‫برج مراقبة "إنتشون"، عمتم مساءً.
‫"إن ايه 609" تقترب من "ايه جي ايه في أوه".
‫الارتفاع 8900 م.
‫مساء الخير يا "إن ايه 609".
‫برج مراقبة "إنتشون"، أنتم على الرادار.
‫انخفضوا إلى مستوى طيران 170 ‫حتى "آر إي بي آي تي".
‫ننخفض ونحافظ على الارتفاع.
‫ننخفض إلى مستوى طيران 170 ‫حتى "آر إي بي آي تي"، "إن ايه 609".
‫عبرت الطائرة الحدود للتو
‫ودخلت الأجواء الكورية.
‫"سجلّ الموظف"
‫"يضع جهاز دعم"
‫هل ثمة مشكلة؟
‫"اعتذار خطي"
‫هل تأذيت؟
‫لا تبدو بخير.
‫ألست متأخرًا بعض الشيء؟
‫كان يجدر بك أن تسألني هذا السؤال ‫منذ 12 عامًا.
‫سيداتي، سادتي، سوف نهبط بعد قليل.
‫اربطوا أحزمة الأمان من فضلكم
‫وأعيدوا مقاعدكم ومساند الأقدام
‫وطاولات الطعام إلى وضعها المستقيم.
‫أيضًا، ثبّتوا حقائبكم المحمولة
‫تحت المقعد الذي أمامكم أو في الخزائن ‫العلوية.
‫اهدؤوا.
‫اربط حزامك.
‫"حالة طوارئ قصوى، ‫(أير أفريكا)، (إن ايه 609)"
‫"هبوط اضطراري"
‫هذا إعلان من برج المراقبة.
‫حدثت حالة طوارئ قصوى.
‫رقم الرحلة "إن ايه 609".
‫طراز الطائرة هو "بوينغ 767".
‫اشتعلت النار في المحرك رقم 1.
‫الموقع الحالي، 22,5 كم ‫باتجاه الجنوب الشرقي.
‫مدرج الهبوط رقم 34.
‫الوقت المتوقع للهبوط، 7:33 مساءً.
‫عدد المسافرين 252.
‫أمي.
‫تفقّدوا الأحزمة.
‫رجاءً اهدؤوا، ليربط الجميع أحزمتهم.
‫تفقدّوا الأحزمة.
‫انتباه، جميع الطائرات في محيط مطار ‫"إنتشون".
‫التردد الخاص بالطوارئ في "سول".
‫الطائرة التي تعرضت لحادث تقترب.
‫تبعد 22,5 كم عن المدرج 34.
‫على ارتفاع أكثر من 4000 وتنخفض.
‫محرك الطائرة يحترق.
‫توخّوا أقصى درجات الحذر.
‫"إيون سيوب"، ما تزال هنا؟
‫جيد، أريدك أن تبقى متأهبًا.
‫سيد "مو"، هل وصلتك تحديثات أخرى؟
‫يحاولون أن يهبطوا هبوطًا اضطراريًا.
‫رباه.
‫آمل أن تهبط بسلام.
‫"محطة 2"
‫أول مرة تتعاملين فيها مع حادث طائرة؟
‫نعم، تدربت على هذا وحسب، هذه أول مرة لي ‫على أرض الواقع.
‫حسنًا.
‫هذه أول مرة بالنسبة لي أيضًا.
‫نعم أيها السيد "غونغ".
‫لا، ما زلت عند مربض الطائرات.
‫سأذهب حالًا.
‫سأذهب الآن، لديّ موعد.
‫"إن ايه 609"، برج "إنتشون"، عُلم.
‫سيارات الإطفاء والإسعاف جاهزة ‫عند المدرج 34.
‫الرياح شمالية غربية بسرعة 9 عقد.
‫المدرج 34 جاهز للهبوط.
‫المدرج 34 جاهز للهبوط، "إن ايه 609".
‫- لا تهلعوا رجاءً. ‫- السادة المسافرون،
‫- ضعوا أيديكم أمام الكرسي. ‫- نحن على وشك الهبوط.
‫- رجاءً اخفضوا رؤوسكم. ‫- طاقمنا مُدرب تمامًا
‫للتعامل مع حالة طارئة كهذه.
‫- ضعوا أيديكم أمامكم. ‫- حافظوا على هدوئكم واتبعوا
‫تعليمات الطاقم.
‫- رجاءً لا... ‫- اخفض رأسك.
‫- اخفض رأسك، لا تقف. ‫- اخفض رأسك.
‫رجاءً اخفض رأسك.
‫اخفض رأسك.
‫أنت شجاع جدًا، لم تبك حتى.
‫أنت رائع للغاية.
‫طاقم الطائرة، اجلسوا رجاءً!
‫تبقى القليل، هيا.
‫حمدًا للرب.
‫رباه، تم الأمر.
‫كل شيء على ما يرام الآن.
‫طاقم الطائرة، أخلوا المسافرين.
‫حسنًا يا سيدي.
‫هل الجميع بخير؟
‫هل أنت بخير؟ هل تأذى أحد؟
‫من فضلكم، دعوني أمرّ.
‫شكرًا.
‫هوّن عليك.
‫هبوط رائع.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫رباه.
‫"إن ايه 609"، حريق في الطائرة.
‫اطلبوا خدمة الإطفاء،
‫وترقبوا إخلاء المسافرين إلى المدرج.
‫"إسعاف"
‫أيتها الآنسة "هان"، ماذا...
‫أيتها الآنسة "هان".
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫هذه منطقة محظورة، لا يمكنك الدخول إليها!
‫ما الأمر؟
‫أمي هناك.
‫أمي
‫على متن تلك الطائرة.
‫نعم.
‫كم وقتًا سيستغرق الأمر؟
‫حسنًا، فهمت.
‫هذه إدارة طيران "سول" الإقليمي.
‫إنهم يوقفون هبوط جميع الطائرات ‫على المدارج 1 إلى 3.
‫حالما يرسلون إلينا برنامج مواعيد آخر،
‫أدخلي تلك المعلومات الجديدة ‫إلى نظام عرض معلومات رحلات الطيران.
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- يا "إيون سيوب".
‫هلّا أجبت على هاتفك؟
‫نعم؟
‫ماذا تفعل؟
‫هذا ليس وقت استخدامك للهاتف.
‫ألا ترى أننا في حالة طارئة؟
‫لدينا طائرة هبطت اضطراريًا للتو
‫بسبب حريق في المحرك.
‫آسف.
‫بصراحة أعرف أحدًا على متن تلك الطائرة.
‫حسنًا، فهمت.
‫ما يزال علينا أن نقوم بعملنا، صحيح؟
‫اتصل بشركات الخطوط الجوية كي تطلب تعاونها،
‫ووفر لهم تحديثات سريعة بما يتعلق بتأجيلات ‫الوصول والمغادرة.
‫حسنًا يا سيدي.
‫نجح الهبوط الاضطراري
‫وإنهم يخمدون الحريق الآن.
‫- كم شخصًا تأذى؟ ‫- لا نعلم هذا بعد.
‫- كم عدد المسافرين؟ ‫- 252 بالمجمل يا سيدي.
‫أيتها السيدة "يانغ".
‫أين سيكون غير المصابين؟
‫انتظر لحظة.
‫سوف نجهز مأوى في منطقة الطائرات ‫بين البوابات 6 إلى 8.
‫أرسلت أشخاصًا إلى هناك للتو.
‫تأكدي أن تأجيل الرحلات
‫لن يربك بقية المسافرين، مفهوم؟
‫حضّروا ما يكفي من الخبز والمشروبات ‫والنودلز سريعة التحضير
‫في مأوى غير المصابين.
‫أريد موظفين لكل سيارة
‫لإرشاد المسافرين بأمان، حسنًا، إلى اللقاء.
‫سيد "غونغ"، رجاءً وافني بما يستجد ‫من معلومات عن الرحلات.
‫حسنًا سيدتي.
‫أيها السيد "لي"، كيف تسير الأمور مع فريقك؟
‫أمنّا مساحة في الطابق الأول من القبو.
‫وستحظى عائلات المسافرين على متن ‫"إن ايه 609" وأصدقاؤهم المقربون
‫بالأفضلية لركن سياراتهم هناك.
‫ستصل الصحافة إلى هنا قريبًا، ‫ضع كل شيء تحت السيطرة
‫فلا يكتبون مقالات سلبية عن الحادث.
‫طبعًا يا سيدي.
‫أريدك أن تكون في الموقع،
‫- وتعلمني إن حدث شيء. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫- أرسل سيارات الصحفيين
‫إلى موقف مركز النقل
‫كيلا يلتقوا بعائلات المسافرين.
‫حسنًا، بالطبع.
‫"القادمون"
‫"تأجلت"
‫- يا إلهي. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، فهمت.
‫تأجلت مواعيد جميع الطائرات التي يجب ‫أن تقلع أو تهبط.
‫سوف يسبب هذا فوضى عارمة ‫في صفوف القادمين والمغادرين.
‫أريد منك أن تذهب إلى المحطة ‫وتبقيهم تحت السيطرة.
‫حسنًا سيدتي.
‫اتصل بالدعم الخدمي والاستعلامات ‫لإرسال أكبر عدد ممكن من الموظفين.
‫- وأريد أن تأتي معي. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫- ماذا عن "سو يون"؟ ألم يأت بعد؟ ‫- ليس بعد.
‫مرّ وقت طويل على اتصالنا به.
‫أخبره أن يأتي إلى الطابق الثالث ‫في منطقة الطائرات.
‫أهلًا يا سيد "لي".
‫هل لديك مستجدات ‫بخصوص المسافرين من طائرة الحادث؟
‫كان الهبوط الاضطراري ناجحًا،
‫وأبلغونا أنهم يخمدون الحريق حاليًا.
‫لكن لم تسأل؟
‫أم الآنسة "هان" على متن الطائرة.
‫ماذا؟
‫ترغب في الذهاب إلى الموقع.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أما من شيء يمكنني فعله للمساعدة ‫يا سيدة "يانغ"؟
‫سأفعل أي شيء أستطيعه، ‫هلّا سمحت لي بالذهاب إلى هناك؟
‫أيتها السيدة "يانغ".
‫لا.
‫ثمة أمران
‫يمكنك فعلهما الآن.
‫عليك إما أن تعودي إلى العمل،
‫أو أن تذهبي إلى غرفة انتظار العائلات ‫وتنتظري أمك.
‫تم تأجيل جميع الرحلات القادمة والمغادرة.
‫لذا سيكون من الأفضل أن تعودي إلى المكتب.
‫لكنني أتفهم إن لم تستطيعي بسبب أمك.
‫سنجهز غرفة للعائلات
‫في الطابق الثاني من مبنى الأمن.
‫يمكنك الانتظار هناك، هذا كل شيء.
‫من على الطائرة "إن ايه 609"؟
‫هناك موظفة في فريقنا اسمها "هان يو ريوم"،
‫أمها على متن تلك الطائرة.
‫هل آخذك إلى غرفة انتظار العائلات؟
‫آنسة "هان"؟
‫لا بأس، أعرف مكانها مسبقًا.
‫هل تريدين أن أبقى بجانبك؟
‫هذا ما قصدته
‫حين سألتك.
‫ماذا تقصد؟
‫ستستمرين في القلق حتى لو طلبت منك ‫ألّا تقلقي.
‫وحتى لو عدت إلى المكتب، لن تتمكني ‫من التركيز على عملك.
‫أظن أنك قلقة جدًا الآن.
‫إذًا؟
‫لذا ظننت
‫أنني قد أساعدك قليلًا بالبقاء معك.
‫هل هذا ما قصدته؟
‫في الحقيقة، نعم.
‫لا بأس.
‫أظن أنني سأكون بخير بمفردي.
‫السيد "غونغ" غاضب جدًا، تعال إلى المحطة ‫حالًا.
‫"مؤسسة مطار (إنتشون) الدولي، (لي سو يون)"
‫أمي هناك.
‫أمي على متن تلك الطائرة.
‫"أمي"
‫"خدمة المسافرين، (لي سو يون)"
‫نعم يا سيد "لي".
‫ما اسم أمك؟
‫"يون هيي وون"، لماذا تسأل؟
‫"مؤسسة مطار (إنتشون) الدولي"
‫لدي أوامر بإرشاد المسافرين غير المصابين.
‫حسنًا، اصعد.
‫"مؤسسة مطار (إنتشون) الدولي"
‫"أير أفريكا"
‫"يونغ جو".
‫ركّزي.
‫حسنًا يا سيدي.
‫الأطفال أولًا ثم كبار السن والسيدات.
‫سيدي، المعذرة.
‫- مهلًا. ‫- رجاءً اخرجوا بالترتيب.
‫أنا مدير شركة "ماغو"، يجب أن أغادر أولًا.
‫من الضروري أن أغادر لأن لديّ مقابلة.
‫دعني أخرج من هنا أولًا.
‫هذه حالة طارئة، لذا عليك أن تتبع ‫تعليماتنا.
‫- رجاءً قف في الصف. ‫- أصغ إليّ.
‫أنا مسافر في درجة رجال الأعمال.
‫ألا ينبغي إعطاء الأولوية لمسافري ‫الدرجة الأولى ودرجة رجال الأعمال
‫في وضع كهذا؟
‫رجاءً عد إلى الطابور، وحافظ على النظام.
‫- ماذا قلت؟ ‫- يا سيد.
‫ألا تفهمه؟ طلب منك أن تحافظ على النظام.
‫أبلغونا أن الأولوية للأطفال أولًا ‫ثم كبار السن والنساء.
‫النساء يتكلمن دائمًا عن المساواة ‫بين الجنسين.
‫لكن لماذا تحظى النساء بالأولوية ‫في وضع كهذا؟
‫يطالبن بالمساواة بين الجنسين حين يحتجنها ‫فقط.
‫لكن الآن، السيدات أولًا؟
‫هل هذا ما يزعجك؟ حسنًا، فهمت.
‫لننزل معًا إذًا، اتفقنا؟
‫سأنتظر معك إلى أن ينزل آخر شخص ‫ثم سأنزل معك.
‫هل أنت راض الآن؟ هذه هي المساواة ‫بين الجنسين.
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عن الطريق، تعال إلى هنا.
‫هيا، جميعكم.
‫- اذهب إلى الوراء في الطابور، هيا. ‫- رباه.
‫- هل أنت السيدة "يون هيي وون"؟ ‫- لا.
‫هل أنت السيدة "يون هيي وون"؟
‫- خذي وقتك. ‫- انتبهي للدرج.
‫رجاءً انتبهي للدرج.
‫لا أظن أن أيًا من المسافرين تعرض ‫لإصابة خطيرة.
‫أنت الآنسة "هان يو ريوم"، صحيح؟
‫سمعت أن أمك كانت على متن الطائرة.
‫نعم.
‫وردني تقرير للتو
‫يقول إنه ليست هناك إصابات خطيرة ‫بين المسافرين.
‫حقًا؟ لم يتأذ أحد؟
‫نعم، على الأقل إلى الآن.
‫أنا في طريقي إلى مأوى المسافرين ‫غير المصابين.
‫- ماذا؟ ‫- مسافرو الرحلة "إن ايه 609"
‫بدؤوا بالوصول تباعًا.
‫هل تودين القدوم معي؟
‫تحركوا إلى الأمام جميعًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- رجاءً تقدّم.
‫ابق في الطابور.
‫رجاءً تحركوا إلى الأمام جميعًا، ‫لا تتوقفوا، ابقوا في الطابور وتقدموا.
‫رجاءً لا تتوقفوا.
‫- ببطء، تحركوا ببطء. ‫- رجاءً تحركوا ببطء.
‫- ابقوا في الطابور رجاءً. ‫- رجاءً لا تتوقفوا.
‫ابقوا في الطابور جميعًا، لا تجزعوا.
‫رجاءً تحركوا ببطء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سيدي.
‫أفسحوا الطريق، ابتعدوا!
‫- يا للهول، يا سيد. ‫- ابتعدوا عن طريقي.
‫انتبهوا إلى الدرج.
‫- رباه. ‫- مهلًا.
‫ما خطبه؟
‫مهلًا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫بئسًا.
‫أُصيبت مسافرة على متن الطائرة.
‫إنها امرأة كورية.
‫عُلم.
‫"يونغ جو".
‫نعم، يا سيدي.
‫طلب فريق الإطفاء المساعدة.
‫أُصيبت مسافرة على متن الطائرة.
‫- ادخلي مع طاقم الإسعاف. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا ذاهبة يا سيدي.
‫"المدير (غوون هوي سيونغ)"
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫نعم، أنا بخير.
‫عليك مساعدة باقي المسافرين.
‫هل ثمة أحد من طاقم الطائرة هنا؟
‫اتصلت بفريق الإسعاف، سيصلون قريبًا.
‫ابقي هنا بعض الوقت.
‫أبقي عينيك مغمضتين.
‫ستشعرين بتحسن على هذا النحو.
‫التزموا بالترتيب رجاءً حتى مغادرة الطائرة.
‫- أين هي؟ ‫- هناك.
‫هيا بنا.
‫شكرًا.
‫هنا.
‫- قدمت لها الإسعافات الأولية، أحسنت. ‫- عفوًا؟
‫- لنساعدها كي تنزل من الطائرة. ‫- حسنًا.
‫بحذر.
‫لنخرج.
‫- "يونغ جو". ‫- نعم يا سيدي.
‫الحريق في محرك الطائرة الأيمن
‫أُخمد تمامًا الآن.
‫تم إخلاء جميع المسافرين الـ252 من الطائرة ‫بأمان.
‫رائع.
‫هل من إصابات؟
‫مسرور لأنه ما من إصابات خطيرة.
‫إدارة طيران "سول" الإقليمي قالت ‫إنهم سيبذلون جهدهم
‫لإعادة المدرج إلى وضعه الطبيعي ‫بأقصى سرعة ممكنة.
‫حسنًا، عمل رائع.
‫سأبلغ الرئيس، واصلوا العمل الرائع.
‫احرصوا على ألّا نتلقى الكثير من الشكاوى.
‫"المدير (غوون هوي سيونغ)"
‫هل انتهيت من أمر الصحافة؟
‫نعم، إلى حد ما.
‫يبدو أنهم كانوا يتوقعون الكثير من الضحايا.
‫بدا أنهم أُحبطوا لأن الجميع بخير.
‫- هل أخليتم الجميع؟ ‫- نعم، للتو.
‫وصلني تقرير عن أن آخر حافلة من المسافرين ‫وصلت للتو.
‫كدت أنسى، أم الآنسة "هان" ‫على الحافلة الأخيرة.
‫شكرًا.
‫آسفة لأنني طلبت منك النظر في الأمر ‫رغم انشغالك.
‫لا عليك، قد أفعل أي شيء من أجلك.
‫"مأوى غير المصابين"
‫- هل تريد شيئًا آخر؟ ‫- لا، شكرًا.
‫ظننت أنك في غرفة الانتظار.
‫عرفت أنني سأقابها أسرع لو انتظرت هنا.
‫أستخدم صلاحياتي كموظفة.
‫أعطيني هذه واذهبي لرؤيتها.
‫- وصلت آخر حافلة للتو. ‫- المعذرة؟
‫تأذت قليلًا، لكن ما من شيء خطير.
‫- المعذرة، هل يمكنك أن تعطيني بعض الماء؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لا عليك، اذهبي وحسب.
‫تفضل.
‫سأعود بسرعة يا سيدتي.
‫هل تريد شيئًا آخر؟
‫تدّعي أنها قوية،
‫لكنها حنونة.
‫أتكلم عن "سيو غون".
‫آسف، لكن لا أريد أن أتكلم عنها معك.
‫هل ما تزال غاضبًا مني؟ مر عامان.
‫آسف، لكنني لا أتخلى عن أحقادي أبدًا.
‫هل تنوي أن تسوء العلاقة بيننا إلى الأبد؟
‫هل هذا يزعجك؟
‫بصراحة، قليلًا.
‫إذًا...
‫أرجو أن تحتفظ بهذا الشعور.
‫أريد أن أتحدث معك عن "لي سو يون".
‫عما يسمى جهاز الدعم الذي يضعه.
‫هل أبلغت إلى فريق الأمن بهذا؟
‫"محطة 2"
‫أمي.
‫"يو ريوم".
‫أمي.
‫هل انتظرت طويلًا؟
‫نعم، قلقت عليك كثيرًا.
‫لماذا قلقت؟
‫لا بد أنك نسيت أنني امرأة عنيدة للغاية.
‫رباه، حقًا.
‫أنا بخير.
‫ماذا تقصد؟
‫تعلم أن السيد "لي" لديه عجز بدني ‫من الدرجة الأولى، صحيح؟
‫كيف يمكن لشخص
‫ذي عجز بدني من الدرجة الأولى
‫أن يتمكن من عيش حياة طبيعية كهذه؟
‫ألم تفكر أن الأمر غريب؟
‫واضح أنه يضع جهاز دعم.
‫هل تعلم ما هو جهاز الدعم؟
‫هل رأيته من قبل؟
‫أخبريني الحقيقة، ما شأنه؟
‫إنه مجرد موظف جديد ‫يتمنى أن يعيش حياة طبيعية في العمل.
‫فانس كل ما رأيته.
‫أرجوك.
‫- هل رأيته؟ ‫- لن أجيب على هذا السؤال.
‫هذا أمر يخص فريق الأمن.
‫ما يعني أن المعلومات يجب أن تبقى سرية.
‫إلى اللقاء.
‫أنا "يانغ سيو غون"، مديرة فريق "يو ريوم".
‫لست مضطرة للنهوض.
‫حسنًا.
‫هل خفت؟ هل أنت بخير؟
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫هل تريدين شيئًا آخر؟
‫لا يسهل التعامل مع ابنتي، أليست كذلك؟
‫صحيح، بعض الشيء.
‫شكرًا...
‫"شرطة"
‫ما الأمر؟
‫تلقينا تقريرًا يفيد بأنك ألحقت ‫الأذى بمسافرة أخرى عمدًا
‫بينما كنت تخرج من الطائرة.
‫ماذا؟
‫لست الشخص المطلوب.
‫لم أفعل ذلك.
‫إنه الشخص المطلوب.
‫يجب أن يتم استجوابك بما أننا ‫تلقينا تقريرًا.
‫رجاءً تعال معنا.
‫قلت لك إنني لم أفعل ذلك.
‫من تظنني؟
‫هل تريد أن تُعتقل بالقوة؟
‫بئسًا.
‫إلى أين يجب أن أذهب؟
‫تعال معنا.
‫"المغادرون الدوليون"
‫"الاستعداد للصعود"
‫نعتذر عن الإزعاج، رحلة سعيدة.
‫رحلة سعيدة.
‫رباه.
‫أنا سعيد أن كل شيء انتهى على خير.
‫أنتما، أحسنتما.
‫سنكمل ما تبقى في المناوبة القادمة، ‫لذا يمكنكما...
‫سأغادر يا سيدي.
‫لم أنه كلامي حتى، انظر إليها ‫وهما يغادران سريعًا.
‫جميع الشباب يتصرفون على هذا النحو ‫في هذه الأيام.
‫آسفة على التأخير.
‫- لا بأس. ‫- سآخذها.
‫تفضلي.
‫ستتأخر مجددًا بسببي.
‫لا بأس، أرسلت رسالة نصية للمدير ‫لأشرح الأمر.
‫- سأذهب الآن. ‫- حسنًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫- آسف على التأخير. ‫- لا بأس.
‫شكرًا لتفهّمك، يمكنك الذهاب الآن.
‫تفضل.
‫أحسنتم!
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫لا تغادرا إلى المنزل قبل كتابة اعتذاركما.
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫بالمناسبة يا سيدي.
‫ماذا؟
‫في رأيك، السيد "لي سو يون" ‫من قسم خدمة المسافرين
‫ماذا كان يفعل هناك؟
‫- أين؟ ‫- ألم تره
‫في موقع الحادث؟
‫لا.
‫لم قد يكون موظف من قسم خدمة المسافرين ‫على المدرج؟
‫هل أنت متأكدة أنه ليس شخصًا يشبهه؟
‫- رافقتك السلامة. ‫- شكرًا.
‫أمي، أين أنت؟
‫أنا في طريقي إلى المنزل.
‫إلى المنزل؟
‫بمفردك؟ الآن؟
‫أنا مُتعبة.
‫أريد أن أذهب إلى المنزل وأرتاح.
‫أمي، هل أنت جادة؟ ‫كيف أمكنك أن تغادري بهذه البساطة؟
‫عليك الانتظار لكي تتناولي العشاء ‫معي على الأقل.
‫لا يمكنك أن تغادري بهذه البساطة.
‫قلقت عليك كثيرًا.
‫لا بأس، رأيت أنني بخير.
‫هل لديك وقت في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫هل يمكنك القدوم إلى المنزل؟
‫يجب أن أنتقل إلى سكن شركتنا ‫في نهاية الأسبوع.
‫حقًا؟
‫إذًا سآتي لزيارتك إن كان لديّ وقت.
‫هل أنت واثقة أنك ستكونين بخير بمفردك؟
‫- كيف حال جبينك؟ ‫- أنا بخير.
‫وبالنسبة لصديقك...
‫صديقي؟ من؟
‫الشاب الذي وضع كيس ثلج على جبيني ‫حين كنت على متن الطائرة.
‫هل أنت السيدة "يون هيي وون"؟
‫نعم، هذه أنا.
‫من أنت؟
‫أنا صديق الآنسة "هان يو ريوم".
‫هلّا شكرته نيابة عني؟
‫قولي له إنني مدينة له بالكثير.
‫عمّن تتكلمين؟
‫وصل قطاري، سأنهي المكالمة.
‫"صديقي"؟
‫أتساءل من قد يكون؟
‫لا، ليس نحن.
‫عندما وصلنا، كان قد أعطاها الإسعاف الأولي.
‫حقًا؟
‫هذا غريب، قالت إنه عرّف عن نفسه ‫بأنه صديقي.
‫لم لا تسألي السيد "لي سو يون"؟
‫السيد "سو يون"؟ لماذا؟
‫سوف تكتشفين حين تسألينه بنفسك.
‫"هان يو ريوم"
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫هل يمكنك المشي؟
‫ساقاي بخير.
‫يجب أن تركب السيارة.
‫"هان يو ريوم"
‫الشخص الذي اتصلت به لا يجيب، ‫سيتم تحويل مكالمتك إلى البريد...
‫رباه، لا أصدّق أن "سو يون" لم يحضر.
‫أرسلنا إليه عدة مرات.
‫أرسلت إليه 4 رسائل يا سيدي.
‫هل رأيت؟ أرسلنا 4 رسائل،
‫وتجاهلها كلها.
‫إنه ليس بخير.
‫راسلني قائلًا إنه سيذهب إلى المنزل.
‫فجأةً؟
‫لم قد يمرض فجأةً؟
‫شكرًا على عملكم الجاد، لا تتأخروا غدًا.
‫لا تنسي أن تأتي إلى العمل قبل ساعة ‫وتجري جولات.
‫حسنًا يا سيدة "يانغ".
‫ماذا الأمر؟ ماذا حدث؟
‫سمعت أن طائرة أُجبرت على الهبوط.
‫لا، بل كان هبوطًا اضطراريًا.
‫حسنًا، لم الجميع هادئون جدًا؟
‫ألا يُفترض أن تكون هذه حالة طارئة؟
‫سأراك غدًا.
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟ ماذا حدث أيها السيد "غونغ"؟
‫تم الاهتمام بكل شيء أيتها السيدة "هيو".
‫عالجتم كل شيء؟
‫أيتها السيدة "يانغ"!
‫لماذا لم تخبريني ذلك؟
‫عدت مباشرةً من "سول"!
‫رباه، أنت تسببين لي الكثير من التوتر!
‫ما رأيكما؟ هل نحتسي الشراب؟
‫زوجتي تنتظرني.
‫آسف يا سيدي، يجب أن أذهب الآن.
‫أنا أيضًا لديّ موعد مسبق.
‫أيها السيد "لي"، هلّا نحتسي كأسًا معًا ‫قبل الذهاب إلى المنزل؟
‫"يو ريوم"، كيف جرى الأمر؟
‫هل أمك بخير؟
‫نعم، تأذى جبينها قليلًا،
‫لكن الأمر غير خطير.
‫ارتحت كثيرًا، إذًا أين أنت الآن؟
‫أنا في طريقي لأراك.
‫الآن؟
‫آسفة، غادرت المطار.
‫حقًا؟
‫أين ستنامين؟ ما من مكان تذهبين إليه.
‫سأتكلم معك لاحقًا، إلى اللقاء.
‫أتساءل إلى أين هي ذاهبة؟
‫"المبنى 2 للمؤسسة الحكومية"
‫"حيث تسقط النجوم"
‫أتساءل إن أصابه مكروه ما.
‫- سيد "سيو". ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫آتي دائمًا إلى هنا.
‫لكنها مغلقة اليوم.
‫ماذا عنك؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أيضًا تذكرت مطعمًا كنت من زبائنه ‫في الماضي.
‫فجئت لألقي نظرة.
‫لكن أظن أن المالك تغير.
‫تغير منذ زمن طويل.
‫أظن أنك لم تأت إلى هنا منذ زمن.
‫منذ 12 عامًا تقريبًا.
‫كانت آخر مرة جئت فيها إلى هنا
‫عندما أكلت مع أخي.
‫لكن لسوء الحظ، تعرّض لحادث في ذلك اليوم.
‫بسبب ذلك الحادث،
‫تأذت ذراع وساق أخي للغاية.
‫وبعد ذلك اليوم،
‫لم أتمكن من رؤيته مجددًا.
‫- و؟ ‫- لكن...
‫تمكنت مؤخرًا من مقابلته.
‫لا بد أنك كنت سعيدًا.
‫لأكون أكثر دقة،
‫ظهر أمامي فجأةً.
‫لماذا تخبرني كل هذا فجأةً؟
‫ظننت أنك قد تعلمين سبب كل هذا.
‫لماذا ظهر في حياتي فجأةً؟
‫وكيف أمكن أن يعود وهو يبدو طبيعيًا تمامًا؟
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- أعلم أنك من أحضرته.
‫أتكلم عن "سو يون".
‫لماذا أحضرته إلى المحطة 2؟
‫هل كانت مجرد مصادفة،
‫أم أنه طلب ذلك منك كخدمة؟
‫أشعر بالفضول لمعرفة أيهما هو السبب.
‫لا بد أن المشكلة في الموصل الكهربائي.
‫عليك أن تكون ممتنًا على الأقل ‫لأنك لا تشعر بالألم.
‫كان من الممكن أن يكون مؤلمًا جدًا.
‫تعال إلى مشغلي.
‫إلى ذلك الحين، لا يمكنك استخدام الجهاز.
‫لا نريد أن تحدث أي أخطاء أخرى.
‫هل تتأكد أنني ما من داع للقلق؟
‫يجب أن تأخذ إجازة غدًا.
‫سأستغرق نصف يوم على الأقل كي أصلح كل شيء.
‫ما الأمر؟
‫بصراحة،
‫خفت.
‫من ألّا تتمكن من استخدام ذراعك مجددًا؟
‫قلقت بشأن نظرة الناس إليّ.
‫ما زلت لا أستطيع نسيان كيف نظر الناس إليّ ‫حينها.
‫حينها علمت أنه يمكن للناس أن يجرحوا شخصًا
‫بمجرد التحديق به.
‫لا أريد أن أمرّ بشيء كهذا مجددًا...
‫على الإطلاق.
‫لن تضطر إلى هذا، وعدتك من قبل.
‫لا تتأخر غدًا.
‫كل ما أردته شيء واحد وحسب.
‫أردت أن أحيا حياة طبيعية.
‫أردت أن أحيا بشكل طبيعي، حياة عادية.
‫كأي شخص آخر.
‫هذا كل ما أردته.
‫"هان يو ريوم"
‫حقيبتك معي.
‫أنا أمام المقهى حيث تقابلنا آخر مرة ‫حين أمطرت.
‫السيد "لي".
‫أنا بخير.
‫هل يمكن أن تحمليها قليلًا؟
‫حسنًا.
‫لكن، ماذا حدث لذراعك؟
‫سمعت أنك لم تكن بخير.
‫هل تأذيت؟
‫هذا ليس من شأنك، وداعًا.
‫هل صادف أن قابلت أمي؟
‫قالت إن أحدهم دخل إلى الطائرة وعالج جرحها،
‫وقال لها إنه صديقي.
‫أتساءل إن كنت أنت ذلك الشخص.
‫لا.
‫إذًا لم سألت عن اسم أمي قبل ذلك؟
‫بلا سبب.
‫- أنت تكذب. ‫- لا.
‫- الآنسة "نا" رأت كل شيء. ‫- ماذا رأت؟
‫رأتك على متن تلك الطائرة.
‫لماذا؟
‫لم صعدت إلى هناك؟
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫- بدافع الفضول. ‫- بشأن ماذا؟
‫هل تحب أن تفعل خيرًا دون أن يعلم أحد؟
‫لا.
‫هل تستمتع بلعب دور البطل إذًا؟
‫لا.
‫إذًا، هل يصدف أنك
‫تحبني؟
‫نعم.
‫ترجمة "شيرين سمعان"