‫هل تحب أن تفعل خيرًا دون أن يعلم أحد؟
‫لا.
‫هل تستمتع بلعب دور البطل إذًا؟
‫لا.
‫إذًا، هل يصدف أنك تحبني؟
‫سألت.
‫نعم.
‫أجاب.
‫"صيف"
‫"يو ريوم"!
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟ في الواقع...
‫ماذا عنك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت كي ألتقيك، لكنك كنت قد ذهبت، ‫لذا كنت أشغل نفسي.
‫ثم بدأت تمطر فجأةً.
‫هل حدث أمر ما؟
‫ما المشكلة؟
‫- أنا فحسب... ‫- ما الأمر؟
‫"سو يون"...
‫ماذا كان يفعل هذه اللحظة؟
‫هل أغضبك مجددًا؟
‫قال لي
‫إنه يحبني.
‫لماذا أحضرت "سو يون" إلى المحطة 2؟
‫هل كانت مجرد مصادفة،
‫أم أنه طلب ذلك منك كخدمة؟
‫هل ذلك مهم؟ لن يغير ذلك من الأمر شيئًا.
‫يظن...
‫أن حياته أصبحت بائسة بسببي.
‫إذًا؟
‫هل تقصد أنه عمل في مطار "إنتشون" ‫وجاء للمحطة 2 بدافع الحقد؟
‫بسببك أنت؟
‫ألا تظن أن هذا هراء؟
‫دعيني أخبرك ما هو الهراء.
‫إنه حال "سو يون" الآن.
‫يمشي على قدمين
‫ويستخدم ذراعيه ويديه وكأنه لم يحدث شيء.
‫ماذا عن ذلك؟
‫ما الخطب في استخدامه لذراعيه وساقيه، إذًا؟
‫هذا أمر
‫خارج عن المألوف.
‫فقد جميع حواسه العصبية ‫في كل من ذراعه وساقه اليمنى
‫جراء الحادث.
‫سُجلت حالته على أنها عجز بدني ‫من الدرجة الأولى.
‫إذًا؟
‫لكنه طبيعي جدًا.
‫- هل تلك مشكلة؟ ‫- نعم.
‫لأنه أمر مستحيل.
‫أحيانًا،
‫تحدث أمور للناس لا يمكن تفسيرها منطقيًا
‫مثل المعجزات.
‫و"سو يون"،
‫حدثت له تلك المعجزة.
‫هل تقصدين أن كل ما حدث كان محض مصادفة
‫ومعجزة؟
‫أعرف أنك قد لا تصدق هذا، لكنها الحقيقة.
‫لذا كفّ استخدام المنطق وإعاقته الجسدية
‫لتبرير رأيك الشخصي.
‫لا يمكنك أن تحكم على حياة أحدهم ‫بهذه الطريقة.
‫هل تفهم هذا؟
‫دعيني أطرح السؤال بصيغة أخرى.
‫هل يمكنك أن توضحي لي
‫عن ذراع "سو يون"؟
‫تقولين إنها مصادفة ومعجزة.
‫لكن من الواضح أنه ذراعه ليست عادية.
‫ما شأنها؟
‫بعض الأشياء يصعب على شخص فهمها...
‫يمكن أن تحدث كمعجزة لشخص آخر.
‫واللحظة التي تبدو كمصادفة لأحدهم...
‫يمكن أن تكون قدر شخص آخر.
‫"حيث تسقط النجوم"
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك إذًا؟
‫ماذا تقصد؟
‫قال "سو يون" إنه يحبك.
‫إذًا هل بدأتما
‫تتواعدان منذ اليوم؟
‫ماذا؟ نتواعد؟
‫اسمع، هذا جنون.
‫لا وقت لديّ للاعتناء بنفسي.
‫حتى إنه ليس لديّ مكان أنام فيه ‫في الأيام القادمة.
‫هل تظن أن لديّ الوقت
‫لمواعدته؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫وأيضًا، أواعد زميلي في العمل؟
‫مجرد التفكير في هذا يزعجني.
‫حالما أصل إلى العمل غدًا، سأتحدث إليه.
‫- كيف؟ ‫- سأكون حازمة.
‫هل يمكنك أن تصلح
‫ذراعي اليمنى الآن رجاءً؟
‫لماذا؟ هل هناك مشكلة؟
‫هل تشعر بالألم؟
‫لا، أنا فقط...
‫فقط ماذا؟ ما الأمر؟
‫أنا فقط...
‫أريد أن أذهب إلى العمل غدًا.
‫تذهب إلى العمل؟
‫- نعم. ‫- هل أتيت إلى هنا في هذا الوقت
‫كي تتمكن من الذهاب إلى العمل وحسب؟
‫نعم.
‫"حيث تسقط النجوم"
‫أرجوك توقفي!
‫سيدي.
‫هل تعاني "يونغ جو" من مشكلة ما هذه الأيام؟
‫"يونغ جو".
‫تبدين في غاية الحيوية.
‫نعم.
‫هل يزعجك أمر ما؟
‫لا.
‫حسنًا، إذًا.
‫هل تود أن تلعب جولة معي؟
‫ماذا؟
‫ألا تريد من تتدرب معه؟
‫في الحقيقة...
‫حسنًا، موافق.
‫سيد "لي"، لا أظن أن الأمر سينجح بيننا.
‫لسنا زملاء عمل وحسب،
‫بل نعمل في نفس الفريق أيضًا. ‫ومواعدة زميل العمل...
‫"مواعدة زميل العمل"؟
‫تبدو هذه العبارة صريحة جدًا.
‫"السيد (لي)،
‫لا أظن أن الأمر سينجح بيننا.
‫سأنسى ما سمعته البارحة.
‫أنا آسفة جدًا."
‫لماذا تتأسفين؟
‫رباه، سيد "غونغ".
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫كتبت إنك ستنسين ما سمعته.
‫ما الذي تريدين نسيانه؟
‫لا شيء.
‫ما الأمر؟
‫هل صادف،
‫طلب منك أن تقرضيه المال؟
‫- ماذا؟ ‫- كم المبلغ؟
‫لا يا سيدي، لم يطلب مالًا.
‫دعيني أسدي لك نصيحة بما أنني أكبرك سنًا.
‫يجب أن تكوني شديدة الحذر ‫عندما يتعلق الأمر بإقراض أو اقتراض المال.
‫في أغلب الأحيان، ستخسرين مالك وصديقك ‫في الوقت نفسه.
‫لم يكن الأمر عن المال فعلًا، أنا جادة.
‫حسنًا، سأتصرف وكأنني لا أعرف شيئًا.
‫لكن تذكري نصيحتي.
‫وإلا ستندمين لاحقًا، مفهوم؟
‫ألن تدخلي؟
‫سآتي في الحال.
‫"(سو يون)، لا أظن أن..."
‫- سيد "لي". ‫- نعم؟
‫أنا آسفة، ظننتك تناديني.
‫هل ينقصك المال يا سيد "لي"؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تتكلم.
‫كنت أتساءل
‫إن كنت بحاجة ملحة إلى المال.
‫لا، لست بحاجة إلى المال.
‫حقًا؟
‫حسنًا، يسرّني سماع هذا.
‫هل يحتاج أي منكما إلى المال؟
‫- لا. ‫- لا، أبدًا.
‫يجب ألّا تقترضوا المال ‫من زملائكم في العمل.
‫أقول هذا لأنني سمعت كلامًا بهذا الخصوص.
‫اقتراض المال من زملائكم
‫هو أمر لا ينبغي أن تفعلوه.
‫إن كنتم بحاجة ملحة إلى المال، ‫يجب أن تلجؤوا إليّ.
‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫أسأت الفهم كليًا يا سيدي.
‫أشكركم على عملكم ‫حتى وقت متأخر الليلة الماضية.
‫تلقينا تقييمات تفيد بأننا أبلينا حسنًا
‫في التعامل مع الوضع من بدايته حتى نهايته.
‫لم يقدم أي من المسافرين أو عائلاتهم
‫أو الخطوط الجوية شكوى واحدة.
‫تلقيت رسالة حالما وصلت إلى "سول".
‫لذا عدت بسيارتي إلى المطار مباشرةً.
‫وكان الازدحام المروري خانقًا جدًا.
‫شكرًا لك على ذلك.
‫سيأتي الرئيس بعد ظهر هذا اليوم
‫كي يشكركم جميعًا على عملكم الجاد.
‫الرئيس قادم؟
‫عجبًا، عليّ أن أتفرغ بعد الظهر إذًا.
‫مؤشر الأداء الخاص بنا بدأ يرتفع تدريجيًا.
‫ويظهر أننا نتلقى شكاوى أقل.
‫سيدة "يانغ"، أصبح قسم خدمة المسافرين ‫منذ قدومك
‫يتلقى نصف الشكاوى التي كان يتلقاها ‫فيما مضى.
‫لن نواجه مشكلة في تحقيق هدفنا هذا العام
‫إن استمررنا بالعمل الجاد.
‫لنستمر على هذا المنوال ‫حتى تقييم نهاية السنة
‫لجودة خدمة المطار.
‫- حسنًا سيدي. ‫- عظيم.
‫سيصل الرئيس لاحقًا، ‫لذا دعونا نختصر اجتماعنا اليوم.
‫قبل أن ننهي الاجتماع،
‫لديّ سؤال لفريق الأمن.
‫- ما هو؟ ‫- كيف تشرفون بالضبط
‫على أجهزة الدعم التي يرتديها الموظفون
‫ذوو الإعاقات الجسدية؟
‫لا نشرف أبدًا على أجهزة الدعم
‫التي يستخدمها الموظفون ‫ذوو الإعاقات الجسدية.
‫الأمر يتعلق بخصوصيتهم الشخصية،
‫لذا فإننا نطلب منهم أن يخبرونا ‫عن وضعهم طوعًا.
‫لماذا تسأل؟
‫يوجد موظف ذو عجز بدني من الدرجة الأولى.
‫وجهاز الدعم الذي يستخدمه ‫يبدو مختلفًا بعض الشيء
‫عن الأنواع التي نراها عادةً.
‫هل هناك مشكلة بهذا؟
‫جهاز الدعم الذي كان يستخدمه بدا جديدًا ‫بالنسبة لي.
‫هل تحققتم إن تم إثبات أن ذلك الجهاز آمن؟
‫ألم تسمع ما قاله السيد "تشوي" للتو؟
‫أنا أسأل إن كنتم قد تحققتم أم لا.
‫عليه أن يراعي خصوصية الموظف.
‫المطار يتطلب ضبطًا أمنيًا ‫من الدرجة الأولى.
‫نحن نطبق معايير الأمن ‫بمستوى معايير "البيت الأزرق".
‫سلامة الأغلبية
‫أهم بكثير من خصوصية الأفراد.
‫كل ما يبدو غير آمن
‫يجب التحقق منه مهما كان.
‫- أنت تعرفين هذا. ‫- ما لا أفهمه
‫هو لماذا تعتبر أن جهاز دعم
‫قد يكون خطيرًا.
‫سيد "سيو"، ألا تظن أنك تبدو سخيفًا؟
‫سنعرف هذا حين نفحص الجهاز.
‫من هو الموظف الذي تتكلمان عنه؟
‫في أي فريق يعمل؟
‫سيدة "يانغ"، هل هو في فريقك؟
‫أم أنه يعمل في فريق السيد "تشوي"؟
‫عجبًا، هذا مُحبط جدًا.
‫- من هو هذا الموظف؟ ‫- سيد "تشوي".
‫نعم سيدي.
‫أريدك أن تتحقق مما يتحدث عنه السيد "سيو".
‫وأريدك أن ترسل لي تقريرًا بهذا الشأن ‫قبل نهاية الأسبوع.
‫حسنًا سيدي، سأفعل هذا.
‫- لكن يا سيدي... ‫- حسنًا.
‫لنركز جميعًا على الترحيب بالرئيس.
‫سيد "تشوي"، هل حقًا ستجري تحقيقًا ‫حول "لي سو يون"؟
‫تلقيت أوامر وأنا مُلزم بتنفيذها.
‫كل ما يريده هو أن يعمل كشخص عادي.
‫هل يجب أن تفعل هذا به حقًا؟
‫أثار "إن وو" أمر، ‫والسيد "غوون" أعطاني الأوامر للتحقق.
‫لا أستطيع تجاهل الأمر.
‫عندما تبدأ التحقيق مع "سو يون"،
‫سيستقيل حالًا.
‫- هذه مشكلته. ‫- "مو جا".
‫ما بيدنا حيلة، يجب أن يخضع للتحقيق.
‫إنه يعيش بين الراشدين الآن.
‫كل ما أردت هو أن أعيش حياة عادية هادئة
‫حيث أستطيع أن أمشي بجانب فتاة هكذا
‫وأستمتع بحياتي اليومية مثل الآخرين تمامًا.
‫اسمع يا سيد "لي".
‫- لديّ ما أقوله لك. ‫- حسنًا، تفضّلي.
‫في الواقع...
‫الأمر متعلق
‫- بحديثنا الليلة الماضية... ‫- حسنًا؟
‫لمجرد أنه دار بيننا حديث كهذا ليلة أمس
‫لا يعني
‫أننا بدأنا نتواعد
‫بدءًا من الليلة الماضية، صحيح؟
‫نتواعد؟
‫أجبت بـ"نعم" على سؤالي لك البارحة.
‫لم أعلم أنك ستفهمين الأمر على هذا النحو.
‫- هل أنا مخطئة؟ ‫- لا، أقصد...
‫أنا آسف، لم أصل بتفكيري إلى هذا الحد.
‫لماذا أجبت بـ"نعم" إذًا؟
‫لأنك سألتني.
‫سألتك لأنني ظننت أنك ستجيب بـ"لا".
‫- لماذا؟ ‫- بسبب ما قلت لي في المرة الماضية.
‫تظنين أنك ضحية في الحياة ‫وينقصك الوعي للذات.
‫تشفقين على نفسك وتلومين العالم.
‫ولديك الكثير من الأعذار...
‫تزدريني لأنني أركز على الأشياء التافهة.
‫حسب ما أذكر، اعتذرت لأنني قلت شيئًا كهذا.
‫على أي حال،
‫أنا مرتبكة جدًا بسبب هذه الحالة.
‫ما الذي يربكك بالضبط؟
‫حقيقة أنك...
‫حقيقة أنك تحبني.
‫لماذا يربكك هذا؟
‫لماذا أنا من بين الجميع؟ أنا...
‫أقصد، أنا...
‫أنا فتاة عادية جدًا.
‫مقارنة بشاب
‫بارع في كل المجالات مثلك،
‫أنا عادية جدًا،
‫ولست مميزة بأي طريقة.
‫لذا أتساءل إن كنت تحسبني سهلة المنال وحسب.
‫لم أفكر بك بهذه الطريقة أبدًا.
‫إذًا الأمر غير منطقي.
‫لماذا تحبني؟ لم تعرفني لمدة طويلة.
‫مضت 3 أسابيع فقط.
‫الزمن ليس مهمًا.
‫قد يلزم المرء 3 أسابيع أو 3 سنوات ‫أو 3 ثوان
‫ليبدأ المرء بحب أحدهم.
‫3 ثوان؟
‫هل تقصد أن بإمكانك أن تحب إحداهن ‫في 3 ثوان؟
‫قد تختلف ذكريات الأشخاص
‫بخصوص أول لقاء جمعهم.
‫أنت تتذكر، صحيح؟
‫تتذكر أنك التقيتني منذ عام
‫في اليوم الذي تعرضت فيه لحادث، صحيح؟
‫أول ذكرى لها عني هي عندما رأتني ‫في موقع الحادث.
‫لكن أول مرة رأيتها فيها كانت في مكان آخر.
‫"حيث تسقط النجوم".
‫"حيث تسقط النجوم"
‫بئسًا، عليهم أن ينتبهوا أثناء مشيهم.
‫أنا آسف.
‫لم نرك منذ وقت طويل.
‫نعم، سررت برؤيتك.
‫نحن هنا للحديث إلى السيد "لي".
‫ابتعدوا!
‫يا مدير الفريق "لي".
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما الذي جاء بكم إلى هنا؟
‫ماذا تقصد؟
‫أتينا إلى هنا كي نعيش.
‫لأنك قوّضت سبل عيشنا تمامًا.
‫ليس لدينا ما يكفي من المال هذه الأيام.
‫تقول إنكم ليس لديكم المال للطعام،
‫لكن يبدو أن لديكم المال ‫كي تدفعوا ثمن المشروب.
‫تفوح منكم رائحة الكحول.
‫دعنا نعمل في خدمة ركن السيارات مجددًا.
‫لا تضيع الوقت، بطلب شيء غير ممكن.
‫لسنا هنا كي نتفاوض، ‫بل كي نحصل على ما نريد.
‫عد وحسب.
‫حقًا؟
‫لم تترك لنا خيارًا إذًا.
‫- يا رفاق. ‫- نعم سيدي.
‫- استلقوا أرضًا. ‫- فلنستلق أرضًا جميعًا.
‫سيستلقون أرضًا؟ هنا؟
‫رباه، لم نستلق أرضًا منذ مدة.
‫بئسًا، أنا متعب.
‫- ألو. ‫- السيد "لي".
‫ما هذه الفوضى؟
‫سيأتي الرئيس بعد الظهر.
‫صحيح، أعلم.
‫بما أنهم استلقوا، لن ينهضوا في وقت قريب، ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لماذا تسألني؟ عملك يقتضى أن تتولى أمرهم.
‫افعل كل ما بوسعك كي تخرجهم من هنا حالًا.
‫سيدي، ماذا يجب أن نفعل؟
‫هل يمكنك أن تحملهم؟
‫كيف لي...إنهم ضخام.
‫دعهم وحسب إذًا، لا تزعج نفسك.
‫- فلننم. ‫- ماذا لو نشرب القهوة؟
‫- مهلًا. ‫- أحضروا لي بعض القهوة.
‫يا له من منظر.
‫انظر إلى هؤلاء الرجال ذي الوشوم المستلقين ‫جنبًا إلى جنب.
‫يبدو السيد "لي" مسترخ للغاية.
‫سيصل الرئيس لكن لا يبدو أنه سيفعل شيئًا.
‫أتساءل إن كان يفعل هذا عمدًا.
‫ماذا تعني؟
‫ألا تعرف؟
‫بدآ العمل هنا في نفس السنة، ‫وكانا صديقين مقربين جدًا.
‫لكنهما أصبحا عدوين
‫حالما أصبح "غوون" مديرًا.
‫حقًا؟
‫لماذا طلب السيد "غوون" ‫من السيد "لي" العمل هنا إذًا؟
‫هذا ما يجعله مخيفًا.
‫يحضر كل من سيستفيد منه لتقديم أداء أفضل
‫بما في ذلك أعداءه.
‫فهمت.
‫يجب أن نتكلم.
‫لا تخرج متجولًا في المحطة لبعض الوقت.
‫لا تفعل شيئًا يسلط الأضواء عليك.
‫لماذا تخبرينني فجأةً؟
‫سيبدأ "تشوي مو جا"
‫التحقيق معك قريبًا.
‫"لي سو يون"؟
‫كنت في مركز حواسيب النقل
‫ورأيته يلقي القبض على الشخص ‫الذي هدد بتفجير قنبلة
‫عبر شاشة كاميرات المراقبة بالصدفة.
‫أسألك إن كنت قد رأيت شيئًا مشابهًا.
‫لست متأكدًا إن كان عليّ قول ذلك.
‫إن عرفت مديرة الفريق "يانغ" بالأمر، ‫ستغضب كثيرًا.
‫إنها أوامر السيد "غوون".
‫إن حدثت مشكلة بسبب هذا،
‫ستقع في ورطة كبيرة.
‫أثار أحدهم الشبهات حولك ‫خلال الاجتماع في اليوم.
‫لذا أعطى السيد "غوون" أوامره بالتحقيق معك.
‫هل "إن وو" هو من أثارذلك الأمر؟
‫يبدو أنه يعرف شيئًا عن ذراعك.
‫- "يونغ جو". ‫- نعم يا سيدي.
‫"يونغ جو".
‫سيدي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت في طريقي للذهاب إلى مناوبتي، هيا بنا.
‫استخدمي المدخل الآخر، هذا الطريق مسدود.
‫حسنًا.
‫أهذا أنت يا سيد "بارك"؟
‫مرحبًا "يو ريوم"!
‫عجبًا، سيد "سيو" وسيد "كيم"، ‫أنتما هنا أيضًا.
‫كيف حالك؟
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- "يو ريوم"! ‫- مرحبًا!
‫- انظروا من هنا. ‫- مرحبًا.
‫- لم نلتق منذ مدة. ‫- تبدين أجمل.
‫انظري إلى نفسك، أنت جميلة.
‫لكن ماذا تفعلون هنا؟
‫نفعل هذا من أجل كسب عيشنا.
‫لا تأبهي بنا، اذهبي إلى عملك وحسب.
‫حسنًا.
‫آنسة "هان"، هل تعرفينهم؟
‫في الواقع...
‫هل تتذكر كل تلك الشجارات ‫التي عُوقبت بسببها؟
‫هؤلاء هم الرجال الذين تشاجرت معهم يا سيدي.
‫وداعًا.
‫الآنسة "هان" كانت قوية عندما عملت ‫في فريقك.
‫كانت مميزة للغاية.
‫كنا نحبها حقًا.
‫كانت مذهلة.
‫- عجبًا. ‫- كانت رائعة جدًا.
‫- إنها رائعة. ‫- ألا تعرفها؟
‫- إنها خارقة. ‫- إنها الأفضل.
‫كانت نشيطة جدًا.
‫السيد "سيو".
‫مرحبًا.
‫هل قابلت أمك أمس؟
‫نعم، بفضلك.
‫أشكرك على مساعدتك البارحة.
‫هل يمكن أن نقول إنني عوّضتك عمّا فعلته؟ ‫أقصد الخصم من راتبك لمدة شهرين.
‫هل تتذكر الأمر؟
‫من الصعب نسيان اسمك.
‫صحيح.
‫المعذرة،
‫لكن هل يمكنك أن تنفّذي مهمة من أجلي؟
‫هناك ملف على مكتبي عليه ملصق برتقالي.
‫هل يمكنك أن تأخذيه للمدير "كيم سونغ هو"
‫- ملصق برتقالي. ‫- في إدارة المرافق؟
‫"سجلّ الموظف"
‫"عجز بدني من الدرجة الأولى، يضع جهاز دعم"
‫"عجز بدني من الدرجة الأولى"؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هل يمكننا أن نتكلم؟
‫يمكنك أن تذهبي من هنا يا سيدتي.
‫سيدي، بشأن السيد "لي سو يون" ‫من قسم خدمة المسافرين.
‫ماذا؟
‫أي نوع من الأشخاص هو؟
‫لا، ليس فعلًا.
‫- لماذا؟ ‫- ينتابني الفضول وحسب.
‫لماذا ينتابك الفضول؟ أليس لديك حبيب.
‫إذًا؟
‫ألا يمكنني أن أشعر بالفضول تجاه رجال آخرين ‫إن كان لديّ حبيب؟
‫بالطبع لا.
‫- ستكون هذه خيانة. ‫- ماذا؟
‫لم أقصد أنك خائنة.
‫على أي حال، إن كنت تواعدين أحدًا،
‫لا يجب أن تشعري بالفضول ‫تجاه الرجال الآخرين.
‫ليست لديك حبيبة، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- متى واعدت امرأة آخر مرة؟
‫- في الجامعة. ‫- ثم هجرتك، صحيح؟
‫لا.
‫لا تقل لي إنك لم تنسها بعد.
‫مستحيل، نسيت أمرها كليًا.
‫يبدو أنك أرقّ مما ظننت.
‫لا، لست رقيقًا.
‫لا بأس يا سيدي، ستقابل فتاة جميلة.
‫ما الذي تريد التحدث عنه؟
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫لماذا طلبت من السيد "تشوي" ‫أن يجري تحقيقًا حولي؟
‫أنت تزعجني.
‫لهذا أخطط
‫لأن أتخلص منك.
‫- ماذا تقول؟ ‫- إن لم أتخلص منك، فستبقى.
‫لطالما كنت هكذا.
‫كنت تزعجني بلحاقك بي.
‫طلبت منك مرات عديدة أن تكفّ عن اللحاق بي،
‫لكنك لم تتوقف قط.
‫هكذا تعرضت للحادث.
‫تعرضت لذلك الحادث بسببك، ‫ألا يخالجك أدنى شعور بالذنب أو الأسف حتى؟
‫أنت من لحقت بي
‫ولذلك تعرضت لحادث.
‫وفوق ذلك،
‫تبدو طبيعيًا تمامًا.
‫لماذا عليّ أن أشعر بالذنب إذًا؟
‫هل تتوقع مني أن أتأسف على ما حدث؟
‫أنت...
‫كنت أخي الكبير.
‫كنا إخوة لفترة لأن أبي تزوج مرةً ثانية ‫وحسب.
‫كان ذلك كل ما في الأمر،
‫لم تكن تعني لي شيئًا.
‫"إن وو".
‫- عليك الذهاب الآن. ‫- ماذا ستفعل الأسبوع المقبل؟
‫ما من داع لأن تعرف.
‫إنه عيد ميلادك، دعنا نتناول الطعام معًا.
‫لا أحتفل بأعياد ميلادي.
‫لا تضيّع وقتك.
‫- "إن وو". ‫- لم أعد أخاك أبدًا.
‫لم أكن أخاك أصلًا.
‫- هل تتصرف بهذه الطريقة؟ ‫- نعم، سوف أتصرف بهذه الطريقة.
‫لذا كفّ عن البحث عني مجددًا.
‫وداعًا.
‫أيها الفتى.
‫"إن وو".
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫لا تستطيع أن تهرب منا هكذا.
‫أظن أنك نسيت هذا.
‫شكرًا لك.
‫"إن وو"!
‫من أنتم؟
‫اذهب!
‫"إن وو"!
‫ذلك الوغد يلحق بنا.
‫"إن وو"!
‫لا أصدق أنه يلحق بنا.
‫"إن وو"!
‫ابتعد.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫هل يجب أن نتخلص منه؟
‫"إن وو"!
‫ساعدني.
‫"إن وو"!
‫- أمسكا به! ‫- توقف!
‫توقف أيها الوغد!
‫يا لك من حقير.
‫- رباه، ابتعدوا. ‫- تحركوا.
‫اسمع يا سيد "لي".
‫اتصل سكرتير الرئيس وأخبرني ‫أنه سيصل خلال ساعة.
‫هل ستدع هؤلاء يبقون هنا؟
‫إنهم يدافعون عن حقوقهم، لا شيء لأفعله.
‫أنت...
‫أنتم!
‫انهضوا وغادروا!
‫هل تظنون أن هذه غرفة معيشتكم؟
‫ما تفعلونه هو عرقلة للعمل، هل تعرفون هذا؟
‫يا إلهي، أنت لا تحتمل.
‫بالطبع، نحن هنا كي نعرقل عملكم.
‫لماذا قد نأتي إلى هنا إذًا؟
‫الاستلقاء هنا
‫ليس مريحًا إلى تلك الدرجة لعلمك.
‫ماذا قلت؟ يا لكم من رجال عصابات لعينين!
‫ماذا؟ بماذا نعتّنا؟
‫من الواضح أنكم مجموعة من رجال العصابات
‫تستلقون هنا لعرقلة العمل.
‫بئسًا.
‫- إنه لا يُطاق. ‫- ماذا قال؟
‫لا بد أنه فقد صوابه.
‫ماذا قال؟
‫هل سبق أن ضربك من هو أصغر منك سنًا؟
‫ماذا تفعلون؟ لا تقتربوا مني.
‫كنت أخدم قرب منطة اشتباك.
‫خدم قرب منطقة اشتباك.
‫هيا، اتصلوا بفريق الأمن!
‫اطلبوا من الجميع أن يأتوا حالًا!
‫يا لك من رجل مخيف.
‫إنها المرة السابعة.
‫- ماذا؟ ‫- اتصلت بي ودعوتني إلى الغداء،
‫وهذه المرة السابعة التي تتنهدين فيها.
‫حقًا؟ أنا آسفة.
‫إذًا هل أخبرت "سو يون" بحزم عن مشاعرك؟
‫كنت سأخبره، لكن...
‫أظن أنه لا يمكن أن نحكم على أحدهم ‫من مظهره الخارجي وحسب.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫"سو يون"...
‫ماذا عنه؟
‫لا عليك، لنأكل طعامنا.
‫كفّي عن هذا.
‫لا أظن أن عليّ أن أخبرك، آمل أن تفهمني.
‫كيف حالك هذه الأيام؟
‫أما زلت تواعد الفتاة التي قابلتها ‫قبل أسبوع في موعد مُدبّر؟
‫- أنهيت الأمر معها بعد أن التقيتها مرتين. ‫- أنت غير معقول.
‫كيف ستواعد أي فتاة على هذا النحو؟
‫لا يمكنك أن تحكم على فتاة التقيتها مرتين ‫وحسب.
‫يجب أن تقضي معها سنة كاملة على الأقل
‫كي تعرفها جيدًا.
‫فعلت ذلك من قبل، ومن الصعب أن أعرف.
‫- لم تعرف شخصًا لفترة طويلة. ‫- نعم، لديّ شخصًا.
‫أنت.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫هذه هي المشكلة دائمًا.
‫لا تجدينني جذابًا بهذه الطريقة أبدًا.
‫كُل طعامك، سوف يبرد.
‫"سيد (غونغ سيونغ تشيول)"
‫نعم يا سيد "غونغ".
‫مرحبًا آنسة "هان".
‫سبق وقلت إنك مقربة من الرجال
‫المستلقين على الأرض في مكتبنا، صحيح؟
‫نعم، يجب أن تأتي إلى المكتب حالًا.
‫الأمور مضطربة الآن.
‫يجب أن تأتي إلى هنا حالًا.
‫أرجو أن تغادروا.
‫هؤلاء الأشخاص يديرون المطار، هذا مكان مهم.
‫نحن هنا من أجل وظائفنا، هي مهمة أيضًا.
‫نعم، صحيح، لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة ‫للتعامل مع مشكلتكم.
‫إن استمررتم هكذا، ستسببون مشكلة.
‫- لذا أرجو أن تغادروا. ‫- هل تهددنا؟
‫لا، أنا أتكلم معكم بتهذيب.
‫لا يبدو أنك تفعل هذا حقًا.
‫هل هذا صحيح يا شباب؟
‫- صحيح يا سيدي. ‫- أوافق.
‫- من يخال نفسه؟ ‫- إنه لا يُحتمل.
‫ماذا تفعلون؟
‫أخرجوا هؤلاء الرجال من المكتب حالًا، هيا.
‫أرجو أن تغادروا المكتب، هيا.
‫- ما الذي تظن أنك فاعله؟ ‫- تحركوا.
‫- ابتعدوا. ‫- تحركوا.
‫اخرجوا.
‫- تحركوا. ‫- غادروا.
‫بئسًا.
‫هل تمزح؟
‫كنا ننفّذ احتجاجًا سلميًا، ‫هل كان يجب أن تدفعوه هكذا؟
‫دعونا نلقّنهم درسًا!
‫- لا أرجوكم. ‫- أبتعدوا!
‫- تعال أيها الأحمق ‫- لا، انتظر.
‫اضربوهم.
‫سيد "غونغ"، ماذا تفعل؟ ‫ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟
‫لا أظن أننا يجب
‫أن نقحم الشرطة في الأمر.
‫يا إلهي، سيسوء الأمر.
‫لا، توقف.
‫رائع، أحسنت صنعًا!
‫أنت، تعال هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ابتعد. ‫- تعال هنا.
‫تعال هنا.
‫لا، توقف.
‫تعال هنا.
‫توقف، ابتعد عني.
‫ما كان هذا؟
‫لا تقترب مني، أنا أحذّرك.
‫- تعال. ‫- ابتعد.
‫هذا يكفي.
‫حان الوقت كي تتوقفوا.
‫عمّ تتكلم؟
‫لا تدع رجال العصابات يفلتون بفعلتهم!
‫- أرجو أن تهدأ يا سيدي. ‫- اصمت!
‫سوف ألقّن هؤلاء الأوغاد درسًا قاسيًا!
‫سألقّنهم درسًا جميعًا!
‫وصل الرئيس.
‫أظنني يجب أن أعود في وقت آخر.
‫لنذهب.
‫سيدي.
‫سيد "غونغ"، قد وصلت، ماذا يمكنني أن أفعل ‫للمساعدة؟
‫انتهى الأمر الآن، تأخرت كثيرًا.
‫أزيلي هذه الفوضى وحسب.
‫حان الوقت كي تغادروا!
‫غادروا الآن!
‫- عدنا يا سيدي. ‫- أهلًا.
‫هل جعلتم المحتجين يغادرون المكان؟
‫نعم، تعاملنا مع الوضع.
‫أحسنتم صنعًا.
‫سيدي.
‫"يونغ جو"، كان أداؤك مثيرًا للإعجاب جدًا.
‫أطحت بأكبرهم بحركة واحدة فقط.
‫وصلنا تقرير للتو
‫يفيد بوجود حقيبة أمتعة مجهولة ‫في مخزن الحواجز.
‫يُرجى ممن هو بالقرب من المنطقة ‫للتحقق من الأمر.
‫سيذهب الفريق 3.
‫"يونغ جو"، هيا بنا.
‫أسرعوا وأزيلوا هذه الفوضى.
‫لا تنظف مكانك وحسب، بل ساعد الآخرين.
‫أظنك كنت محقًا
‫بخصوص السيدين "غوون" و"لي".
‫وجّه السيد "لي" للسيد "غوون" صفعة قاسية.
‫ألا تظن هذا؟
‫"المدير (غوون هوي سيونغ)"
‫"لي يو تايك".
‫ذلك الوغد اللعين.
‫يا لروعة هذا الإحساس.
‫نعم، هنا قسم خدمة المسافرين.
‫مهلًا لحظة.
‫سيد "غونغ"، إنه اتصال من قسم الدعم الخدمي.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫يبدو أنهم وجدوا حقيبتي أمتعة مجهولتين ‫في مخزن الحواجز.
‫ماذا؟ حقيبتا أمتعة؟
‫حتى إنهم استدعوا فريق تفكيك القنابل.
‫بئسًا، لا أصدق هذا.
‫أرجو أن تفسحوا الطريق.
‫من ترك حقيبة أمتعة هنا بحق السماء؟
‫بما أن الحقيبة في هذا المخزن،
‫على الأرجح أن أحد موظفينا هو من فعل هذا.
‫هل يظن الموظفون أن هذا المخزن ‫مخصص للاستخدام الشخصي؟
‫لماذا قد يضع أحدهم أغراضه الشخصية هنا.
‫ألا تعرفون حقًا لمن هذه الحقيبة؟
‫أحقًا لا تعرفون؟
‫الأفضل أن لا يكون أحدكم.
‫المعذرة يا سيد "غونغ".
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟ لماذا ترفعين يدك؟
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫حقيبتا الأمتعة
‫لي.
‫"هان يو ريوم"!
‫ألن تذهبي إلى المنزل؟
‫هل تريدين احتساء مشروب معي؟
‫هل أنت واثقة
‫أنك لا تريدين احتساء المشروب؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أهلًا يا سيد "لي".
‫أرى أن لديك الكثير من الأمتعة.
‫نعم، تم ضبطي بها نوعًا ما.
‫- هل لديك مكان تذهبين إليه؟ ‫- سأذهب إلى ساونا جافة بالقرب من هنا.
‫يمكنني أن أنتقل غدًا،
‫لذا أريد مكانًا أمضي فيه هذه الليلة وحسب.
‫هل ترغبين بالمجيء إلى منزلي؟
‫عذرًا؟
‫يمكنك قضاء الليلة في منزلي.
‫لماذا...
‫أنا؟
‫سألت.
‫لأن 3 ثوان كانت كافية
‫لأقع في حبك.
‫أجاب.
‫"قبل سنة"
‫أهلًا وسهلًا.
‫تفضّلي بالجلوس.
‫ماذا تودين أن تأكلي؟
‫"بانكيت نودلز، نودلز حارة"
‫سآكل ما يأكله.
‫لحظة من فضلك.
‫إنها ابنتي، أليست جميلة؟
‫الزمن ليس مهمًا.
‫قد يلزم المرء 3 أسابيع
‫أو 3 سنوات
‫أو 3 ثوان ليبدأ المرء بحب أحدهم.
‫"3 ثوان"؟
‫هل تقصد أن بإمكانك أن تحب إحداهن ‫في 3 ثوان؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"