‫هل يمكنك أن توضحي لي عن ذراع "سو يون"؟
‫تقولين إنها مصادفة ومعجزة.
‫لكن من الواضح أنه ذراعه ليست عادية.
‫لا نشرف أبدًا على أجهزة الدعم
‫التي يستخدمها الموظفون ‫ذوو الإعاقات الجسدية
‫الأمر يتعلق بخصوصيتهم الشخصية.
‫المطار يتطلب ضبطًا أمنيًا ‫من الدرجة الأولى.
‫هل تحققتم إن تم إثبات أن ذلك الجهاز آمن؟
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫"عجز بدني من الدرجة الأولى، يضع جهاز دعم"
‫"عجز بدني من الدرجة الأولى"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أهلًا يا سيد "لي"
‫هل ترغبين بالمجيء إلى منزلي؟
‫يمكنك قضاء الليلة في منزلي.
‫ادخلي.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫هل ترغبين بالغسل أولًا؟
‫ماذا؟
‫قصدت يديك.
‫فهمت.
‫الحمام هناك.
‫تلك غرفة النوم.
‫يمكنني النوم على الأريكة.
‫إنها مريحة كفاية.
‫حسنًا إذًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أظن أنه من الأفضل أن أذهب ‫إلى الساونا الجافة.
‫لا أظن أن وجودي هنا فكرة صائبة.
‫أعتذر على إزعاجك، إلى اللقاء.
‫مهلًا.
‫آمل أنه لم يحصل سوء فهم.
‫أنا...
‫الأمر أنني...
‫أنا لا أُعجب بأحد بـ3 ثوان.
‫أنا لست من النوع الذي يُغرم بأحدهم بسرعة.
‫- لذا... ‫- هل تقابلينني بالصد؟
‫أنا أخبرك فقط
‫أنني أستغرق وقتًا طويًلا لأحب أحدهم.
‫أنا لا أقع في الحب فجأةً.
‫هذا ليس رفضًا إذًا؟
‫في الواقع، لا، لا أظن ذلك.
‫لكن لا يعني هذا أنك تريدين أن نتواعد ‫أيضًا، صحيح؟
‫صحيح، في الوقت الراهن.
‫حسنًا، فهمت نيتك في الوقت الراهن.
‫يمكنك أن تبيتي هنا الليلة.
‫- سيد "لي"... ‫- لن أسيء فهمك.
‫أنت لم تصديني،
‫لكنك لا تقصدين أنك تحبينني أيضًا، ‫فهمت ذلك يا آنسة "هان".
‫لكن منزلي سيكون أفضل من الساونا.
‫لم تتناولي العشاء بعد، أليس كذلك؟
‫- هل تحبين يخنة الكيمتشي؟ ‫- عفوًا؟
‫سيستغرق الأمر 20 دقيقة وحسب، ‫اجلسي من فضلك.
‫ماذا حدث
‫بينك وبين "سو يون"؟
‫سمعت أنكما كنتما إخوة في الماضي.
‫هل قال ذلك؟
‫نعم، هو أخبرني
‫أنه كان يحبك أكثر من أي أحد.
‫أنا جلبت "سو يون" إلى فريقي.
‫أراد أن يستقيل،
‫لكنني أصررت على بقائه ‫وأخذته معي إلى المحطة 2.
‫لست أنت السبب في هذا بل أنا.
‫كل شخص لديه ما يمثل نذير شؤم بالنسبة له.
‫و "سو يون" هو نذير الشؤم بالنسبة لي.
‫كلما كان بصحبتي،
‫تسوء الأمور.
‫وكل شيء يتدمر.
‫ذلك الحادث...
‫لولاه ما كان وقع على الإطلاق.
‫قبل 12 عامًا،
‫لم يكن وحده من تأذى في ذلك الحادث.
‫"تشوي مو جا"
‫شكرًا لك على الوجبة.
‫هل تأخذ دروسًا في الطبخ؟
‫هل هي لذيذة؟
‫هذا ليس عدلًا.
‫أنت ذكي وتستطيع أن تطبخ أيضًا؟
‫أنت تجعلني أشعر بأنني عديمة النفع فعلًا.
‫متى ستخبرها؟
‫أنا...
‫لن أخبرها.
‫إذا كان بمقدوري أن أخفي الأمر،
‫فأنا أرغب أن أخفي الأمر بقدر ما أستطيع.
‫كانت لديّ أسئلة كثيرة.
‫لكنني لم أطرح عليه أيًا منها.
‫أردت أن أقضي
‫وقتًا طبيعيًا بصحبتها كما هو الحال الآن
‫لأطول فترة ممكنة.
‫أستأذنك.
‫- ألو. ‫- أنا "تشوي مو جا" من فريق الأمن.
‫يجب أن أتحدث إليك بشأن أمر ما.
‫أيمكننا أن نلتقي؟
‫هذا هو المنزل.
‫كفاك.
‫احمله جيدًا.
‫هذا ليس سهلًا حقًا، إنه ثقيل فعلًا.
‫يا للهول، أيمكنني أن أنعم ببعض النوم ‫رجاءً؟
‫احمل هذه أولًا.
‫أتسمعني؟
‫سيد "لي"؟
‫سيد "لي".
‫أما تزال نائمًا يا سيد "لي"؟
‫ذهبت إلى العمل.
‫الفطور على الطاولة.
‫يمكنك العودة لأخذ الأمتعة الليلة.
‫من المزعج أن تأخذيها معك.
‫ألقاك في العمل.
‫أتساءل إن حدث شيء ما.
‫لماذا ذهب إلى العمل في وقت مبكر هكذا؟
‫تفضل بالجلوس، هل تناولت الفطور؟
‫لماذا أردت لقائي؟
‫لا أدري إذا كانت السيدة "يانغ" قد أخبرتك.
‫لكن خلال اجتماع مدراء الفرق، ‫أثار أحدهم أمرًا يخصك.
‫لأكون أكثر دقة،
‫كان الأمر يتعلق بجهاز الدعم الذي تضعه ‫في الوقت الحالي.
‫ماذا بشأنه؟ هل هناك مشكلة؟
‫أتأكد أن تعرف عن هذا مسبقًا.
‫المطار يتطلب ضبطًا أمنيًا ‫من الدرجة الأولى.
‫أحدهم تساءل إذا كان جهاز الدعم الذي تضعه
‫ملائمًا للاستخدام في المطار.
‫وبسبب ذلك،
‫أنا مُلزم بتحرّي درجة أمانه.
‫إذًا؟
‫هل يمكنك أن تريني الجهاز؟
‫ماذا لو رفضت؟
‫تلقيت أوامر من المدير.
‫إذا رفضت فسوف يشكل الأمر مشكلة بالتأكيد.
‫ألا تظن أن هذا انتهاك لحقوقي الشخصية؟
‫يحق لك أن تعترض وتقدم شكوى.
‫لكن إذا فعلت هذا،
‫ستلفت انتباه الكثير من الناس وحسب.
‫يا له من أمر غريب.
‫أتساءل لماذا يبدو هذا كتهديد.
‫هذا يعبّر عن مدى جدّيتي ‫فيما يخص هذا الأمر.
‫سأمهلك أسبوعًا لتفكر بالأمر.
‫أريدك أن تتخذ قرارًا خلال هذه المهلة.
‫إما أن تريني إياه أو...
‫أو بإمكاني أن أستقيل؟ هل هذا ما تعنيه؟
‫إذا أردت أن تستمر بالعمل هنا،
‫ستُضطر على الأقل لإطلاعي على الجهاز
‫الذي تضعه يا سيد "لي".
‫سأذهب الآن.
‫آنسة "نا".
‫هل تعيشين هنا يا آنسة "هان"؟
‫ماذا؟ لا، أنا لا أعيش هنا...
‫إنه منزل أحد أصدقائي.
‫صديق؟ من؟
‫إنه شخص أعرفه وحسب.
‫هل ستنتقلين اليوم؟
‫نعم، جئت إلى هنا اليوم.
‫أنا أيضًا سوف أنتقل اليوم.
‫سنكون جارتين.
‫بدأت أتساءل من يكون صديقك
‫بما أن ذلك الشخص سيكون جاري أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫أنت محقة.
‫أين يجب أن أضع هذا؟
‫انتظر قليلًا، إلى اللقاء إذًا.
‫ماذا سأفعل؟ إنني في ورطة.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫صباح الخير.
‫هل رأيت السيد "لي سو يون" يا سيد "نام"؟
‫لم يأت إلى العمل بعد.
‫هذا غريب.
‫حين استيقظت كان قد ذهب...
‫وصلتني منه رسالة نصية تقول إنه ذهب ‫إلى العمل.
‫هذا غريب، أتساءل أين هو.
‫إما أن تريني إياه أو...
‫أو بإمكاني أن أستقيل؟
‫سيد "لي"، هناك أمر طارئ، أرجوك اتصل بي.
‫"إن أو" يتحدث.
‫اتصلوا بقسم خدمة المسافرين
‫واطلبوا منهم أن يتخلصوا من كل المشردين ‫الموجودين في المحطة.
‫سنجري جولة استطلاعية بعد ظهر اليوم.
‫حسنًا، شكرًا.
‫ألو.
‫أين أنت يا سيد "لي"؟
‫نزلت من المصعد للتو.
‫انتظرني، ابق مكانك.
‫ما الذي يجري؟
‫فلنذهب إلى مكان لا يوجد فيه أحد، من هنا.
‫هل تعرف من انتقل إلى المنزل الموجود ‫أمام منزلك؟
‫الآنسة "نا يونغ جو".
‫اللئيمة "نا يونغ جو" من فريق الأمن.
‫حقًا؟ وإن يكن؟
‫صادفتها هذا الصباح بينما كنت أغادر منزلك.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫رأتني وأنا أغادر المنزل.
‫ماذا إذا عرفت لاحقًا أنه منزلك؟
‫ماذا يحدث إذا عرفت؟
‫سوف تشك في علاقتنا.
‫وإن صادف وأخبرت أحدًا عن الأمر،
‫سيكتشفه كل العاملين معنا.
‫هل ذلك أمر سيئ؟
‫طبعًا.
‫نحن لم نتواعد بعد حتى.
‫حتى ولو كنا نتواعد، ‫يجب ألّا يعرف أحد بالأمر.
‫- لم لا؟ ‫- برأيك، ماذا قد يقول الناس
‫إذا عرفوا أننا نتواعد؟
‫سيقولون إنني أواعد موظفًا جديدًا جديرًا
‫لأنني لست بارعة في أداء عملي كما ينبغي.
‫سيقولون إن ذوقك مريع في انتقاء النساء
‫ويبدؤون بالإشفاق عليك لأنك تواعدني.
‫الكثير من النساء المعجبات بك
‫سوف يغضبن ويغتبنني لأنني أواعدك.
‫هل تهتمين جدًا لآراء الآخرين؟
‫نعم.
‫إذا انتشرت إشاعة كتلك في العمل،
‫المرأة هي دائمًا من توسم سمعتها
‫وتمر بوقت عصيب.
‫نظرات الناس قد تؤذي
‫أنت تجهل هذا، أليس كذلك؟
‫كيف
‫تعرفين هذا؟
‫في الحقيقة، بسبب ما حصل لعائلتي،
‫كان الناس يطلقون عليّ أحكامًا مسبقة.
‫لا أريد أن يحصل هذا في العمل.
‫لذا سأقدّر مساعدتك لي.
‫أنا أتفهم ما تقصدينه.
‫سوف أفكر بطريقة لتدبر أمر الآنسة "نا".
‫شكرًا يا سيد "لي".
‫هل...
‫تناولت الفطور؟
‫نعم.
‫هل نمت جيدًا ليلة أمس؟
‫نعم.
‫إما أن تريني إياه أو...
‫أو بإمكاني أن أستقيل؟
‫عفوًا؟ المشردون؟
‫خدمات التشغيل والتخطيط تحاول ‫توقيع صفقة مع بضعة خطوط جوية،
‫لذا سوف يأتون بهم لإجراء جولة استطلاعية.
‫إنهم يطلبون تعاوننا.
‫فلنفعل ما بوسعنا.
‫سيد "نام".
‫اتصل بقسم الدعم الخدمي واطلب منهم ‫أن يشكلوا فريقًا.
‫- السيد "لي" والآنسة "هان". ‫- نعم يا سيدي.
‫ساعدا السيد "نام" في تفقد المكان.
‫مفهوم؟
‫سأنضم إليكم إذا استطعت.
‫حاضر يا سيدي.
‫كيف تسير أمور مسألة صالة العاملين ‫التي طلبنا بناءها الأسبوع الماضي؟
‫صحيح.
‫- ستكون هناك مشكلة. ‫- ماذا تقصد؟ لماذا؟
‫خدمات المرافق التجارية تريد أن تأخذ المكان ‫الذي اخترناه.
‫خدمات المرافق التجارية؟
‫نعم، نحن بحاجة تلك المنطقة.
‫قد تحدثنا إلى شركة معينة بشأن استخدام ‫تلك المنطقة.
‫لم تقولي شيئًا الأسبوع الماضي حين أصررنا ‫على أننا سنستخدمها
‫كصالة للعاملين.
‫ذلك لأن الشركة لم تكن قد حسمت أمرها حينها.
‫وقد حسمت أمرها حالما قررنا استخدام ‫تلك المنطقة؟
‫ماذا كان يجدر بي أن أفعل؟
‫أصبحت الشركة متلهفة جدًا لاستخدام ‫تلك المنطقة فجأةً منذ البارحة.
‫ابحثي عن منطقة أخرى لاستخدامها ‫من أجل صالة العاملين.
‫الأولوية هي لأي شيء يدرّ الأرباح، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، أعلم أن جني الأرباح أمر مهم.
‫لكن صالة العاملين لا تقل أهمية.
‫سيدة "يانغ".
‫تبًا، إنها توترني كثيرًا.
‫ما الأمر؟
‫المنطقة التي طلبت استخدامها ‫كصالة للعاملين الأسبوع الماضي،
‫هل منحتها لخدمات المرافق التجارية ‫بدلًا منا؟
‫- لم يتم اتخاذ أي قرار بعد. ‫- ماذا تقصد؟
‫أخبرتني البارحة أنك سوف تراجع الأمر ‫إيجابيًا.
‫خطوط "سيتا" الجوية سألتنا ‫بخصوص إن كان يمكنهم استثمارها.
‫خطوط "سيتا" الجوية؟ ماذا عنا إذًا؟
‫ماذا عن صالة العاملين إذًا؟
‫يمكنك إنشاء صالة للعاملين باستخدام ‫أي منطقة خالية.
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫صالة العاملين يجب أن تُبنى
‫في أكثر منطقة ملائمة للعاملين كي يدخلوا ‫ويخرجوا.
‫لا يمكن بناؤها في أي مكان.
‫رباه.
‫يجب ألّا نلقّبك بـ"ساحرة المطار" ‫بل "قديسة المطار".
‫اسمعي، صالة العاملين ‫لن تحقق الكثير من الفوائد للموظفين،
‫على عكس المال.
‫يجب أن يُدار المطار جيدًا ليجني المال.
‫- كيف لك ألّا تعرفين ذلك؟ ‫- طبعًا أعرف.
‫أعي جيدًا أن الأولوية الأهم لديك
‫هي الحفاظ على أداء جيد في العمل.
‫فيم يعنيك هذا؟ هل تغارين ‫حين أقدم أداءً جيدًا؟
‫نعم، أغار.
‫اختر أنت، هل ستعطيها لي ‫أم لخدمات المرافق التجارية؟
‫حسنًا، أنت اتخذ القرار.
‫أنا أم هي؟
‫خطوط "سيتا" الجوية تأتي في المقام الأول.
‫- سيد "سيو"! ‫- سيد "سيو"!
‫حسنًا.
‫أعطياني المستندات لأطّلع عليها قبل الغداء.
‫سوف أفكر بالأمر قبل الجولة الاستطلاعية ‫بعد ظهر اليوم.
‫- يا آنسة "سونغ". ‫- نعم يا سيدة "هيو"؟
‫اكتبي تقريرًا مفصلًا للغاية
‫بخصوص الأسباب التي يستحق فريقنا ‫من أجلها المنطقة الخالية 02-16-3
‫في الطابق الثالث وما هي الأرباح الإضافية ‫التي ستحققها للمطار،
‫وأرسليه لمدير فريق خدمات التخطيط والتشغيل.
‫حاضر يا سيدتي.
‫لن نكتب تقريرًا، بدلًا من ذلك، ‫سنحاول إقناعه
‫من خلال تقديم شروح.
‫شروح؟
‫هل عليّ أن أفعل ذلك؟
‫سيد "لي".
‫أريد منك أن تقدم الشروح للسيد "سيو".
‫هل تريدينني أن أقدمها يا سيدتي؟
‫أنت من وجدت المنطقة
‫عندما كنت تستطلع المحطة 2 حين وصلت ‫إلى هنا.
‫أريد منك أن تقدم له شروحًا ‫بخصوص السبب في اختيار ذلك المكان
‫لبناء صالة للعاملين.
‫هل تظنين أنني سأتمكن من إقناعه؟
‫سوف أزيد الطين بلة وحسب.
‫ومع ذلك، أنت أكثر شخص مؤهل لهذه المهمة.
‫اشرح له كل شيء وأقنعه بذلك
‫كي نتمكن من استخدام تلك المنطقة ‫كصالة للعاملين.
‫مفهوم؟
‫تقع على عاتقك مسؤولية كبيرة يا سيد "لي".
‫احرص على الحصول على المنطقة، فهمت؟
‫حسنًا، السيد "لي" سوف يبقى في المكتب.
‫نحن البقية سنذهب إلى المحطة، مفهوم؟
‫نعم يا سيدي.
‫آمل أن تنتهي الأمور على خير.
‫هل أنت جادة؟
‫- لا بد أن ذلك كان ممتعًا. ‫- متأكد أنه كان كذلك.
‫القدر موجود فعلًا.
‫- لا سبيل للهرب من القدر. ‫- صحيح.
‫- "ولهذا يُسمى قدرًا". ‫- توقفي عن الغناء.
‫آنسة "هان"، ماذا تفعلين؟ تعالي إلى هنا.
‫نعم، أنا قادمة.
‫عمّ تتحدثون؟
‫"يونغ جو" انتقلت إلى سكن الشركة اليوم.
‫كانت تخبرنا عن الانتقال.
‫حقًا؟ كيف سارت أمور الانتقال؟
‫نقلت أغراضي وحسب حاليًا.
‫جيد.
‫اتصل قسم التشغيل
‫طلبوا منا أن نساعدهم في التخلص ‫من المشردين.
‫أريد من الفريق 3 والفريق 5
‫سوف ينفذان المهمة بصحبة ‫قسم خدمة المسافرين.
‫يوجد الكثير من العجائز، ‫فلا تستخدموا القوة.
‫بدلًا من ذلك، أقنعوهم أن يغادروا، مفهوم؟
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- استيقظ أرجوك يا سيدي. ‫- استيقظ يا سيدي.
‫ما بالك؟
‫- انهض وتعال من هنا. ‫- هلّا تركتموني لوحدي؟
‫- ممنوع أن تكون هنا. ‫- لم لا؟
‫هلّا تأتي معنا رجاءً؟
‫- هيا. ‫- أفلتني.
‫- ماذا تريد؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أعمل في مؤسسة كبيرة.
‫- حسنًا. ‫- كان راتبي...
‫- فهمت. ‫- اسألني كم كنت أجني.
‫يريدون منكم أن تغادروا.
‫- كم كنت تجني؟ ‫- راتبي السنوي كان 6,5 مليون وون.
‫أنا آسف، لكن لا يمكنكم أن تبقوا هنا.
‫بئسًا!
‫أرجوك يا سيدي.
‫أريد منك أن تقدم الشروح للسيد "سيو".
‫اشرح له كل شيء وأقنعه بذلك
‫كي نتمكن من استخدام تلك المنطقة ‫كصالة للعاملين.
‫هذا متعب للغاية.
‫نحن نفعل هذا كل شهر
‫لكنه يكون مرهقًا دائمًا.
‫إنني أرثي لحال كل المشردين.
‫لكن لا يمكننا أن نتركهم هنا
‫لأننا سنتلقى شكاوى من كل المسافرين ‫في نهاية المطاف.
‫تفضل.
‫شكرًا لك.
‫ألست مُتعبة يا آنسة "نا"؟
‫لا، أنا بخير.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، لاحظت أنني ‫لم أر السيد "لي" اليوم.
‫ماذا؟ السيد "لي"؟
‫أوكلت إليه السيدة "يانغ" مسؤولية أمر آخر،
‫لذا فهو في المكتب الآن.
‫لكن لماذا تسألين عنه فجأةً؟
‫أنتما معًا طوال الوقت ‫لكنني لا أراه معك اليوم.
‫ماذا تقصدين بأننا معًا دائمًا؟
‫متى كنا معًا دائمًا؟ هذا غير صحيح.
‫لا يمكنك قول ذلك
‫فقط لأننا نقوم بجولات معًا.
‫ماذا تقصدين بأننا معًا دائمًا؟ ‫قد يسيء أحدهم فهم الأمر، تعرفين.
‫لم أفكر في الأمر بتلك الطريقة أبدًا ‫يا آنسة "هان".
‫ماذا؟
‫من يريد المزيد من الماء؟
‫ما بالك؟
‫تعالي إلى هنا.
‫تفضل تقريرنا بخصوص المنطقة الخالية ‫في الطابق الثالث.
‫شكرًا.
‫ماذا تريد؟
‫جئت لأقدم شروحًا تتعلق بمنطقة ‫صالة العاملين.
‫السيدة "يانغ" وجهت لي الأوامر لأفعل هذا.
‫أنت ستقدم الشروح؟
‫نعم، أنا سأقدم الشروح بنفسي.
‫كان اليوم كارثيًا تمامًا منذ الصباح.
‫ما الأمر؟ ألا تسير الأمور على ما يرام؟
‫أنت حساسة جدًا تجاه رأي الآخرين.
‫لا عجب أنك ترتكبين الأخطاء باستمرار.
‫من أنت؟
‫لا تسألي، لا داع لأن تعرفي.
‫يبدو أنك تملكين روحًا نقية.
‫لكن حظك قليل حين يتعلق الأمر بالوالدين.
‫هل أنا محق؟
‫ماذا تقصد؟
‫تأذيت مرةً بسبب أحد أبويك، صحيح؟
‫حسنًا، فلنسمع ما ستقوله.
‫كما يمكنك أن ترى فإن معظم المتاجر ‫تقع في الجانب المقابل.
‫لذا، فإنها بعيدة نسبيًا عن المكان ‫الذي يكون المسافرون فيه عادةً.
‫صحيح، لهذا السبب تريد خطوط "سيتا" الجوية ‫استخدام هذه المنطقة.
‫مساحة الصالة السابقة كانت صغيرة جدًا ‫على أن ينام فيها الموظفون.
‫لكن هذا المكان أكبر بكثير،
‫لذا سنتمكن
‫من حل المشكلة التي يواجهونها دائمًا ‫بخصوص الصالة السابقة.
‫ماذا لو بنينا صالة في الشرق ‫وصالة في الغرب؟
‫ما يحتاجونه هو مساحة أكبر.
‫لا توجد جدوى من منحهم صالتين ‫في حال كانتا ضيقتين جدًا.
‫وإذا بنينا صالتين،
‫سوف يتطلب ذلك زيادة القوى العاملة ‫والميزانية.
‫يبدو أن قسم خدمة المسافرين يعاني ‫بخصوص القوى العاملة دائمًا.
‫هذا لأنه تنقصنا القوى العاملة دائمًا.
‫بدلًا من التذمر الدائم بشأن ما ينقصكم،
‫لم لا تستطيعون إدارة الأمور بشكل فاعل ‫بما تملكونه من القوى العاملة؟
‫طلب أن نكون فاعلين أكثر ‫باستخدام القوى العاملة ذاتها
‫قد يبدو سهلًا للإدارة العليا.
‫لكن ذلك يعني أن الإدارة تريد منا ‫أن نعمل ساعات إضافية.
‫ما زلت أظن أنه من غير الصائب أن نبني ‫صالة للعاملين
‫في المركز تمامًا.
‫الشركة التي تحدثت عنها السيدة "هيو" ‫سوف تستأجر المنطقة من أجل التخزين.
‫إذًا، التخزين مسموح به، ‫أمّا صالة العاملين فلا؟
‫فلنسمح لخطوط "سيتا" الجوية ‫باستخدامها إذًا.
‫حسب معرفتي، فإن العديد من موظفي الخطوط ‫الجوية يستخدمون صالة العاملين أيضًا.
‫أظن أنه سيكون غير عادل
‫أن تمنح تلك المنطقة لشركة طيران واحدة ‫بينما يستخدم موظفو شركة طيران أخرى
‫صالة العاملين بالتأكيد.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫مثلجات بنكهة الكرز، الفستق و...
‫اشتريتها كلها.
‫شكرًا.
‫هل من الممكن
‫أنك تدرس القدرية أو ما إلى ذلك؟
‫أشياء مثل علم الفراسة وقراءة الكف ‫والتنبؤ بالقدر بناءً على تاريخ الولادة.
‫كنت أدرس تلك الأمور في الماضي ‫بغرض البحث وحسب.
‫لأصدقك القول،
‫أنا أدرس علم النفس في الحقيقة.
‫لكن لا تخبري أحدًا أبدًا.
‫إذا اكتشف الناس أنني هنا،
‫سيشكل هذا مصدر إزعاج بالنسبة لي.
‫لكن لماذا تحدثت عن والديّ؟
‫عرفت من الطريقة التي تصرفت بها.
‫الأشخاص الذين يهتمون كثيرًا بآراء الناس ‫وكلامهم
‫فعلى الأغلب أنهم تربوا لدى والدين ‫يقدمان الكثير من التوجيهات بخصوص السلوك...
‫- لم يكونا كذلك. ‫- أو أنهما
‫لم يثنيا عليك كفاية.
‫- أخطأت مجددًا. ‫- أو...
‫أن والديك أهملاك أو تخليا عنك.
‫هذا هو السبب إذًا.
‫- حزرت، صحيح؟ ‫- حتى أنا كان يمكنني أن أفعل ما فعلته.
‫من قد لا يحزر بعد أن يقوم ‫بكل هذه التخمينات؟
‫أنت تبالغين في انتقاداتك.
‫أنا؟ ليس صحيحًا.
‫أنا إنسانة منفتحة.
‫أنت تبتسمين
‫لكن السبب في ذلك هو أن هناك ‫ما ترغبين بإخفائه وحسب.
‫لا تريدين أن يعرف الناس حقيقة مشاعرك.
‫تخشين من أن الناس قد يتجاهلونك.
‫لكن ما من داع للعيش على هذا النحو.
‫كوني صريحة فيما تحبينه وفيما لا تحبينه ‫وحسب.
‫ستبقى الحياة كما هي.
‫إذا أحبك أحدهم تقبّلي ذلك الشخص ‫بقلب مفتوح.
‫وإذا لم يحبك أحدهم،
‫اهتمي لشؤونك ولا تهتمي لأمره وحسب.
‫الحياة ليست معقدة على أي حال.
‫رباه، إنها لذيذة جدًا.
‫يجب أن تتناولي بعضًا منها أيضًا، هيا.
‫رباه.
‫أليست لذيذة، صحيح؟
‫- ألو. ‫- مرحبًا، هذا أنا.
‫جئت من أجل الغداء، هل تريدين تناول الغداء ‫معي؟
‫حسنًا، سوف أحجز مكانًا أولًا.
‫أنتما، هل سمعتما؟
‫السيد "لي سو يون" والآنسة "هان يو ريوم" ‫يتواعدان.
‫حسب ما سمعت، فإنهما يمضيان الليالي ‫كل في منزل الآخر.
‫نعم، سمعت، تفاجأت جدًا.
‫أفهم السبب الذي يدفع الآنسة "هان" ‫لمواعدته، لكنني لا أفهم دافع "لي".
‫لماذا قد يواعدها هي بالذات؟
‫إنها جميلة.
‫الرجال لا يهتمون لأي أمر آخر ‫طالما أن النساء جميلات.
‫عمّ تتحدثين؟ قد تغير العالم الآن.
‫- لم يعد الرجال هكذا. ‫- صحيح، كدت أنسى.
‫سمعت أن الرجال يهتمون أيضًا بالقدر ‫الذي تجنيه الفتيات من المال.
‫- نعم، طبعًا. ‫- الفتيات يهتممن بهذا الأمر أيضًا.
‫مرحبًا، أنا آسف، اعذروني على المقاطعة.
‫لكن هل يمكنني أن أسأل من أين سمعتم ذلك؟
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫أي حقير بدأ بنشر أشاعة سخيفة كهذه؟
‫أردت أن أعرفه حقًا.
‫"إيون سيوب"، لماذا خرجت؟
‫هل المكان مكتظ بالزبائن؟
‫فلنتناول شيئًا آخر، أريد تناول كالغوكسو.
‫- فلنتناولها. ‫- ماذا؟
‫- فلنذهب لتناول كالغوكسو. ‫- ماذا؟
‫- عجبًا. ‫- هيا بنا.
‫ماذا؟ يتواعدان؟
‫اخفض صوتك من فضلك، الناس سيسمعونك.
‫حقًا؟ هل هذا صحيح؟
‫هل أنت متأكد؟
‫يا للهول.
‫ما الذي يجري؟
‫"سو يون" و"يو ريوم" يتواعدان.
‫- "سو يون" و"يو ريوم"؟ ‫- نعم.
‫السيد "لي".
‫لماذا أنت بمفردك؟ ألم تذهب لتناول الغداء؟
‫لا، لم أكن جائعًا.
‫هل نجحت الشروح؟
‫في الحقيقة، بذلت قصارى جهدي.
‫أحسنت صنعًا.
‫تفضل.
‫شكرًا على اللاتيه هذا الصباح.
‫بالمقابل، أحضرت لك هذا للغداء.
‫شكرًا لك.
‫انظرا إليكما.
‫علاقتكما واضحة للغاية.
‫أظن أنني لم أعد سريع البديهة كما كنت.
‫كان يجدر بي أن أعرف من قبل.
‫ماذا تقصد؟
‫سمعت الأخبار، ‫لم يكن الأمر متعلقًا باقتراض المال إذًا؟
‫عفوًا؟
‫قد سمعت أنكما تتواعدان.
‫أنتما حبيبان.
‫كان يجدر بكما أن تبذلا جهدًا أكبر ‫لإبقاء الأمر سرًا.
‫لم تتوخيا الحذر الشديد.
‫سمعت أنك نمت في منزل السيد "لي" ‫الليلة الماضية.
‫وأن "يونغ جو" ضبطتك تغادرين منزله ‫هذا الصباح.
‫بما أن الكل عرف بالأمر، عليكما دعوتنا ‫إلى مشروب.
‫- المشروب على حسابكما. ‫- المشروب على حسابكما.
‫المشروب على حسابكما!
‫- المشروب على حسابكما. ‫- المشروب على حسابكما.
‫آنسة "هان".
‫من أخبرك هذا؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنني أن أخبرك من أخبرني.
‫صحيح يا سيد "نام"؟
‫في الحقيقة، أنا أيضًا سمعت الأمر من أحدهم.
‫هل تعيشين هنا يا آنسة "هان"؟
‫بدأت أتساءل من يكون صديقك.
‫بالمناسبة، لاحظت أنني ‫لم أر السيد "لي" اليوم.
‫أنتما معًا طوال الوقت ‫لكنني لا أراه معك اليوم.
‫هل أنت جادة؟
‫حقًا؟
‫أريد أن أرى الآنسة "نا".
‫أهلًا يا آنسة "هان".
‫ذهبت إلى غرفة المناوبة المسائية ‫لتأخذ استراحة.
‫- ما الأمر؟ ‫- لم أحسب أنك قد تفعلين ذلك.
‫كيف أمكنك أن تنشري إشاعة ‫دون أن تتحري الحقائق؟
‫- إشاعة؟ ‫- أنت امرأة أيضًا، صحيح؟
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا بامرأة أخرى؟
‫أنت تعرفين كم من المريع بالنسبة لامرأة
‫أن تطالها إشاعات كهذه.
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫لماذا تكرهينني إلى درجة أنك قد تنشرين
‫إشاعة مريعة كتلك عني؟
‫أنا آسفة، لكن لا أدري
‫عمّا تتحدثين.
‫لماذا تتصرفين وكأنك تجهلين الأمر؟ ‫أنت رأيتني
‫أغادر منزل "سو يون" هذا الصباح.
‫فذهبت ونشرت تلك الإشاعة بخصوص أننا نتواعد.
‫السيد "لي سو يون"؟
‫هل كان ذلك منزل السيد "لي سو يون"؟
‫عجبًا لك وأنت تدّعين البراءة، ‫أنت بارعة جدًا.
‫"يو ريوم"، يجب أن تكفّي ‫عن لوم إنسانة بريئة.
‫- الآنسة "نا". ‫- لم أكن أعلم
‫أن ذلك كان منزل السيد "لي".
‫عرفت للتو لأنك قلت ذلك.
‫لا أدري ما هي الإشاعة التي تسري ‫ولا سبب غضبك مني.
‫يجب أن تتحري الحقائق قبل أن توبخيني.
‫لست الفاعلة.
‫إذًا...
‫من الفاعل إذا لم تكوني أنت؟
‫هلّا توقفت عن سؤالي؟ كيف سأعرف؟
‫هل أستطيع الحديث معك يا آنسة "هان"؟
‫- ألست الفاعلة حقًا؟ ‫- لا، لست الفاعلة، مفهوم؟
‫اعذريني للحظة.
‫هيا بنا.
‫"يونغ جو".
‫هل أنت واثقة أنك لست الفاعلة؟
‫لا، لست الفاعلة حقًا!
‫من تحسبني؟
‫ماذا؟
‫كان هناك شخص معنا في غرفة المعدات.
‫مستحيل.
‫لكنني تأكدت حين دخلنا.
‫أظن أن الزاوية بجانب الرفوف كانت مظلمة ‫فلم نر جيدًا.
‫الذنب ذنبي.
‫بسبب تركيزي الكبير على الشروح
‫نسيت أن أخبرك بذلك الشأن.
‫أنا آسف.
‫آنسة "هان".
‫أظن...
‫أنني أحتاج أن أبقى لوحدي قليلًا.
‫أريد أن أبقى لوحدي حاليًا.
‫هل اتخذت قرارك بشأن صالة العاملين؟
‫سيدة "يانغ"، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫يجب أن تنتظري حتى يقرر.
‫لا يمكنك الاستمرار بالضغط عليه هكذا.
‫يجب أن يبدأ البناء قريبًا.
‫ألا يمكنك أن تتخذ قرارك اليوم؟
‫وكذلك الأمر بالنسبة لي.
‫من الأفضل أن تتخذ قرارًا سريعًا.
‫أفهم تمامًا أنكما تشعران بحاجة ملحة
‫لاستخدام المنطقة الخالية.
‫- ما هو قرارك إذًا؟ ‫- من التي ستنالها؟
‫المنطقة الخالية 02-16-3 في الطابق الثالث ‫سوف تُعطى...
‫لقسم خدمات المرافق التجارية.
‫رائع! تعرف كيف ترى الأمر بصورة أشمل.
‫تعرف تمامًا ما الذي يجب أن تفعله ‫لصالح المطار.
‫شكرًا لك يا سيد "سيو".
‫رائع.
‫هل كانت الشروح سيئة إلى تلك الدرجة؟
‫لا، قام "سو يون" بعمل رائع.
‫- لم تكن هناك أخطاء. ‫- إذًا؟
‫العرض الذي قدمه فريق السيدة "هيو" ‫كان مقنعًا أكثر.
‫السيدة "هيو" قامت بعمل رائع بتحديد العربون ‫مع الشركة.
‫خدعتني وخدعت "سو يون"، هل أنت سعيد الآن؟
‫لا تسيئي فهمي يا سيدة "يانغ".
‫عندما أعمل، أتخذ قرارات بصفتي
‫مدير فريق خدمات التخطيط والتشغيل.
‫بالطبع، أنت تفعل هذا.
‫ماذا سيحدث بشأن صالة العاملين؟
‫أُعطيت المنطقة لفريق السيدة "هيو".
‫ماذا؟
‫رائع!
‫- سأدعوكم إلى وجبة طعام. ‫- حسنًا!
‫السيد "لي".
‫إلى أي درجة كانت الشروح سيئة؟
‫كيف أمكنك أن تخسر في حين أنهم قدموا ‫مجرد تقرير؟
‫لا يمكنك أن تربح ضد ورقة حتى.
‫لكن أظن أنه يمكنك أن تربح حين يتعلق الأمر ‫بالحب.
‫ماذا؟ هل هناك مشكلة؟
‫لماذا تحدق بي بتلك الطريقة؟ ‫يجب أن تشعر بالخزي.
‫"يو ريوم" تشكل مشكلة أيضًا.
‫يجب أن تركز على عملها بما أنها مُنحت ‫فرصة ثانية.
‫لكن أظن أنها كانت مشغولة ‫بمواعدة موظف جديد.
‫نظرات الناس قد تؤذي
‫أنت تجهل هذا، أليس كذلك؟
‫لا، أعرف ذلك حق المعرفة.
‫لهذا السبب
‫ما قالته آذاني أكثر.
‫يجب أن تنتبه إلى ما تقوله فعلًا.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أعترف
‫أنه كان عليّ أن أؤدي عملي بصورة أفضل.
‫لكن ذلك
‫- هو الأمر الوحيد الذي يجب أن تنتقده. ‫- اسمع.
‫أنا أحمّلك المسؤولية لأنك لم تقم بعملك ‫كما ينبغي.
‫تمامًا، هذا كل ما يجب أن تفعله.
‫لا تقحم أحدًا آخر في هذا.
‫هل تسخر مني؟
‫هل تلاسنني يا سيد "لي"؟
‫كفّ عن هذا يا سيد "غونغ".
‫هل أسأت القول؟
‫كيف تجرؤ على التحديق بي والرد عليّ؟ ‫ألا تمتلك من التهذيب شيئًا؟
‫قلت كفّ عن هذا.
‫لم أفعل ذلك عبثًا.
‫المنطقة الخالية كانت لنا عمليًا.
‫أنا غاضب لأنه خسرها لصالح فريق آخر.
‫هل تريد أن تستمر يا سيد "غونغ"؟ ‫إذا كان الأمر كذلك، كفّ عن الجدل
‫وقاتلا بعضكما.
‫ما رأيك؟ هل أفسح مجالًا لذلك؟
‫هل هذا ما تريده؟
‫تبًا.
‫سأذهب وأستطلع منطقة الطائرات.
‫الأنسة "هان" لا تحبني.
‫أنا أحبها.
‫أنا الذي أحبها من طرف واحد.
‫أين أنت يا آنسة "هان"؟
‫آنسة "هان".
‫آنسة "هان"، هلّا تجيبينني أرجوك؟
‫آنسة "هان".
‫- إلى اللقاء. ‫- أحسنت صنعًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- ألقاك غدًا.
‫ألو.
‫نعم، حسنًا، انتظر قليلًا.
‫سيد "نام".
‫ألو.
‫هل أنت السيد "نام يو جين" ‫من قسم خدمات المسافرين؟
‫نعم، هذا أنا، من المتحدث؟
‫سوف أوجز الأمر.
‫أنصحك ألّا تنشر إشاعات عن الآخرين.
‫- ماذا؟ ‫- إذا استمررت بنشر إشاعات كاذبة كهذه،
‫سوف أفضح كل ما يتعلق بك أمام الجميع.
‫من أنت؟
‫هل تريد أن تعرف من أنا؟
‫اذهب واعتذر إلى السيد "لي" ‫والآنسة "هان" أولًا.
‫أخبرهما أنك من نشرت الإشاعة واعتذر إليهما.
‫حينها فقط سوف أكشف لك هويتي وأعتذر إليك.
‫ماذا؟ من تخال نفسك؟
‫إنه شعور مهين، أليس كذلك؟
‫هذا هو الشعور حين يغتابك أحدهم.
‫إنه ممتع حين يتعلق بشخص آخر،
‫لكنه مزعج حين تصبح أنت المُستهدف.
‫من الأفضل أن تتوخى الحذر من الآن فصاعدًا، ‫مفهوم؟
‫- ما الذي... ‫- ما الأمر؟
‫لا، لا شيء، كان اتصال خدعة.
‫حبيبي، ما الأمر؟
‫حقًا؟ أنت ذاهب في رحلة عمل من جديد؟
‫يا للهول، لا بد أنك مُتعب جدًا ‫من العمل بجد.
‫حقًا؟
‫هل نحتسي النبيذ الليلة إذًا؟
‫حصلت معي أمور جيدة في العمل.
‫سألقاك في المنزل إذًا.
‫سيدة "يانغ"، ألست ذاهبة إلى المنزل؟
‫الرجال والنساء
‫يحتاجون للعائلة حين يصبحون في سن معينة.
‫- ألن تذهبي إلى المنزل يا سيدة "هيو"؟ ‫- طبعًا، أنا ذاهبة.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل إلى عائلتي.
‫ألو، يا بني، أين أنت؟
‫هل أنت في المعهد؟
‫هل أشتري لك مشروبًا على حسابي؟
‫لا، ما يزال لديّ بعض العمل.
‫يمكنك أن تسبقني.
‫لا ترهقي نفسك بالعمل منذ الآن.
‫أمامنا متسع كبير من الوقت حتى نهاية العام.
‫يجب أن أذهب الآن أيضًا.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫جئت إلى هنا بعد العمل مباشرةً.
‫أمتعتي في منزلك.
‫- هل تريدين الدخول؟ ‫- لا.
‫أنا آسفة لإزعاجك لكنني سأكون ممتنة
‫إذا جلبتها إلى الخارج.
‫حسنًا، انتظري هنا قليلًا.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت بخير؟
‫كل ما أريده
‫هو أن أنسى كل ما حدث اليوم.
‫أظن أنها غلطتي.
‫كنت متهورة للغاية وتصرفت كمغفلة.
‫لا أعذار تشفع لي
‫وأنا لا أعرف كيف أصف هذا الوضع حتى.
‫ليتني...
‫أستطيع أن أختبئ في مكان ما.
‫أريني عنوانك.
‫سأساعدك لتجدي منزلك.
‫لا بأس، سأجده بنفسي.
‫من الأفضل ألّا تتيهي بين كل هذه الأبنية.
‫هيا، أريني العنوان.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟ هل من مشكلة؟
‫مستحيل.
‫أظن أن هذا منزلك.
‫لا، مستحيل.
‫إنه هو.
‫الطابق الأول في البناء 107، ذاك هو منزلك.
‫مستحيل.
‫قد تأخرت، ظننت أنها ستنتقل الليلة.
‫لا، لا يمكنني الذهاب إلى هناك.
‫آنسة "هان".
‫مستحيل.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- أي مكان إلا ذاك.
‫لن أدخل ذلك المنزل أبدًا.
‫لم لا؟ ستعيشين هناك من الآن فصاعدًا.
‫سوف أبحث عن مكان آخر أعيش فيه.
‫ما خطبك؟
‫ما الذي تخافينه إلى هذه الدرجة؟
‫هل تظن أنني خائفة؟ أنا مُحرجة فحسب.
‫ما الذي يجعلك تشعرين بهذا الإحراج؟
‫هل أنا السبب؟ أم حقيقة أنني أحبك؟
‫أنا السبب.
‫أنا مُحرجة من نفسي فحسب حقًا.
‫هل هذا يجيب على سؤالك؟
‫على ما يبدو، لا توجد مصادف.
‫لا شيء يحدث مصادفة.
‫سمعت أن كل شيء يحدث
‫لسبب.
‫يحدث كل شيء في الحياة
‫لسبب.
‫حين يمر هذا،
‫ستدركين أن هذا اليوم كان يومًا عظيمًا.
‫- لذا... ‫- من قال لك...
‫تلك العبارة؟
‫كفّي عن الشعور بالإحراج وادخلي.
‫سيد "لي".
‫هل يصادف...
‫هل تعرف والدي؟
‫أتعرفه؟
‫وجبة إضافية للأخوين، على حساب المطعم.
‫أنت.
‫أعطني قليلًا، أعطني بعضها، هيا.
‫نعم، أعرفه.
‫ترجمة "شيرين سمعان"