‫هل تعرف والدي؟
‫أتعرفه؟
‫نعم، أعرفه.
‫كيف؟
‫كنت أتردد إلى مطعمه كثيرًا.
‫حقًا؟
‫كم كنت تتردد إلى هناك؟
‫كنت أذهب كثيرًا لمدة طويلة.
‫في البداية، ظننت أنه مجرد مالك مطعم عادي.
‫لكن فيما بعد، اكتشفت
‫أنه مؤلف كتب أطفال مكافح
‫وأنه كان يكتبها لابنته
‫التي افترق عنها حين كانت صغيرة جدًا.
‫متى علمت...
‫أنه أبي؟
‫علمت منذ البداية.
‫لماذا لم تخبرني
‫من قبل؟
‫لم أعرف كيف أشرح
‫أن ليس كل الأمور كانت مصادفة.
‫قصة إيقاف والدك لي...
‫في ذلك اليوم.
‫وكيف جذبت بوصلتك.
‫هذه ابنتي، أليست جميلة؟
‫بين كل هذه المصادفات،
‫لا بد أنه كان هناك نوع ما من الجاذبية.
‫وتلك الجاذبية...
‫هي ما جعلتنا نلتقي.
‫لم أعرف
‫إن كنت ستصدقين هذا أم لا.
‫سألتك لماذا لم تخبرني شيئًا.
‫لم أرد أن أكون فضوليًا.
‫لم أكن أخطط للعمل في المطار لمدة طويلة.
‫- و... ‫- وماذا؟
‫لم أكن واثقًا أنك ستكونين سعيدة
‫إن سمعت شيئًا عن أبيك.
‫أي ابنة قد لا ترغب في سماع أخبار أبيها؟
‫سمعت أنه انفصل عن أمك حين كنت صغيرة،
‫وأنك لم تقابليه منذ ذلك الحين.
‫لذا لن أُفاجأ إن قلت لي إنك تكرهينه.
‫هل ترى هذه؟
‫أبي أعطاني إياها كهدية ‫في عيد ميلادي التاسع.
‫اشترى لي هذه لأنني أتيه دائمًا بسهولة.
‫فأخبرني أنه لا مشكلة إن تهت
‫وأنني لست مضطرة لأن أقلق.
‫أي ابنة قد تكره أبًا كهذا؟
‫أبوك...
‫كان ليفرح كثيرًا لو سمع ما قلته للتو.
‫هل يمكنك أن تخبرني المزيد...
‫عن أبي؟
‫في المرة القادمة.
‫سأخبرك المزيد عنه بهدوء حين يكون لدينا ‫متسع من الوقت.
‫عليك الذهاب إلى المنزل الآن.
‫هل أنا مضطرة للذهاب حقًا؟
‫نعم، أظن أن عليك ذلك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫مرحبًا، أنا "هان يو ريوم"، زميلتك الجديدة ‫في السكن.
‫- ماذا؟ ‫- سأسكن هنا من اليوم فصاعدًا.
‫آمل أن ننسجم معًا يا آنسة "نا".
‫تلك غرفتي.
‫فهمت.
‫وذاك الحمّام.
‫صحيح.
‫ألو.
‫هل وصلت إلى المنزل؟
‫فعلت ما طلبت مني أن أفعله ودخلت إلى غرفتي.
‫رائع، يجب أن تأخذي قسطًا من الراحة الآن.
‫لا بد أنك مُتعبة.
‫سيد "لي".
‫نعم.
‫في الحقيقة...
‫شكرًا.
‫شكرًا لأنك أخبرتني عن أبي.
‫طابت ليلتك.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫لا تلمسي طعامي.
‫لا تلمسي مشروباتي.
‫سوف أستخدم الرفّين العلويين.
‫يمكنك استخدام الرفين السفليين.
‫أتيت أولًا، فلا بأس في أن أختار أولًا، ‫صحيح؟
‫نعم، طبعًا.
‫كما أنني قسّمت كل الخزائن في المطبخ ‫بالطريقة ذاتها.
‫لذا يمكنك استخدام الفارغة منها.
‫رجاءً احرصي على عدم اختلاط أغراضك بأغراضي.
‫أكره أن تختلط أغراضي بأغراض الآخرين
‫لمجرد أننا نسكن معًا.
‫حسنًا، لكن هل يمكنني على الأقل أن أشرب ‫بعض الماء...
‫هناك متجر على جهة اليمين خارج مسكن الشركة.
‫حين تبدئين استعارة أغراض الآخرين،
‫ستصبح هذه عادة وسوف تسبب المشاكل.
‫عليك أن تشتري الماء خاصتك وحسب.
‫حسنًا.
‫لا تظني أننا سنكون صديقتين
‫أو أنه يمكنك التدخل في حياتي الشخصية
‫لمجرد أننا زميلتا سكن.
‫نتشارك منزلًا وحسب.
‫ذلك لا يعني أنه ينبغي أن نصبح صديقتين.
‫هل تريدين قول شيء آخر؟
‫لا، لم يعد لديّ ما أقوله الآن.
‫سأخبرك إن تبادر شيء إلى ذهني.
‫- هل تمانعين هذا؟ ‫- لا.
‫حسنًا إذًا.
‫رباه، هذا غير مريح.
‫ومع ذلك، لم هي مضطرة لأن تكون قاسية القلب؟
‫ما المشكلة في أن تسمح لي بشرب قارورة ماء؟
‫كنت سأشتري لها واحدة لاحقًا.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫واثقة أنها كانت تعلم
‫أنه ليس لديّ طعام أو شراب لأنني انتقلت ‫في وقت متأخر الليلة الماضية.
‫لو كنت مكانها،
‫لأعطيتها قارورة ماء قبل أن تطلب حتى.
‫أقصد، كيف يمكنها أن تكون لئيمة ‫إلى هذه الدرجة؟ ألا توافقني الرأي؟
‫بئسًا.
‫من التي عاملتك بلؤم كبير؟
‫"إيون سيوب".
‫من هي؟ من عاملك هكذا؟
‫ماذا تفعل هنا؟ لماذا لست في العمل؟
‫كنت أنتظرك.
‫أردت أن أعلم إن سارت أمور انتقالك ‫على ما يرام.
‫ظننت أنه يمكننا الحديث عن الأمر ‫ونحن ذاهبان إلى العمل معًا.
‫مرحبًا، أنت السيد "لي"، صحيح؟
‫من أنت؟
‫- هو... ‫- اسمي "غو إيون سيوب".
‫أعمل في إدارة مربض الطائرات.
‫وأنا صديق "يو ريوم".
‫قابلته بينما كنت أستعد ‫للحصول على عمل في المطار.
‫لسنا صديقين عاديين، نحن صديقان مقربان ‫نخبر بعضنا
‫بكل شيء فعليًا.
‫سُررت بلقائك.
‫- وصلت الحافلة، هيا يا "يو ريوم". ‫- ماذا؟
‫رباه، كيف حدث هذا؟
‫كيف لقبضة الباب أن تُلوى بهذا الشكل؟
‫رباه، إنها محطمة كليًا.
‫- سيدي. ‫- نعم، ما الأمر؟
‫وردتني مكالمة للتو من إدارة أمن النقل
‫رجل قوقازي يرفض الخضوع للتفتيش الأمني.
‫ويقولون إنه يبدو مشبوهًا.
‫لا يمكنك الصعود دون الخضوع للتفتيش الأمني.
‫ضع حقيبتك هنا وانزع قبعتك.
‫آسف، لكنني لست بخير.
‫جسمي يؤلمني كثيرًا.
‫لا أظن أنه يمكنني الخضوع للتفتيش الأمني.
‫كما أنه لديّ رهاب من الأماكن المغلقة ‫وأنا...
‫لا أستطيع، آسف، لا أستطيع فعل هذا.
‫لا أستطيع.
‫"حافلة المطار"
‫لم نزلت هنا وليس في المحطة 1؟
‫تبدأ مناوبتي في فترة بعد الظهر، ‫لذا لديّ متسع من الوقت.
‫- تتصرف بغرابة. ‫- ماذا تقصدين؟
‫تفعل أشياء لا تفعلها عادةً.
‫لا أزال شابًا، لا أرغب دائمًا ‫بفعل الأمور ذاتها.
‫أحيانًا، من الجيد أن نغير الأمور ‫بعض الشيء.
‫هذا لطيف.
‫- هل أنت متأكد أن كل شيء على ما يرام؟ ‫- طبعًا.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- طاب يومك في العمل.
‫حظًا موفقًا!
‫آمل أن نلتقي مجددًا قريبًا.
‫أظن أنني سألقاك في حفلة الانتقال ‫إلى منزل جديد.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫"حفلة الانتقال إلى منزل جديد"؟
‫- ماذا؟ حفلة الانتقال إلى منزل جديد؟ ‫- طبعًا.
‫انتقلت إلى منزل جديد، ‫لذا يجب أن تقيمي حفلة انتقال.
‫أنت تعرف تصميم المنزل، ‫السيدان "كيم" و"بارك" يقيمان هناك أيضًا.
‫نعم، رأيت المنزل من قبل.
‫لكن لم أذهب إلى منزلك.
‫سوف تقيمين حفلة، صحيح؟
‫- حفلة الانتقال إلى منزل جديد. ‫- حفلة الانتقال إلى منزل جديد.
‫- لا. ‫- حفلة الانتقال إلى منزل جديد.
‫- لن تقيمي حفلة؟ ‫- لا، لن أقيم حفلة.
‫"يونغ جو"، استدعاك السيد "اوه" للتو.
‫اذهبي إلى بوابة التفتيش الأمني 3.
‫حسنًا يا سيدي.
‫هذا غريب، لماذا لم يحضر بعد؟
‫هذا غير مريح أبدًا.
‫المعذرة.
‫نعم.
‫هل صادف أن تخططين لإقامة ‫حفلة الانتقال إلى منزل جديد؟
‫لم تسألين؟
‫أكره الضجيج والفوضى.
‫دعينا لا نقيم حفلة الانتقال ‫إلى منزل جديد، إلى اللقاء.
‫تكره أشياء كثيرة.
‫صباح الخير.
‫أغار منك يا آنسة "هان".
‫- تبدين سعيدة جدًا اليوم. ‫- المعذرة؟
‫بينما لا أشعر أنا بسعادة كبيرة
‫مما يعني أنني لست في مزاج يسمح لي ‫برد التحية عليك.
‫فهمت.
‫مهلًا يا سيد "لي"، ألن تلقي التحية مطلقًا؟
‫أظنك قلت إنك لست في مزاج يسمح لك ‫برد التحية.
‫أليس هذا ما قلته للتو؟
‫عليكم الذهاب إلى صالة المغادرين.
‫لا يتقدم الطابور بسرعة كافية.
‫ثمة أجنبي يرفض الخضوع للتفتيش الأمني.
‫وامرأة عجوز ضُبطت وهي تحاول أخذ الكيمتشي ‫معها.
‫آخذ هذا من أجل ابنتي.
‫لم لا تسمح لي بحمله معي؟
‫لا يُسمح لك أن تحملي الطعام معك ‫على متن الطائرة.
‫ابنتي حامل وتريد أن تأكل الكيمتشي ‫الذي أحضّره.
‫كان عليك أن تسجليه إذًا، لا يمكنك ‫حمل هذا على متن الطائرة.
‫أليست لديك أم؟ ألا تأكل الكيمتشي؟
‫أيها الأحمق، أنت لا تراعي مشاعر الآخرين.
‫لماذا لا تأكله وحسب؟
‫لا يُسمح بأخذ المشروبات معكما.
‫- هل يمكننا أن ننهيها؟ ‫- نعم، لكن...
‫- عزيزتي، فلننه شرابنا. ‫- حسنًا.
‫- هل تمازحني؟ ‫- ما خطبهما؟
‫- كفاكما! ‫- بسرعة!
‫هذا مجرد ماء، لم لا يمكننا أخذه؟
‫هذا هو النظام، لا يُسمح بالماء في الرحلات.
‫لكنهم يبيعون الماء في الداخل أيضًا، ‫ما الفرق؟
‫تم فحص الماء الموجود هناك.
‫حقًا؟ لم لا تفحص هذه حالًا؟
‫آسف يا سيدي، لا يمكنك أخذها معك.
‫حقًا؟ لا يمكننا أخذها؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫- ماذا تفعل. ‫- ما المشكلة؟
‫- هل أنت راض الآن؟ ‫- كفى.
‫لا تتدخلي.
‫هذا يحدث من وقت لآخر.
‫وكأن مجموعة من المسافرين الوقحين
‫قرروا المجيء في نفس الوقت.
‫من سيتطوع للذهاب؟
‫السيد "لي" والآنسة "هان"، اذهبا ‫وتوليا الأمر.
‫حسنًا يا سيدي.
‫سيد "غونغ"، اطلب من إدارة أمن النقل ‫أن يفتحوا مزيدًا من بوابات التفتيش الأمني.
‫- أيها السيد "نام"، هل سمعت هذا؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫أيها السيد "غونغ"، لم لا تفعل هذا بنفسك؟
‫هل سمعت هذا يا سيد "نام"؟ سأفعل هذا بنفسي.
‫مرحبًا، هل هذه إدارة أمن النقل؟
‫أنا "غونغ سيونغ تشيول" ‫من قسم خدمات المسافرين.
‫هلّا فتحتم المزيد من البوابات؟ ‫حسنًا، شكرًا.
‫- يا سيد "سيو"، ادخل. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫سمعت أن السيدتين "يانغ" و"هيو" ‫تشاجرتا مجددًا البارحة.
‫كان ذلك بسبب المنطقة الخالية ‫في الطابق الثالث.
‫سارت جميع الأمور على ما يرام.
‫لا بد أنك عانيت كثيرًا لأنهما مشاكستان.
‫هل وصلتك أخبار من السيد "تشوي"؟
‫ماذا؟
‫بخصوص ذلك الأمر؟
‫بصراحة، أتى لرؤيتي البارحة.
‫قال إن هذا قد يكون انتهاكًا ‫للحقوق الشخصية أو ما شابه.
‫طلب أسبوعًا إضافيًا، فوافقت.
‫لم أنت مهتم بهذا كثيرًا؟
‫- هل ثمة سبب آخر؟ ‫- لا يا سيدي.
‫الأمر متعلق بأسباب أمنية فقط.
‫حسنًا.
‫هذا هو الاقتراح الذي أخبرتك عنه ‫في المرة الماضية.
‫لست متأكدًا من هذا، ‫هل تظن حقًا أن هذا سيكون ممكنًا؟
‫سيعترض الناس في البداية.
‫لكن الجميع سيقبلون في النهاية.
‫حالما يُنجز هذا،
‫المؤسسة ستقّدر هذا.
‫وربما تحصل على ترقية
‫فتتولى منصب نائب الرئيس أو منصبًا أرقى.
‫"اقتراح بيع حصص مطار (إنتشون) الدولي"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- مرحبًا يا سيد "تشوي".
‫يقول إنه لا يمكنه الخضوع للتفتيش الأمني.
‫منطقة صدره تبدو غريبة.
‫يقول إنه يضع ضمادًا، لكنه بارز بشكل غريب.
‫"داي غي"، لنغلق هذا الممر.
‫حسنًا يا سيدي.
‫آسف، لكن عليكم أن تنتقلوا إلى ممرات أخرى.
‫آسف.
‫أعتذر إلى الجميع، انتقلوا إلى ممر آخر ‫رجاءً.
‫انتقلوا إلى ممر آخر رجاءً.
‫يحمل جواز سفر أسترالي، ‫المرة الماضية كان ياباني.
‫يجب أن نتحقق من هويتك.
‫أرنا جواز سفرك من فضلك.
‫- يمكنك الصعود. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫أين أُصبت؟
‫أضلاعي، أثناء سفري،
‫تعرضت لحادث سيارة وأُصيبت أضلاعي.
‫- استدع الجمارك وشرطة المطار. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫- هنا إدارة أمن النقل... ‫- هلّا تأتي معنا للحظة؟
‫أُوقف الرجل أثناء التفتيش الأمني.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫حسنًا.
‫هلّا تأتي معي رجاءً؟
‫متى ستقيمين حفلة الانتقال إلى منزل جديد؟
‫أي حفلة انتقال إلى منزل جديد؟
‫سمعت أنك ستقيمين حفلة، السيد "غو" ‫أخبرني هذا.
‫حقًا؟ هذا غريب، لم أقل هذا قط.
‫هل تقولين ذلك لأن الأمر قد ‫يكون محرجًا إن ذهبت؟
‫من تحسبني؟
‫لست من ذلك النوع من الأشخاص، فهمت؟
‫لم أخطط لإقامة حفلة على الإطلاق.
‫لكنني ما كنت لأميّز بخصوص ‫من يمكنه الحضور ومن لا يمكنه الحضور
‫لو أنني خططت لإقامة حفلة.
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫- ماذا؟ ‫- حفلة الانتقال إلى منزل جديد.
‫حقًا؟
‫أكره الضجيج والفوضى.
‫دعينا لا نقيم حفلة الانتقال إلى منزل جديد.
‫أيًا يكن، فلننس الأمر وحسب.
‫ستصل الشرطة وموظفو الجمارك خلال 5 دقائق.
‫حسنًا.
‫"ممر أولوية"
‫- ما كان هذا؟ ‫- آسف.
‫عليك أن تنتبه أثناء المشي.
‫- آسف. ‫- الاعتذار لن يحل الأمر.
‫أمسكوا به!
‫آسف، ارتطمت ساقي بساقك من غير قصد.
‫هل كان هذا حادثًا حقًا؟
‫نعم، لم أجعله يتعثر عمدًا.
‫سيد "لي"، ليس لدينا وقت.
‫لنذهب إلى صالة المغادرين.
‫نحن مشغولان بعض الشيء، لذا سنذهب.
‫متى ستسمح لي بتفقده؟
‫ألم تقل إنك ستمهلني أسبوعًا؟
‫سأخبرك حالما أتوصل إلى قرار.
‫يتفقد ماذا؟ ما الذي يريد أن يتفقده؟
‫أيها السيد "تشوي"، ماذا علينا أن نفعل به؟
‫- ابتعدا عني. ‫- خذوه إلى فريق الأمن.
‫- واستدع سيارة إسعاف. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫سيدي، أنا "اوه داي غي".
‫أتحدث إليك من الطابق الثاني ‫لموقف السيارات الخارجي.
‫سيد "مو"، أرني تسجيل كاميرات المراقبة ‫في الطابق الثاني من موقف السيارات الخارجي.
‫هرب سمسار للتو، لكن فريقي ‫لا يستطيع العثور عليه.
‫حسنًا.
‫انتظر لحظة.
‫- هل هذا هو؟ ‫- نعم.
‫- "داي غي"، "يونغ جو". ‫- نعم يا سيدي.
‫اذهبا بسرعة إلى درج القسم الشرقي.
‫يتجه نحو موقف السيارات تحت الأرض.
‫رجاءً واصل تعقّبه يا سيد "مو".
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫نعم، أسمعك.
‫حقًا؟ حسنًا، سآتي.
‫أظن أنه استجد أمر ما مع فريق الأمن.
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫من تورط في شجار؟
‫مسافر وموظف التفتيش ‫الأمني يتشاجران حاليًا.
‫ماذا يجب أن نفعل يا سيدي؟
‫- أنت، دعني. ‫- أريدك أن تعتذر!
‫- لم قد أعتذر أيها الغبي؟ ‫- أرجوك توقف عن هذا يا سيدي.
‫ابتعد!
‫- اعتذر حالًا! ‫- ابتعد عني!
‫ابتعد...
‫دعني وشأني، أفلتني!
‫يجب أن تتوقف، الكثير من الناس يشاهدون.
‫لا أصدق هذا.
‫لا أصدق أن موظف مطار ‫استخدم العنف ضد مسافر.
‫- عزيزتي، هل سجلت فيديو؟ ‫- نعم، صورت ما حدث.
‫أحسنت.
‫سوف أرفع هذا على شبكة الإنترنت
‫- وأجلب العار لهذا المطار. ‫- سيدي، هلّا تهدأ رجاءً؟
‫اخرس.
‫أنا منزعج جدًا لدرجة أنني لا أستطيع ‫أن أذهب في رحلة الآن.
‫لذا أريد تعويضًا.
‫أريد أن أسترد كل المال الذي دفعته ‫بما في ذلك ثمن التذاكر.
‫أريد أن أسترد تكاليف الرحلة بأكملها ‫أيها الأوغاد!
‫فيما تحدقون؟
‫أيتها السيدة "سي".
‫أنا بخير.
‫اذهبي من هناك!
‫"يونغ جو"!
‫أنا بخير، يجب أن تذهب للإمساك به.
‫ماذا تفعل؟ يجب أن تلاحقه!
‫هل أُصبت؟ أين؟
‫هل أُصيبت ساقك؟ كيف حال كتفك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أسأل إن كنت قد أُصبت.
‫سأعتني بإصابتي.
‫كان ينبغي أن تتبعه مهما حدث.
‫كيف أمكنك أن تدعه يهرب؟
‫مهلًا، السبب أنني قلقت...
‫كنت بطلة جودو وطنية.
‫أعلم أكثر منك حين يتعلق ‫الأمر بالسقوط بسلام.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- هذا يعني
‫أنه ليس عليك أن تقلق عليّ ‫لمجرد أنني امرأة.
‫ألا يُسمح لي أن أقلق على زميلتي في الفريق؟
‫هل كنت لتتصرف بالطريقة ذاتها لو كنت رجلًا؟
‫ماذا إذًا؟ هل هرب؟
‫آسف يا سيدي.
‫لكنني رأيت لوحة سيارته وأرسلتها للشرطة.
‫حسنًا، كيف حال "يونغ جو"؟
‫أظن أنها أُصيبت،
‫لكنها ترفض إخباري بحجم إصابتها.
‫هل هكذا تهتم بزميلتك الأقل رتبة؟
‫كان ينبغي أن تتحقق من شدة إصابتها.
‫هل ستغض النظر عن الأمر وحسب؟
‫آسف يا سيدي، سأتحقق الآن.
‫أيها السيد "لي"، من هذان الشخصان ‫المنتظران في الصالة؟
‫تشاجرا مع موظفي قسم التفتيش الأمني.
‫تشاجرا؟ لماذا؟
‫على ما يبدو، كان هذا بسبب الماء.
‫ماذا؟ بسبب الماء؟
‫لا أصدق أن هذا حدث بسبب قارورة ماء؟
‫ماذا ستفعلون الآن؟
‫يريد تعويضًا عن تذاكر رحلته وأضراره.
‫المسافر سكب الماء عليه وضربه أولًا.
‫هذا مناف لما يدّعيه المسافر.
‫يدّعي أن موظفنا ضربه أولًا.
‫لا، أقسم إن هذا غير صحيح أبدًا.
‫إن كنت لا تصدّقني، يمكنك التحقق ‫من تسجيل كاميرات المراقبة.
‫حتى إن تبيّن أن المسافر مخطئ،
‫ما كان ينبغي أن تتشاجر مع مسافر.
‫هو شاب صغير، لذا لم يعلم كيف يتعامل ‫مع الأمر
‫وغضب في النهاية.
‫آسف.
‫ينبغي أن تعتذر إلى المسافر، وليس إليّ.
‫لكن المسافر لا يريد أن يقبل الاعتذار.
‫لهذا السبب أطلب منه أن ‫يذهب ويعتذر إلى أن يسامحه.
‫أريده أن يتعامل مع هذا الأمر.
‫إن لم تستطع فعل ذلك، ‫يمكنك أن تعوضه من مالك الخاص.
‫لا ينبغي أن تطلب من فرد أن يتحمل ‫المسؤولية يا سيد "سيو".
‫لا أفهم لماذا يجب على الشركة أن تعوّض ‫عن الأضرار يا سيدة "يانغ".
‫رباه، كفى، أين السيد "تشوي"؟
‫اطلب منه أن يتولى أمر هذا.
‫إنه مشغول حاليًا بالاهتمام بمشكلة أخرى.
‫ماذا حدث؟
‫السيد "جايدن".
‫مرحبًا، أنا "شين سانغ يون"
‫من الجمارك في "كوريا".
‫هل رفضت الخضوع للتفتيش الأمني؟
‫أريد محاميًا.
‫وفقًا لبند التحقق من الهوية،
‫في المادة 301 من قانون الجمارك،
‫نجري التحقق من الهوية فحصًا لجسمك.
‫فتعاون رجاءً.
‫هلّا تفك الضماد من فضلك؟
‫ألا تسمعني؟
‫قلت إنني أريد محاميًا.
‫لماذا؟
‫هل فعلت شيئًا يتطلب استدعاءك لمحام؟
‫لا، هذا مؤلم.
‫توقف، ابتعد عني!
‫رباه، هذا سيئ.
‫سيكون عليه أن يستدعي محاميًا حقًا.
‫نعم، ما الأخبار؟
‫هل تم الاهتمام بكل شيء هناك؟
‫نعم، تقريبًا، لماذا؟ ما الأمر؟
‫عليك أن تأتي هنا.
‫- الآن؟ ‫- نعم، حالًا.
‫أنا "سيو إن أو" من خدمات التخطيط والتشغيل.
‫سمعت أنكما تعرضتما للإزعاج
‫أثناء خضوعكما لعملية التفتيش الأمني.
‫آسف لحدوث ذلك.
‫دعك من ذلك، كل ما نريده ‫هو ثمن تذكرتي السفر بالطائرة
‫والتعويض عن الأضرار النفسية وحسب.
‫هذا صحيح، لم نسافر إلى الخارج منذ زمن.
‫هذه أول رحلة لنا بعد شهر العسل خاصتنا.
‫كيف أمكنكم إفسادها كهذه؟
‫أنتما، هيا.
‫آسف.
‫أعتذر عن التسبب بمشاكل.
‫فعلت ما طُلب مني وحسب.
‫الطعام غير مسموح به، الماء غير مسموح به
‫ولا يُسمح بأي أغراض خطيرة.
‫كان واجبي أن أمنع مرور الأغراض الممنوعة،
‫وكل ما فعلته هو الالتزام بواجبي.
‫ليس لديّ سبب للاعتذار.
‫هل أنت جاد؟ ما زلت غير آسف على ما فعلت؟
‫منذ أن ارتديت هذا الزي الرسمي
‫وقررت العمل في المطار،
‫تخليت عن حقوقك في مجادلة المسافرين.
‫لهذا السبب تتقاضى أجرك.
‫الشركة هي مكان لا يعرف الرحمة.
‫يُحكم عليك بناءً على كفاءتك وأدائك وحسب.
‫لا نتقاضى أجرنا من دون عمل.
‫نتقاضى أجرًا على العمل الشاق الذي نقوم به ‫في المطار.
‫لا تتحدث كما لو أننا لا نتلقى مالًا ‫دون عمل.
‫لا تتدخل في الأمر يا سيد "لي".
‫لم أستطع أن أحتمل الاستماع إلى الكلام ‫الذي كنت تقوله.
‫أنا أبذل كل ما بوسعي لأسوّي الأمر.
‫ألا ترى هذا؟
‫لا تبدو هكذا أبدًا.
‫حقًا؟
‫إذًا لا مشكلة لديك في طرده؟
‫قد يحدث هذا، ألا تمانع في ذلك؟
‫آسف يا سيدي.
‫كان عليه أن يتعقّل أكثر ويعتذر عن السلوك ‫الذي بدر منه.
‫فلتسامحه رجاءً.
‫سأفعل كل ما بوسعي لأعوّض لك عن الأضرار.
‫لذا أرجو أن تسامحه هذه المرة.
‫رباه، هذا لا يُطاق.
‫آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫هل فهمت الآن؟
‫هذا ما كان يجب عليك أن تفعله.
‫احرصوا على أن تتعلموا جميعكم الدرس.
‫رباه، جميعكم هنا.
‫أنت، هل تسمع شيئًا؟
‫لا، ثمة هدوء جدًا.
‫هذا مخيف حقًا.
‫أظن أن الصمت مخيف أكثر.
‫سيد "لي"، ألا ينبغي أن تدخل إلى هناك؟
‫دعهم وشأنهم.
‫هذا بشأن فريق الأمن، ‫دع السيد "تشوي" يتولى الأمر.
‫ماذا سنفعل؟
‫السيد "تشوي" يمكن أن يصبح ‫مخيفًا جدًا حين يغضب.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫"يانغ سيو غون"
‫لماذا تجثو على ركبتيك؟
‫قف الآن.
‫لم ترتكب خطأ.
‫من أنت؟
‫أنا؟
‫أنا "تشوي مو جا" من فريق الأمن.
‫هل أنت الرجل الذي رفض الانصياع ‫لأوامر موظفينا أثناء التفتيش الأمني؟
‫- ماذا؟ ‫- ما فعلته كان انتهاكًا
‫لقانون أمن وسلامة الطيران.
‫لم فعلت هذا؟
‫ماذا تقول؟
‫كانت مجرد قارورة ماء.
‫كيف يكون ذلك انتهاكًا ‫لقانون أمن وسلامة الطيران؟
‫ألا تعلم أنه يمكن للمرء صنع قنبلة ‫باستخدام السوائل؟
‫ماذا؟ قنابل؟
‫مهلًا.
‫أنا مواطن صالح من هذا البلد.
‫لا يمكن أن أصنع قنبلة باستخدام الماء.
‫صحيح، بالطبع.
‫لكننا لا نعرفك، لم نرك من قبل.
‫كيف لنا أن نعلم إن كنت رجلًا صالحًا أم لا؟
‫يعبر قسم التفتيش الأمني حوالي 200 ألف ‫مواطن يوميًا.
‫بالمزيد، ليس لدينا خيار ‫سوى التقيد بالقوانين.
‫الأمن هو الأهم في المطار دائمًا.
‫هؤلاء يعملون من أجل الحفاظ على أمنكم،
‫ومع ذلك تجرأت على ضربهم وشتمهم؟
‫هل تظن أن ذلك مقبول؟
‫أمسكني من ياقتي أولًا!
‫- هل لديك دليل؟ ‫- نعم، بالطبع!
‫زوجتي سجلت فيديو لكل ما حدث.
‫- هل الفيديو بحوزتك؟ ‫- نعم.
‫المعذرة.
‫لديّ فيديو عمّا حدث أيضًا.
‫حقًا؟ لا يمكننا أخذها؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫- هل أنت راض الآن؟ ‫- كفى.
‫لا تتدخلي.
‫إلام تنظر؟
‫- ماذا تظن أنك فاعل؟ ‫- قلت إنه لا يمكنني أخذها معي.
‫فسكبت الماء وأفرغتها، هل هذه مشكلة؟
‫رباه، لا أصدق هذا.
‫ماذا؟ لا تصدق هذا؟
‫هل سمعتك جيدًا أيها الأحمق؟
‫هل ضربتني فحسب؟
‫هل أنت غاضب؟ هل سترد لي الضربة الآن؟
‫هل ستضربني؟ حسنًا، ما رأيك أن تضربني؟
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستستقل الرحلة المقررة؟
‫أم أنك تريد أن تُقاضى لانتهاكك...
‫في الحقيقة، أظن أن بإمكاننا ‫أن نوجه تهمًا جنائية.
‫هل يجب أن نقاضيك على كل شيء؟
‫بئسًا.
‫أنت غير معقول.
‫ألم تقل إنها أسوأ موظفة في فريقك؟
‫ما تزال الأسوأ،
‫لكنها تنجز أعمالًا رائعة مؤخرًا.
‫حقًا؟
‫أحسنتما صنعًا، يجب أن تعودا إلى العمل.
‫شكرًا أيها السيد "تشوي".
‫من الآن فصاعدًا،
‫لا تتدخل في أي أمر متعلق بفريقي.
‫لا أصدق أنك جعلته يجثو على ركبتيه.
‫هل كان هذا ضروريًا؟
‫كنت أحاول أن أحل مشكلة.
‫لم تكن تحاول حل شيء.
‫كنت تحاول إخراسه وحسب.
‫إن جعلت موظفيّ يفعلون شيئًا كهذا مجددًا،
‫لن أقف مكتوف اليدين.
‫قد يحظى القائد العاطفي بشعبية كبيرة،
‫لكن هذا قد يكون مزعجًا وخطيرًا للغاية ‫بالنسبة للمؤسسة.
‫هل تقول إنني مزعج وخطير بالنسبة لمؤسستنا؟
‫تحقيقك بشأن السيد "لي سو يون" ‫يُؤجل باستمرار
‫بسبب عواطفك عديمة الفائدة.
‫- أصغ إليّ يا سيد "سيو". ‫- أوضحت
‫أن هذا قد يشكّل خطرًا على أمن المطار!
‫لذا بصفتك مدير فريق الأمن،
‫أنت مُجبر على بذل ما بوسعك في التحقيق.
‫لأن هذا عملك وواجبك!
‫سمعت أنك طلبت أسبوعًا إضافيًا.
‫من الأفضل أن تريني النتائج بعد أسبوع.
‫إن لم تفعل ذلك، قد أزور رئيسك المباشر.
‫"البوابة 246"
‫هيا!
‫طلبت منك أن تسيطر على أعصابك.
‫كادت تفوتنا الرحلة بسببك.
‫كفى يا عزيزتي.
‫- أنت لا تُطاق. ‫- فلنذهب حالًا.
‫عزيزتي.
‫لا بد أنك مرهق.
‫هل أنت هنا بعد رؤية ما حدث؟
‫طلبت منك ألّا تفعلي هذا.
‫أتيت لأتغدى معك، فهذا وقت الغداء.
‫سأدعوك إلى الغداء اليوم.
‫أخبرني بكل ما تريد أن تأكله يا عزيزي.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫قلت إنك سوف تشترين لي طعامًا باهظًا، صحيح؟
‫- هل قلت هذا؟ ‫- نعم.
‫ماذا سيحدث إذًا؟
‫طلب مني إما أن أريه أو أستقيل.
‫أمهلني أسبوعًا حتى أتوصل إلى قرار.
‫أظن أن "مو جا" طلب من السيد "مو" ‫في مركز العمليات المتكاملة
‫كل تسجيلات كاميرات المراقبة التي تخصك.
‫ربما يعرف بعض المعلومات عنك مسبقًا.
‫تحقيقك بشأن السيد "لي سو يون" ‫يُؤجل باستمرار
‫بسبب عواطفك عديمة الفائدة.
‫أي نوع من الأشخاص هو السيد "تشوي"؟
‫ماذا تعني؟
‫أريد أن أعلم إلى أي مدى يمكنني الوثوق به.
‫"منطقة محظورة"
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- أخذت إجازة لنصف يوم.
‫سأذهب يا سيدي.
‫"يونغ جو"، قفي مكانك.
‫أخبريني أين أُصبت.
‫إن كانت الإصابة بليغة، سآخذك إلى المشفى.
‫أخبرتك من قبل
‫أنني سأعتني بإصابتي بنفسي.
‫لم تقولين هذا باستمرار؟
‫أحاول تفقّد وضع زميلتي في الفريق، ‫كفّي عن التكلم هكذا.
‫أحاول أن أخبرك أنني لست ضعيفة وحسب.
‫- لا تظن أنني كذلك. ‫- دعيني أوضح أمرًا.
‫كنت سأتصرف بنفس الطريقة حتى لو كان ‫شخص آخر مكانك.
‫كنت سأتصرف بنفس الطريقة ‫حتى لو كان "جيونغ هوان" أو "يونغ سيوب".
‫حتى لو كان ثمة مجرم يهرب أمام ناظريك؟
‫- نعم، صحيح. ‫- لماذا؟
‫لأنني لست شرطيًا.
‫أنا مسؤول عن المحافظة على سلامة المسافرين.
‫لست شرطيًا يقبض على المجرمين.
‫لذا الحفاظ على سلامة زميلتي في الفريق
‫أهم من القبض على مجرم بالنسبة لي، ‫هل فهمتني؟
‫آسفة لقول هذا،
‫لكنني سأخالفك الرأي، هل تمانع؟
‫آراء الناس تختلف.
‫لكن ذلك لا يعني أنك محقة ‫وأن الآخرين مخطئون.
‫يجب أن تكفّي عن التفكير بتلك الطريقة.
‫يجب أن تكفّي عن تصنيف الناس في مجموعات،
‫والتمييز بينهم بناءً على جنسهم أو رتبتهم.
‫جنس الموظف غير مهم في فريق الأمن.
‫جميعنا أفراد فريق واحد.
‫لطالما ظننت هذا.
‫لا تتكلمي معي عن التمييز ‫بين الجنسين مجددًا.
‫إن فعلت،
‫لن نتمكن من العمل في ذات الفريق، ‫هل تفهمين؟
‫"فريق أمن المطار"
‫المعذرة يا سيد "اوه".
‫ينبغي أن يكونوا قد وصلوا الآن.
‫آنسة "نا".
‫ماذا تفعلين؟ عليك طرق الباب أولًا.
‫طرقت الباب، لكن أظن أنك لم تسمعيني.
‫لديك ضيوف.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫لم توجهي لنا دعوة، فدعونا أنفسنا.
‫إلى ماذا؟
‫- حفلة الانتقال إلى منزل جديد. ‫- حفلة الانتقال إلى منزل جديد.
‫ألم تطلبي مني ألّا أقيم ‫حفلة الانتقال إلى منزل جديد؟
‫آسفة، لم أخطط لحدوث هذا.
‫لا بأس، لا تسير الحياة كما ‫نخطط لها بأي حال.
‫استمتعوا جميعًا.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫لا تقلقي بشأن الطعام، أحضرنا بعض الدجاج ‫والجعة.
‫كما أننا اشترينا تيوكبوكي وسونداي ‫والفطائر، تعالي اجلسي.
‫- فلنجلس جميعًا. ‫- لنبدأ الحفلة.
‫- هيا لنحتفل! ‫- لنبدأ!
‫- هيا يا "يونغ جو". ‫- فلنفتح كل شيء.
‫- فلنأكل. ‫- فلنأكل.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"يونغ جو" تقيم حفلة انتقال إلى منزل جديد.
‫إنها تستمتع بالوقت مع زملائها، ‫لذا فكرت بأن أخرج.
‫ماذا عنك؟
‫خرجت لأتحقق من الأمور لأنهم يصدرون ضجيجًا.
‫لماذا؟ هل ظننت أنني أقيم حفلة
‫من دونك؟
‫هل ترغبين في التنزه بما أننا في الخارج؟
‫طبعًا.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- رائع. ‫- هذا جميل.
‫- كُل. ‫- لنأكل.
‫بالمناسبة، قد تأخر السيد "تشوي".
‫السيد "تشوي"؟
‫هل السيد "تشوي" قادم أيضًا؟
‫- نعم، طبعًا. ‫- أخبرته عن الحفلة.
‫- لنأكل. ‫- حسنًا.
‫- هل تريد فخذ الدجاجة؟ ‫- سآكل فخذ الدجاجة.
‫- حسنًا، خذه. ‫- ضعه من يدك.
‫إنها حفلة انتقال إلى المنزل.
‫- أفخاذ الدجاج هي الأشهى. ‫- فلتأكلوا جميعًا.
‫يا سيد "لي".
‫نعم؟
‫كيف كانت مهارات أبي في الطبخ؟
‫هل كان طعامه لذيذًا؟
‫نعم، نوعًا ما.
‫أخبرتني أمي أن أمور مطعمه ‫لم تسر على ما يرام.
‫أظن أن طعامه لم يكن شهيًا، صحيح؟
‫مع هذا وجدته شهيًا.
‫النودلز التي كان يعدها، كانت أشهى نودلز
‫أكلتها.
‫وجبة إضافية للأخوين، على حساب المطعم.
‫أتذكر شكل أبي فقط حين كنت في التاسعة ‫من عمري.
‫بعد ذلك،
‫كنا نتكلم على الهاتف أحيانًا ‫أو نتبادل الرسائل
‫لأنه لم يتسن لنا أن نلتقي على الإطلاق.
‫لذلك حين سمعت عن أبي منك،
‫انتابني شعور غريب قليلًا.
‫كان شعورًا رائعًا.
‫وشعرت بأن الأمر مربك بعض الشيء.
‫هل انتابك شعور كهذا؟
‫شعور رائع
‫ومربك بعض الشيء أيضًا.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫هلّا استدعيت الشرطة؟
‫وابتعدي من هنا قدر ما تستطيعين.
‫سيد "لي".
‫صحيح، الشرطة.
‫ما هو رقم الشرطة؟ نسيته فجأةً.
‫ألو، هل هذه مركز الشرطة؟
‫أنتم.
‫ماذا تفعلون؟ توسعونه ضربًا وأنتم 3 رجال.
‫من أنت؟
‫امض في طريقك وحسب.
‫لا يمكنني ذلك لأنكم مزعجون كثيرًا.
‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟
‫بئسًا، أيها الحقير!
‫هل أنت بخير؟ هل تظن أن بإمكانك...
‫سيد "لي".
‫سيد "لي"، استفق.
‫سيد "لي"، سيد...
‫ماذا...
‫سيد "لي".
‫سيد "لي"، استفق.
‫سيد "لي"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"