‫متى ستخبرها؟
‫أنا...
‫لن أخبرها.
‫أرغب أن أخفي الأمر بقدر ما أستطيع.
‫إذا أردت أن تستمر بالعمل هنا،
‫ستُضطر على الأقل لإطلاعي على الجهاز ‫الذي تضعه يا سيد "لي".
‫- ماذا لو رفضت؟ ‫- إذا رفضت فسوف يشكل الأمر مشكلة بالتأكيد.
‫إما أن تريني إياه أو...
‫هل أنت بخير؟ هل تظن أن بإمكانك...
‫أو بإمكاني أن أستقيل؟
‫سيد "لي"، استفق يا سيد "لي".
‫سيد...
‫ماذا...
‫سيد "لي".
‫استفق يا سيد "لي".
‫سيد "لي"!
‫ما المشكلة؟
‫رأيت أناسًا يتعاركون هناك.
‫- من 5 إلى 3. ‫- من 3 إلى 7.
‫من 7 إلى 2.
‫من 2 إلى 4.
‫من 4 إلى 1!
‫- حسنًا. ‫- اشربوا!
‫- اشربوا!
‫- ها هو المشروب! ‫- ها هو المشروب!
‫- جرعة واحدة! ‫- جرعة واحدة!
‫اتصل السيد "تشوي" للتو.
‫طرأ أمر، لذا لن يتمكن من القدوم اليوم.
‫- حقًا؟ ‫- بئسًا.
‫كان سيحضر لنا بعض أقدام الخنزير.
‫- ألم تشبعي؟ ‫- يمكنني أن آكل المزيد.
‫"هان يو ريوم"
‫سيد "لي".
‫أين السيد "لي سو يون"؟
‫أخذه مالك المطعم.
‫ماذا حدث؟
‫- كيف تأذى؟ ‫- دعيني أسألك سؤالًا أولًا.
‫ما مدى معرفتك
‫بالسيد "لي"؟
‫- ما مدى معرفتك أنت؟ ‫- ذراعه...
‫وساقه اليمنى...
‫ما طبيعتهما؟
‫"حيث تسقط النجوم"
‫"المطعم مغلق اليوم"
‫هل ستحفظ السر؟
‫سألتك إن كنت ستحفظ السر.
‫- دعيني أسمع ما لديك أولًا. ‫- عدني أولًا.
‫وإلّا لن أستطيع أن أخبرك.
‫أنا آسف، لا يمكنني أن أعدك.
‫سبق وتلقيت أوامر من المدير بهذا الشأن.
‫واجبي وعملي بأن أحقق وأبلغ بكل شيء
‫عن حالة السيد "لي سو يون".
‫لماذا كل هذا؟
‫من أجلي كمدير لفريق الأمن ‫ومن أجل الشركة أيضًا.
‫هل فعل "سو يون" شيئًا يتعارض ‫مع مصلحة الشركة؟
‫أو هل ألحق الضرر بأي من المرافق العامة؟
‫الفيديو الذي وصلني ‫من مركز العمليات المتكاملة
‫وما رأيته بأمّ عينيّ
‫أمران غير عاديين أبدًا.
‫ألا ترى أنه يحاول جاهدًا ‫أن يعيش حياة عادية؟
‫لا يمكنني أن أرى الأمر من هذا المنظور.
‫لم لا؟ لم لا يمكنك ذلك؟
‫يضع جهازًا لم يتم التحقق منه حتى،
‫ويفعل أمورًا بعيدة كل البعد ‫عن تصرفات الناس العاديين.
‫كيف يمكنني أن أعتبر هذا آمنًا؟ ‫من يضمن أنه لن يشكّل خطرًا أبدًا؟
‫- أنا أضمن ذلك. ‫- سيدة "يانغ".
‫أنا أضمن لك ذلك.
‫سأخاطر بكل شيء كي أتحمل مسؤولية الأمر.
‫كيف لك أن تفعلي ذلك بحق السماء؟
‫لأنني رأيته منذ البداية.
‫منذ أن رُكّب له الجهاز
‫وبدأ المشي مجددًا.
‫منذ أن بدأ يحرك يديه وذراعيه،
‫وساقيه...
‫إلى أن استطاع أن يبدأ حياته كشخص عادي.
‫رأيته يمر بكل ذلك من البداية حتى النهاية.
‫أراد أن يصبح شخصًا عاديًا وحسب، ‫وليس مميزًا.
‫اختار أن يستخدم الجهازين لأنه أراد ‫أن يعيش حياة عادية كالآخرين.
‫أعرف هذا جيدًا.
‫لذا...
‫هل يمكنك أن تتغاضى عن الأمر وحسب؟
‫- "سيو غون". ‫- أتوسل إليك.
‫أرجوك لا تخبر أحدًا
‫عن سره.
‫"حيث تسقط النجوم"
‫سيد "لي"، ماذا حدث؟
‫"تفاصيل تذكرة سفر إلكترونية"
‫"من (جيجو) إلى (لوس أنجلوس)"
‫تعال من هنا.
‫أتيت إلى العمل
‫في وقت مبكر اليوم من أجلك فقط.
‫لم أستطع أن أودع زوجي حتى ‫قبل أن يذهب إلى المطار.
‫شكرًا لك يا سيدة "هيو".
‫أعرف أنه سيستخدم كمخزن، ‫لكن حافظ عليه نظيفًا.
‫كان يُفترض أن نستخدمه كصالة للموظفين.
‫لكنني أصررت على منحكم هذه المنطقة.
‫لا تقلقي، سنحافظ على نظافة المكان.
‫حسنًا إذًا، سأثق بك وأترك هذا الأمر لك ‫يا سيد "اوه".
‫عزيزي، هذه أنا، أين أنت الآن؟
‫في المرة القادمة، عندما تذهب في رحلة عمل،
‫احجز من مطار "إنتشون" وليس "غيمبو".
‫عندها سأتمكن من أن أودعك.
‫حسنًا.
‫رافقتك السلامة يا عزيزي.
‫إلى اللقاء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫طاب يومكم.
‫ماذا تفعل السيدة "هيو" هنا ‫في هذا الوقت المبكر؟
‫- هل انتهيت؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫تبدين سعيدة للغاية.
‫نعم.
‫- هيا بنا. ‫- لنحضر شيئًا نأكله.
‫لنأكل شيئًا لذيذًا.
‫- نعم. ‫- فلنأكل طعامًا لذيذًا.
‫هل يسير التحقيق بشأن "لي سو يون" ‫على ما يرام؟
‫رباه، أنت تسأل دائمًا.
‫فريق الأمن سيتولى الأمر، ‫لا أفهم لماذا تسأل دائمًا.
‫يبدو أن السبب
‫أن السيدة "يانغ" تهتم لأمره.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫أنا قلق فقط
‫من أنك قد تهمل واجبك في إجراء التحقيق
‫بسبب هذا الأمر.
‫تتجاوز حدودك باستمرار هذه الأيام.
‫هل تظنني أحمق لا يعرف كيف يضع
‫مشاعره الشخصية بعيدة عن هذا الأمر؟
‫من يدري؟
‫سأعرف عندما تظهر نتيجة التحقيق.
‫- مرحبًا سيدي. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- مرحبًا يا سيدي.
‫أتوسل إليك.
‫أرجوك لا تخبر أحدًا
‫عن سره.
‫أنا قلق فقط
‫من أنك قد تهمل واجبك في إجراء التحقيق ‫بسبب هذا الأمر.
‫بئسًا، هذا مزعج.
‫ماذا؟ أخذ إجازة مرضية؟
‫- "سو يون" أخذ إجازة مرضية مجددًا؟ ‫- نعم، ليس بحالة جيدة.
‫هل يصدف أنه يعاني من مرض مزمن؟
‫ماذا تقصد؟
‫سبق وأخذ إجازة لمدة يوم المرة الماضية ‫لأنه كان مريضًا.
‫لم يمض وقت طويل على هذا، ‫لذا كنت أتساءل وحسب.
‫دعنا لا نطلق الأحكام جزافًا يا سيد "غونغ".
‫يبدو أنه لن يعود إلى العمل ‫حتى نهاية الأسبوع،
‫لذا أرجو أن تنجزوا عمله.
‫حسنًا.
‫"هان يو ريوم"
‫يا سيد "لي"، هل أنت مريض جدًا؟
‫"هان يو ريوم"
‫هل تأذيت الليلة الماضية؟
‫أين أنت الآن؟ في المنزل أم في المشفى؟
‫رباه، أتساءل إن كانت إصابته بليغة.
‫هل تأذى أحدهم؟
‫مرحبًا يا سيد "سيو".
‫من تأذى؟
‫لا عليك.
‫هل يصدف أنه السيد "لي"؟
‫لاحظت أنه لم يأت إلى العمل اليوم.
‫أين أُصيب؟
‫لا أعرف.
‫لست متأكدة إن كان مريضًا أم مُصابًا.
‫سمعت أنه أخذ إجازة مرضية اليوم وحسب.
‫بالمناسبة،
‫لماذا تستمر بالسؤال عنه؟
‫هل تريد الحديث معه أو ما شابه؟
‫لا، لا شيء من ذلك.
‫أنا أهتم لأمره فقط.
‫تهتم لأمره؟
‫ألم يخبرك "سو يون"؟
‫كنا أخوين فيما مضى.
‫يجب أن تستلقي.
‫أتى البروفيسور "إيون".
‫عالج الحرق.
‫كان الحرق شديدًا،
‫كما أن عضلاتك تأذت.
‫قال إنك بحاجة إلى راحة تامة.
‫إلى متى؟
‫إلى أن تتعافى كليًا.
‫أظن عليك استغلال هذه الفرصة لترك العمل ‫وأخذ استراحة.
‫بعد ما حصل، أشعر بأنه سيكون من الصعب عليك
‫أن تواصل العمل في المطار.
‫من أحضرك إلى هنا بالأمس ‫هو رئيس فريق الأمن.
‫جرحك عميق.
‫لذا هذا كله من أجل مصلحتك.
‫إن أجهدت نفسك وأُصبت بمشاكل عضلية،
‫ستكون لدينا مشكلة كبيرة، ‫أنت تعرف هذا، صحيح؟
‫لا يمكنك أن تستخدم جهاز الدعم لفترة.
‫أعلم أن هذا لن يكون مريحًا، ‫لكن استخدمه إلى أن تتعافى كليًا.
‫خذ قسطًا من الراحة.
‫سأكون في غرفة المعيشة، ‫نادني إن احتجت شيئًا.
‫- ماذا عن المطعم؟ ‫- سأغلقه لبضعة أيام.
‫هلّا تعطيني هاتفي إذًا؟
‫أنت ممنوع من استخدامه لبعض الوقت أيضًا.
‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫تزوج أبي من أمه.
‫كنا عائلة واحدة لحوالي 3 سنوات.
‫تطلّق والدانا ولم نعد عائلة.
‫لم أكن أعرف.
‫بسبب خلافات عديدة،
‫لم نعد نتكلم مع بعضنا.
‫لكنني ما زلت أهتم به وأقلق عليه كثيرًا.
‫مهما كان الأمر، أعلم أن ظروفه ‫خاصة جدًا الآن.
‫تعرفين...
‫ما أقصده، صحيح؟
‫"عجز بدني من الدرجة الأولى"
‫نعم، نوعًا ما.
‫لا، في الواقع، لا أعرف حقًا.
‫لذا كنت أظن...
‫هل يمكنك أن تخبريني
‫ما مدى إصابة "سو يون"؟
‫سأكون ممتنًا لك
‫إن أخبرتني بالتفصيل عن حالته.
‫أنا آسفة.
‫لا أعرف الكثير يا سيد "سيو".
‫بما أنني أفكر بالأمر،
‫هناك أشياء كثيرة لا أعرفها عنه.
‫أنا آسف، طال الاجتماع مع الرئيس.
‫هل سمعتم ماذا حدث؟
‫حدث شيء في المحطة 1 هذا اليوم.
‫هل تتذكرون النائب السابق "بانغ سيوك هوان"؟
‫كان على وشك الذهاب في رحلة غولف ‫مع سيدة شابة،
‫وضبطته زوجته متلبسًا، أهانته تمامًا.
‫رباه، شدّته زوجته من ياقته
‫وصفعته على وجهه أمام الجميع.
‫فهمت أنها كانت غاضبة،
‫لكن لم يكن عليها إهانته أمام الجميع.
‫زوجها كان سابقًا شخصية عامة، ‫ألا توافقونني؟
‫ارتكب خطأ، لذا كان لديها الحق لصفعه.
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫لا أشعر أنني على ما يرام اليوم.
‫لا أظنني أستطيع أن أحضر هذا الاجتماع، ‫أنا آسفة.
‫فريقنا أيضًا مشغول
‫بتنظيم حفلة عيد الميلاد.
‫إن لم يكن لديك شيء محدد تقوله،
‫سأرسل لك التقرير غدًا، المعذرة يا سيدي.
‫ما خطبهما؟
‫هل تشاجرتا مجددًا؟
‫لدى فريق الأمن تدريب على البنادق ‫هذا الصباح.
‫إن لم يكن هناك ما نتحدث عنه، سأطلب الإذن ‫بالذهاب أيضًا.
‫ماذا يحدث؟
‫- ما بال الجميع اليوم؟ ‫- كان حديثًا مملًا وغير مؤثر.
‫نحن مشغولون، لكنك جمعتنا
‫وبدأت تثرثر عن فضيحة الخيانة الزوجية ‫للنائب السابق.
‫- ماذا؟ ‫- ما رأيك؟
‫هل عليّ البقاء وتقديم شروح عن فريقنا؟
‫لا بأس، قدّم تقريرًا.
‫- لماذا تصب جام غضبك عليّ؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫انس الأمر إن لم تسمع.
‫يا سيد "لي".
‫آسف على التأخير.
‫ما من داع للاعتذار، انتهى اجتماع اليوم.
‫يا سيد "لي"، ألا تسمعني؟
‫ذلك الأخرق الوضيع! ‫يبدو مثل النكاشة القطنية.
‫بئسًا، لا بد أنهم يستخفون بي لأنني ‫أتساهل معهم.
‫هل يتعكر مزاجك بسهولة؟
‫هل تتعبين بسرعة وتفقدين طاقتك؟
‫إن كنت كذلك، جربي مكملات الجنسنغ الأحمر.
‫هل تودين أن تتذوقيه؟
‫- تذوقيه يا عزيزتي. ‫- شكرًا لك.
‫قوامه هلامي، لذا فهو سهل الأكل.
‫- هل مذاقه لذيذ؟ ‫- قابل للمضغ، صحيح؟
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، ستغادران وحسب.
‫مرحبًا سيدي، لمن الهدية؟
‫هدية لكنّتي.
‫هذا مثالي، إنه مفيد لصحة النساء الشابات ‫اللواتي يردن الحفاظ على جمالهن ورشاقتهن.
‫- هل تود أن تراه؟ ‫- نعم.
‫سأجربه بنفسي.
‫هل تريد أن تقول لي شيئًا؟
‫ماذا؟
‫لا، ليس لديّ ما أقوله.
‫- هل لديك ما تقولينه لي؟ ‫- لا، ليس لديّ ما أقوله.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، متأكدة.
‫هذا جيد، كلانا ليس لدينا ما نقوله.
‫لكن دعيني أخبرك أمرًا يا "يونغ جو".
‫أنت تبالغين بعض الشيء.
‫أعلم أنني غضبت في المرة الماضية،
‫لكنك تحقدين كثيرًا.
‫كيف سأتمكن من قول أي شيء لك ‫من الآن فصاعدًا كزميل أعلى منك رتبة؟
‫ماذا؟
‫ذلك العجوز هناك...
‫لماذا تتكلمين عن عجوز بينما أتكلم...
‫- أين؟ ‫- إنه يقف هناك
‫منذ ساعتين.
‫ولم يتحرك منذ ذلك الوقت.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لديك ضيفة.
‫سيدة "يانغ".
‫ما الأمر؟
‫إنه من جزيرة "جيجو".
‫كان من المُفترض أن يلتقي ابنه وكنّته
‫في منطقة الترحيل ويتوجه إلى "أمريكا" ‫معهما.
‫لكن هناك أمر غريب بخصوص تذكرته.
‫- كيف ذلك؟ ‫- رحلته إلى مطار "إنتشون" قانونية،
‫لكن تم إلغاء رحلته إلى "أمريكا".
‫ماذا عن ابنه وكنّته؟
‫لم يصلا بعد.
‫سيدي، هل يمكنك أن تعطيني رقم هاتف ابنك؟
‫عليك أن تخبرني من أجل أن ‫نعرف الخطأ الذي حصل.
‫عنادك لا يفيد أبدًا في هذا الوضع يا سيدي.
‫نحن نستطيع مساعدتك
‫إن أعطيتنا رقم هاتف ابنك.
‫يبدو أن هناك خطأ ما، ألا تظنين ذلك؟
‫مرحبًا.
‫أنا "هان يو ريوم"، أنا موظفة في المطار.
‫يبدو أن هناك مشكلة
‫في تذكرتك.
‫إن كنت لا تمانع، نود أن نتصل بابنك
‫ونتحقق مما يجري.
‫علينا أن نأخذ جواز سفره ونتحقق من هويته.
‫- انتظري. ‫- سيدي.
‫ألا ترين أن الآنسة "هان" تتكلم معه؟
‫هناك مشكلة في تذكرته وعائلته ليست هنا.
‫يجب أن نتحقق من هويته أولًا.
‫"يونغ جو"، طلبت منك أن تنتظري.
‫لن...
‫يجيب.
‫المعذرة؟
‫أحاول الاتصال به منذ الصباح،
‫لكنه لم يجب.
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير.
‫لا أشعر بالألم، لذا لا أعلم كم هذا مؤلم.
‫ما كان يجب أن أمنعك.
‫عندما قررت أن تستقيل من المحطة 1.
‫كان يجب أن أدعك تفعل ذلك وحسب.
‫لماذا تقولين هذا فجأةً؟
‫هل تتذكر
‫عندما سألتني، أي نوع من الأشخاص ‫هو "مو جا".
‫- نعم. ‫- إنه رجل صادق وقوي جدًا.
‫لديه مبادئه الخاصة.
‫ويأخذ عمله على محمل الجد.
‫سيتأكد
‫من أن التحقيق معك دقيق.
‫هل يصدف، تحاولين
‫أن تطلبي مني
‫أن أستقيل من عملي؟
‫إن ظهر أي أمر عنك للعلن ‫بأي شكل من الأشكال،
‫ستتأذى مجددًا.
‫أنت تعرف هذا.
‫سيبدأ الناس بالنظر إليّ بطريقة مختلفة
‫تمامًا كما فعلوا ‫عندما استخدمت الكرسي المتحرك أول مرة.
‫هل ستتأقلم
‫مع هذا الأمر مجددًا؟
‫هل انتهيت من التكلم معه؟
‫لست واثقة إن كان دفعه للاستقالة
‫سيكون أفضل خيار بالنسبة له.
‫كان ينوي أن يعمل هناك لـ6 أشهر فقط.
‫وكان مستعدًا للاستقالة دائمًا متى اضطر.
‫كان ذلك هو الحال في ذلك الوقت،
‫لكنه لم يعد يفكر بنفس الطريقة الآن.
‫قد يكون هناك سبب لعدم رغبته في الاستقالة.
‫لماذا أحضرته إلى هنا؟
‫كان عليك أن تأخذيه إلى الشرطة.
‫رفض الذهاب إلى هناك.
‫ألا يمكننا أن نسمح له بالبقاء هنا ‫إلى أن يجد عائلته؟
‫بئسًا، هذا محبط للغاية.
‫أنا مرهق بسبب كم العمل الكبير الذي لدينا.
‫كيف سننجز ما علينا ولدينا مشكلة أخرى؟
‫سنسمح له بالبقاء هنا حتى نجد عائلته.
‫هلّا سمحت له من فضلك؟
‫رباه.
‫هل تناول الطعام؟
‫كنت على وشك أن أحضر له شيئًا يأكله.
‫هل تمزحين؟
‫يجب أن يكون هذا أول أمر تفعلينه.
‫- بئسًا. ‫- سأحضر له طعامًا في الحال.
‫بئسًا، إنها مصدر للإزعاج فعلًا.
‫حسنًا.
‫- هل كان اتصالًا من الشرطة؟ ‫- نعم.
‫ماذا قالوا؟
‫آنسة "هان".
‫تلقيت اتصالًا من الشرطة للتو.
‫ويبدو أن للعجوز بنت.
‫تعيش ابنته في جزيرة "جيجو" أيضًا.
‫ولحسن الحظ، تمكنت الشرطة من التواصل معها.
‫لا، لم يتمكنوا من الاتصال بابنه بعد.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫اتصل بي حالما يردك أي جديد.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫"خدمات المسافرين، (لي سو يون)"
‫"12 مكالمة فائتة من (هان يو ريوم)"
‫سيد "لي"، هل أنت مريض جدًا؟
‫هل تأذيت الليلة الماضية؟
‫أين أنت الآن؟ في المنزل أم في المشفى؟
‫سيد "لي"، هل أنت بخير؟
‫هلّا رددت على رسائلي حالما تقرأها؟
‫سيد "لي"، هل أنت بخير فعلًا؟
‫- ها هو الطعام الذي طلبته. ‫- شكرًا لك.
‫ألو.
‫"يو ريوم"، كيف حالك اليوم؟
‫أنا مشغولة جدًا اليوم كالمعتاد.
‫لا تجهدي نفسك في العمل، ستمرضين.
‫السيد "لي" هو المريض.
‫أخذ إجازة مرضية.
‫سمعت أنه سيغيب عن العمل حتى نهاية الأسبوع.
‫هل أنت قلقة عليه إذًا؟
‫لا أستطيع التواصل معه.
‫لا أعرف إن كان مريضًا أو مصابًا.
‫هل ترغبين باحتساء المشروب معي لاحقًا؟
‫اشتهيت الكحول فجأةً.
‫سأخبرك إن غادرت العمل باكرًا.
‫حسنًا، أعلميني قبل أن تغادري العمل.
‫طاب يومك.
‫- أتعرف أمرًا؟ ‫- ماذا؟
‫لا تنجذب النساء
‫إلى الرجال الذين يتعاملون ببساطة معهن.
‫كونك هكذا لا يعطي شعورًا بأنك متعلق بها.
‫"هان يو ريوم"
‫سيد "أوه"، هل وردك أي اتصال؟
‫وجدوا ابنه.
‫حقًا؟ أين هو الآن؟
‫في "أمريكا".
‫- في "لوس أنجلوس". ‫- ماذا؟
‫غادر على متن طائرة الليلة الماضية ‫برفقة عائلته.
‫إذًا...
‫ماذا عن العجوز؟
‫ببساطة، قد تخلوا عنه.
‫وفقًا لما قاله السيد "لي"،
‫يبدو أن ابنه أقنعه
‫بالانتقال إلى "أمريكا" معه.
‫لذا فقد باع بيته وأرضه.
‫لكن ابنه أخذ كل المال
‫وذهب إلى "أمريكا" بدونه.
‫ترك أباه العجوز وحيدًا في المطار.
‫بئسًا، يا له من لئيم.
‫يا له من حثالة.
‫ماذا سيحدث له الآن؟
‫ابنته في طريقها إلى هنا ‫على متن أول رحلة ممكنة.
‫خذ وقتك.
‫شكرًا لك.
‫لا يمكنك أن تستخدم جهاز الدعم لفترة.
‫إن أجهدت نفسك وأُصبت بمشاكل عضلية،
‫ستكون لدينا مشكلة كبيرة، ‫أنت تعرف هذا، صحيح؟
‫أعرف ذلك.
‫لكنني...
‫اشتقت إليها.
‫هل ستتأقلم مع هذا الأمر مجددًا؟
‫هل سأتمكن
‫من التأقلم معه؟
‫لمجرد أنك لا تشعر بالألم ‫لا يعني أنه لا يؤثر بالجسم.
‫قد لا يدرك دماغك ذلك، ‫لكن هذا لا يعني أنه غير مؤلم.
‫عجبًا، انظر إلى نفسك.
‫بئسًا، أخذ مفتاح السيارة حتى؟
‫"مكالمة واردة: السيد (جانغ)"
‫نعم، أنا "يانغ سيو غون".
‫أنا السيد "جانغ".
‫أظن أن "سو يون" ذهب إلى المطار.
‫يجب ألّا يخرج إلى أي مكان حاليًا.
‫لكنه لا يجيب على مكالماتي.
‫هلّا تتصلين بي حالما تجدينه؟
‫نعم، سأكون في طريقي إليكم.
‫سيد "نام"، أين الآنسة "هان"؟
‫على الأرجح في صالة المغادرة.
‫أخذت العجوز...
‫أبي.
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫أنت غير معقول.
‫لا أصدق أنك ظننت أنه سيأخذك إلى "أمريكا"!
‫لطالما كنت مهووسًا بابنك.
‫والآن، انظر ماذا حدث!
‫بعت بيتك وأرضك!
‫لم يبق لديك شيء الآن!
‫رباه، بئسًا.
‫أنا منزعجة منك جدًا.
‫لماذا تبكي؟ لا تستحق أن تبكي حتى.
‫دعني أنظر إليك.
‫رباه.
‫- سيدة "يانغ". ‫- هل كنت ستقابلين السيد "لي"؟
‫السيد "لي"؟
‫لا، حتى إنني لم أتمكن من التواصل معه.
‫أظنه في المطار حالًا.
‫- ألم يتصل بك حقًا؟ ‫- لا، لم يفعل.
‫مهلًا لحظة.
‫"مكالمتان فائتتان: خدمات المسافرين، ‫(لي سو يون)"
‫"هان يو ريوم"
‫هل يمكننا أن نذهب إلى مكان ‫نتكلم فيه بخصوصية؟
‫أفضّل أن نتحدث في مكان خال ‫من كاميرات المراقبة.
‫اتبعني.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫لا، ليس بعد.
‫لماذا تريد رؤيتي اليوم إذًا؟
‫قلت إنك تريد أن تتحقق.
‫لذا أنا هنا كي أدعك تفعل ذلك.
‫هذا يدعم ذراعي على طولها حتى كتفي الأيمن.
‫وقد رُكّب جهاز دعم مشابه على ساقي اليمنى
‫من كاحلي إلى فخذي.
‫من دون هذين الجهازين،
‫لا يمكنني أن أمشي أو أن أحرك ذراعي
‫أو يدي.
‫ما مدى قوة هذين الجهازين؟
‫لا أعرف حدودها بعد.
‫لكن أثقل ما اعترضته بهذا الجهاز كان سيارة.
‫يمكنني أن أرفع شخصًا بالغًا بكل سهولة.
‫رأيتك تتصدى لحاجز معدني.
‫لا أشعر بأي ألم بسبب تلف الأعصاب.
‫هل سبق أن استخدمت هذه القوة ضد أحد؟
‫عندما أوقفت الولد الذي هدد ‫بتفجير قنبلة وحسب.
‫لكنني بالكاد استخدمت قوتي حينها.
‫المرة الوحيدة التي استخدمتها فيها جيدًا ‫كانت ضد قطاع الطرق في الليلة الماضية.
‫هل واجهت أي خلل في أداء هذين الجهازين؟
‫- لا. ‫- هل سبق أن فقدت السيطرة عليهما؟
‫لا.
‫خلال السنة الماضية، لم أتعرض لحادثة ‫فقدت فيها...
‫السيطرة عليهما.
‫لماذا تصارحني الآن بكل هذه الأمور فجأةً؟
‫في الواقع...
‫أتيت كي أطلب منك خدمة.
‫هاتفه ليس مغلقًا، لكنه لا يجيب.
‫"سو يون" يجب ألّا يخرج إلى أي مكان حاليًا، ‫يجب أن نجده بسرعة.
‫سيدة " يانغ"، السيد "لي" لا يجيب ‫على مكالماتي، ماذا يجب أن أفعل؟
‫استمري بالبحث عنه.
‫"المخزن"
‫هل وجدته؟ أين أنتما الآن؟
‫حسنًا.
‫يجب أن نتكلم.
‫أنا مشغولة.
‫قابلت "لي سو يون" للتو.
‫- دعيني أسألك سؤالًا. ‫- ما الأمر؟
‫لماذا تصرين على حماية "سو يون"؟
‫ماذا يعني لك "سو يون"؟
‫"جي أون".
‫"سو يون" مثل "جي أون" بالنسبة لي.
‫لم يستطع أخي الأصغر أن يحظى بحياة طبيعية
‫لا يعاني فيها من التمييز أو الشفقة.
‫لذا أردت أن يحظى "سو يون" بحياة كهذه.
‫لكن بالطبع،
‫يبدو أن هذا غير ممكن بعد الآن.
‫في الواقع...
‫أتيت كي أطلب منك خدمة.
‫ما هي؟
‫هل يمكنك أن تمنحني مهلة شهر؟
‫إن منحتك شهرًا،
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫سوف...
‫أستقيل من عملي.
‫أرجوك امنحني
‫شهرًا إضافيًا
‫كي أعيش حياة طبيعية مثل الآخرين.
‫أرجوك يا سيدي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت كي أقابل أحدهم.
‫سمعت أنك مريض.
‫أخذت إجازة مرضية، يجب أن ترتاح في منزلك.
‫كيف مرضت؟
‫هل تأذيت البارحة جرّاء العراك؟
‫أين أُصبت؟ هل تأذيت كثيرًا؟
‫لماذا لا تجيب على هاتفك؟
‫هل رأيت كم مرة اتصلت بك؟
‫ماذا عن الرسائل النصية؟
‫- هل قلقت عليّ؟ ‫- بالطبع قلقت عليك.
‫اختفيت فجأةً.
‫ولم تتصل أو تجب على مكالماتي.
‫ولم ترد على رسائلي النصية حتى.
‫هل تبتسم؟
‫هل حقًا تبتسم؟
‫هلّا...
‫نبدأ بمواعدة بعضنا وحسب؟
‫سيد "لي".
‫دعينا نواعد بعضنا وحسب.
‫اليوم.
‫الآن.
‫هناك أمور كثيرة لا أعرفها عنك.
‫لكن ما أنا متأكدة منه
‫أنك كنت صادقًا
‫في كل ما قلته الآن.
‫قرأت مقترحك.
‫ما رأيك؟
‫بصراحة، لست واثقًا تمامًا بشأنه بعد.
‫لا يمكننا تجاهل أراء الناس ‫فيما يخص المطار.
‫الابتكارات الجديدة
‫تلقى معارضة دومًا.
‫لكن هذا قد يعترض طريقي المهني أيضًا.
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫في الواقع، هناك شخص يود لقاءك ‫بخصوص هذه المسألة.
‫إنه الرئيس "شين" من مجموعة "غيوسان".
‫أنا واثق أنك سمعت عنه مسبقًا.
‫ما رأيك؟ هل أنت مهتم بلقائه؟
‫لديّ ما أقوله لك يا سيدي.
‫حسنًا.
‫- فلنتكلم عن هذا الأمر لاحقًا. ‫- حسنًا، سأنصرف إذًا.
‫أعلمني حالما تتخذ قرارك.
‫يمكنك البقاء يا سيد "سيو".
‫هذا الموضوع يهمك أيضًا.
‫ما الأمر؟
‫هل تتذكر الموظف الذي أثار السيد "سيو"
‫الشكوك حوله خلال اجتماعنا الأخير؟
‫- الشاب الذي أراد مني أن أحقق في أمره. ‫- نعم، كيف سار الأمر؟
‫قابلته شخصيًا وتحققت من كل شيء.
‫وبرأيي الشخصي،
‫لا يبدو أن هناك مشكلة.
‫حسنًا، هذا مطمئن.
‫هل تحققت منه بنفسك فعلًا؟
‫نعم.
‫اتبعت الإجراءات اللازمة ‫وأجريت تحقيقًا شاملًا.
‫هل يمكنك أن تعطيني الوثائق ‫التي تثبت هذا الأمر؟
‫سيد "سيو".
‫أجدك تتجاوز حدودك باستمرار.
‫ما رأيك أن تضع نفسك مكاني؟ ‫هل يمكنك أن تريني
‫كل الوثائق المتعلقة بفريقك ‫إن طلبت منك ذلك؟
‫ما رأيك أن تريني إذًا هذا المستند
‫الذي أعطاك المدير "غوون" للتو.
‫هل يمكنك أن تريني إياه؟
‫عجبًا، إنه محق.
‫دعنا نثق بالسيد "تشوي"، أنا متأكد ‫أنه نفّذ عمله كما ينبغي.
‫حسنًا إذًا، أشكرك على تحققك من الأمر ‫رغم جدولك المزدحم.
‫حان الوقت الآن للذهاب إلى المنزل.
‫أحسنتما صنعًا، يجب أن تغادرا ‫إلى المنزل الآن.
‫- حسنًا، وداعًا سيدي. ‫- وداعًا.
‫خاب ظني بك.
‫انتهى الأمر بك
‫بما كنت أخشاه بالضبط.
‫أحيانًا في الحياة،
‫لا بأس أن نغضّ الطرف ونتظاهر بأننا حمقى.
‫وأيضًا، نحن نتعامل مع "سيو غون".
‫وهي ليست كأي امرأة أخرى.
‫من الآن فصاعدًا، فريق الأمن ‫وقسم شبكة أنظمة المعلومات
‫سيكونان مسؤولين عن التعامل ‫مع كل المسائل التي تخص "لي سو يون".
‫أبق هذا في ذهنك،
‫وكفّ عن التدخل فيما لا يعنيك.
‫"سو يون"، ما خطبك؟
‫أنا آسف لأنني استخدمت سيارتك ‫دون أن آخذ إذنك.
‫لست غاضبًا بسبب استخدامك سيارتي، ‫تعرف أنها ليست المشكلة.
‫لماذا لا تصغي إليّ؟
‫قد ينتهي بك المطاف إلى وضع سيئ.
‫كان عليّ أن أهتم بأمر ما.
‫أنا آسف.
‫كنت قلقة، لكنك تبدو أفضل حالًا مما ظننت.
‫سجلت إجازتك حتى نهاية الأسبوع، ‫لذا احظ ببعض الراحة.
‫شكرًا لك.
‫أراك الأسبوع المقبل.
‫- أعطني مفتاح السيارة. ‫- حسنًا.
‫امسح شفتيك.
‫ذلك هو الأمر الذي كان عليه أن يتدبره؟
‫قد عدت.
‫نحن ذاهبون لاحتساء المشروب، ‫هل تودين الانضمام إلينا؟
‫لديّ موعد، أنا آسفة.
‫لا بأس، لم أكن أتوقع أن تنضمي إلينا ‫على أي حال.
‫حسنًا جميعًا، اتبعوني.
‫هيا بنا.
‫وداعًا يا سيدي.
‫أراكم غدًا.
‫- وداعًا سيدي. ‫- وداعًا سيدي.
‫سيدي.
‫أريد الحديث إليك.
‫ما الأمر؟
‫أود أن أنتقل إلى فريق آخر.
‫ماذا؟ تريدين الانتقال إلى فريق آخر؟
‫أشعر بعدم الارتياح بقربك.
‫أواجه بعض المتاعب في العمل معك.
‫أنا آسفة،
‫لكن أرجو أن تنقلني إلى فريق آخر.
‫- أرغب بكأس من الجعة من فضلك. ‫- حسنًا سيدتي.
‫"زوجي"
‫"16 مكالمة فائتة: زوجي"
‫أيها الحثالة.
‫غادرت المكتب للتو.
‫لماذا تبتسم؟
‫يمكنك أن تنزع الجهازين الآن؟
‫يجب ألّا تستخدمهما حاليًا.
‫هل يمكنك أن تسمح لي ‫باستخدامهما الليلة فقط؟
‫- بصراحة... ‫- ماذا؟
‫أنوي الخروج في موعد مع "يو ريوم".
‫أيها الـ...
‫ما الأهم؟
‫ذراعك أم موعدك معها؟
‫- موعدي معها. ‫- أيها المخبول.
‫- لا، انزع الجهازين. ‫- أعدك أنني لن أتأخر.
‫أنت...
‫سأستعير سيارتك.
‫مهلًا، "سو يون"!
‫ذلك الـ...
‫- سيد "سيو". ‫- هل أنت مشغولة؟
‫لديّ ما أقوله لك.
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫إنه بخصوص "سو يون".
‫هل واجهت أي خلل في أداء هذين الجهازين؟
‫لا.
‫هل سبق أن فقدت السيطرة عليهما؟
‫لا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"