‫هل واجهت أي خلل في أداء هذين الجهازين؟
‫لا.
‫هل سبق أن فقدت السيطرة عليهما؟
‫"سو يون".
‫- هل ترغبين باحتساء القهوة؟ ‫- لا، شكرًا لك.
‫- ما الذي أردت التحدث إليّ بشأنه؟ ‫- لأصدقك القول،
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫ما هي الخدمة؟
‫الأمر يتعلق بـ"سو يون".
‫"سو يون"!
‫ماذا حصل؟
‫وجدته كان يجلس في موقف السيارات.
‫أظن أن إصابته بليغة.
‫لا أدري من تكون، لكنني سأشكرك لاحقًا.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنني أريد أن أنتقل إلى فريق آخر.
‫لماذا؟
‫لأنني أجد العمل معك صعبًا.
‫أواجه الكثير من المتاعب بسبب العمل معك.
‫يبدو أن طريقتنا في التفكير مختلفة أيضًا.
‫تظنين أننا لا نستطيع أن نعمل معًا ‫لأن طريقتنا في التفكير مختلفة؟
‫هذا ما أظنه.
‫إذًا أنت تقصدين
‫أنك تريدين العمل مع أشخاص في مكان ‫تجري فيه الأمور على هواك.
‫يبدو أنك تفسّر كل ما أقوله
‫بطريقة سلبية للغاية.
‫"إنني أمر بفترة عصيبة حقًا.
‫ساعدني لأعمل في مكان أرتاح فيه."
‫ألا يمكنك أن تفهم الأمر هكذا؟
‫تريدينني أن أفهمك؟
‫إذا كان الأمر كذلك،
‫كان يجدر بك أن تناقشيه معي ‫بدلًا من إعلامي على هذا النحو.
‫أنت حرة في النقاش والاختلاف مع الضابط ‫الذي يرأسك.
‫إذا كانت لديك آراء مختلفة،
‫فلك الحرية المطلقة لتقولي رأيك.
‫لكنك لا تصغين أبدًا، أنت تجادلين وحسب.
‫أنت لست مستعدة للتواصل أبدًا، ‫لكنك تطلبين مني أن أصغي دائمًا.
‫دائمًا تتكلمين بطريقة عدوانية للغاية، ‫ومع ذلك تطلبين مني أن أتفهمك؟
‫آسف، لن أقبل هذا الطلب غير المبرر.
‫طلبي غير مبرر؟
‫هل يجب أن أقول إنك تتذمرين إذًا؟
‫هل يعني ذلك أنك لن تسمح لي أن أنتقل ‫إلى فريق آخر؟
‫هذا صحيح.
‫سوف نستمر بالعمل معًا
‫إلى أن تعطيني سببًا مقنعًا أكثر.
‫انتهى النقاش.
‫أنا آسف يا "يو ريوم".
‫لا أظن أنه بإمكاننا أن نلتقي اليوم.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫أريد أن أحل سوء الفهم مع "سو يون"
‫وأعيد المياه إلى مجاريها.
‫أريد أن أسوّي خلافي معه.
‫لكنني أجهل السبيل لذلك.
‫هلّا تساعدينني يا آنسة "هان" رجاءً؟
‫- لا. ‫- سيد "جانغ".
‫لا أهتم لما تقوله، لن أسمح لك بفعل هذا.
‫يجب أن أتأكد إذا كان الأمر ‫مجرد مشكلة ميكانيكية
‫أم إذا كانت المشكلة تكمن ‫في الرقاقة الإلكترونية داخل جسدك.
‫لا يمكنك أن تضع الجهاز حتى نكتشف
‫ما هي المشكلة بالضبط.
‫- ليس أمامي متسع من الوقت. ‫- وأنا أيضًا لا أملك الوقت.
‫لا أدري كم من الوقت سيستغرق تحليل المشكلة.
‫قطعت عهدًا لمدير فريق الأمن.
‫وافق على أن يغض النظر لشهر وحسب.
‫فماذا لو أنه فعل ذلك؟ ‫كيف سيحل ذلك المشكلة؟
‫ماذا ستفعل بعد شهر؟
‫سوف أستقيل من العمل في المطار.
‫هذا ما وعدت به.
‫هلّا...
‫نبدأ بمواعدة بعضنا وحسب؟
‫اليوم.
‫الآن.
‫ليس أمامي...
‫سوى شهر واحد لأحبها.
‫يمكن أن ينتهي بك الأمر بخسارة كل شيء
‫بسبب ذلك الشهر.
‫ذلك الشهر
‫قد يكون كل ما أملك.
‫قطعت عهدًا على نفسي أن أبذل قصارى جهدي
‫في الشهر المتبقي...
‫لتتذكرني
‫كرجل مثالي.
‫هل حضر المسافرون الـ8 الذاهبون ‫إلى "سنغافورة"؟
‫- نعم. ‫- اجمعوا جوازات السفر من فضلكم
‫وأعطوني إياها.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫- سيد "لي سانغ جون"؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين في هذا الوقت المبكر؟
‫إنني أتدرب.
‫ألا يمكنك التدرّب في غرفتك؟
‫غرفتي صغيرة جدًا.
‫هل يزعجك هذا؟ إذا كان يزعجك فسوف أوقفه.
‫لا، قد أيقظتني أصلًا.
‫استمري.
‫حبيبك جاء البارحة وترك هذه هنا.
‫السيد "لي" جاء إلى هنا البارحة؟
‫"السيد (لي)"؟
‫ماذا؟
‫حسبت أنك لا تواعدينه.
‫ماذا تقصدين؟
‫هل نسيت أنك اتهمتني بنشر إشاعة
‫من دون أن أتحرى الحقائق؟
‫كيف أمكنك أن تنشري إشاعة ‫دون أن تتحري الحقائق؟
‫وبقيت تتهمينني حتى حين أخبرتك ‫أنني لست الفاعلة.
‫عجبًا، انظري إلى نفسك وأنت تلعبين ‫دور البريئة، أنت بارعة جدًا.
‫ظللت تتهمينني زورًا،
‫إلا أنك لم تعتذري إليّ حتى الآن.
‫قسوت عليك كثيرًا في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة.
‫لم نكن نتواعد فعلًا في ذلك الحين.
‫والآن؟
‫الآن...
‫لكن مهلًا.
‫ألم تقولي إننا يجب ألّا نتطفل ‫على حياة بعضنا الشخصية؟
‫لا تظني أنه يمكنك التدخل في حياتي الشخصية.
‫فقط لأننا زميلتا سكن.
‫قلت لي إننا نتشارك المنزل وحسب.
‫ذلك لا يعني أنه ينبغي أن نصبح صديقتين.
‫نعم، قلت هذا فعلًا.
‫أعتذر لأنني سألتك.
‫- حسنًا إذًا. ‫- حسنًا إذًا.
‫مع ذلك، من الذي جلب لي الباقة والكعك؟
‫ذلك الشاب الذي احتسينا برفقته ‫الجعة المعدّة يدويًا.
‫نعم، جئت الليلة الماضية.
‫سوف أستمتع بالكعك، لكن ما الذي سأفعله ‫بالباقة؟
‫سوف تبهج مزاجك، ألا تحبين الورود؟
‫لا، أفضّل الجعة على الورود.
‫ربما بعض الدجاج والجعة بصحبة صديق طيب.
‫فلا تتعب نفسك بإهدار المال على أشياء ‫كتلك من الآن فصاعدًا.
‫يجب أن تشتري الأزهار لفتاة تحبها.
‫مفهوم؟
‫هل ترغبين أن نتناول الغداء معًا؟
‫لا، لا أستطيع، سيكون اليوم ‫يومًا حافلًا من جديد
‫لأن السيد "لي" ليس موجودًا.
‫فهمت، حسنًا إذًا، طاب يومك.
‫حسنًا، طاب يومك.
‫"هان يو ريوم"؟
‫هذه أنت، صحيح؟ أنت "يو ريوم".
‫"اوه مين جيونغ"؟
‫"يو ريوم"، لم نلتق منذ زمن طويل.
‫لم نلتق منذ أن تخرجنا من الثانوية.
‫بالمناسبة، هل تعملين في المطار؟
‫أي فريق؟
‫خدمات المسافرين.
‫يا للروعة، قد نجحت فعلًا.
‫أمهليني قليلًا.
‫أنا أعمل لصالح وكالة للسفر، ‫لذا آتي إلى هنا 3 أو 4 مرات في الأسبوع.
‫هذا رائع.
‫هل يعني هذا أنك سوف تستغلين علاقاتك ‫لتفيديني؟
‫ما رأيك أن نحتسي الشاي معًا؟
‫لا.
‫إنني أعمل الآن.
‫أنت محقة.
‫فلنتناول الغداء معًا إذًا، أعطيني هاتفك.
‫هذا رقمي، فلنلتق في قاعة الطعام ‫عند الساعة 12 ظهرًا.
‫إنها في الطابق الأول من القبو، ‫سوف أدعوك لتناول الغداء.
‫- اسمعي، أنا... ‫- إلى اللقاء.
‫سأذهب الآن.
‫صنعت لك مفرّغ طاقة متنقلًا ‫تحسبًا لحالة الطوارئ.
‫إذا وقع الخطأ نفسه مجددًا،
‫ضعه على البطارية الموجودة على كتفك.
‫ماذا سيفيد ذلك؟
‫ببساطة، سوف يطفئ الجهاز.
‫ذلك سيوقف القوة المغناطيسية،
‫لكن جهاز الدعم سوف يتوقف أيضًا.
‫حتى ذلك الموجود على ساقي؟
‫أنت تعرف الجواب مسبقًا.
‫ليس الجهاز الموجود على ذراعك وساقك وحسب.
‫سوف يؤذي عضلاتك بشكل كبير أيضًا.
‫لذا يجب أن تستخدمه في أسوأ الحالات فقط.
‫شكرًا لك يا سيد "جانغ".
‫لم لا تخبرها الحقيقة وحسب؟
‫سأراك حين أعود.
‫خالف نصيحتي وعاد إلى العمل.
‫لكنني لا أدري فعلًا إذا كان هذا صائبًا ‫بالنسبة له.
‫لا أحد يدري.
‫حتى نحن لا ندري
‫ما هو الحل معظم الوقت.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫المطعم سيُفتح مجددًا بدءًا من اليوم.
‫يجب أن تأتي إذا أردت أن تحتسي المشروب.
‫حسنًا.
‫"يونغ جو"، ألقي نظرة على الشخص ‫في جهة اليمين.
‫معذرة، لكن هلّا ترينا ما هي المجلة ‫التي تحملها؟
‫اتصلي بالشرطة.
‫أمسكنا بنشّال
‫أمام البوابة 1 في الطابق الثالث.
‫تعالوا على الفور من فضلكم.
‫هل هذه محفظتي؟
‫هذا مؤلم!
‫أظن أنك تتذكرين.
‫نعم، لا عليك.
‫هناك تلك الفتاة التي كنت أتأمّر عليها ‫حين كنت في الثانوية.
‫اسمها "هان يو ريوم".
‫اكتشفت أنها تعمل هنا في خدمات المسافرين.
‫سأفعل ما بوسعي لأحصل ‫على بضع تذاكر تسريع المرور.
‫سوف أتولى رحلة الأشخاص المهمين ‫الأسبوع القادم.
‫حسنًا.
‫لا أصدق أنني قابلت "يو ريوم" هنا.
‫سيدي.
‫سيد "اوه"، أين أنت؟
‫إنه ليس هنا.
‫قلت إنه ليس هنا.
‫من المتحدث؟
‫لن أخبرك.
‫سيد "لي".
‫هل هذا كل ما بوسعك فعله؟
‫لماذا يجب أن أتلقى اتصالًا ‫من فريق العلاقات العامة
‫بشأن أمر كهذا في وقت مبكر جدًا من الصباح؟
‫بدءًا بالشاحنات غير القانونية ‫حتى تعرفة سيارات الأجرة الباهظة.
‫تلقينا أكثر من 6 شكاوى من سياح أجانب ‫هذا الأسبوع.
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫سوف ننظم الأمور.
‫هذا لن يكون كافيًا، أريدك أن تستأصل ‫هذه المشكلة من جذورها.
‫تقييم جودة خدمة المطار على الأبواب.
‫هل تريد أن تنال أقل تقييم مجددًا؟
‫نلت ذلك التقييم المرة الماضية
‫لأن الناس تقدموا بشكاوى قائلين ‫إن رسم الركن باهظ جدًا.
‫إذًا أنت تقصد أنك لا تمانع الحصول ‫على أقل تقييم؟
‫يجب أن تبذل قصارى جهدك لتحصل ‫على تقييم أعلى.
‫أنا لا أعمل هنا لأنال تقييمًا عاليًا.
‫"أنا لا أعمل هنا لأنال تقييمًا عاليًا."
‫سيد "لي"، أنت تشغل هذا المنصب ‫منذ زمن طويل جدًا.
‫لا تعمل بحماس وذهنك ليس في حالة تركيز،
‫أنت لا تأتي بأي جديد وتهمل واجبك.
‫هذه حالتك بالضبط مؤخرًا!
‫كل ما تفعله هنا هو احتساء الشاي اللعين ‫خاصتك.
‫ماذا؟ فيم تحدق؟ ما الذي ستفعله بمديرك؟
‫إذا كنت لا ترغب في أن أزعجك،
‫يجب أن تقدم أداءً أفضل، أتفهم؟
‫المدير "غوون" يبالغ في قسوته ‫على السيد "لي" في الآونة الأخيرة.
‫تخلص من كل الشاحنات غير القانونية رجاءً ‫يا سيد "غونغ"
‫من محيط المطار اليوم.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫هل سمعت هذا يا سيد "نام"؟ ‫أريدك أن تنفذ المهمة.
‫يجب أن أقابل المسؤول ‫عن تشييد صالة العاملين بعد الظهر.
‫ألا يجب أن يقوم بهذا شخص من خدمات النقل؟
‫السيدة "يانغ" طلبت منا أن نفعل هذا.
‫وكيف يمكنك أن تقول هذا بعد سماع ‫ما قاله المدير للتو؟
‫هلّا ذهبت حالًا؟
‫سأذهب أنا يا سيدي.
‫سيد "لي"، ماذا تفعل هنا؟ حسبت أنك مريض.
‫أنا بخير الآن.
‫سيد "نام"، سأذهب بدلًا منك.
‫أنت غير معقول.
‫هل أنت بخير؟
‫المدير "غوون" يتحدث إليّ بهذه الطريقة ‫دائمًا.
‫شخصيًا، أظن أن السبب في هذا ‫هو مرحلة ضعف الذكورة.
‫مستوى التستوسترون لديه ينخفض.
‫لذا فهو يغضب دون سبب وجيه ويحاول ‫أن يثبت وجوده.
‫ثم يذهب ليقيم علاقات غرامية مع شابات.
‫أنا لا أقصد أن المدير "غوون" ‫يقيم علاقات غرامية.
‫أنا أقصد فقط أن هذا ما يقوم به الرجال ‫حين يمرون بمرحلة ضعف الذكورة.
‫يا له من يوم جميل.
‫لو كنت قد ادخرت بعض المال،
‫لغادرت هذا المكان قاصدًا مكانًا جميلًا.
‫ماذا تقصد؟
‫أضعت اللاسلكي خاصتك؟
‫أظن أنه سقط مني بينما كنت أحاول ‫أن أمسك بالنشال.
‫لكنني لم أجده، أنا آسف.
‫يا للهول، الاعتذار ليس كافيًا ‫لتدبر هذا الأمر.
‫ماذا لو أنه وقع بين يدي شخص ‫قد يشكل تهديدًا؟
‫ماذا لو أنه اخترق أمننا؟
‫لن تكون وحدك من تتحمل المسؤولية.
‫- "سيون يو". ‫- نعم يا سيدي.
‫أخبر الجميع أن يغيروا تردد ‫أجهزة اللاسلكي خاصتهم.
‫حاضر يا سيدي.
‫"داي غي"، أريد أن تفعل كل ما يلزم
‫للعثور على اللاسلكي المفقود اليوم، أتفهم؟
‫سيدي.
‫نعم، ما الأمر؟
‫أظن أن اللاسلكي خاصتك
‫في مكان ما داخل المطار.
‫لا تنظري إليّ.
‫ممنوع أن تلصقي الأشياء باللاصق.
‫"يو ريوم".
‫إذا استمر الناس بلصق الأشياء باللاصق، ‫سوف يتأذى الخشب في النهاية.
‫امتنعي عن استخدام اللاصق من فضلك يا سيدتي.
‫لماذا تتحدثين معي بطريقة رسمية فجأةً؟
‫هلّا تتغاضين عن الأمر هذه المرة وحسب؟
‫زميلتي قادمة،
‫وإنني أواجه مشكلة في حمل كل اللافتات ‫بمفردي.
‫الصديق وقت الضيق.
‫قلت ممنوع.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لن أفعل هذا إذا كنت لا ترغبين أن أفعله.
‫لكن بحقك.
‫ما كنت مضطرة لإحراجي بالعبوس ‫على هذا النحو.
‫وأنا أعلم أنك أردت تناول الطعام معي،
‫لكن لا أظن أنني أستطيع ذلك.
‫لديّ خطط أخرى.
‫حقًا؟ إذًا المرة القادمة ربما.
‫لا، سأكون مشغولة طوال الوقت.
‫لا تتواصلي معي كثيرًا أرجوك.
‫لا بأس، أبليت بلاءً حسنًا.
‫أحسنت صنعًا.
‫هذا ما يجب أن أفعله من الآن فصاعدًا.
‫"سو يون".
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل تعرفينها؟
‫إنها تعمل لحساب وكالة للسفر.
‫ظلت تلصق اللافتات بشريط لاصق، ‫لذا وجهت لها تحذيرًا.
‫أظن أنك كنت تبلين بلاءً حسنًا ‫حتى في غيابي.
‫حسنًا، نعم.
‫مرشدي صارم ودقيق للغاية.
‫ربما يكون كفؤًا إلى درجة كبيرة.
‫إنه يقوم بالأمور على طريقته دائمًا.
‫طلب مني أن نتناول العشاء معًا، ‫لكنه ألغى الموعد في اللحظة الأخيرة.
‫قال لي إنه سيتصل لكنه لم يتصل أيضًا.
‫هذه هي طباعه.
‫حسنًا، يجب أن يتعقل أكثر.
‫هل مرضت مجددًا؟
‫هل أنت بخير الآن؟
‫لا بد أنه من المُقدّر لك أن تعمل ‫بجد فعلًا.
‫طلب مني السيد "غونغ"
‫أن أتخلص من الشاحنات الخاصة غير القانونية.
‫كنت في طريقي لأطلب ‫مساعدة فريق الدعم الخدمي.
‫هل تودين الذهاب معي؟
‫- يجب أن أرد على هذه المكالمة. ‫- وأنا أيضًا.
‫- ألو. ‫- ألو، "لي سو يون" يتحدث.
‫من هو الشاب الذي يقف إلى جانبك؟
‫معك "غو إيون سيوب".
‫فهمت.
‫أود أن أتحدث إليك بشأن ما حدث البارحة.
‫هل يمكن أن نلتقي خلال فترة الغداء؟
‫أنا آسفة.
‫لكن ليس لديّ ما أقوله لك.
‫لا بأس، لأن لديّ ما أقوله لك.
‫سأنهي المكالمة.
‫هل الشاب الذي يقف إلى جانبك يعرف أيضًا؟
‫يعرف ماذا؟
‫سرك.
‫هل يجب أن أذهب إليك أم تأتي أنت؟
‫ألو.
‫يا من تملك اللاسلكي خاصتي.
‫أتسمعني؟
‫سيدي، أعرف أن اللاسلكي خاصتي معك، أتسمعني؟
‫هل لي أن أحاول بدلًا منك؟
‫سيد "اوه داي غي"، أين أنت؟
‫سيد "اوه" ليس هنا.
‫لماذا تستمرين بالبحث عنه؟
‫إنه يجيب حين يُذكر اسمك وحسب.
‫أصغ إليّ يا سيدي.
‫اللاسلكي الذي بحوزتك الآن ‫ليس غرضًا يمكنك العبث به.
‫لا أدري من تكون لكن أرجوك أعده إليّ حالًا.
‫ألّا تعيد غرضًا وجدته هو أشبه بالسرقة.
‫سيدي.
‫سيد "اوه داي غي".
‫من أنت؟
‫أنا "اوه داي غي" من فريق الخدمات الأمنية.
‫هل أنت مجنون؟
‫- ماذا؟ ‫- إذا كنت أنت "اوه داي غي"،
‫لماذا ناديتني بـ"اوه داي غي"؟
‫ذلك لأنك ترفض أن تجيب.
‫وإن يكن؟ هل تريد استعادة اللاسلكي خاصتك؟
‫نعم، إنه مهم للغاية لأسباب أمنية، ‫أريد استعادته.
‫اجلس إذًا.
‫- ماذا؟ ‫- اجلس.
‫- جلست للتو. ‫- قف.
‫- وقفت. ‫- اجلس الآن.
‫جلست.
‫انظر إلى نفسك وأنت تكذب عليّ.
‫أظن أنك لا تريد استعادة اللاسلكي خاصتك.
‫سيدي، هل تراقبنا الآن؟
‫- اجلس. ‫- كفّ عن المزاح يا سيدي.
‫أنا لست أمزح.
‫أنا أختبر مدى رغبتك ‫في استعادة اللاسلكي خاصتك.
‫لذا، إذا أردت استعادة اللاسلكي،
‫اجلس.
‫سيدي.
‫سيدي؟
‫سيدي.
‫يا للهول.
‫شكرًا لك، أردت أن تكون على حسابي.
‫ممنوع أن نقبل شيئًا من الغرباء.
‫بالإضافة إلى ذلك، عملك متصل بالعمل ‫الذي نقوم به في المطار.
‫هل تواعدين الرجل الذي رأيته قبل قليل؟
‫هل أنتما حبيبان؟
‫لكن من ناحية أخرى، كانت لك ‫شعبية كبيرة حتى في أيام الثانوية.
‫ماذا تقصدين؟
‫تبدين مشغولة، لذا سوف أدخل في صلب الموضوع.
‫أيمكنني الحصول على 4 تذاكر لتسريع المرور؟
‫أنوي أن أسافر إلى الخارج الأسبوع القادم ‫بصحبة زبائن مهمين جدًا.
‫هل هم من ذوي الاحتياجات الخاصة؟
‫لا، يصعب إرضاؤهم كثيرًا.
‫أخبرتك، إنهم زبائن مهمون جدًا.
‫أُنشئت خدمة تسريع المرور ‫من أجل المسافرين من ذوي الاحتياجات الخاصة.
‫الأشخاص العاديون لا يمكنهم استخدام ‫تلك الخدمة
‫حتى لو كانوا أشخاصًا مهمين.
‫لهذا السبب أطلب مساعدتك.
‫أنت تعملين في قسم خدمات المسافرين ‫لذا أثق أن ذلك في غاية السهولة.
‫فالصديق وقت الضيق.
‫متى...
‫كنت صديقتي؟
‫هل ستساعدينني؟
‫لا.
‫لا أملك الحق حتى لفعل هذا.
‫إذا كنت تتوقين للحصول عليها إلى هذه الدرجة ‫يمكن اللجوء إلى الإجراءات الرسمية
‫أو يمكنك أن تطلبي خدمة من الخطوط الجوية.
‫هل ستستمرين بالتصرف على هذا النحو؟
‫إذا استمررت بالتصرف على هذا النحو ‫سوف يجعلني هذا أرغب بالتحدث مجددًا.
‫من يجب أن أخبر هذه المرة؟
‫الرجل الذي كان بصحبتك قبل قليل؟
‫أم أنني يجب أن أذهب إلى مكتبك ‫وأخبر فريقك بأكمله؟
‫ألا تمانعين بذلك؟
‫لا تنظري إليّ.
‫جهزيها لي بحلول عطلة نهاية الأسبوع هذه، ‫أحتاج 4 تذاكر وحسب.
‫شكرًا لك على مساعدتي البارحة.
‫لم يكن بمقدوري أن أشكرك ‫لأن الأمور كانت جنونية.
‫ماذا حصل البارحة في موقف السيارات؟
‫كيف انتهى بك المطاف بتحطيم السيارة؟
‫ما هو مرضك وما مدى خطورته بالضبط؟
‫هل يسبب لك نوبات مرضية؟
‫هل أنا مُلزم بإخبارك بهذه الأمور؟
‫بالطبع لا.
‫لكن ألا يجب أن تخبر "يو ريوم" على الأقل؟
‫بما في ذلك ما رأيته البارحة في منزلك.
‫ماذا تقصد؟ ماذا رأيت؟
‫ذلك الشيء الموجود في غرفتك.
‫رأيته صدفة.
‫كما سبق وأخبرتك،
‫أنا و"يو ريوم" نتحدث كثيرًا، ‫ونخبر بعضنا كل شيء.
‫ألا تظن أنها يجب أن تعرف ذلك منك
‫بدلًا من أن تعرفه مني في يوم ما؟
‫ليس أمرًا يمكنني أن أطلعها عليه بسهولة.
‫حسبت أنك تحبها.
‫أنا أحبها.
‫ألا تظن إذًا
‫أنك يجب أن تكون صادقًا معها؟
‫هناك أمور
‫أريد أن أخفيها لأنني أحبها.
‫حقًا؟
‫لن يكون أمامي خيار إذًا
‫إلا أن أخبرها بما رأيت.
‫هل ستخبرها حتى ولو طلبت منك
‫ألّا تقول شيئًا؟
‫أنا صديق "يو ريوم" ولست صديقك.
‫لا يمكنني أن أتمنى لها التوفيق مع شخص ‫لديه ما يخفيه.
‫لذا يجب أن تخبرها بنفسك.
‫سأمهلك حتى عطلة نهاية الأسبوع.
‫أريد الفوكاتشيا مع فنجان من القهوة ‫التي تُقدم في فنجان كبير.
‫لا أريد قشة للشرب.
‫كما أريد منديلين وحسب.
‫يجب أن تأكل.
‫لا، لست جائعًا.
‫هل ترفض تناول الطعام لأنني أنا من جلبته ‫لك؟
‫أيًا يكن هذا الرجل، سوف ألقنه درسًا ‫حالما أمسك به.
‫ماذا عنك؟
‫كيف حال إصابتك؟
‫بخير، أنا معتادة على الإصابة بالكثير ‫من الندوب حين كنت لاعبة جودو.
‫أنا أتحدث عن كتفك.
‫رأيت ذلك؟
‫الأشخاص الذين كانوا رياضيين محترفين
‫يميلون إلى المخاطرة.
‫لكن الأشخاص الذين نتعامل معهم
‫لا يهتمون إذا تأذى الشخص الآخر أم لا.
‫لذا...
‫لا تبالغي في المخاطرة على ذلك النحو.
‫وإلا سوف تتأذين بشكل كبير، أتفهمين؟
‫واحتمليني حتى نهاية هذا الشهر.
‫من المقرر أن ينضم 3 موظفين جدد ‫الأسبوع القادم.
‫سوف أعينك في فريق آخر حالما ينضمون.
‫أظن...
‫أنني بالغت في غضبي البارحة.
‫أخبرتني بما تريدينه أمام الضباط المرؤوسين ‫جميعًا.
‫لكنني ندمت على رد فعلي تجاهك بعد أن غادرت.
‫يمكنك أن تنتقلي إلى فريق آخر.
‫يجب أن أدعك تعملين مع أحد آخر
‫إذا كنت تجدين العمل معي غير مريح.
‫لماذا عدت بمفردك؟
‫ألم تقابلي السيد "لي"؟
‫قابلته فعلًا، لكننا كنا مسؤولين ‫عن منطقتين مختلفتين.
‫ننوي أن نستطلع من جديد بعد الظهر.
‫أحسنت صنعًا.
‫العمل في الشركة يتطلب وجود حس الامتلاك.
‫وإلا قد تكرهين أي شيء تفعلينه.
‫- بالمناسبة يا سيد "غونغ". ‫- نعم؟
‫لديّ سؤال يتعلق بتذاكر تسريع المرور.
‫أي فريق يتولى مسؤوليتها؟
‫فريق خدمات التخطيط والتشغيل.
‫خدمات التخطيط والتشغيل؟
‫يجب أن يوقع السيد "سيو" على موافقة ‫تُرسل بعد ذلك
‫إلى الخطوط الجوية وقسم الدعم الخدمي.
‫لكن لماذا تسألين؟
‫ماذا؟ لا، لا شيء.
‫كيف تسير الأمور فيما يتعلق ‫بتوسيع الطريق السريع؟
‫ما نزال نراجع الأمر.
‫- تحققوا من الأمر رجاءً وأعلموني. ‫- حاضر يا سيدي.
‫خطوط "جيه 2" الجوية وخطوط "بي في" الجوية
‫تطلبان المكتب ذاته...
‫كنت أمر من هنا وحسب.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫يمكنك البدء والتحدث ‫إلى فريق العلاقات العامة، سآتي فورًا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أريد أن أطلب منه معروفًا لكن لا أظن ‫أنه بوسعي ذلك.
‫أي معروف؟
‫سيد "سيو".
‫هل أردت أن تطلبي مني معروفًا؟
‫في الحقيقة...
‫"هان يو ريوم"
‫أخبريني.
‫ما الذي تريدين مني أن فعله؟
‫في الحقيقة...
‫آنسة "هان".
‫أنا آسفة.
‫لا أظن أن بإمكاني أن أطلب ذلك فعلًا.
‫ما رأيك أن نقوم بهذا إذًا؟
‫فليقدم كل منا خدمة للآخر.
‫يمكنك أن تساعديني فيما طلبته البارحة،
‫وسوف أساعدك بالمقابل.
‫أنا آسفة.
‫لكن لا أظن أنه يمكنني مساعدتك بذلك.
‫لا أعرف الكثير عن السيد "لي" حقًا.
‫لا أدري
‫كيف سأساعدك بالتدخل بينكما.
‫لا أظن أنني أستطيع
‫أن أفعل ما طلبته مني.
‫ماذا طلب منك أن تفعلي؟
‫السيد "لي".
‫هل طلب منك
‫خدمة؟
‫ما من داع لتعرف.
‫رفضت طلبي على أي حال.
‫كنت أوجه السؤال لها.
‫ألن تجيبيني؟
‫سيد "سيو" أخبرني
‫أنه يرغب بتسوية خلافه معك.
‫قال لي
‫إنكما كنتما أخوين فيما مضى.
‫أنت أخبرتها
‫بكل هذا؟
‫حسبت أنها تعرف.
‫لكن بعد أن تسنى لي الحديث معها،
‫اكتشفت أنها لا تعرف الكثير عنك فعلًا.
‫لم تعرف أننا كنا نعيش في عائلة واحدة ‫فيما مضى.
‫لم تعرف بشأن ما حصل قبل 12 عامًا.
‫ويبدو أنها لم تعرف الكثير عن وضعك الحالي ‫أيضًا.
‫لكن...
‫ألم يصبك الفضول أبدًا يا آنسة "هان"؟
‫لا أفهم ما تقصده.
‫من الواضح أنك اطّلعت على سجل الموظف ‫الخاص بـ"سو يون" الذي كان على مكتبي.
‫واثق أنك قرأت ما يتعلق ‫بعجزه البدني من الدرجة الأولى.
‫الأشخاص ممن يعانون عجزًا بدنيًا ‫من الدرجة الأولى
‫يعانون من عجز خطير في أذرعهم وأرجلهم
‫ما يجعل تحركهم بمفردهم أمرًا مستحيلًا.
‫لكن "سو يون" يبدو بأحسن حال كليًا.
‫إنه يمشي مثل الأشخاص العاديين.
‫وهو قوي إلى درجة لا تُعقل.
‫ألم يصبك الفضول أبدًا بهذا الشأن؟
‫حسبت أنه قد يكون هناك سبب معين.
‫قد يكون ذلك خطأ أيضًا.
‫أنا متأكد أن السجل ليس خاطئًا.
‫أتود أن تجيب يا "سو يون"؟
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟
‫ما الذي تخفيه
‫تحت هذه البدلة؟
‫سيد "لي".
‫أنا آسف.
‫لدى كل منا سر
‫يرغب بإخفائه.
‫سر لا يرغب أن يكتشفه أحد.
‫سر لا يريد أن يخبر به أحدًا.
‫أهلًا وسهلًا، أشكرك على مجيئك.
‫تعالي إلى هنا.
‫ما الذي تنظرين إليه؟ لا تنظري إليّ.
‫أوسعنها ضربًا.
‫الذكريات المرعبة والمؤلمة ‫التي ما تزال تؤلمك حتى هذا اليوم
‫في كل مرة تخطر في بالك.
‫تلك الذكريات
‫تظهر بشكل غير متوقع أبدًا بعض الأحيان
‫وتقضّ مضجعي بلا رحمة.
‫"حيث تسقط النجوم"
‫يا سيد "لي".
‫أين أنت الآن؟
‫إذا كنت تسمعني، هلّا ترد أرجوك؟
‫يا سيد "لي".
‫ماذا حصل للاسلكي الخاص بك إذًا؟ هل وجدته؟
‫لا يا سيدي، ليس بعد.
‫حسنًا.
‫أريدك أن تبقى متأهبًا إلى أن تجد ‫اللاسلكي خاصتك.
‫"يونغ جو".
‫أريدك أن تكوني متأهبة مع "داي غي".
‫وادعمي بقية الفرق عند الضرورة.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫سيدي، سأكون متأهبًا بمفردي.
‫لا تورطها في الأمر أرجوك.
‫لماذا؟
‫هل تستاء من توريطها في الأمر؟
‫يروق لي أنك تتسم بالمراعاة.
‫لكن لا يمكن أن تسير الأمور على ما يرام ‫دائمًا حين تعملون كفريق.
‫يجب أن تساندوا بعضكم حتى ‫حين تسوء الأمور وتتعقد.
‫هكذا تقومون بالعمل الجماعي.
‫- ألديك مشكلة في هذا؟ ‫- لا يا سيدي.
‫أسرع واعثر على اللاسلكي
‫إذا كنت مستاءً لأن "يونغ جو" مضطرة ‫للتورط في هذا، مفهوم؟
‫"زوجي"
‫أهلًا، هذه أنا.
‫نعم، لم يكن بمقدوري الرد لأنني كنت مشغولة ‫فعلًا.
‫كيف كانت رحلة عملك؟ هل سار كل شيء ‫على ما يرام؟
‫نعم، حسنًا، رافقتك السلامة في العودة ‫إلى المنزل.
‫من المهم أن تكون سريعًا ‫لكن يجب أن تكون دقيقًا كذلك.
‫سوف تُستخدم كصالة للعاملين.
‫حسنًا، فهمت.
‫يا للهول.
‫انظر إلى الوقت.
‫يؤسفني أن نودّع بعضنا الآن.
‫ما رأيك أن نذهب إلى مكان ما ‫ونحتسي المشروب؟
‫ماذا؟
‫في الحقيقة أنا...
‫حسنًا بالتأكيد.
‫هيا بنا.
‫فلنذهب ونحتسي بعض المشروبات ‫مع أنقليس البحر.
‫عجبًا.
‫آنسة "هان"، ألن تذهبي إلى المنزل؟
‫السيد "لي" لم يعد بعد.
‫واثقة أنه سيعود قريبًا.
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫"تذاكر تسريع المرور"
‫هذه المرة 4 تذاكر لتسريع المرور.
‫لكنها المرة القادمة ستطلب 5.
‫وإذا استمر هذا،
‫ستصلين في النهاية إلى نقطة اللاعودة.
‫إما أن تصلي إلى ذلك الحد وينتهي بك المطاف ‫بالندم على ذلك،
‫أو أن تضعي حدًا للأمر حالًا.
‫أنت وحدك صاحبة القرار يا "يو ريوم".
‫سيدة "يانغ".
‫"سو يون" سيكون بخير.
‫ما من داع لتقلقي.
‫"تذاكر تسريع المرور"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذه الساعة؟
‫أردت 4 تذاكر لتسريع المرور، صحيح؟
‫يا للعجب، أمهلتك حتى عطلة نهاية الأسبوع ‫إلا أنك جلبتها الآن؟
‫أخبرتك أنه من السهل عليك الحصول عليها.
‫شكرًا لك أيتها الشقية.
‫أتعلمين ماذا؟
‫قضيت سنوات الثانوية
‫وأنا أفتقر لاحترامي أو ثقتي بنفسي
‫بسببك.
‫كانت أمي تحبني كثيرًا.
‫وكذلك والدي.
‫لكنني لم أستطع رؤية ذلك حتى
‫لأن العداء والكراهية التي أظهرتها لي ‫أنت وصديقاتك
‫تسببا لي بألم كبير.
‫شعرت بالخوف والوضاعة.
‫جعلني ذلك أشعر أنني عديمة القيمة.
‫كفاك.
‫لماذا تثيرين أمر الماضي فجأةً؟
‫كانت تلك وسيلتنا للمزاح وحسب.
‫كنتنّ تعتبرنها مزحة؟
‫كنتنّ ترعبنني للغاية.
‫كان الأمر مرعبًا.
‫"ربما ما كان يجب أن أولد أبدًا.
‫ربما أنا لا أستحق أن أعيش الآن."
‫كنتنّ السبب في أن أصل إلى ذلك الحد ‫من التفكير.
‫هذا ليس مسليًا.
‫كفاك حديثًا عن الماضي وأعطيني هذه التذاكر.
‫لكنني لن أعيش على هذا النحو بعد الآن.
‫"يو ريوم"!
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
‫عملك هو أن تأتي إلى المطار،
‫لذا لن أبوح بشيء عن الأمر.
‫لكن دعينا نتصرف وكأننا لا نعرف بعضنا.
‫على الأقل،
‫هذه ستكون طريقة معاملتي لك.
‫سوف تتجاهلينني إذًا؟
‫نعم.
‫ماذا عن العواقب؟
‫هل أنت واثقة أنك لن تندمي على هذا؟
‫نعم.
‫لذا أنصحك أن تبدئي عيش حياة محترمة.
‫ما زلت تتصرفين كأنك متنمرة، ‫لكنك كبيرة كفاية لتبتعدي عن هذا.
‫يجب أن تشعري بالخجل من نفسك.
‫يا سيد "لي".
‫هل تعلم لماذا اسمي "هان يو ريوم"؟
‫ذلك لأنني وُلدت في منتصف الصيف.
‫أمي، هذه أنا، ماذا تفعلين؟
‫هل تناولت العشاء؟
‫نعم.
‫لكن...
‫الفصل المفضّل لديّ من العام هو الخريف.
‫لأن الخريف كان أول مرة
‫أقابل فيها والديّ.
‫ماذا عنك يا سيد "لي"؟
‫أي فصل تفضّل؟
‫الصيف.
‫السبب في ذلك
‫هو أنه كان أول مرة أقابلك فيها.
‫أنا آسفة.
‫لأصدقك القول،
‫اهتاج قلبي.
‫شكرًا لك.
‫مع ذلك أريد أن أشكرك.
‫لأصدقك القول، شعرت بالتوتر.
‫كان قلبي يخفق بشكل جنوني.
‫من الواضح أنك اطّلعت على سجل الموظف ‫الخاص بـ"سو يون" الذي كان على مكتبي.
‫واثق أنك قرأت ما يتعلق ‫بعجزه البدني من الدرجة الأولى.
‫وشعرت...
‫بالغضب العارم.
‫ماذا؟ تظن أنك تعرف السبب؟
‫نعم، أظن أنني عرفته.
‫ما هو؟ ما الذي يسبب الخطأ باستمرار؟
‫"هان يو ريوم".
‫ترجمة "شيرين سمعان"