‫ماذا؟
‫تظن أنك تعرف السبب؟
‫نعم، أظن أنني عرفته.
‫ما هو؟ ما الذي يسبب الخطأ باستمرار؟
‫"هان يو ريوم".
‫آسفة.
‫أول مرة وقع فيها الخطأ
‫كان في اليوم الذي قابلتها فيه مجددًا.
‫وأيضًا، في ذلك اليوم...
‫بعد أن تأججت مشاعري تجاهها أكثر،
‫بدأت الأخطاء الغريبة
‫تخرج عن السيطرة.
‫ماذا تقصد بأن أمرًا غريبًا حدث؟
‫قلت إنك تحققت من أن الجهاز آمن،
‫لكنني لا أظن أنك فعلت ذلك.
‫ماذا؟
‫ما المشكلة هذه المرة؟
‫رأيت أشياء معدنية مختلفة تطير باتجاهه
‫وتعلق على ذراعه.
‫يبدو أن جهاز الدعم على ذراعه ‫يشكل مغناطيسًا قويًا.
‫ماذا سيحدث برأيك
‫إن تعطل الجهاز في المطار فجأةً؟
‫ماذا إن تعطل في المحطة 2 المليئة بالمعدّات ‫التقنية الحديثة؟
‫أخبرني.
‫إذًا ماذا ستفعل الآن؟
‫أردت حقًا
‫أن أبقى معها لشهر على الأقل.
‫"هان يو ريوم"
‫مرحبًا يا "يو ريوم"، هذا أنا.
‫"سو يون".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫بخصوص ما حدث سابقًا...
‫ليس عليك أن تخبرني إن كنت لا ترغب.
‫واثقة أن لديك أسبابك.
‫سأفكر بالأمر على هذا النحو.
‫لذا ليس عليك أن تشرح شيئًا.
‫لا مشكلة لديّ في هذا.
‫سيد "لي".
‫هل تسمعني؟
‫أتساءل
‫إن كان لا بأس بذلك.
‫أتساءل
‫إن كان من الصواب...
‫أن أحبك.
‫- شكرًا لكن سيداتي. ‫- حسنًا.
‫"خدمة الرسائل النصية للصم"
‫مرحبًا.
‫أي جهة إلى صالة المغادرين؟
‫صالة المغادرين؟
‫اذهب في هذا الاتجاه، ‫ثم اصعد الدرج المتحرك.
‫نسيت جواز سفري في المنزل، ‫كيف يمكنني الحصول على جواز سفر بديل؟
‫اذهب من هذه الجهة إلى البوابة 6.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذا السيد "لي".
‫ماذا يحدث؟
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫ما هذا؟
‫الحمّامات التي قرب منطقة النقل ‫تفيض باستمرار،
‫وتصبح خطيرة على من يستخدمونها.
‫أريد أن يذهب أحدكم ويتحقق.
‫هل سمعت هذا أيها السيد "نام"؟
‫اتصل بالمدير وتحقق من المشكلة.
‫- تطلب مني مجددًا؟ ‫- أنا مشغول جدًا هذه الأيام
‫بسبب تشييد صالة العاملين في الجناح الغربي.
‫- أيها السيد "كيم". ‫- لديّ اجتماعات طيلة فترة بعد الظهر
‫بخصوص حفلة عيد الميلاد.
‫- سأذهب الآن. ‫- ماذا عنك أيتها السيدة "تشوي"؟
‫عليّ أن أبدّل الأثاث في منطقة القيلولة.
‫- يا... ‫- أيتها الآنسة "هان"، هيا بنا.
‫- المعذرة؟ ‫- سنتفقد محيط المطار.
‫حسنًا.
‫سنذهب.
‫حسنًا.
‫أيتها السيدة "يانغ"، أريد أن أتحدث ‫إليك قليلًا.
‫إلى أين علينا الذهاب؟
‫محيط المطار أم منطقة الطائرات؟
‫محيط المطار.
‫علينا أن نبعد الشاحنات غير الشرعية ‫طوال الأسبوع.
‫حسنًا.
‫هل تريدين استطلاع الجناح الشرقي أم الغربي؟
‫بدلًا من أن نقسم المناطق،
‫ما رأيك أن نتفقدها معًا؟
‫حسنًا، سأتولى القسم الغربي.
‫إذًا متى سنذهب في موعدنا؟
‫ألغيت موعد العشاء المرة الماضية.
‫قلت إننا سنحدد موعدًا جديدًا،
‫لكنك لم تقل شيئًا بعد.
‫متى سيتسنى لي تناول العشاء معك؟
‫لاحقًا، لنتكلم لاحقًا.
‫- مهلًا! ‫- أسرعوا!
‫هيا.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫- المعذرة. ‫- شكرًا.
‫- اعذرونا.
‫دعيني أطرح عليك سؤالين.
‫حسنًا.
‫ألا تجدينني غريبًا؟
‫إن كنت تسألني عن ذراعك...
‫نعم، أجدها غريبة
‫منذ أن علقت بوصلتي
‫على ذراعك فجأةً.
‫ألا تخافين مني؟
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫رأيت ما حدث البارحة.
‫إضافة إلى هذا،
‫كنت تعلمين أن لديّ عجز بدني ‫من الدرجة الأولى.
‫هل هذا أمر يجب أن أخاف منه؟
‫بكل الأحوال، أنا مختلف.
‫ألسنا جميعنا مختلفين؟
‫وُلدنا مختلفين وعشنا حيوات مختلفة كثيرًا.
‫أريد أن أعيش حياة مميزة.
‫لكنك تريد أن تعيش حياة عادية.
‫أريد أن أبرع في كل شيء
‫وأن يمدحني الناس على جدارتي.
‫- لكنك... ‫- أن أكره
‫أن ألفت الانتباه.
‫كلانا نعلم
‫أننا مختلفان.
‫إذًا ما الذي يقلقك؟
‫أتعطل دائمًا.
‫أتعطل دائمًا...
‫بسببك.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫أحبك كثيرًا.
‫سيد "لي".
‫لكن كلما أحببتك أكثر...
‫كلما اهتاج قلبي أكثر
‫وتألم بسببك،
‫كلما بدأت أتعطل أكثر.
‫"سو يون".
‫آسف.
‫هلّا أمهلتني بعض الوقت؟
‫آسف يا "يو ريوم".
‫أريدك أن تأتي إلى المكتب.
‫يتعطل؟
‫يا لهذه الاستعارة المثيرة للاهتمام.
‫إذًا، ما المشكلة بالضبط؟
‫قلبه؟ روحه؟
‫لست متأكدة.
‫هل أنت متأكدة أنك تحبين هذا الرجل حتى؟
‫هل أخبرته أنك تحبينه؟
‫لا، ليس بعد.
‫في الحقيقة،
‫ما من فائدة من المبالغة في الجدية ‫حين يتعلق الأمر بالعلاقة.
‫إن كانت الأمور غير مُقدّرة، ‫فعليك أن تصرفي النظر عنها.
‫تفضلي.
‫ما رأيك أن تتذوقي واحدة؟
‫شكرًا.
‫أليس هذا جهاز لاسلكي؟
‫نعم، عثرت عليه.
‫هذا ملك للمطار.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- بلى.
‫واثقة أنه ملك للمطار.
‫لا، هذا ملك للسيد "اوه داي غي".
‫ماذا؟ السيد "اوه داي غي"؟
‫السيد "اوه"؟
‫هل ذهبت "يونغ جو" إلى مكان ما؟
‫لم أرها منذ فترة.
‫غادرت لتتولى أمرًا ما.
‫أين ذهبت؟ هل طلب منها فريق آخر المساعدة؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫ما الأمر إذًا؟
‫هل رأيت رجلًا مشردًا يرتدي معطفًا مطريًا
‫مع قبعة ونظارة إطارها عظمي
‫ويبدو أنه في أواخر الـ50 وأوائل الـ60 ‫من عمره؟
‫لا أظن ذلك.
‫ما الأمر؟
‫السيد "تشوي" طلب مني
‫أن أحصر مهامك على منطقة محيط المطار.
‫لم تريد أن تحدّ منطقة عملي؟
‫قال السيد "سيو" إنه رأى قطعًا معدنية
‫تطير وتلتصق بذراعك.
‫ألم تقل إنك لم تواجه خللًا في الجهاز ‫من قبل؟
‫إن استمررت في سماع قصص مختلفة كهذه،
‫فربما لن أستطيع أن أمنحك الشهر ‫الذي وعدتك به.
‫أعرف سبب الخلل في الجهاز.
‫وأحاول إيجاد طريقة للتحكم به.
‫ألا يمكن إصلاحه؟
‫إن لم يستطع إصلاحه، عليه أن يستقيل.
‫لا يمكنك التجول وأنت ترتدي
‫جهاز دعم معطل وتترك الأشياء تحدث ‫كما حدث بالأمس.
‫ألا توافقني الرأي يا سيد "لي"؟
‫نود أن نحظى بمحادثة على انفراد ‫يا سيد "سيو".
‫أعلم أنه في فريقك، ‫لكن يجب ألّا تتستري عليه هكذا.
‫هذا الأمر لا يخص فريقك وحسب، ‫بل يتعلق بقسمنا
‫وسلامة المطار أيضًا.
‫صحيح يا سيد "تشوي"؟
‫أتذكر أنني أخبرتك عدة مرات
‫ألّا تسيء استخدام سلطتك يا سيد "سيو".
‫سألت وكالة الاستخبارات الوطنية
‫واكتشفت أنك لم تبلغهم شيئًا عن السيد "لي".
‫لا أعلم ما طبيعة علاقاتك هناك،
‫لكن من الواضح أنه يمكنني أن أثير الأمر ‫إن أردت ذلك.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫كفى أيها السيد "سيو".
‫هذا حديث بين مدراء الفرق.
‫أريد أن تبقى خارجه.
‫هذه مشكلتي، لذا يمكنك أن تتحدث إليّ ‫يا "إن وو"!
‫- من هنا. ‫- حسنًا.
‫بالمناسبة، ألا يمكنني إعطاؤه جهاز اللاسلكي ‫بنفسي؟
‫لا.
‫سأعطيه إياه بنفسي
‫وأتلقى شكرًا رسميًا.
‫سيكون من الأفضل أن يدعوني ‫إلى نودلز الفاصولياء السوداء.
‫ابق هنا قليلًا.
‫سأسأل إن كان السيد "اوه" في المكتب.
‫لا تذهب إلى أي مكان، اتفقنا؟
‫حسنًا، اذهبي.
‫هلّا توقفت حالًا؟
‫أفهم أنك تكرهني.
‫لكن ليس عليك أن تضايق الآخرين من أجل هذا.
‫لهذا السبب كان يجدر بك أن تغادر حين طلبت ‫منك.
‫لم تسبب المشاكل ببقائك هنا؟
‫ما النوايا التي تخفيها وراء كل ذلك؟
‫هل تحاول أن تنتقم أو ما شابه؟
‫هل تظن أنني هنا لأنني أريد أن أنتقم منك؟
‫تتجول حولي باستمرار
‫وأنت تضع جهاز دعم مجهول
‫وتستخدم قوى خارقة.
‫من الواضح أنك تحاول إخافتي وإرعابي.
‫هذه طريقتك في تهديدي.
‫كان كل شيء على ما يرام قبل قدومك.
‫نسيت كل شيء عنك وعن ذلك الحادث
‫وكنت أعيش حياة طبيعية.
‫استطعت أن أتظاهر بأنني لطيف وهادئ وقوي.
‫وما الخطأ؟ لم تعد قادرًا على أن تكون هكذا ‫الآن لأنني هنا؟
‫هل أذكّرك كيف تخليت عني كجبان؟
‫هل يسبب لك هذا الأذية ويجعلك تشعر بالذنب ‫ويفسد ضميرك؟
‫فقط من لديه ضمير
‫يشعر بالألم والذنب يا "سو يون".
‫لكنني تخليت عن ضميري منذ زمن طويل.
‫لم أعتبر نفسي رجلًا صالحًا قط.
‫ولم أحاول ولو لمرة أن أصبح صالحًا أيضًا.
‫هكذا هو حالي
‫منذ لحظة ولادتي.
‫لذا دعنا
‫ننهي هذه العلاقة المشؤومة بيننا، ‫حان الوقت لتستقيل.
‫إن كنت لا تريد رؤيتي في هذا المكان، ‫فأنت من عليه أن يستقيل.
‫لو كنت أملك خيار عدم العمل هنا،
‫لما كنت عملت هنا أصلًا.
‫ماذا تعني؟
‫ثمة أشخاص في هذا العالم يخططون لفعل أشياء
‫لا يمكنك تصورها أبدًا.
‫وأنا...
‫مجرد جزء صغير من خطتهم الكبيرة.
‫لذا أرجوك يا "سو يون"،
‫ارحل وحسب من هنا.
‫ارحل قبل أن تتأذى مجددًا، مفهوم؟
‫آسف، لا بد أنني أتيت إلى المكان الخطأ.
‫سيدي.
‫مرحبًا يا سيد "سيو".
‫من هذا الرجل يا آنسة "هان"؟
‫وجد شيئًا تعود ملكيته لفريق الأمن.
‫لهذا السبب...
‫أحضرته إلى هنا.
‫هل يصادف أنك تعرف السيد "سيو"؟
‫سيدي.
‫هذا أنا، "سو يون".
‫"السيد (جو)"
‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟ ‫- اصمت.
‫اخفض صوتك.
‫هل رأيت السيد "لي" يأخذ مالًا منهم حقًا؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، في ظرف.
‫ما يزال الظرف في جيب معطفه.
‫هل ترى الظرف البني في جيب معطفه؟
‫ماذا؟ من أخذ ماذا؟
‫يبدو أن السيد "لي يو تايك" تلقى ظرفًا ‫مليئًا بالمال.
‫رباه.
‫هذا سخيف.
‫من أخبرك هذا الهراء؟
‫اصمتي، هلّا خفضت صوتك؟ قد يسمعك أحد ما.
‫يبدو أن السيد "يون" رآه بأم عينيه.
‫في طريقه إلى العمل هذا الصباح، ‫يبدو أنه رأى السيد "لي"
‫يجتمع بأولئك الرجال
‫المسؤولين عن الشاحنات غير القانونية ‫وتلقى ظرفًا منهم.
‫- أظن أنه لا بأس في هذه. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫هل رأيتما رجلًا في أواخر الـ50 ‫وأوائل الـ60 من عمره،
‫يرتدي معطفًا مطريًا مع قبعة ‫ونظارة إطارها من العظم؟
‫لا، لم نره.
‫"يونغ جو"، ماذا تفعلين هنا؟
‫هل استجد أمر ما؟
‫هل يحتاج أي من الفرق الأخرى مساعدتي؟
‫كم مرة سألت في المكان؟
‫3 مرات.
‫هل ستواصلين إحراجي هكذا؟
‫ضعي نفسك مكاني.
‫تخيلي أنك ترين مرؤوسك
‫يعاني هكذا بسبب...
‫لا أفعل هذا لأنك طلبت مني،
‫بل أفعل هذا طوعًا.
‫مهما كان الأمر،
‫بصفتي الضابط المسؤول عنك، ‫فأنا أشعر بالإحراج.
‫آسفة.
‫هل أحرجتك أمام المرؤوسين الآخرين؟
‫من قال إنني أهتم لأمرهم؟
‫إذًا، من...
‫أنت.
‫أشعر بالإحراج أمامك.
‫من الآن فصاعدًا، انسي أمر اللاسلكي ‫الذي أضعته.
‫هذا يعني أنني أريد منك ألّا تتجولي ‫إلا للقيام بدوريات.
‫مفهوم؟
‫هذا مشروب طاقة.
‫سيدي، كنت أبحث عنك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫حضرت الآنسة "هان" من فريق خدمة المسافرين.
‫وجدت الرجل الذي معه جهازك اللاسلكي.
‫عثرت عليه؟ أين هو الآن؟
‫- وجبة فطور رجاءً. ‫- حسنًا.
‫لم أعرفك.
‫أصبحت شابًا وسيمًا.
‫هل أمك بخير؟
‫- نعم. ‫- قد سمعت
‫أنك تعرضت لإصابة بليغة بسبب حادث سيارة.
‫أنا بخير الآن.
‫ربما حدث هذا
‫حين فقدت التواصل مع "إن وو".
‫لم أسمع عنه منذ أكثر من 10 أعوام.
‫لكن أخبرني أحد معارفي مؤخرًا
‫أن "إن وو" يعمل في هذا المطار.
‫فلتأكلا هذا بينما تتحدثان.
‫اجلسي، لنأكل معًا.
‫لا، لا بأس، سأترككما كي تتكلما.
‫يجب أن أهتم بشؤون أخرى.
‫حقًا؟
‫- سأذهب. ‫- حسنًا.
‫هل من الممكن أنك أنت الشخص المعطل؟
‫المعذرة؟
‫أخبرتني أن أحدهم يتعطل بسببها.
‫هذا أنت، صحيح؟
‫مهلًا، اتركاني وشأني!
‫اتركاني وشأني!
‫أحبك يا "سيونغ هوي"!
‫لن أنفصل عنك أبدًا!
‫هلّا نظرت إليّ يا "سيونغ هوي"؟
‫نعم، أنا "هان يو ريوم".
‫وجد هذا رجل مشرد، وطلب مني أن أعيده
‫ظانًا أنه يعود لفريق الأمن.
‫هل كان رجلًا يعتمر قبعة ‫ويرتدي معطفًا مطريًا؟
‫نعم، ذلك هو، الرجل الذي يضع نظارة ‫إطارها من العظم.
‫يا للأسف، كان ينبغي أن أقبض عليه أنا.
‫- المعذرة؟ ‫- قد وجده
‫واحتفظ به لأكثر من يوم.
‫من الواضح أنه فعل ذلك عمدًا.
‫لا أظن أنه كانت لديه أي نوايا سيئة.
‫ولا أظن أن استخدمه في شيء سيئ.
‫على أي حال،
‫شكرًا لأنك أعدته، إنني مدينة لك بخدمة.
‫سيدي، عثرت على اللاسلكي خاصتك.
‫- علمت أنها ستجده. ‫- رباه، "يونغ جو".
‫أنت رائعة جدًا.
‫أنت مثابرة.
‫"يونغ جو".
‫طلبت منك ألّا تبحثي عن جهازي اللاسلكي.
‫لماذا قد تتجاهلين ما قلته؟
‫"داي غي"، لماذا تغضب منها؟
‫ينبغي أن تشكرها على إيجاد جهازك اللاسلكي.
‫الآنسة "هان" من فريق خدمات المسافرين ‫عثرت عليه وأعطتني إياه.
‫إنها زميلتي في السكن.
‫حين تضيع جهازك اللاسلكي، فمن الطبيعي ‫ألّا ينتهي الأمر باعتذار خطي.
‫لكن بفضل "يونغ جو"، سأدع الأمر يمر.
‫- هل فهمت يا "داي غي"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫شكرًا يا "يونغ جو".
‫حسنًا...
‫على الرحب.
‫- أنت مذهلة يا "يونغ جو". ‫- إنها فريدة من نوعها.
‫- أنت مذهلة فعلًا. ‫- يجب أن أطلب المساعدة منها المرة القادمة.
‫- أنا أيضًا. ‫- إياك أن تفكر بإضاعته حتى.
‫أنت مذهلة.
‫هذا هو اللاسلكي، صحيح؟
‫نعم، هذا هو.
‫ما المشكلة؟
‫هلّا تعطينه لـ"يونغ جو" رجاءً؟
‫أنت تطلب مني أن أعطي للآنسة "نا"؟ لماذا؟
‫أريد أن أسعدها.
‫رجاءً افعلي هذا من أجلي.
‫أنت جديرة بالثقة يا "يونغ جو".
‫إنها مثابرة جدًا.
‫لا تستسلم أبدًا.
‫إنها حلّالة مشاكل.
‫أعرف ما سمعت به، لكنك لست متأكدًا ‫من صحة ذلك.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫هذا سخيف.
‫نحن نتكلم عن السيد "لي" بالذات.
‫ماذا عنه؟
‫ماذا؟ لا شيء، ليس من الضروري أن تعلمي.
‫فكروا في الأمر، ألا توافقونني الرأي؟
‫هذا محض سخافة.
‫سيدة "يانغ".
‫يجب أن تبادري وتتحدثي إليه.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- يجب أن نتحقق
‫إن كان ذلك صحيحًا أم لا.
‫هل أنت مضطرة للتحقق فعلًا لمعرفة الحقيقة؟
‫لا أعلم بخصوص الآخرين، لكن السيد "لي" ‫بالذات ما كان ليفعل أمرًا كهذا.
‫ظرف المال الذي أخذه من أولئك الرجال ‫ما يزال في جيبه.
‫أي ظرف مال؟
‫من تلقى ظرف مال؟
‫لا شيء هام يا سيدي.
‫أيتها السيدة "هيو"، أخبريني عمّن كنت ‫تتحدثين؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫أيتها السيدة "هيو".
‫نعم.
‫- بصراحة، ما حدث كان... ‫- أيتها السيدة "هيو".
‫حسنًا، ما كنت سأخبره.
‫- أيتها السيدة "هيو". ‫- نعم يا سيدي.
‫هل ناديتني؟
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ هل تمازحينني؟
‫أمازحك؟ لا يا سيدي.
‫إنها مجرد شائعة سخيفة.
‫أظن أنها لا تستدعي اهتمامك.
‫على من تحاولين جاهدة التستر؟
‫- هل هو موظف في فريقك؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- موظف في فريق السيدة "هيو"؟ ‫- بالطبع لا.
‫يتحلى فريقي بنزاهة عالية.
‫إن لم يكن أحد من فريقيكما، من إذًا؟
‫هل هو السيد "لي يو تايك" إذًا؟
‫كنتما تتحدثان عن السيد "لي يو تايك"؟
‫- المدير "غوون"! ‫- رباه.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫سأتولى الأمر بسرعة، نعم.
‫ماذا تحتاج يا سيدي؟
‫أريد أن أتحدث إليك في مكتبي حالًا.
‫أيها السيد "لي".
‫هل تريد أن تتوقف عن العمل هنا؟
‫كعضو في منظمة، ثمة أوقات
‫أردت فيها أن أستقيل من وظيفتي.
‫لو كنت في حاجة ماسة لها،
‫لكان يجب عليك أن تحرص ‫على ألّا يُكتشف الأمر.
‫كيف أمكنك أن تتلقى ظرفًا
‫على الرصيف بوجود الكثير من الناس ‫الذين يراقبون؟
‫بشأن ذلك؟
‫أعطوني إياها في ظرف، فأخذته وحسب.
‫هل ثمة مشكلة في هذا؟
‫ألا تخاف من العواقب؟
‫أم أنه لا يهمك أن يُكشف أمرك
‫لأنك تلقيت أكثر مما يكفي؟
‫لم أتلقها مرات كثيرة.
‫بضع مرات وحسب.
‫تحاول أن تعبث معي، أليس كذلك؟
‫إن وردتنا تقارير عن الرشوة وسوء استخدام ‫السلطة،
‫لن ينتهي أمرك أنت وحسب.
‫سيؤثر هذا على مساري المهني أيضًا.
‫إذًا هذا ما تفعله، صحيح؟
‫أريد منك أن تتعامل مع الأمر
‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.
‫أتعامل مع أي أمر؟
‫هل ستتظاهر حقًا بأنك بريء؟
‫هل تريد أن تتعرض للإهانة ‫أمام جميع الموظفين؟
‫كيف...
‫ستهينني بالضبط؟
‫ماذا يجري؟
‫شوهد السيد "لي" وهو يستلم ظرفًا
‫من أولئك الرجال الذين يديرون ‫الشاحنات على الرصيف.
‫ظرف؟
‫نعم، ظرف.
‫بخصوص ذلك؟
‫صداقتنا دامت 20 عامًا.
‫لكنها ستنتهي في الحال
‫يا "يو تايك".
‫هل تعلمين شيئًا عن هذا الظرف؟
‫نعم، طبعًا.
‫- ما هذا؟ ‫- بطاطا حلوة.
‫بطاطا...
‫بطاطا حلوة؟
‫هناك رجل يُدعى السيد "بارك"، تزرع والدته
‫الذرة الشمعية في الصيف والبطاطا الحلوة ‫في الشتاء.
‫وترسلها دائمًا له.
‫حتى إنه أعطاني إياها بضع مرات.
‫لا تُعتبر البطاطا الحلوة
‫بمثابة رشوة في بلادنا حتى الآن، صحيح؟
‫إنها تُعتبر مجرد عربون احترام.
‫هل تريد واحدة؟
‫تلك البطاطا الحلوة تبدو لذيذة.
‫هل تحب "يو ريوم" كثيرًا؟
‫نعم، أحبها كثيرًا.
‫إذًا...
‫لا تفعل ما قد يعود عليك بالندم.
‫هناك علاقات إذا أنهيتها، فإنها لا تتكرر.
‫يظهر بعض الناس في مرحلة معينة من حياتك
‫لكنهم لا يظهرون مجددًا ‫حين تمر تلك المرحلة.
‫سُررت بلقائك، سأذهب الآن.
‫إلى اللقاء.
‫سأذهب إذًا.
‫"يونغ جو"، ألن تأتي إلى عشاء الفريق؟
‫لا، لا أظن أنه يمكنني الذهاب.
‫لماذا؟ هل لديك موعد؟
‫نعم.
‫إلى اللقاء.
‫لا أصدق أن لديها موعد.
‫أسرعوا وبدّلوا ملابسكم كي نذهب.
‫ماذا تريدون أن تأكلوا؟
‫جسمي متصلب جدًا.
‫رباه.
‫هيا.
‫رباه.
‫متى دخلت؟
‫للتو.
‫تأخرت، ذهب الجميع إلى منازلهم منذ قليل.
‫لم ما زلت هنا؟
‫كنت أنتظرك.
‫إن لم يكن لديك مخططات، هل ترغب ‫في تناول العشاء معي؟
‫بحثت عن بعض المطاعم المشهورة ‫بينما كنت أنتظرك.
‫هل تحب الطعام الحار؟
‫أحب الطعام الحار.
‫أنا آسف، عليّ الذهاب إلى المنزل ‫باكرًا اليوم.
‫فهمت، حسنًا.
‫- يا... ‫- برأيك كم سيستغرق هذا وقتًا؟
‫- عفوًا؟ ‫- طلبت مني سابقًا
‫أن أمنحك بعض الوقت.
‫كم عليّ أن أنتظر؟
‫هل تحبها كثيرًا؟
‫نعم، أحبها كثيرًا.
‫إذًا لا تفعل ما قد يعود عليك بالندم.
‫هل فهمت؟
‫هلّا...
‫لا تزعجي نفسك بالانتظار.
‫قال إن عليه الذهاب إلى المنزل باكرًا.
‫لست مضطرة لانتظار الرجال الذين يرفضونك
‫حتى حين قمت بمعروف وبحثت عن مطاعم مشهورة.
‫ألا توافقني الرأي يا "سو يون"؟
‫لست واثقًا، أظن أن هذا متوقف على الوضع.
‫صديقتي "يو ريوم" حمقاء.
‫لا تعلم شيئًا عن الرجال،
‫أو كيف تتظاهر أنها صعبة المنال.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ما رأيك؟
‫لأنني أريد الذهاب إلى المطعم الذي اخترته ‫والذي يقدم طعامًا حارًا.
‫- أحب الطعام الحار أيضًا. ‫- توقف.
‫نحن سنخرج لنأكل طعامًا حارًا.
‫- هيا بنا يا "يو ريوم". ‫- ماذا؟ مهلك.
‫أراك غدًا يا "سو يون".
‫- ما خطبك؟ ‫- واضح إنني أساعدك.
‫بماذا تساعدني؟
‫ألم تريدي تناول العشاء مع "سو يون"؟
‫- نعم. ‫- سيخرج في غضون 3 ثوان.
‫راقبي.
‫1، 2، 3.
‫لماذا لم يخرج؟ مرةً أخرى.
‫1، 2، 3.
‫3.
‫هذا غريب، لماذا لم يتبعنا إلى الخارج؟
‫الرجال يتبعون الفتاة عادةً.
‫هيا بنا.
‫هذا ممتع.
‫- فلنحتس الشراب أيضًا. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، لنذهب إذًا. ‫- تلفّها.
‫ما رأيكم بالبايجون والماكغيولي؟ ‫لماذا لا يصغي أحد؟
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- يبدو لذيذًا.
‫- سيدي. ‫- سيدي.
‫- لماذا توقفت؟ ‫- ماذا تفعل هناك؟
‫- هيا بنا. ‫- فلنذهب.
‫- هيا بنا! ‫- فلنسرع!
‫شكرًا على الوجبة، إلى اللقاء.
‫ما الأمر؟
‫أحرجتني كثيرًا اليوم.
‫أنت من أسأت الفهم وأحرجت نفسك في النهاية.
‫أنت تكرهني، صحيح؟
‫أعلم أنك غرت مني ‫حتى حين حصلت على ترقية وأصبحت مديرًا.
‫بدأنا العمل في ذات العام لكن ترقيتك ‫كانت تتأخر.
‫وكنت أترقى باستمرار.
‫ألا تتذكر كم كنت قاسيًا
‫في معاملتك مع جميع زملائنا ‫كي تحصل على الترقية وحسب؟
‫لكنني لم أقس عليك.
‫"هوي سيونغ".
‫ماذا؟
‫كم شخصًا بقي يناديك باسمك هكذا؟
‫أنت الوحيد المتبقي.
‫وما السبب برأيك؟
‫إن السبب
‫هو أنني كنت أعمل بجد دائمًا ‫ولم أركز إلا على العمل.
‫لأنني أمضيت سنين عملي وأنا أعمل جاهدًا.
‫لا.
‫هذا لأنك تحب أن تُنادر بمنصبك ‫أكثر من اسمك.
‫كنت تفضل دائمًا أن تُنادى
‫بلقب منصبك في الشركة بدلًا من اسمك.
‫هل هذا أمر سيئ؟
‫نلت الترقية من خلال العمل بجد كبير، ‫هل من السيئ جدًا أن أعتبر هذا
‫كل شيء بالنسبة لي؟
‫هذا هدفي في الحياة.
‫هذا يعني وجودي.
‫إذًا أخبرني.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫اشرب هذا الكأس واذهب إلى المنزل.
‫أود أن أدفع حساب هذه الطاولة يا سيدي.
‫كأس آخر.
‫لا، استريحي 5 دقائق.
‫بئسًا، لا تعكر المزاج.
‫دعني أحتسي كأسًا آخر.
‫احتسيت 4 كؤوس على التوالي، هذا كاف.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- هل انتهت الـ5 الدقائق؟ ‫- مرّت 5 ثوان.
‫رباه، لا أفهمه أبدًا.
‫لماذا يطلب وقتًا فجأةً بعد أن أخبرني ‫أنه يحبني؟
‫هل يمكنك أن تشرح لي الأمر؟
‫لماذا يفعل الرجال أمورًا كهذه؟
‫لا تسأليني.
‫لست من النوع الذي يفكر بهذه الطريقة.
‫لا أطلب وقتًا من امرأة أحبها أبدًا.
‫أنا واضح في مشاعري.
‫ألهذا السبب ليس بوسعك الاستمرار مع امرأة ‫لأكثر من موعدين؟
‫ليس لأن لديّ مشكلة.
‫نعم، أتذكّر، قلت إن سبب هذا أنك لم تجد ‫المرأة المناسبة بعد
‫أو قد أكون وجدتها لكن لم أتحقق ‫أنها المناسبة.
‫ربما تكونين أنت حتى.
‫طلبت منك أن تكفّ عن هذا المزاح.
‫لماذا تحبين "سو يون" حتى؟
‫دعيني أسألك بما أننا نتحدث عن الأمر.
‫بماذا هو أفضل مني كي تحبيه؟
‫أحب...
‫أن أكون معه وحسب.
‫كفى، انسي أنني سألت.
‫كلما سمعت صوته أفرح.
‫قلت، كفى.
‫وكلما نظر إليّ،
‫أشعر...
‫أنني مميزة.
‫إن كنت تحبينه إلى هذه الدرجة، لم لا تذهبين ‫وتخبرينه بهذا وجهًا لوجه
‫بدلًا من قوله لي؟
‫أنت محق.
‫يجب أن ألتقيه وأخبره وجهًا لوجه.
‫ماذا؟
‫شكرًا يا "إيون سيوب".
‫تقدم لي الأجوبة الصحيحة دائمًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- للقاء "سو يون".
‫سأخبره بحقيقة مشاعري وجهًا لوجه.
‫سأدفع الحساب اليوم.
‫كُل ما يحلو لك.
‫لم أطلب منك أن تدفعي، أردتك ‫أن تكوني معي وحسب.
‫إذًا هل يصدف أنك تحبني؟
‫نعم.
‫أنا بخير.
‫هل احتسيت الشراب؟
‫نعم.
‫لكنني خرجت قبل أن ننتهي.
‫لماذا؟
‫لأنني أردت أن أخبرك بأمر ما.
‫ماذا تريدين أن تخبريني؟
‫أنا أيضًا
‫أحبك.
‫قلت إنني أحبك أيضًا.
‫لذا...
‫أرجوك لا تتعطل.
‫لا أعلم ما معنى ذلك حقًا.
‫لكنني آمل...
‫أن تكفّ عن التعطل بسببي.
‫سأذهب الآن.
‫ويجب أن تعلم
‫أنني أجيد الانتظار كثيرًا.
‫هل تعلم لماذا اسمي "يو ريوم"؟
‫ذلك لأنني وُلدت في الصيف.
‫لكن الفصل المفضّل لديّ من العام هو الخريف.
‫ذلك لأن...
‫الخريف كان أول مرة
‫أقابل فيها والديّ.
‫منذ ولادتي،
‫كان عليّ الانتظار كي أرى والديّ.
‫وحين تطلّق والداي،
‫واصلت انتظار أبي لوقت طويل.
‫وانتظرت 3 أعوام حتى وجدت عملًا في المطار.
‫لذا يمكنك
‫أن تأخذ
‫قدر ما تريد من الوقت.
‫أستطيع...
‫أن أنتظر قدر ما تشاء.
‫هذا كل ما أردت قوله.
‫أحبك.
‫- هل أنت مشغولة اليوم؟ ‫- مرحبًا.
‫لديّ عمل في الصباح.
‫ماذا عن فترة بعد الظهر؟
‫مرحبًا.
‫هل تطلب مني الخروج في موعد؟
‫نعم، أطلب منك الخروج في موعد.
‫مرحبًا.
‫تبدو الآنسة "هان" سعيدة للغاية اليوم.
‫صحيح، ربما ستخرج في موعد اليوم أو ما شابه.
‫ماذا عنك؟ هل استمتعت بموعدك ‫الليلة الماضية؟
‫طبعًا يا سيدي.
‫مرحبًا.
‫- لديّ سؤال. ‫- حسنًا.
‫أريد أن أتلقى خدمة الرسائل النصية.
‫يمكنك أن تقرأ عن تلك الخدمة في هذه الصفحة.
‫كل ما عليك هو اتباع هذه الخطوات ‫على هاتفك الخلوي.
‫- أتبع هذه الخطوات وحسب؟ ‫- نعم.
‫سيكون من الأسهل بالنسبة لك
‫أن تفهم الإجراءات إن اطلعت ‫على هذا الكتيّب.
‫حسنًا.
‫- شكرًا، وداعًا. ‫- وداعًا.
‫آنسة "هان" لم ما تزالين في العمل؟
‫سأغادر الآن، استمتعي بعطلتك.
‫لنمت معًا!
‫أفلتني، دعني وشأني الآن.
‫اخرسي.
‫هنا مكتب الاستعلامات في الجناح الشرقي.
‫نحتاج إلى فريق الأمن هنا حالًا!
‫دعني وشأني، هلّا تركتني رجاءً؟
‫لا أستطيع أن أدعك وشأنك.
‫أحبك كثيرًا.
‫وأعرف أنك تحبينني.
‫كيف يمكن لحبك لي أن يتغير فجأةً؟
‫أنا...حسنًا، فهمت.
‫- رباه. ‫- هلّا تركتني أولًا أرجوك؟
‫- المعذرة يا سيدي. ‫- اصمتي واغربي عن وجهي!
‫هلّا تركتها؟ إنك تخنقها!
‫قلت اصمتي!
‫آنسة "هان"!
‫آنسة "هان"، هل أنت بخير؟
‫آنسة "هان"!
‫"منتزه بحيرة (تشيونغ نا)"
‫"هان يو ريوم"
‫مرحبًا يا "يو ريوم"، أين أنت؟
‫مرحبًا يا سيد "لي"، أنا " نا يونغ جو".
‫الآنسة "هان" أُصيبت.
‫اطلبوا سيارة الإسعاف بسرعة!
‫هل أنت بخير يا آنسة "هان"؟ انظري إليّ!
‫آسف.
‫سيد "لي".
‫سيد "لي"، هل تسمعني؟
‫سيد "لي"
‫ترجمة "شيرين سمعان"