‫أتساءل...
‫بماذا كنت أحلم؟
‫ربما...
‫حلمت أنه قد يكون من الممكن
‫أن تكون كل تلك اللحظات جزءًا من حياتي.
‫لذا ظننت أنني ربما أكون راضيًا
‫بأن أريها حقيقتي.
‫لنمت معًا!
‫دعني وشأني الآن.
‫اخرسي.
‫دعني، هلّا أفلتني رجاءً؟
‫لا يمكن أن أفلتك.
‫أحبك كثيرًا.
‫- وأعرف أنك تحبينني. ‫- هلّا تركتني أولًا أرجوك؟
‫- المعذرة يا سيدي. ‫- اصمتي واغربي عن وجهي!
‫هلّا تركتها؟ إنك تخنقها!
‫قلت لك اصمتي!
‫آنسة "هان"!
‫آنسة "هان"، هل أنت بخير؟
‫آنسة "هان"!
‫آنسة "هان"، اسمعيني.
‫آنسة "هان"، هل تسمعينني؟
‫آنسة "هان"، انظري إليّ!
‫يجب أن أذهب.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫سيد "لي".
‫مرحبًا يا "يو ريوم"، أين أنت؟
‫مرحبًا يا سيد "لي"، أنا "نا يونغ جو".
‫الآنسة "هان" أُصيبت.
‫- إنها تنزف! ‫- اطلبوا سيارة الإسعاف بسرعة!
‫- بسرعة! ‫- هل أنت بخير يا آنسة "هان"؟ انظري إليّ!
‫آسف.
‫يا سيد "لي"، هل تسمعني؟
‫سيد "لي".
‫ألو.
‫"(لي سو يون)، قسم خدمات المسافرين"
‫أنا "اوه داي غي".
‫استخدم رجل سكينًا للتو
‫قرب مكتب الاستعلامات في الجناح الشرقي.
‫أُصيبت موظفة من قسم خدمات المسافرين،
‫وقد قبضنا على المسلح.
‫نحن بحاجة إلى دعم عاجل.
‫- سيدي. ‫- أنت، قف مكانك!
‫هرب المسلح من مكتب الاستعلامات الشرقي.
‫إن وُجدت وحدات دوريات قريبة ‫يُرجى التوجه إلى المخرج رقم 3.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫المعذرة!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا آسف.
‫المسافرين إلى "يونغسان" تفضلوا بالصعود ‫إلى الحافلة، من هنا.
‫حسنًا.
‫الرجاء من المسافرين إلى "دونغ دايمون" ‫الانتظار، سيستغرق الأمر 20 إلى 30 دقيقة.
‫هل يمكنك النهوض يا "يو ريوم"؟
‫أين "سو يون"؟
‫اتصلت به،
‫لكن أظن أن التغطية كانت ضعيفة.
‫هذا ليس مطمئنًا.
‫هلّا أعطيتني هاتفي؟
‫- أرجوك أعطيني هاتفي. ‫- ما زالت تنزف.
‫يجب نقلها إلى المشفى.
‫لنذهب إلى المشفى أولًا.
‫سأتصل بالسيد "لي" مجددًا.
‫هل يمكنك النهوض؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا بد أنه ينتظرني.
‫المعذرة، هل أنت بحاجة إلى المساعدة؟
‫هل أنت بخير؟
‫كان من المبكر جدًا بالنسبة لي
‫أن أحلم بحياة كهذه.
‫أين "يو ريوم"؟
‫فلندخل أولًا.
‫حسنًا.
‫"داي غي"، ما خطبك هذه الأيام؟
‫أولًا أضعت جهاز اللاسلكي خاصتك، ‫والآن أفلت منك مجرم.
‫- أنا آسف يا سيدي. ‫- كيف حدث الأمر هذه المرة؟
‫ظننت أنه تحت سيطرتي.
‫حدث ذلك أثناء اتصالي لاسلكيًا ‫بمركز حواسيب النقل.
‫"يونغ جو"، ماذا كنت تفعلين؟
‫كنت أعتني بالآنسة "هان".
‫هذا وضع غير مبشّر.
‫دخل رجل وبحوزته سكين المطار
‫وسبب أذى جسديًا لإحدى موظفاتنا
‫ثم هرب.
‫أفلت منا رغم وجود فريق الأمن ‫في موقع الحادث،
‫وشهد الأمر العديد من الناس.
‫الناس على مواقع التواصل الاجتماعي والصحافة
‫يتفاعلون مع الوضع بشكل سلبي جدًا.
‫أخجل مما حدث، أنا المسؤول عن هذا يا سيدي.
‫لست أطلب منك أن تتحمل المسؤولية ‫يا "داي غي".
‫أنا أعلّمك أن لحظة إهمال واحدة
‫يمكن أن تسبب نتيجة كهذه.
‫يجب أن تراجع ما حدث اليوم وكيف حدث
‫وتحرص على ألّا يتكرر ثانيةً.
‫هل هذا مفهوم؟
‫بالمناسبة، كيف حال أنفك؟
‫لحسن الحظ، لم ينكسر يا سيدي.
‫نعم يا سيدة "يانغ".
‫كيف حال الآنسة "هان"؟
‫حقًا؟
‫تحتاج 12 قطبة في ذراعها اليسرى.
‫وكل ما عدا ذلك على ما يرام.
‫لكن أظن أنها تعرضت لصدمة حقيقية.
‫أعطوها بعض المسكنات وهي نائمة الآن.
‫ما الجديد في موضوع المجرم الهارب؟
‫حقًا؟ حسنًا.
‫أخبرني إن استجد أمر ما.
‫"سو يون"، ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟
‫- "سو يون". ‫- من فعل هذا
‫بالآنسة "هان"؟
‫إنه رجل كان يواعد إحدى موظفات ‫مكتب الاستعلامات.
‫غضب وأصبح عدائيًا
‫لأنها هجرته منذ بضعة أيام.
‫حاولت "يو ريوم" أن توقفه وأُصيبت خلال ذلك.
‫أظنني سمعت للتو أنه هرب.
‫تبحث الشرطة عنه.
‫لكن ماذا يحدث؟
‫لماذا حضرت إلى هنا على كرسي متحرك؟
‫"سو يون"!
‫سيد "لي"!
‫سيدة "يانغ"، ماذا تفعلين هنا؟
‫هل كان السيد "لي" هنا؟
‫ما الأمر؟
‫اتصل المدير "غوون" للتو.
‫- لماذا؟ ‫- على الأرجح أنه قرأ مقالات إخبارية.
‫غضب عليّ
‫قائلًا إنك لا تجيبين على هاتفك.
‫حسنًا.
‫سأبلغه بالأمر، لذا أرجو ألّا تقلق.
‫حسنًا، سأترك الأمر لك.
‫قد حضرت يا سيدة "يون".
‫مرحبًا "إيون سيوب".
‫هل إصابتها بليغة؟
‫انتهوا من تقطيب جرحها.
‫أعطوها بعض المسكنات للتو ونامت.
‫- حسنًا. ‫- صحيح، "إيون سيوب"،
‫من هو "لي سو يون"؟
‫ظلت تسأل عنه
‫إلى أن غطت في النوم.
‫هل تعرف من يكون؟
‫"غو إيون سيوب"
‫"مركز المطار الطبي جامعة (هانغوك)"
‫أحبك يا "سيونغ هوي"! تعرفين ذلك، صحيح؟
‫أين هو الآن؟
‫تعرفين مكانه، صحيح؟
‫لا أعرف.
‫سبق وأخبرت الشرطة بكل ما أعرفه.
‫أنت أيضًا قد تتأذين في المرة القادمة.
‫حتى لو أخبرت الشرطة بمكانه، ‫سيطلقون سراحه على الفور.
‫وستصبح طريقة انتقامه أسوأ بكثير.
‫لن أخبرك بمكانه.
‫سأحرص على ألّا ينتقم منك.
‫أعدك بذلك.
‫أين هو الآن؟
‫هذا هو، أعرف مقهى للإنترنت يرتاده عادةً.
‫من أنت؟
‫من أنت أيها الوغد بحق الجحيم؟
‫هل تريد أن تموت؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫وأنا سأذهب أيضًا.
‫إلى اللقاء.
‫ألن تذهب إلى المنزل؟
‫لا، يمكنك أن تسبقيني.
‫هل أجيب على هذا الاتصال يا سيدي؟
‫هنا فريق الأمن.
‫ماذا؟
‫من المتصل؟
‫ما المشكلة؟
‫"يونغ جو"، يمكنك أن تذهبي إلى المنزل، ‫"هيون جون"، اتبعني.
‫حسنًا سيدي.
‫"الحمّامات"
‫ماذا حدث؟
‫وجدتم الرجل الذي تسبب بالمشكلة في الحمّام؟
‫أبرحه أحدهم ضربًا
‫ووجدناه في حمّامات الرجال ‫في الجناح الشرقي من محيط المطار.
‫أين هو الآن؟
‫إنه هناك يتلقى العلاج.
‫من أولئك الأشخاص؟
‫يبدو أنهم معارفه.
‫لكنهم يبدون غريبين بعض الشيء.
‫هل حددتم الموقع الذي أُجري منه الاتصال؟
‫أُجري من هاتف عمومي داخل المطار.
‫"الحمّامات"
‫يبدو أن ذلك الشاب يعرف تمامًا ‫مكان جميع كاميرات المراقبة.
‫انظري.
‫لم يظهر وجهه لأي من كاميرات المراقبة ‫ولو مرة واحدة.
‫ما رأيك؟
‫- ما رأيي بماذا؟ ‫- ألا يبدو هذا الرجل
‫الذي يرتدي سترة بقبعة مألوفًا؟
‫لا، ليس فعلًا.
‫هل أنت جادة؟
‫يرتدي سترة بقبعة وقناعًا.
‫- فمن المستحيل أن أعرف. ‫- حقًا؟
‫يمكنني أن أخمن من يكون.
‫لا تتهم أحدًا بناءً على مجرد تخمين.
‫يبدو أنك تعرفين من أقصد.
‫أقول إنك مخطئ وحسب.
‫التزمت الصمت لأنه قال إنه يتمنى ‫أن يعيش حياة طبيعية.
‫لكن إن اكتشفت أنه سيستخدم الجهاز ‫لإيذاء أحدهم،
‫فلا يمكنني أن أغض النظر عنه بعد الآن.
‫تعرفين ما أقصده، صحيح؟
‫تتهمه وأنت لا تملك دليلًا ضده حتى
‫يمكن اعتبار هذا نوعًا من العنف أيضًا.
‫تعرف ما أقصده، صحيح؟
‫ماذا؟ ضرب "سو يون" أحدهم؟
‫قلت لـ"مو جا" إنه مخطئ.
‫لكن بناءً على تسجيل كاميرات المراقبة، ‫أظن أن الفاعل هو "سو يون".
‫أنت مخطئة على الأرجح.
‫ما كان "سو يون" ليضرب أحدًا أبدًا، ‫وأنت تعرفين هذا.
‫طعن أحدهم "يو ريوم" بسكين
‫وبعد بضع ساعات، وُجد من طعنها
‫في حمّامات المطار مقيدًا.
‫هل حاولت الاتصال بـ"سو يون"؟
‫لا يجيب على هاتفه، ماذا علينا أن نفعل؟
‫"السيد (جانغ)"
‫"يونغ جو"، طلبت منك أن تذهبي إلى المنزل، ‫لماذا ما زلت هنا؟
‫ماذا حدث للمعتدي، حبيب موظفة مكتب ‫الاستعلامات؟
‫رأيت الشرطة تأخذه للتو
‫من مركز الطوارئ الطبي.
‫استخدم سكينًا وهرب حتى.
‫لذا فإنه سيدخل السجن.
‫هل انتظرت إلى الآن لتسألينني هذا؟
‫أنفك.
‫ماذا؟ أنفي؟
‫هذا المرهم فعال جدًا.
‫استخدمته مرارًا عندما كنت لاعبة جودو.
‫سيداوي جرحك بسرعة.
‫ألن تأخذه؟
‫هل انتظرت حتى الآن كي تعطيني هذا؟
‫لم أعرف أنك ستتأخر في العودة.
‫لكنني لم أنتظر طويلًا، لذا لا تقلق.
‫هل أكلت؟
‫إن كنت لم تأكلي بعد، ما رأيك أن تأكلي معي؟
‫لا، لا بأس، عليّ أن أذهب للقاء حبيبي.
‫حبيبك؟
‫صحيح، حبيبك.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫"نتمنى لكم الشفاء العاجل"
‫هل يمكنني الجلوس بجانبك؟
‫"يونغ جو"؟
‫أين حبيبك؟
‫طرأ أمر، لذا اضطر للذهاب.
‫نعم، هذا ما حدث.
‫هذا جيد، لم أشأ أن آكل لوحدي.
‫هل آكل معك؟
‫في الواقع...
‫شكرًا لك يا "يونغ جو".
‫عذرًا؟
‫على المرهم.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك على كل شيء يا "إيون سيوب".
‫ما من داع للشكر.
‫- هل ستبيتين هنا؟ ‫- نعم، هذا ما أفكر فيه.
‫غدًا الأحد بكل الأحوال.
‫سأعود غدًا إذًا، يجب أن تنالي قسطًا ‫من الراحة.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل هناك أحد؟
‫أنت هنا.
‫أنا آسفة.
‫جعلتك تنتظر، صحيح؟
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.
‫أنا...
‫بخير.
‫هذا ما تقولينه لي باستمرار.
‫أنا بخير.
‫أنا بخير، لا تقلق عليّ.
‫لا بأس.
‫أظن أنني سأقوم بهذا بمفردي.
‫لا بأس، سأجده بنفسي.
‫أنا بخير حقًا.
‫إنه أمر
‫يزعجني على الدوام.
‫هل ضربت أحدهم؟
‫"سو يون"، أنا أسألك إن ضربت أحدهم.
‫نعم، فعلت.
‫هل نسيت ما قلته لك عندما وضعت جهاز الدعم ‫لأول مرة؟
‫"القوة الجديدة التي حصلت عليها ليست لك.
‫إنها هبة تتيح لك
‫أن تعيش حياة طبيعية طالما رغبت بها.
‫لذا لا تستخدم هذه الهبة بالسوء.
‫لا يمكنك استخدامها لإيذاء الناس.
‫ولا يمكنك استخدامها ‫من أجل مطامعك الشخصية."
‫لكنه كان رجلًا شريرًا.
‫الشرطة هي من تقبض على الأشرار ولست أنت!
‫تأذت المرأة التي أحبها بسببه.
‫هل كان عليّ أن أقف مكتوف اليدين؟
‫لم يكن سوى حثالة استخدم العنف
‫على امرأة أضعف منه!
‫لديّ الحق بأن أعاقبه.
‫لديّ من القوة ما يكفي لفعل هذا!
‫لو كان هناك شخص شرير واحد فقط في العالم،
‫ربما كان ذلك ليبرر ما فعلته، ‫لكن الأمر ليس كذلك.
‫هناك عدد لا يُحصى ممن ‫يسيئون ويرتكبون الأخطاء.
‫العالم مليء
‫بالأشرار والحثالة.
‫ضرب ذلك الرجل الشرير لا يحدث فرقًا.
‫يمكنني أن أحمي من أحبهم على الأقل.
‫من ستحمي؟
‫من تستطيع أن تحمي في حين أنك لا تسيطر ‫على جسدك؟
‫لا تكن جشعًا يا "سو يون".
‫يمكنك أن تحيا حياة عادية طبيعية.
‫يقف الأمر عند هذا الحد.
‫هل فهمت؟
‫يقف الأمر عند هذا الحد.
‫"سيارة أجرة لذوي الاحتياجات الخاصة"
‫"وقت الانتظار ساعة و59 دقيقة"
‫كان ذلك كل ما استطعت فعله...
‫في تلك اللحظة.
‫أنت من ساعدتني على متن الطائرة، صحيح؟
‫وضعت كيس الثلج على جبيني.
‫نعم.
‫يبدو أن يدك قد أُصيبت.
‫مهلًا لحظة.
‫تعال إلى هنا.
‫هيا.
‫هل لي أن أسألك
‫عن نوع العلاقة التي تربطك بـ"يو ريوم"؟
‫أحبها كثيرًا.
‫هل أنت المرشد الذي لا يشعر بالألم؟
‫هل أخبرتك "يو ريوم" عني؟
‫لا عجب في ذلك.
‫يُفترض أن تعقيم الجرح مؤلم جدًا، ‫لكن لم يرف لك جفن حتى.
‫سمعت أنك تعرضت لحادث.
‫نعم، وقع الحادث عندما كنت في الثانوية.
‫لا بد أن ذلك كان قاسيًا عليك ‫فقد كنت يافعًا جدًا.
‫لأصدقك القول،
‫تمكنت من تجاوز كل ذلك...
‫بفضل والد "يو ريوم".
‫تفضّل بالأكل.
‫نعم، أعرف أنك تمر بوقت عصيب
‫وأن ذلك مؤلم بما يكفي ليبدو عليك ‫أنك لا تستطيع تجاوز الأمر.
‫ومع ذلك، لا أظن أن هذا هو الصواب.
‫يجب أن تعيش مهما كانت الأحوال، ‫حاول أن تعيش حياتك وحسب.
‫حاول أن تحيا حتى سن الـ30، ‫لا، حتى سن الـ40 على الأقل.
‫فلتبق على قيد الحياة حاليًا.
‫وكي تعيش، عليك أن تأكل، أسرع وكُل طعامك.
‫هيا، تفضّل.
‫تخلى ذلك الوغد عني وهرب.
‫لم يهتم إلا بنفسه.
‫ذلك المدعو أخي.
‫تركني وحيدًا وهرب!
‫أجهشت بالبكاء لأول مرة آنذاك
‫أمامه.
‫من المذهل كيف نقابل الناس في حياتنا.
‫يلتقي أناس مختلفون تمامًا
‫فقط لأنهم صدف أن تواجدوا ‫في نفس الزمان والمكان.
‫هكذا نقابل الناس
‫ونتعرف عليهم.
‫ألا توافقني؟
‫هل تريد أن تأتي غدًا لتناول الفطور معنا؟
‫أريد أن أعدّ وجبة ساخنة لك.
‫ها قد انتهيت.
‫ماذا ستفعلون؟
‫تُنشر المقالات على الإنترنت باستمرار.
‫ما زالت الحادثة أحد المواضيع الشائعة الآن.
‫إنه يخضع للتحقيق الآن من قبل الشرطة
‫بعد أن قبضوا عليه البارحة.
‫المشكلة أنه لا أحد يكتب مقالات عن اعتقاله.
‫يريد عدد من النواب القدوم إلى المطار غدًا
‫وعقد اجتماع بخصوص المشكلة.
‫- سيد "تشوي". ‫- نعم سيدي، سأحضّر للأمر.
‫أريد المساعدة أيضًا من السيد "سيو" ‫والسيدة "يانغ".
‫نعم سيدي، سنفعل هذا.
‫لماذا حدثت هذه المشكلة عندما ذهبت ‫للعب الغولف؟
‫كنت على وشك أن أدخل الكرة في الحفرة ‫من الضربة الأولى.
‫بئسًا.
‫بصراحة، هذا لا يتناسب أبدًا مع المهام ‫التي نقوم بها
‫في فريق خدمات المرافق التجارية.
‫لا تقلقي، يمكنك الذهاب إلى المنزل، ‫اليوم الأحد.
‫يستعد ابني من أجل مسابقة العلوم.
‫المعذرة، وشكرًا لك يا "مو جا".
‫إلى اللقاء الآن.
‫أُصيبت موظفة، لكنه لم يسأل عن حالها حتى.
‫بما أنني هنا، قد أقوم بجولة أيضًا.
‫يا سيد "سيو".
‫إن تسلّمت منصبه يومًا ما،
‫إياك أن تكون مثله.
‫لست مهتمًا بمنصبه.
‫هل تسنى لك أن تتكلمي مع "سو يون"؟
‫حول ماذا؟ لا يوجد دليل ضده.
‫- السيدة "يانغ". ‫- عليّ أن أحضّر للاجتماع.
‫هلّا تعطيني هذه الباقة؟
‫"أزهار"
‫هل هذان متشابهان؟
‫أمي.
‫قد استيقظت.
‫كنت على وشك أن أوقظك.
‫الرائحة زكية جدًا.
‫أعددت لك يخنة معجون الفلفل الأحمر ‫المفضلة لديك.
‫أقصد أن رائحتك زكية.
‫إنها أكثر رائحة أحبها في العالم كله.
‫كيف حال ذراعك؟ هل تؤلمك؟
‫لا.
‫مسكّن الألم فعال جدًا، لا تؤلمني كثيرًا.
‫إذًا، فلتغسلي يديك وتساعديني ‫في إعداد المائدة.
‫لا بد أن الضيفين جائعان.
‫ماذا؟ ضيفان؟
‫"سو يون".
‫هل نمت جيدًا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫دعوته لتناول الفطور.
‫"إيون سيوب"، ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت وحسب.
‫أردت أن أطمئن على حالك وأخبرتني أمك ‫أنها ستغادر اليوم.
‫هيا، لنتناول الطعام.
‫- "يو ريوم". ‫- نعم؟
‫يجب أن تذهبي وتصفّفي شعرك.
‫ثمة إفرازات في عينيك أيضًا.
‫لحظة واحدة.
‫تفضّلا إلى المائدة.
‫هل أخبرت "يو ريوم"؟
‫قلت لك إنني سأمهلك حتى عطلة نهاية الأسبوع.
‫تتذكر هذا، صحيح؟
‫ماذا تفعلان؟ يجب أن تأتيا لتناول الطعام.
‫حسنًا.
‫يا للروعة، يبدو الطعام شهيًا، شكرًا لك ‫على الوجبة يا سيدة "يون".
‫لست متأكدة من مذاقها.
‫أرجو أن تنسى مظهري الذي رأيته منذ لحظات.
‫سأقدر لك الأمر إن تذكرتني على هذه الهيئة ‫يا "سو يون".
‫لماذا تخاطبينه وحده؟ ‫ماذا عن المظهر الذي رأيته أنا؟
‫ماذا عن عينيّ؟ ماذا عن ذاكرتي؟
‫تذوق يخنة معجون الفلفل الأحمر هذه ‫يا "سو يون".
‫ستجدها شهية جدًا.
‫- إنها شهية فعلًا. ‫- أعرف، صحيح؟
‫يخنة معجون الفلفل الأحمر التي تعدّها أمي ‫هي الأفضل على الإطلاق.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا من يجب أن تسألك.
‫لماذا اشتريت هذه الأزهار؟
‫طلبت منك ألّا تشتري إلا الطعام، هل نسيت؟
‫الأزهار ليست لك.
‫وجدت أزهارًا تشبهك يا سيدتي ‫وأنا في طريقي إلى هنا،
‫لذا اشتريتها لك.
‫هل اشتريت هذه الأزهار لي حقًا؟
‫شكرًا جزيلًا لك يا "إيون سيوب".
‫أنت لا تحبين الأزهار يا أمي.
‫أحبها عندما يهديها إليّ أحدهم.
‫"يو ريوم" باردة المشاعر بعض الشيء.
‫عمّ تتحدث؟ أنا مفعمة بالمشاعر.
‫تفضّل الدجاج والجعة على الأزهار، ‫ما رأيك بهذا؟
‫لا نحيا بالطعام وحسب.
‫أليست متبلدة المشاعر إلى حد كبير؟
‫لست متبلدة المشاعر، أنا واقعية وحسب.
‫أنا أتكلم مع أمك.
‫إنها أمي.
‫حسنًا، دعونا نأكل وحسب.
‫سيبرد الطعام، تفضّلوا وكلوا.
‫- كُل وحسب. ‫- كُلي وحسب.
‫ما المشكلة؟
‫استدعوني لأمثل كشاهدة.
‫المشتبه به ينكر كل ما فعله في المطار ‫البارحة.
‫يبدو أن هناك من يدعمه أو ما شابه.
‫تسجيل كاميرات المراقبة بحوزتهم.
‫لكنهم بحاجة إفادات من الشهود أيضًا.
‫حسنًا، سنجيب عن كل ما يسألوننا عنه.
‫"مؤسسة مطار (إنتشون) الدولي
‫(لي سو يون)"
‫أين أُصيب هذه الإصابة البليغة برأيك؟
‫الآنسة "هان يو ريوم"؟
‫نعم.
‫- أرجو أن تأتي معي. ‫- حسنًا.
‫هل تعرفه؟
‫إنه من طعن "يو ريوم" بسكين البارحة.
‫كيف عرفت هذا؟ لم تكن حاضرًا البارحة حتى.
‫عرفت من الطريقة التي توترت بها "يو ريوم" ‫عندما رأته.
‫ما خطب يدك؟
‫سقطت أرضًا.
‫ألا تتأذى راحة اليد عادةً ‫عندما يسقط الناس أرضًا؟
‫حقًا؟
‫- هل أنت السيد "اوه داي غي"؟ ‫- نعم.
‫وتعمل في فريق الأمن؟
‫لماذا أردت رؤيتي صباح الأحد؟
‫يبدو أن أحد رجالي المخلصين
‫سبّب مشكلة صغيرة في المطار البارحة.
‫لذا فإن شرطة المطار تحتجزه الآن.
‫هل الشخص
‫الذي سبب مشكلة البارحة من رجالك؟
‫نبّهته باستمرار كي يتوخى الحذر ‫عندما يواعد النساء.
‫إن أتيت كي تطلب مني تسوية هذه المسألة،
‫فهذا لن يكون ممكنًا.
‫لا يمكن لقسم خدمات التخطيط والتشغيل ‫أن يتدخل في عمل الشرطة.
‫هناك تعرف موظفًا في المطار ‫يُدعى "لي سو يون"؟
‫هو من أبرح الرجل ضربًا
‫وتركه في حمّامات الرجال في المطار.
‫ويصدف أن اسمه "لي سو يون".
‫لا أعرف.
‫لا أحفظ أسماء الموظفين في الفرق الأخرى.
‫ألم يكن اسم أخيك "لي سو يون"؟
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫كنت أتساءل وحسب.
‫أعرف أن هذا مستحيل، لكنني أردت السؤال ‫تحسبًا.
‫إن كان لديك الوقت لتشعر بالفضول ‫حيال أمور كهذه،
‫حريّ بك إذًا أن تقضي وقتك ‫في السيطرة على رجالك.
‫أحاول جاهدًا أن أرتب موعدًا ‫بين المدير "غوون"
‫والرئيس.
‫كيف أمكنك أن تكون مهملًا ‫إلى هذه الدرجة وتسمح بحدوث أمر كهذا
‫في المطار في هذا التوقيت المهم؟
‫من فضلك لا تستدعني من أجل أمر كهذا ‫من الآن فصاعدًا.
‫هناك اتفاق مهم بانتظارنا، ‫لذا أنا دقيق جدًا في هذه الأيام.
‫أريد منك أن تتحقق بشأن الموظف في المطار
‫الذي يُدعى "لي سو يون".
‫حسنًا.
‫هل انتهى الأمر الآن؟
‫نعم، انتهينا.
‫بالمناسبة، كيف حال إصابتك؟
‫لا تؤلمني كثيرًا بالنسبة إلى الألم ‫الذي ظننت أنها قد تسببه لي.
‫أنا أشبه أمي، لذا أتماثل للشفاء بسرعة.
‫يكاد يحين وقت الغداء.
‫لذا ما رأيكم أن نتناول جميعًا الغداء معًا؟
‫بحثت في الإنترنت ووجدت مطعمًا شهيرًا جدًا.
‫ما رأيكما؟
‫أود الذهاب.
‫ماذا عنك يا "يونغ جو"؟
‫عليك المجيء معنا إن كنت لا تنوين ‫لقاء حبيبك؟
‫لديك حبيب؟
‫عجبًا، لم أكن أعرف.
‫أنا جائعة، أين ذلك المطعم؟
‫اخترت ألّا يكون الطعام حارًا جدًا، ‫إنه حار، صحيح؟
‫نعم، قليلًا.
‫لا يمكن أن نسمي هذا طعامًا حارًا.
‫يجب على الأقل أن يكون كثير التوابل ‫كي نسميه حارًا.
‫عجبًا، ذوقك في الطعام يشبه ذوقي.
‫دعينا نطلب طعامًا كثير التوابل ‫في المرة القادمة.
‫بالطبع.
‫فلنتناول التحلية حين ننتهي ‫من تناول الطعام.
‫فلنتناول الحلويات، ما رأيكما؟
‫ألم تختارا بعد؟
‫في الواقع، هناك 100 نكهة مختلفة.
‫أنصح إما بمذاق الشوكولاتة ‫أو الكعك بالكراميل.
‫أقترح زبدة الحليب أو زبدة بالبقّان.
‫"يونغ جو"، يبدو أنك تجيدين اختيار النكهات.
‫إذًا خذا الشوكولاتة والزبدة بالبقّان.
‫رائع.
‫هيا بنا.
‫هل تعرف ماذا طلبتا للتو؟
‫لا، لا أعرف.
‫هل تودان الذهاب لركوب دراجة السكة الحديدية ‫بعد أن نأكل المثلجات؟
‫"دراجات السكك الحديدية في ساحل (يونغجونغ)"
‫نعم يا سيدة "يانغ".
‫مرحبًا يا آنسة "هان".
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، أتحسن كثيرًا.
‫هذا مطمئن.
‫في الواقع، اتصلت بك بسبب "سو يون".
‫يخنة معجون الفلفل الأحمر التي تعدّها أمي ‫هي الأفضل على الإطلاق.
‫هذه عجة البيض الملفوفة التي تعدّها أمي.
‫تذوق بعضها يا "سو يون"، ستجدها شهية جدًا.
‫أُصيب الرجل الذي طعنك البارحة.
‫وأظن أن "سو يون" هو من ضربه.
‫- عجبًا! ‫- يا للروعة.
‫سأدخل منزلي الآن.
‫حسنًا، طابت ليلتك، أراك غدًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫ألو.
‫نسيت أن أسألك عن أمر.
‫- بشأن المرهم... ‫- ماذا؟
‫متى يجب أن أستخدمه؟
‫- عذرًا؟ ‫- أعني...
‫وقت محدد يجب أن أستخدمه فيه
‫أم يمكنني أن أستخدمه في أي وقت؟
‫استخدمه في أي وقت.
‫حسنًا.
‫- سأستخدمه في أي وقت إذًا. ‫- نعم.
‫- هل وصلت إلى المنزل؟ ‫- نعم، وصلت.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫فلترتاحي قليلًا.
‫أي نوع من الأشخاص تريد أن تكون ‫في المستقبل؟
‫لا أعرف، لم أفكر بالأمر قط.
‫ماذا عنك؟
‫أريد أن أكون مثل السيدة "يانغ".
‫أريد أن أتجاوز هذه المرحلة ‫حيث أرتكب دائمًا
‫الكثير من الأخطاء وأشعر بالدونية ‫تجاه الآخرين.
‫أريد أن يكون لي حضور قوي، أن أكون مثالية ‫وأكون رائعة فعلًا.
‫- ماذا عن الحاضر؟ ‫- ماذا؟
‫بدلًا من التفكير بالمستقبل، ‫كيف تريدين أن تعيشي في الوقت الحاضر؟
‫أريد أن أعمل بجد كبير كي أصبح ‫كما أريد في المستقبل.
‫حاضرك سيحزن لسماع هذا.
‫ماذا تقصد؟
‫بدلًا من أن تفكري بما تريدين أن تفعليه ‫في المستقبل،
‫لم لا تفكرين بما تريدين أن تفعليه ‫في الوقت الحاضر
‫وفي هذه اللحظة؟
‫هل يصعب فعل ذلك جدًا يا "يو ريوم"؟
‫ماذا عنك إذًا؟ ماذا تريد أن تفعل
‫فيما تبقى من اليوم؟
‫هل تشعرين بالفضول؟
‫كثيرًا.
‫أولًا...
‫أنت صريح للغاية.
‫أنا ميّال للصراحة في التعبير عمّا أريده.
‫ماذا أيضًا؟ ماذا تريد أن تفعل؟
‫وماذا أيضًا؟
‫هل ستمضي الليل بأكمله وأنت تفعل هذا؟
‫هل يمكنني ذلك؟
‫تحب "يو ريوم" كثيرًا، صحيح؟
‫قبل أن يبدأ المرء بمواعدة أحدهم،
‫ينجذب إليه لأنه مختلف.
‫لكن حالما تبدأ المواعدة،
‫يمكن لذلك الاختلاف أن يصبح مشكلة ‫في النهاية.
‫فهمت.
‫مع ذلك، لا تخفي اختلافك.
‫يجب أن يعرف كل منكما اختلافات الآخر
‫كي تتمكنا من فهم بعضكما.
‫تعرف ماذا أقصد، صحيح؟
‫"يو ريوم".
‫- نعم. ‫- هل ترغبين بالحضور إلى منزلي؟
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫هلّا تنتظرين هنا قليلًا من فضلك؟
‫حسنًا.
‫لا تتحركي أو تستديري.
‫حسنًا.
‫أنا جاهز.
‫يمكنك أن تستديري.
‫"يو ريوم".
‫"سو يون".
‫لا أظن
‫أنني مستعدة لفعل هذا.
‫- ماذا؟ ‫- لا أظن
‫أنني مهيأة لفعل هذا.
‫لا بأس، يمكنك أن تستديري وحسب.
‫قلت لك، لا بأس.
‫حسنًا.
‫يا للهول، لم أنت عار؟
‫"سو يون".
‫هذه هي حقيقتي.
‫هذا هو اختلافي.
‫بما أنك رأيتني على حقيقتي،
‫أريد أن أعرف
‫إن كنت ستتقبلين اختلافي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"