‫أهلًا.
‫إنه على الطرف الآخر من المكتب "بي".
‫لم يكن السبب هو رغبتي في أن أكون مختلفًا.
‫حقًا؟
‫كان السبب...
‫هو أنني أردت أن أبدو مشابهًا.
‫لم يكن السبب هو رغبتي في أن أكون مميزًا.
‫لأصدقك القول،
‫كان السبب هو أنني أردت أن أبدو طبيعيًا.
‫كان هذا ما دفعني
‫لاختيار هذا الدرب.
‫مع ذلك، لا تخفي اختلافك.
‫يجب أن يعرف كل منكما اختلافات الآخر
‫كي تتمكنا من فهم بعضكما.
‫الآن، حان الوقت
‫لأكون صادقًا معك.
‫هل ترغبين بالحضور إلى منزلي؟
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫هذه هي...
‫حقيقتي.
‫"سو يون".
‫هذا هو اختلافي.
‫بما أنك رأيتني على حقيقتي،
‫أريد أن أعرف إن كنت ستتقبلين اختلافي.
‫والآن، حان الوقت
‫لتكون هي...
‫صادقة معي.
‫أهلًا وسهلًا.
‫مرحبًا.
‫هل تتذكرني؟
‫نعم.
‫هل يمكنني تناول النودلز أولًا؟
‫هل أنت بخير يا "يو ريوم"؟
‫أخفتك، أليس كذلك؟
‫يا للهول، أنت فعلًا
‫تعد نودلز مذهلة.
‫بالرغم من أنني متأكد أن الطبخ ‫ليس مجال خبرتك.
‫ألست محقًا،
‫أيها البروفيسور "جانغ وون سيك"؟
‫صنعت جهاز الدعم الذي يضعه "سو يون"، ‫أليس كذلك؟
‫نادني السيد "جانغ" من فضلك.
‫الآن، أنا مجرد مالك لمطعم نودلز.
‫أيمكنك أن تشرح لي عن جهاز الدعم من فضلك؟
‫لماذا يجب أن أفعل هذا؟
‫تعرف أن "سو يون" ضرب أحدهم.
‫مهما كان السبب أو الوضع أو الشخص،
‫حقيقة أنه تسبب بالأذى لأحدهم
‫تعني أن المسألة لم تعد ‫مسألة تخص "سو يون" وحده.
‫لذا يجب أن أعرف مدى الخطر
‫الذي قد يشكله جهاز الدعم هذا على الآخرين.
‫هل من الممكن
‫أن يكون هذا ما قصدته حين قلت لي إنك تتعطل ‫باستمرار؟
‫نعم.
‫كنت أتحدث عن هذه الذراع.
‫لكنك أخبرتني أنني أنا السبب.
‫أتعطل دائمًا
‫بسببك.
‫أول مرة وقع فيها خطأ
‫كانت في اليوم
‫الذي انتقلت فيه إلى قسم خدمات المسافرين.
‫هل معنى هذا
‫أنها تتعطل دائمًا حين أكون معك؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫الأخطاء تحدث بشكل طبيعي
‫كلما أصابني اهتياج عاطفي بسببك.
‫هذا ما أظنه حاليًا.
‫هل مشاعرك
‫لها علاقة بذراعك؟
‫لا.
‫لكن هناك 66 موصّلًا كهربائيًا
‫موضوعة داخل ذراعي وساقي.
‫وهناك ما يشبه البطارية
‫مزروع داخل جسدي لأتمكن من تحفيز ‫تلك الموصّلات.
‫إنها تعمل بشكل مشابه للناظمة القلبية.
‫لذا فالسبب في كل هذا قد يكون لأنها تستجيب ‫بشكل حساس
‫لنبضات قلبي.
‫فهمت.
‫لكن هل أنت بخير الآن؟
‫نعم، أنا بخير الآن.
‫ماذا عنك؟
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟
‫نعم، طبعًا.
‫شكرًا لأنك أخبرتني، متأكدة أن ذلك ‫كان صعبًا جدًا عليك.
‫يجب أن تنال قسطًا من الراحة الآن، ‫لدينا عمل غدًا.
‫سأذهب.
‫"يو ريوم".
‫نعم؟
‫صحيح.
‫إلى اللقاء غدًا.
‫أتساءل إذا كانت بخير حقًا.
‫أتساءل إذا كان بخير حقًا.
‫أيتها الفتيات!
‫الوقوف على الطريق خطر، ابتعدن من فضلكن!
‫أيتها المشغولات بالتقاط الصور! ‫يجب أن تبتعدن عن الطريق جميعكن!
‫أنتن تقفن في طريق المشاة.
‫تراجعن إلى الخلف رجاءً، سوف تتعرضن للأذى.
‫يا للهول، هذا مزعج للغاية.
‫ماذا بحق الجحيم...
‫أنت...
‫سيد "غونغ"؟ ماذا بشأنه؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫من الواضح أن مدير التشييد يتجول في الأرجاء
‫متذمرًا طوال الوقت
‫قائلًا إنه دائمًا يأتي بعد العمل ‫ويطلب أن يحتسي المشروب معه
‫وإن ذلك مزعج حقًا.
‫إننا نتحدث عن مواد لإكساء الأرضية.
‫أظن أننا يجب أن نستخدم الخشب.
‫هذا باهت جدًا، خاصةً اللون.
‫سيدي، أنت على وشك أن تنهي عملك، صحيح؟
‫- ما رأيك بمشروب؟ ‫- لم أنته من العمل بعد.
‫كفاك، قدح واحد وحسب.
‫سيدي، ما رأيك أن نحتسي المشروب الليلة؟
‫اشتكى أحدهم منذ زمن طويل من إساءة ‫السيد "غونغ" لاستخدام سلطته.
‫كاد يُطرد حينها،
‫لكن بفضل مساعدتك تمكن من البقاء.
‫كان ذلك سوء فهم.
‫مهما كان الأمر، أسمع الناس يتحدثون عنه ‫مجددًا.
‫لذا فأنا قلقة.
‫ما من داع لتقلقي.
‫قد يكون السيد "غونغ" مزعجًا أحيانًا.
‫لكنه ليس من النوع الذي يفعل ذلك.
‫يجب أن تصغي إليّ، هذه المرة، الأمر جدّي.
‫سيدة "هيو"، سيدة "يانغ".
‫جئتما باكرًا إلى العمل.
‫صباح الخير يا سيد "غونغ".
‫يجب أن تتأكدي من هذا قبل أن تخرج الأمور ‫عن السيطرة.
‫توخي الحذر لا يضير في شيء.
‫طاب يومك.
‫ما الذي كانت تتحدث بشأنه؟
‫سيد "غونغ"، هل ما تزال تتجول طالبًا ‫من الناس
‫احتساء المشروب معك هذه الأيام؟
‫يا للعجب، إنها مجرد وسيلة لإلقاء التحية ‫وحسب.
‫إنها تمامًا مثل قول: ‫"فلنتناول الغداء معًا ذات يوم."
‫ما الأمر؟
‫هل لدى السيدة "هيو" مشكلة في ذلك؟
‫إنها تظن أن مدير التشييد منزعج من ذلك.
‫عجبًا، ما من داع للقلق.
‫إنني أعمل مع ذلك الرجل منذ زمن طويل.
‫ليس هناك ما يثير القلق.
‫لكن مع ذلك، يجب أن تتوخى الحذر.
‫حسنًا.
‫تبًا، إنها حشرية للغاية.
‫أليس لديك عمل اليوم؟
‫مناوبتي تبدأ بعد الظهر، ماذا عنك؟
‫أخذت إجازة في فترة الصباح.
‫يجب أن أذهب إلى المشفى.
‫هل ستدفع الشركة تكاليف ذلك؟
‫نعم، سمعت أن الشركة ستدفع فواتير ‫علاجي في المشفى.
‫يسرني سماع هذا.
‫اسمعي، قلت إن لك حبيبًا، صحيح؟
‫هل يمكنني أن أطلب نصيحتك؟
‫عرفت أمرًا مهمًا جدًا يتعلق بحبيبي
‫وهو سر خطير نوعًا ما.
‫هل تظنين أنني يجب أن أتظاهر
‫أن الأمر ليس مهمًا وأستمر في العلاقة وحسب؟
‫أم تظنين
‫أنه من الأفضل أن أجلس وأناقشه بالأمر؟
‫لا أدري.
‫ألم يحدث هذا معك من قبل؟
‫لا.
‫ما هي الأحاديث التي تدور بينك ‫وبين حبيبك عادةً؟
‫ألم تمر 3 دقائق الآن؟
‫هناك موظف في المطار يُدعى "لي سو يون"، ‫صحيح؟
‫ألم يكن اسم أخيك "لي سو يون"؟
‫هل ستستمر
‫بالتظاهر بأنك لا تعرفني؟
‫يبدو أنه ما يزال يأكل وينام في المطار.
‫لا يبدو بحالة صحية جيدة أيضًا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- إنني أتحدث عن والدك. ‫- أي والد؟
‫من قال إن لي والدًا؟
‫- "إن وو". ‫- انتبه إلى ما تناديني به يا سيد "لي".
‫أنا مدير فريق ولست أخاك.
‫والدك لا يبدو بصحة جيدة يا سيد "سيو".
‫الكبار في السن يفقدون قوتهم بسهولة
‫حالما تنخفض درجات الحرارة.
‫ألا تظن أنك يجب أن تراه وتطمئن...
‫لا تحاول التدخل في شؤون الآخرين.
‫ركز على الاعتناء بنفسك وحسب.
‫لا تتجول ضاربًا الناس لتثير البلبلة.
‫من قال لك إنني أنا الفاعل؟
‫هل كان السيد "تشوي"؟
‫"السيد (جو)"
‫أهلًا، هذا أنا.
‫أهلًا، قسم خدمات المسافرين.
‫انتظر قليلًا.
‫سيد "غونغ"، وردك اتصال.
‫- من المتصل؟ ‫- فريق تدقيق الحسابات.
‫نعم، "غونغ سيونغ تشيول" يتكلم ‫من قسم خدمات المسافرين.
‫نعم، ماذا في ذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫حسنًا، فهمت.
‫أنا قادم.
‫ماذا حصل يا سيد "غونغ"؟
‫ماذا؟
‫لا، لا شيء، أظن أن هناك سوء فهم.
‫أين هو السيد "غونغ"؟
‫ورده اتصال وغادر.
‫حسنًا.
‫"تخلص من الفساد"
‫ماذا تقصد؟ أنا لم أسئ استخدام سلطتي أبدًا.
‫كيف لي أن أفعل هذا في هذه الفترة ‫وهذا السن؟
‫أنا أحرص دائمًا على أن أكون مهذبًا ‫مع المقاولين الفرعيين لدينا.
‫لكن أيًا تكن الحالة، وصلنا بلاغ ‫من أحد المقاولين الفرعيين لدينا.
‫لذا يجب أن يكون هناك تحقيق.
‫إذا اكتشفنا أنك قد أسأت استخدام سلطتك ‫فعلًا،
‫لن نكتفي بعقابك وحدك.
‫فريقك بأكمله قد يُعاقب أيضًا.
‫لا أصدق هذا.
‫أترين؟ كنت أعلم أن هذا سيحصل.
‫حذّرتها بشكل واضح إلا أنها لم تصغ إليّ ‫أبدًا.
‫إنه يخضع للتحقيق الآن ‫من قبل فريق تدقيق الحسابات.
‫يا للهول، هذا خطير.
‫ماذا لو انتهى الأمر بطرد السيد "غونغ"؟
‫هل ترغبين باحتساء هذا؟
‫سيد "لي".
‫من هذه؟
‫إنها ابنة السيد "غونغ".
‫ابنته؟ يا للهول، ماذا سنفعل؟
‫يا للهول، كم أنا ثرثارة.
‫كان يجدر بي أن أتوخى الحذر.
‫ابقوا متأهبين
‫وكونوا جاهزين، توجهوا إلى مواقعكم.
‫- حاضر يا سيدي! ‫- حاضر يا سيدي!
‫- ممنوع أن تتجاوزن هذا الخط! ‫- حافظن على النظام من فضلكن!
‫- تراجعن إلى الخلف! ‫- ممنوع أن تتجاوزن هذا المكان!
‫لا تتدافعن، ابتعدن رجاءً!
‫- لا تتدافعن! ‫- تراجعن رجاءً!
‫على رسلكن، توقفن رجاءً!
‫اهدأن، أرجوكن اهدأن!
‫هل انتهى علاجك؟
‫كيف علمت؟
‫هل اتصلت بأمي مجددًا؟
‫جئت إلى المحطة 2 لأقوم بمهمة،
‫ورأيتك تدخلين المركز الطبي.
‫ماذا قال الطبيب عن جرحك؟
‫من الواضح أنه يتعافى بشكل جيد.
‫هل تسير الأمور على ما يرام مع "سو يون"؟
‫نعم.
‫- هلّا تسديني النصح؟ ‫- ما الأمر؟
‫فلنفترض أن أحدهم
‫أخبرني سرًا مهمًا عنه.
‫هل يُفترض بي أن أتصرف ‫كما لو أن شيئًا لم يكن؟
‫أم تظن أنه من الأفضل
‫أن أجري معه محادثة عميقة بشأن ذلك؟
‫هل أخبرك "سو يون" بسر؟
‫لم أقل أبدًا أنه من أخبرني.
‫استطعت أن أعرف ببساطة.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫لا أدري.
‫لأصدقك القول، أنا فضولية جدًا ‫ولديّ أسئلة كثيرة.
‫لكن أخشى أنني
‫قد أسبب له الإزعاج إذا طرحت سؤالًا ‫غير مناسب.
‫هل تظنين أنه لم يفكر بذلك؟
‫في الحقيقة، أظن أنه فكر بذلك.
‫برأيك، لماذا اختار أن يخبرك بالرغم من ذلك؟
‫افعلي ما تريدينه وحسب.
‫من الغريب التصرف
‫وكأن شيئًا لم يكن في حين أن أمرًا ما حصل ‫بالتأكيد.
‫- هل هذا رأيك؟ ‫- نعم.
‫لكن عليك أن تتذكري طبعًا
‫أنني سأصلي من أجل أن تفشل علاقتك ‫بـ"سو يون".
‫"لي سو يون"
‫أهلًا يا سيد "لي".
‫أنا؟ أنهيت تلقي العلاج للتو.
‫نعم، الآن؟
‫نعم، سآتي حالًا.
‫نعم، حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫كيف بدا ذلك؟ هل بدا تصرفي طبيعيًا؟
‫بدوت غير مرتاحة أبدًا.
‫كررت قول كلمة "نعم"، بأي شأن كان ذلك؟
‫شكرًا على نصيحتك، إلى اللقاء ‫يا "إيون سيوب".
‫هل تحبه إلى تلك الدرجة؟
‫يا سيد "لي".
‫قد جئت.
‫أنا آسف، أعلم أنك أخذت ‫إجازة في فترة الصباح.
‫لا، لا بأس، ما من داع للأسف.
‫كنت سآتي إلى المكتب حالما أنتهي ‫من تلقي علاجي على أي حال.
‫أخبرني الطبيب أنني أتعافى بسرعة كبيرة.
‫مر يومان وحسب لكنني تحسنت كثيرًا.
‫لكن لماذا اتصلت بي؟
‫هناك فتاة في الصف التاسع تجلس في الصالة.
‫وهي غاضبة للغاية.
‫لم أعلم كيف أتصرف معها.
‫طالبة في الصف التاسع؟ من هي؟
‫إنها ابنة السيد "غونغ".
‫ابنة السيد "غونغ"؟
‫ماذا عن ابنتي؟
‫ماذا فعلت ابنتي؟
‫لا أدري، يبدو أن ابنتك هنا.
‫جلبها السيد "لي" إلى هنا، وهو بصحبتها ‫في الصالة.
‫- ماذا؟ ‫- ما بالك؟
‫أريد أن أغادر!
‫لا يمكنك أن تغادري إلى أن يأتي والدك.
‫ماذا دهاك؟
‫لم آت لأقابل والدي!
‫"سو هوي"، هل يعلم والدك أنك هربت ‫من المدرسة
‫لتري ذلك النجم المشهور؟
‫لماذا يهمك الأمر
‫سواء كنت أذهب إلى المدرسة أم لا ‫أو سواء كان يعرف والدي أم لا؟
‫لماذا تتدخل في الأمر؟
‫سحقًا، هذا مزعج جدًا.
‫"غونغ سو هوي"!
‫كيف تجرئين على التحدث إليه بتلك الطريقة؟
‫يجب أن تكوني في المدرسة الآن إلا أنك جئت
‫لتري نجمًا مشهورًا؟
‫هل هربت من المدرسة وجئت إلى هنا ‫من أجلك ذلك فعلًا؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫منذ متى تهتم بي؟
‫ماذا؟ أيتها الـ...
‫لماذا أنت غاضبة؟ لا يحق لك أن تغضبي.
‫نحن نشتري لك الملابس ونطعمك.
‫كل ما يجب عليك فعله هو الدراسة.
‫كيف تجرئين على الغضب
‫في حين أنك لا تفعلين ما هو مطلوب منك حتى؟
‫هل تظن أن شراء الملابس لي وإطعامي
‫يحل كل الأمور؟
‫ماذا تريدين أكثر من هذا؟
‫أنا وأمك نجني المال لنستطيع دفع تكاليف ‫معهدك وما إلى ذلك.
‫إننا ننفق كل مالنا عليك!
‫فماذا تريدين بعد؟
‫لم أرغب بارتياد المعهد أبدًا، ‫لا تتصرف وكأنك تسديني معروفًا
‫في حين أنك أجبرتني على الذهاب فعليًا!
‫كيف تجرئين على ملاسنتي هكذا؟
‫"سو هوي"، هل ستخيبين أملي هكذا؟
‫من أنت من تقول هذا؟
‫سمعت أنك قد تُطرد بسبب إساءتك لاستخدام ‫سلطتك.
‫ماذا؟
‫من قال لك هذا الهراء؟
‫سمعت زميلاتك يتحدثن عن هذا.
‫"السيد (غونغ) متهم بإساءة استخدام السلطة.
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث له، ‫قد يُطرد هذه المرة."
‫كانوا يتحدثون عن الأمر كما لو أنك ‫تستحق ذلك فعلًا!
‫أنت مزعج للغاية.
‫"سو هوي".
‫"سو هوي"!
‫آنسة "هان".
‫هلّا تلحقين بها؟
‫حاضر يا سيدتي.
‫سيد "غونغ"، أود أن نتحدث على انفراد.
‫من أنت؟
‫أنا "هان يو ريوم" ‫من قسم خدمات المسافرين...
‫اغربي عن وجهي.
‫أين أنت يا "يو ريوم"؟
‫أنا في حمام السيدات في الطابق الثالث ‫قرب المقاهي.
‫ماذا عن ابنة السيد "غونغ"؟
‫إنها هنا أيضًا.
‫أيمكنك أن تتعاملي مع الأمر بمفردك؟
‫نعم، في الوقت الحاضر على الأقل.
‫أعلميني إذا احتجت مساعدتي، ‫سأكون في الجوار.
‫"يو ريوم".
‫نعم، حسنًا.
‫شكرًا لك يا "سو يون".
‫سيد "جو".
‫"إن وو"!
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫هل نتخلص منه؟
‫ماذا حصل؟
‫سمعت أن فريق تدقيق الحسابات قد استدعاك.
‫لم أسئ استخدام سلطتي فعلًا.
‫دعوته للشراب معي وحسب...
‫لأنه يجب علينا أن نعمل معًا ‫يا سيدة "يانغ".
‫المرة الوحيدة التي احتسينا فيها المشروب ‫معًا
‫كانت حين احتسينا المشروب أنا والمسؤول ‫عن التشييد أثناء تناول العشاء
‫في اليوم الأول من التشييد.
‫بالإضافة إلى أنني دفعت
‫ثمن العشاء الذي تناولناه.
‫هل أريك الوصل؟
‫أنا واثقة أنك ظللت تطلب منه احتساء المشروب ‫لتكون لطيفًا وحسب.
‫لكن بصفته مقاولًا فرعيًا،
‫ربما جعله ذلك يشعر بعدم الارتياح.
‫كل ما فعلته هو أنني دعوته لاحتساء الشراب ‫معي لأننا كنا نعمل معًا دائمًا.
‫هل يعتبر الناس تلك إساءة لاستخدام السلطة ‫هذه الأيام؟
‫مطلوب منا جميعًا أن نكون مسؤولين ‫عن السلطة التي نملكها.
‫إذا كان ذلك ما يشعر به فهذا يعني ‫أنك ارتكبت خطأ.
‫تبًا.
‫سوف أتحدث إلى فريق تدقيق الحسابات أيضًا.
‫وفي الوقت الراهن، سوف أكلّف السيد "نام"
‫بمسؤولية موقع التشييد.
‫يا للهول.
‫لماذا لا تتصلين به وحسب؟
‫حسنًا، سوف أتصل به.
‫يا للهول، هذا محبط للغاية.
‫من الذي تقصدونه بزيارتكم؟
‫جئنا لنقابل "اوه داي غي"، إنه يعمل ‫في فريق الأمن.
‫يجب أن يبنوا مطارًا منفصلًا ‫من أجل النجوم المشهورين.
‫سئمت فعل هذا في كل مرة.
‫أولئك النجوم الشباب يعملون بجد ‫ليرفعوا اسم بلادنا.
‫أنت محق.
‫قد لا يكون هذا سهلًا علينا،
‫لكن يجب أن نحمي كل النجوم المشهورين ‫ومن بينهم الـ"بي تي إس".
‫إنهم كنزنا الوطني.
‫- هل أنت من معجبي الـ"بي تي إس"؟ ‫- نحن نُدعى "ايه أر إم واي".
‫هل معجبو الـ"بي تي إس" هكذا أيضًا؟
‫عجبًا، ماذا تقصد؟
‫نحن نقوم مؤخرًا بحملة أرجوانية
‫ما يعني أننا لا نذهب إلى المطارات ‫ونسبب المشاكل.
‫"بي تي إس" و"ايه أر إم واي" يحميان بعضهما.
‫- حسنًا، بالتأكيد، استمروا بذلك. ‫- استمروا بذلك.
‫"نحن نحب بعضنا إلى الأبد"
‫سيدي، لديك زوار.
‫زوار؟
‫"داي غي"، يا للروعة.
‫- أمي. ‫- حفيدي الغالي.
‫- جدتي. ‫- جاء جدك أيضًا.
‫أنا جئت أيضًا يا "داي غي"!
‫ماذا تفعلون هنا جميعًا فجأةً؟
‫هل هذا إذًا
‫مكان عمل حفيدي؟
‫نعم، هذا مكتب فريق الأمن.
‫لماذا جئتم هنا؟
‫وهؤلاء الأشخاص هم زملاؤك؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما كل هذه الضجة؟ يا للهول.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- سيدي.
‫هؤلاء جدي وجدتي وأبي وأمي.
‫إنه مدير فريق الأمن.
‫يا للروعة، سررت بلقائك.
‫أنا جد "داي غي".
‫أنا والد "داي غي".
‫- فهمت. ‫- أنا جدته.
‫وأنا أمه.
‫أهلًا بكم جميعًا، أنا "تشوي مو جا"، ‫مدير الفريق.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫جاؤوا دون أن يتصلوا حتى.
‫كل ما في الأمر هو أن عيد ميلاده اليوم.
‫لكنه غادر دون أن يتناول الفطور حتى ‫لأنه كان مشغولًا.
‫ليس بالشيء الكثير لكننا جلبنا كعك الأرز ‫وبضع وجبات خفيفة
‫ليأكل الجميع معًا.
‫حسنًا.
‫هذا مكان عملي يا جدي، لا يمكنك...
‫لا بأس يا "داي غي".
‫قد حضروا أصلًا، لذا دعنا نستمتع بالطعام.
‫وعيد ميلاد سعيد.
‫- عيد ميلاد سعيد يا سيدي. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫يجب أن تأتوا وتتناولوا بعضًا من الطعام.
‫نعم، تعالوا.
‫- شكرًا لكم! ‫- شكرًا لكم!
‫هيا.
‫سوف أفتحه.
‫- تناولوا بعضًا منه. ‫- كلوا.
‫ماذا قلت للتو؟
‫طلبت منك أن تمتنع عن المجيء إلى المطار.
‫قد يرانا الناس معًا ببساطة.
‫طلبت مني ألّا أتصل بك والآن تطلب مني ‫ألّا آتي حتى؟
‫كيف يُفترض بي أن أقابلك إذًا؟
‫لا أظن أننا يجب أن نلتقي من الآن فصاعدًا.
‫أنت تفاجئني فعلًا بالطريقة التي تتحدث ‫بها معي هذه الأيام.
‫الرئيس...
‫سوف يتسنى له أخيرًا أن يقابل المدير "غوون" ‫اليوم.
‫أمضيت السنوات العشر الأخيرة
‫أعمل هنا من أجل هذه اللحظة بالتحديد.
‫اقتربنا جدًا من تحقيق هدفنا فلا تقدم ‫على أي تصرف يدمره.
‫"لي سو يون".
‫إنه أخوك، أليس كذلك؟
‫هذا ما يدفعك لإبعادي باستمرار.
‫هل أنا مخطئ؟
‫أعط هذا للرئيس.
‫سوف يحتاجه من أجل اجتماع الليلة.
‫كيف تمكن من الشفاء على هذا النحو؟
‫هل وضعوا له عظامًا صناعية أو ما شابه؟
‫إذا لم تسبب
‫أي مشكلة في هذه الصفقة الكبيرة ‫التي سنعقدها، فسوف أقدّر هذا فعلًا.
‫ما الذي يجري؟
‫ما الذي كنت تفعله
‫مع هؤلاء الأشخاص؟
‫هذا ليس من شأنك يا سيد "لي".
‫هربت تلك الليلة.
‫حتى إنك تخليت عني لتهرب.
‫لكن لماذا أراك برفقة أولئك الرجال مجددًا؟
‫ألن تخبرني؟
‫هل ستكسر ذراعي إذا لم أخبرك؟
‫هل كنت تقصدهم حين ألقيت عليّ ذلك الخطاب
‫الذي يتعلق بخطة كبيرة؟
‫حسبت أنك قد تشعر بالذنب لما فعلته بي ‫على الأقل.
‫حسبت أنك عاملتني بلؤم وأنني كنت أزعجك
‫بسبب شعورك بالذنب.
‫إلا أن ذلك...
‫كان بسبب أولئك الأوغاد؟
‫أولئك الأوغاد أفسدوا حياتي ودمروها كليًا.
‫لكنهم كانوا السبب
‫في أنك أردت أن تجعلني أترك العمل هنا؟
‫هذه حقيقة الأمر يا "إن وو"؟
‫حذرتك بشكل واضح
‫أن تختفي بهدوء.
‫أتمنى ألّا تندم لأنك لم تصغ إليّ.
‫كل ما يحدث من الآن فصاعدًا
‫أنت تتحمل مسؤوليته.
‫هلّا غادرت حالًا من فضلك؟
‫آسفة، تلقيت أوامر من مديرة الفريق.
‫لذا من غير المسموح لي أن أغادر.
‫سحقًا، اخرجي من هنا وحسب! ‫أريد أن أكون بمفردي!
‫هل تعرفين ماذا يسميني الناس؟
‫"أسوأ موظفة في مطار (إنتشون)".
‫والدك أطلق عليّ ذلك اللقب.
‫أليس هذا تصرفًا لئيمًا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كل ما فعلته هو أنني حاولت بذل قصارى جهدي.
‫لكن في نظر بعض الأشخاص ‫قد أبدو مثيرة للمشاكل.
‫كل ما فعلته هو ملاحقة النجوم المشهورين ‫لأنك تحبينهم كثيرًا.
‫لكن بالنسبة لبعض الناس، قد يبدو الأمر ‫وكأنك تسببين المشاكل.
‫وهناك أشخاص
‫قد يبدون متكبرين جدًا.
‫لكن يتبين
‫أنهم يخفون الكثير من الألم بداخلهم.
‫واثقة أن الأمر نفسه ينطبق على والدك.
‫واثقة أنه لم يكن يعلم أن دعوة أحدهم ‫لينضم إليه لاحتساء المشروب،
‫قد تُعتبر إساءة استخدام للسلطة.
‫لو كان يعي هذا، لما أقدم على ذلك أبدًا.
‫إنه حساس بشأن الحصول على تقييم جيد،
‫لذا لا يقدم على أي أمر ليدافع عن نفسه.
‫هل تسيئين إلى والدي بقولك إنه جبان عنيد؟
‫يا للعجب، هل هذا ما فهمته؟
‫ليس هذا ما عنيته.
‫هل من الممكن أنك ستذهبين إلى والدك ‫وتخبرينه بذلك؟
‫أنت غريبة الأطوار.
‫يحب أن تتناولي الغداء قبل أن تذهبي.
‫ألن تأتي معي؟
‫استمتع بغدائك يا سيد "غونغ".
‫كيف حال جرحك؟
‫بخير، إنه يتعافى بشكل جيد جدًا.
‫يسرني سماع هذا.
‫آنسة "نا"، سيد "اوه"، هل ستذهبان في دورية؟
‫نعم، حان الوقت لمناوبتنا.
‫هل لي أن أسأل من تكونين؟
‫إنهم عائلتي.
‫جدي وجدتي وأبي وأمي.
‫فهمت.
‫مرحبًا، أنا "هان يو ريوم" ‫من قسم خدمات المسافرين.
‫يا للروعة، إنها لطيفة ومهذبة جدًا.
‫هل أنت زميلة "داي غي"؟
‫نعم.
‫نحن لا نعمل في الفريق ذاته لكنه يساعدني ‫من وقت لآخر.
‫فهمت.
‫"داي غي" ترعرع بين مجموعة من الأخوة ‫دون أخوات.
‫لذا ربما يبدو لا مباليًا ظاهريًا.
‫لكن في أعماقه يحمل قلبًا عطوفًا جدًا.
‫فهمت.
‫حان وقت الذهاب يا جدي.
‫هل أنت متزوجة؟
‫كم ستبلغين من العمر هذا العام؟ ‫في أي عام وُلدت؟
‫لا تفعل هذا هنا يا جدي أرجوك.
‫ذلك لأنها لطيفة ومهذبة جدًا.
‫ويبدو أنها في نفس سنك تقريبًا.
‫إن لديها حبيبًا.
‫إنني أعلمكم أن الآنسة "هان" لديها حبيب.
‫وهو طبعًا ليس السيد "اوه داي غي".
‫حقًا؟ لديك حبيب؟
‫نعم، لديّ حبيب فعلًا.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫كان يجدر بك أن تخبرينا من قبل.
‫جدي، وصل المصعد، يجب أن تذهبوا.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫- هيا. ‫- يا لها من خسارة.
‫إلى اللقاء يا جدتي.
‫حسنًا، سنذهب.
‫- رافقتكم السلامة. ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا رفاق! يجب أن تذهبوا الآن.
‫شكرًا لك يا آنسة "نا".
‫هذا واجبي.
‫- أنا آسف يا آنسة "هان". ‫- لا بأس.
‫- سأذهب الآن. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫آسف، نسيت أننا كنا ذاهبين لنقوم بمناوبتنا.
‫يبدو أن عائلتك معجبة بالآنسة "هان" كثيرًا.
‫ذلك لأن الآنسة "هان" تبدو لطيفة جدًا.
‫إنها من النوع الذي يحبه الكبار.
‫فهمت.
‫لم أكن أعي ذلك.
‫لكن لست أنا، أنا...
‫أنا أفضّل نوعًا مختلفًا.
‫الآنسة "هان" تبدو مثل جرو.
‫لكنني أفضّل النساء اللواتي تشبهن القطط.
‫أنا أخبرك فقط في حال أسأت الفهم.
‫لم أسئ الفهم.
‫حقًا؟
‫حسنًا إذًا.
‫يا سيد "لي".
‫أهلًا.
‫أين هي ابنة السيد "غونغ"؟
‫قد حلّا الخلاف بينهما
‫وذهبا ليتناولا الغداء معًا.
‫هذا مطمئن.
‫أتعرف ماذا؟
‫كدت أصبح حبيبة السيد "اوه" ‫وأنا في طريقي إلى هنا.
‫كانت عائلته هنا.
‫جده وجدته كانا هنا أيضًا.
‫سألاني عن عمري وإذا كنت متزوجة أم لا،
‫وعن مكانة السيد "اوه" بالنسبة لي.
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- ساعدتني الآنسة "نا".
‫أخبرتهم بجرأة أن لديّ حبيبًا.
‫عجبًا، يا للهول.
‫إذا تسنى لي يومًا أن أعيش حياة أخرى ‫أود أن تكون لي شخصيتها.
‫تخيل كم سيكون من الجميل
‫لو استطعت أن أقول أي شيء أريده ‫دون أن أهتم لرأي الآخرين؟
‫أخبرت الآنسة "نا" أننا نتواعد؟
‫نعم، نوعًا ما.
‫حسبت أنك تخافين أن ينشر الناس الإشاعات.
‫ألا تمانعين بذلك؟
‫ذلك لأنني لم أكن متأكدة من مشاعري حينها.
‫والآن؟
‫هل تريد أن نذهب إلى مكان آخر؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لطالما رغبت أن أجرب هذا
‫حالما أبدأ بمواعدة أحدهم.
‫ما رأيك؟ هل يجعل هذا قلبك يهتاج؟
‫ماذا يلي هذا؟
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫بطبيعة الحال، يقدم الناس على تصرف معين ‫بعد أن يدفعوا أحدهم إلى الحائط.
‫هلّا تعطيني مثالًا؟
‫شيء كهذا.
‫يا للهول، نحن في العمل، يجب أن تهدأ.
‫هل نسيت من بدأ هذا؟
‫من بدأه؟
‫أنا آسفة بشأن البارحة.
‫ما كان يجدر بي أن أغادر على ذلك النحو ‫كما لو أنني أهرب.
‫لكنني لم أدر ماذا أقول.
‫هل...
‫أخفتك كثيرًا؟
‫شعرت بالارتباك وحسب.
‫بدوت مختلفًا جدًا فجأةً.
‫أنت تبدو مثاليًا دائمًا وبارعًا دائمًا ‫في كل شيء...
‫إذًا لا بد أنني فاجأتك
‫لأنك رأيتني على ذلك النحو.
‫هل أنا محق؟
‫نعم.
‫هل يزعجك قولي هذا؟
‫الوضع الآن أفضل مما كان عليه حين قابلتك ‫أول مرة اليوم.
‫كان الوضع مربكًا وغريبًا حينها.
‫كنت أحاول جهدي أن أبدو طبيعية.
‫أنا أحبك.
‫كنت أفكر فيما سأقوله طوال الليل.
‫لكن اتضح
‫أنك بادرت بمصارحتي بكل الكلام الرائع.
‫لذا أريد أن أبادر أنا بقول هذا.
‫أنا أحبك يا "سو يون".
‫قلت إنني أحبك.
‫أخبرتك للتو أنني أحبك.
‫كما تعلمين،
‫أنا شخص عاجز.
‫إذا فكرت بالأمر،
‫فأنا أشبهك.
‫بالرغم من أنني لست واثقة ‫إذا كنت تتذكر هذا.
‫أنا أظن أنني ضحية في الحياة، ليس لي أي حس ‫بهويتي.
‫أنا أشفق على نفسي وألوم العالم.
‫أنا أتذرع بالكثير من الحجج وأركز ‫على أمور تافهة.
‫أنا فاشلة جدًا في العلاقات ‫وأظن أنني أقل من الآخرين.
‫أعاني الكثير من العيوب في أعماقي.
‫هل أنت واثق
‫أنه يناسبك
‫مواعدة فتاة مثلي؟
‫يناسبني ذلك
‫طالما أنك تتقبلينني.
‫يجب أن أعرف مدى الخطر
‫الذي قد يشكله جهاز الدعم هذا على الآخرين.
‫قبل أن أخبرك بذلك،
‫هل يمكنني أن أخبرك
‫مدى خطورة جهاز الدعم ذاك على "سو يون" ‫بحد ذاته؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعلم أن "سو يون" طلب منك أن تمهله شهرًا،
‫لكنه قد لا يصمد طوال تلك الفترة.
‫"اختبار كيمياء المصل المنحل بالكهرباء"
‫"التهاب حاد"
‫أهلًا يا سيد "جانغ".
‫هل ذهبت إلى العمل مجددًا؟
‫- نعم. ‫- البروفيسور "يون"
‫أجرى تحليلًا للدم حين أُصبت المرة الماضية.
‫لكن ما توضح
‫هو أن مستوى الالتهاب لديك ‫قد وصل إلى حد كبير.
‫يظن البروفيسور "يون" أنه يجب أن يُجرى لك ‫فحص بدني شامل.
‫- "سو يون"... ‫- أنا بخير.
‫لا يعاني جسدي من أي مشكلة.
‫أنت لست في وضع يسمح لك أن تكون عنيدًا ‫على هذا النحو.
‫قد تسوء الأمور حقًا.
‫أنا آسف، يجب أن أعود إلى العمل.
‫سوف آتي إلى مطعمك لاحقًا، إلى اللقاء.
‫ما كل هذه؟
‫إنها هدايا عيد ميلاد منا.
‫حقًا؟ عجبًا، ما هذا؟
‫كريم لليدين.
‫آلة حلاقة...
‫جلبتم لي هدايا عملية جدًا.
‫ما هذا؟
‫من جلب لي هذه؟
‫ألا تعرفون ذوقي؟
‫يا له من خيار فاشل.
‫كفاك، هذا مسل.
‫سوف ندعوك إلى العشاء بدلًا من هذا.
‫يجب أن تنتقي هديتك المفضلة يا سيدي.
‫صاحب الهدية لن يُضطر ‫لدفع ثمن العشاء الليلة.
‫حقًا؟
‫حان الوقت لتختار الآن.
‫أي واحدة يجب أن أختار؟
‫هذا صعب.
‫سيدي.
‫- يجب أن أذهب إلى الحمام. ‫- حسنًا.
‫هذه!
‫جميل، رائع!
‫لماذا أنت متحمس؟
‫أنا اخترت هذه الهدية يا سيدي.
‫أترون؟ قلت لكم إنه سوف يختار هديتي.
‫جميل!
‫- فلنذهب لتناول الطعام. ‫- فلنأكل في المقهى وحسب.
‫رائع، هيا بنا!
‫ماذا يجب أن نأكل؟
‫- هيا بنا. ‫- ماذا نتناول؟
‫كان يجدر بي أن أنتقي تلك الهدية.
‫آسفة لأنني اخترت لك هدية سيئة ‫من دون أن أراعي ذوقك حتى.
‫إذا كانت هذه الجوارب لا تعجبك، ‫يمكنك أن تذهب وتستبدلها.
‫قالوا لي إنه يمكنك أن تسترد المال ‫أو تستبدلها.
‫جوارب؟
‫أرغب في تغليفها من فضلك.
‫"يونغ جو"، هل هذه للسيد "اوه"؟
‫نعم، طُلب منا أن نجلب له هدية.
‫هذه الجوارب ظريفة فعلًا، أنا اخترت هذه.
‫أريدها مغلفة.
‫من جلب لي هذه؟
‫ألا تعرفون ذوقي؟
‫يا له من خيار فاشل.
‫كيف سار الأمر؟
‫ذهبت إلى فريق تدقيق الحسابات ‫وأجبت على كل أسئلتهم.
‫وسلمتهم الوصل كدليل ليثبت ‫أنني دفعت ثمن ذلك العشاء.
‫أحسنت صنعًا.
‫فلنذهب جميعًا إلى المنزل.
‫سيد "غونغ"، كان يومك عصيبًا، ‫ما رأيك أن نحتسي المشروب؟
‫هل تهزأ بي؟
‫- هل هذه مزحة أم ماذا؟ ‫- لا، ليست مزحة.
‫ننوي أن نقيم عشاءً للفريق،
‫وسيكون من المؤسف ألّا تنضم إلينا.
‫هل تهزؤون بي؟
‫ماذا تفعلون؟
‫حسبت أننا سوف نقيم عشاءً للفريق، ‫ألن تذهبوا؟
‫- صحيح. ‫- نحن قادمون يا سيدي.
‫- ماذا عن السيد "لي" والآنسة "هان"؟ ‫- أنا ذاهبة أيضًا.
‫هذا محرج للغاية.
‫الشباب هذه الأيام لا يعرفون كيف يواسون ‫الناس كما يجب.
‫دعوني أعلمكم الكثير عن ذلك.
‫اتبعوني يا موظفي خدمات المسافرين!
‫هيا بنا!
‫هيا.
‫أرسل الرئيس لك سيارة.
‫سوف نقلّك إلى هناك.
‫أين هي سيارتك؟
‫إنها مركونة هناك.
‫يمكنك أن توصلني إلى هناك.
‫طلبت منك ألّا تقدم على أي أمر غير ضروري.
‫من هو ذلك الرجل؟ لماذا مظهره هكذا؟
‫هل تظن أن الأمر سيسير على ما يرام حقًا؟
‫سوف أبدأ بالقيادة يا سيدي.
‫سيد "تشوي".
‫سيد "لي".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت لأقابلك.
‫لم نلتق منذ زمن طويل يا سيد "تشوي".
‫أهلًا وسهلًا.
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫"يو ريوم"، فلنثمل الليلة!
‫نعم يا والد "سو هوي"!
‫والد "سو هوي" سوف يثمل الليلة!
‫فلنحتس المشروب!
‫مستوى الالتهاب لديك قد وصل إلى حد كبير.
‫يظن البروفيسور "يون" أنه يجب أن يُجرى لك ‫فحص بدني شامل.
‫يجب أن أتأكد إذا كان الأمر ‫مجرد مشكلة ميكانيكية
‫أم إذا كانت المشكلة تكمن ‫في الرقاقة الإلكترونية داخل جسدك.
‫لا يمكنك أن تضع الجهاز حتى نكتشف
‫ما هي المشكلة بالضبط.
‫إن أجهدت نفسك وأُصبت بمشاكل عضلية،
‫سيصبح وضعك إشكاليًا جدًا.
‫لا أطيق الانتظار حتى يحلّ عيد الميلاد.
‫سوف ننشغل في العمل.
‫ماذا سنفعل في عيد الميلاد؟
‫هل يمكنك أن تمنحني مهلة شهر؟
‫لا أدري، ماذا يجب أن نفعل؟
‫هل نذهب في رحلة؟
‫لأصدقك القول، لم أركب طائرة قط.
‫أنا أعمل في مطار، لكنني لم أركب طائرة قط.
‫ما رأيك بذلك؟
‫هذا يناسب شخصيتك.
‫هذا ما هو مُتوقع منك قوله بالضبط.
‫لكن...
‫هل أنت مُتعب؟
‫لا، أنا بخير.
‫لماذا؟
‫تبدو متعبًا بعض الشيء.
‫ربما السبب في ذلك هو أنني لم أمرح ‫إلى هذا الحد من قبل.
‫يجب أن نذهب إذًا.
‫يجب أن تذهب إلى المنزل وتنال قسطًا ‫من الراحة.
‫طابت ليلتك.
‫إلى اللقاء غدًا.
‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫أنا السيد "جانغ".
‫أنا الوصي على "سو يون".
‫سيدي، الجو يزداد ضبابية فعلًا.
‫ما الذي يجري؟
‫هل كان هناك تحذير من الضباب؟
‫كان هناك تحذير من الضباب فيما يتعلق ‫بصباح الغد.
‫مرحبًا، برج المراقبة يتحدث.
‫شكرًا لك.
‫هل لي أن أسأل عن سبب وجودك هنا؟
‫لأصدقك القول، جئت لأتحدث معك ‫بشأن "سو يون".
‫جئت لأطلب منك خدمة.
‫أظن أننا يجب أن نطبق المستوى الثاني ‫من إجراء ضعف الرؤية.
‫سوف أعلن أننا سوف نطبق إجراء ضعف الرؤية ‫من المستوى الثاني.
‫وبتلك الطريقة، دخلنا فجأةً في وضع
‫حيث لا يمكننا أن ندرك
‫ماذا ينتظرنا في المستقبل.
‫ترجمة "شيرين سمعان"