‫ماذا سنفعل في عيد الميلاد؟
‫هل نذهب في رحلة؟
‫لأصدقك القول،
‫لم أركب طائرة قط.
‫إنها تتكلم
‫عن مستقبلنا.
‫ماذا عن الحاضر؟
‫ماذا؟
‫بدلًا من التفكير بالمستقبل، ‫كيف تريدين أن تعيشي في الوقت الحاضر؟
‫هلّا...
‫نبدأ بمواعدة بعضنا وحسب؟
‫اليوم.
‫الآن.
‫هو دائمًا
‫يتكلم عن حاضرنا.
‫يجب أن أعرف مدى الخطر
‫الذي قد يشكله جهاز الدعم هذا على الآخرين.
‫قبل أن أخبرك بذلك،
‫هل يمكنني أن أخبرك
‫عن مدى خطورة جهاز الدعم ذاك على "سو يون" ‫نفسه؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعلم أن "سو يون" طلب منك أن تمهله شهرًا،
‫لكنه قد لا يصمد طوال تلك الفترة.
‫مرحبًا.
‫أنا السيد "جانغ".
‫أنا الوصي على "سو يون".
‫هل لي أن أسأل عن سبب وجودك هنا؟
‫جئت لأتحدث معك بشأن "سو يون".
‫جئت لأطلب منك خدمة.
‫خدمة؟
‫أمضى "سو يون" حوالي 11 عامًا ‫على كرسي متحرك
‫بعد ذلك الحادث.
‫مرّ عام واحد
‫بعد أن بدأ المشي والتحرك هكذا.
‫هذه قصة أخرى لم أكن أعرفها عنه.
‫كان يتكيف جدًا من دون مشاكل.
‫كما أنه كان يبلي بلاءً حسنًا ‫في عيشه حياة عادية
‫وحياة مهنية طبيعية وهو أمر طالما أراده.
‫لكن حدثت معه مشاكل مؤخرًا.
‫أتعطل
‫دائمًا.
‫متأكد أنك تعلمين هذا.
‫لكن "سو يون" يحبك كثيرًا.
‫إن قلبه نقيّ جدًا ويتوق دائمًا ‫إلى العاطفة.
‫أظن أن هذا سبب تهوّره الآن
‫من دون أن يعلم ماذا يحدث لجسده حتى.
‫ماذا تقصد؟
‫ما خطب جسد "سو يون"؟
‫"سو يون"
‫ليس بخير الآن.
‫ما مدى خطورة وضعه؟
‫مستوى الالتهاب لديه أعلى من المتوقع.
‫ومستوى كيناز الكرياتين أيضًا.
‫حقيقة أنه مُصاب بالتهاب هي ‫مؤشر خطير للغاية بالنسبة لـ"سو يون".
‫هل...
‫تحبين "سو يون" أيضًا؟
‫- نعم. ‫- إذًا هل يمكنك
‫أن توقفي "سو يون"؟
‫كيف؟
‫ماذا عليّ أن أفعل من أجله؟
‫لا بأس، أخبرني.
‫يمكنني فعل أي شيء، سأحاول.
‫- انظر. ‫- رباه، هل سنتمكن من السفر؟
‫الضباب يزداد كثافًة.
‫- هذا لا يبدو مطمئنًا. ‫- تمامًا.
‫هل أنت مريضة؟
‫آنسة "هان".
‫في تلك الليلة،
‫أصبح مستقبلنا غامضًا فجأةً...
‫وكأن الضباب خيّم على حياتنا.
‫حتى حاضرنا...
‫أصبح غامضًا فجأةً.
‫الضباب أكثف من المُتوقع.
‫ما مدى رؤية المدرج؟
‫أقل من 300 م حتى.
‫أظن أننا يجب أن نطبق المستوى الثاني ‫من إجراء ضعف الرؤية.
‫سوف أعلن أننا سوف نطبق إجراء ضعف الرؤية ‫من المستوى الثاني.
‫لديّ إعلان، سنطبق المستوى الثاني ‫من إجراء ضعف الرؤية.
‫أكرر.
‫سنطبق المستوى الثاني من إجراء ضعف الرؤية ‫لأسباب وقائية.
‫بسبب الضباب الكثيف على الساحل الغربي ‫وبعض المناطق الداخلية في البلاد،
‫طُبق إجراء ضعف الرؤية
‫في مطار "إنتشون" ومطار "غيمبو".
‫من الواضح أنه سيكون هناك تأجيل في الكثير ‫من الرحلات المقرر
‫أن تصل أو تغادر من مطار "إنتشون" الدولي.
‫لذلك على المسافرين إلى الخارج أن يتفقدوا ‫مواعيد رحلاتهم مسبقًا.
‫آسفة على التأخير.
‫أتيت إلى هنا بسيارتي ولم أتمكن من رؤية ‫مسافة 5 م أمامي حتى.
‫كان هذا مخيفًا جدًا، ما زلت أرتجف.
‫هل أعلمتكم إدارة طيران "سول" الإقليمي ‫بتطبيق المستوى الثاني من إجراء ضعف الرؤية؟
‫نعم، سأتحدث إلى شركات الخطوط الجوية
‫وأكلّف مكاتب تسجيل إضافية ‫من أجل الرحلات المؤجلة.
‫أين سينتظر المسافرون؟
‫سنفتتح بعض المناطق من أجلهم
‫بدءًا من أكاديمية "سي إس".
‫ماذا عن مواد الإغاثة؟
‫لدينا 2000 بطانية و5 آلاف زجاجة ماء.
‫كما أننا نحاول أن نحضّر إمدادات طعام ‫الطوارئ.
‫- يا سيدة "هيو". ‫- نعم، يا سيدي.
‫اطلبي من المرافق التجارية ‫أن تمدد ساعات عملها.
‫حسنًا يا سيدي.
‫سيد "لي"، فلتمدد ساعات ‫عمل قطار أنفاق المطار.
‫- جهّز حافلات لأوقات متأخرة من الليل. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫هذا يذكرني
‫بالكابوس الذي عشناه في عيد الميلاد الماضي.
‫"يو ريوم".
‫- "هان يو ريوم". ‫- نعم.
‫من بالباب؟
‫"سو يون".
‫أقصد السيد "لي".
‫أين آنسة "هان"؟
‫لحظة.
‫هل تريد الدخول؟ الجو بارد في الخارج.
‫"يو ريوم"، استيقظي.
‫دعيني أنام قليلًا بعد.
‫عليك أن تنهضي، السيد "لي" هنا.
‫من؟
‫"يو ريوم"، هذا أنا.
‫ماذا حدث؟
‫لا بد أنكما أسرفتما في الشرب كثيرًا ‫البارحة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، نوعًا ما.
‫أصبحنا صديقتين بعد أن شربنا مزيج السوجو ‫مع الجعة.
‫أصبحنا صديقتين؟ احتسينا الشراب معًا؟
‫هل يُفترض أن تكون الحياة هكذا؟
‫لماذا كل شيء صعب؟
‫ألم تعلمي هذا من قبل؟
‫هكذا هي الحياة.
‫لماذا تتصرفين وكأنك لم تكوني تعرفين؟
‫- أيتها الآنسة "نا". ‫- أنت!
‫لماذا تنادينني بالآنسة "نا"؟
‫ناديني "يونغ جو"، لنتكلم من غير تكلف.
‫تحدثي إليّ من دون رسميات.
‫"يونغ جو"!
‫أيتها الآنسة "نا".
‫ماذا...
‫اتفقنا البارحة أن نتحدث من دون رسميات، ‫هل فقدت وعيك؟
‫- لا، ليس تمامًا. ‫- أظن أنك غبت عن الوعي.
‫أتذكر أشياء متفرقة.
‫لا أتذكر كل شيء.
‫أظن أن هذا حدث بسببك.
‫ماذا؟
‫أنت الذي تكلمت عنه كثيرًا بينما كنا نشرب ‫البارحة.
‫- حقًا؟ ‫- السيد "لي"...
‫"سو يون"...
‫أحبك يا "سو يون".
‫كل الأحاديث التي تبادلناها كانت تنتهي بك.
‫تحدثنا عن أمور مختلفة، لكنها كانت تأتي ‫على ذكرك فجأةً.
‫قالت ذات الشيء مرارًا وتكرارًا.
‫حقًا؟
‫إن كان لديك ما تقولينه، يجب أن تقوليه لي.
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫هذا لأنني ثملت.
‫رباه، معدتي تؤلمني.
‫هلّا نتناول شيئًا لنتخلص من آثار الثمالة ‫قبل الذهاب إلى العمل؟
‫براعم الفول أم حساء الملفوف؟
‫ليس لديك وقت لهذا.
‫ألم يصلكما بلاغ الطوارئ؟
‫بلاغ الطوارئ؟
‫- خذي. ‫- خذي.
‫"إنذار بعدم وضوح الرؤية"؟
‫"سو يون"، رجاءً انتظر، أحتاج 5 دقائق وحسب.
‫تبًا.
‫أبي،
‫هلّا تساعدني كي لا أتيه
‫هذه المرة؟
‫أنا جاهزة، هلّا نذهب؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لدينا بلاغ.
‫- غير معقول. ‫- كل الرحلات المغادرة...
‫ما هو الوضع؟
‫لسوء الحظ،
‫- لا يمكن لأي طائرة... ‫- متى يمكننا أن نغادر؟
‫- كيف سننتظر؟ ‫- نحن نتفقد باستمرار.
‫نطلب تفهمكم.
‫إلى متى يجب أن ننتظر؟
‫ما هذا الهراء؟
‫أريد أن أتحدث إلى المدير.
‫- هل وصلتم إلى هنا للتو؟ ‫- أيها السيد "اوه".
‫كنت أستمع إلى نشرة الطقس في طريقي إلى هنا، ‫على ما يبدو،
‫- سيدوم الضباب طيلة الصباح. ‫- بئسًا، هذا غير مطمئن.
‫أتمنى ألّا تؤول الأمور إلى ما آلت إليه ‫في عيد الميلاد الماضي.
‫هل حدث هذا العام الماضي أيضًا؟
‫نعم، كان هناك ضباب كثيف ليومين ‫أثناء عيد الميلاد.
‫تأجلت جميع الرحلات،
‫لذا لم نتمكن من العودة إلى منازلنا ‫طوال أسبوع.
‫نعم، فلتؤمنوا 200 صندوق حاليًا.
‫نعم، فهمت.
‫على السادة "غونغ"، "نام"، "كيم" ‫والسيدة "تشوي" الذهاب إلى منطقة الطائرات.
‫هناك بعض المسافرين الذين سبق وسجلوا الدخول
‫وهم ينتظرون منذ أكثر من 4 ساعات.
‫تكلموا مع الخطوط الجوية وأرشدوهم ‫إلى منطقة الانتظار.
‫حسنًا يا سيدتي، هيا بنا.
‫ماذا؟ تواجه المطاعم مشكلة في الغاز؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟ ليس هناك غاز في المطاعم ‫أو المقاهي
‫في كل من منطقة الطائرات ومحيط المطار.
‫هل هذا مركز الغاز في مدينة "إنتشون"؟
‫نحن من مؤسسة مطار "إنتشون" الدولي.
‫سيد "لي".
‫اذهب مع الآنسة "هان" إلى متجر قريب
‫لشراء أكواب النودلز وأطعمة أخرى ‫يمكن استخدامها
‫- كمؤن طعام في حالة الطوارئ. ‫- حسنًا سيدتي.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫رباه، لا أصدق ما يحدث.
‫- آنسة "سونغ"، هيا بنا. ‫- نعم.
‫أي نوع من الأشخاص هو السيد "سيو إن وو"؟
‫السيد "سيو"؟
‫نعم.
‫إنك تعمل معه منذ فترة.
‫أتساءل أي نوع من الأشخاص يكون.
‫هو ذكي للغاية، لكنه عديم الإنسانية.
‫ينجز عمله على أكمل وجه.
‫لكن كل ما يفعله مزعج.
‫باختصار، إنه وغد مزعج، لكن لماذا تسأل؟
‫اتضح أنه حصل على منحة دراسية من "غيوسان".
‫تلقى الدعم من الرئيس "شين".
‫هل كنت تعلم هذا أيضًا؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أخذ المدير "غوون"
‫ليجتمعا مع الرئيس "شين" في مكان ما ‫في "سول".
‫- صباح الخير. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟
‫لا شيء، انظري إلى الضباب.
‫لا يمكننا رؤية شيء بسببه.
‫لا بد أنك مشغولة كثيرًا، هل تناولت الفطور؟
‫لماذا؟ ما الأمر هذه المرة؟
‫ماذا تقصدين؟ حضرت إلى هنا بسبب الإنذار ‫بخصوص الضباب.
‫سيبقينا هذا مشغولين ‫في الأيام القليلة القادمة.
‫يجب ألّا تفوّتي وجباتك.
‫إلى اللقاء.
‫سأتمكن أخيرًا من رؤيتك تقود.
‫بالمناسبة، هل أنت مريض ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫يبدو أنك تعاني من الحمى.
‫حقًا؟
‫أرأيت؟ أنت مصاب بالحمى فعلًا.
‫جبينك حرارته مرتفعة أكثر من جبيني.
‫هل أنت مصاب بالزكام؟
‫لا.
‫إذًا لماذا تعاني من الحمى؟
‫ألا يجدر بك أن تذهب إلى المشفى؟
‫هذا ليس بسبب ذراعي، أظن أنك أنت السبب.
‫لماذا؟
‫لأننا أنا وأنت وحيدان معًا
‫في هذه السيارة.
‫ألا ترى أنني قلقة عليك؟
‫كل ما في الأمر أنني أحاول إخبارك ‫أن الأمر ليس سيئًا إلى تلك الدرجة.
‫"سو يون" ليس بخير الآن.
‫أنا بخير.
‫سأشغّل المحرك، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أُجلت الرحلات المغادرة ‫بسبب إجراء عدم وضوح الرؤية،
‫وجميع البوابات مشغولة.
‫جميع الطائرات التي ستصل فعّلت ‫إجراءات الطوارئ.
‫رباه، هذا سيئ، نتوقع وصول طائرات كثيرة ‫قريبًا.
‫كم طائرات في مجالنا الجوي؟
‫ثمة 9 طائرات الآن.
‫لكن في غضون ساعة أو 2، سيكون هناك 21 أخرى.
‫مرحبًا أيها المسافرون، هذا ربان طائرتكم ‫يتكلم.
‫تأجل هبوطنا بسبب الضباب الكثيف.
‫إننا نستعد لهبوط آمن.
‫- لذا رجاءً انتظروا. ‫- تأجل وصولنا.
‫- أتمنى أن تتفهموا. ‫- متى سنهبط؟
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫سنهبط قريبًا.
‫آنسة "سيون".
‫هلّا تتفقدين وضع المسافر الجالس في المقعد ‫36 "سي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل من خطب ما يا سيدي؟
‫سيدي!
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫سيدي، استفق!
‫سيدي!
‫رجاءً استدعيا طبيبًا.
‫وأحضرا لي مزيل الرجفان الآلي وعدة الإسعاف
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...
‫تردد الطوارئ في "سول"، هنا "كيه آر 098".
‫النجدة.
‫لدينا حالة طبية طارئة على متن الطائرة.
‫نطلب الهبوط في مطار "إنتشون".
‫ونطلب أيضًا مساعدة طبية عند البوابة.
‫"كيه آر 098"، عُلم.
‫هل تريد أولوية الهبوط؟
‫تم التأكيد، "كيه آر 098".
‫سيدي، وردني اتصال من برج المراقبة للتو، ‫ثمة حالة طارئة.
‫نعم، أنا "بارك تاي هوي".
‫ثمة مريض حالته طارئة على متن "كيه آر 098".
‫وجههم إلى بوابة طوارئ، سيهبطون ‫خلال 5 دقائق.
‫5 دقائق؟ يا له من أمر مزعج.
‫ليس هناك بوابات فارغة الآن، ‫لذا سنحاول أن نجد حلًا.
‫وسأتصل بمركز العمليات المتكاملة وأعلمهم.
‫سأتفقد مربض الطائرات في المطار.
‫"إيون سيوب".
‫عليك أن تحاول التعامل مع هذا.
‫- المعذرة؟ ‫- برأيك، أي بوابة
‫من البوابات التي يمكن إخلاؤها حاليًا
‫ستكون مناسبة أكثر لتصل سيارة الإسعاف؟
‫3، 2، 1.
‫البوابة 234.
‫الرحلة 1092 على متن خطوط "سيتا" الجوية ‫هبطت للتو.
‫لذا يمكنهم نقل طائرتهم إلى المنفذ رقم 351.
‫البوابة 234؟
‫ماذا تفعل؟ اتصل بهم واطلب منهم ‫إخلاء البوابة.
‫حسنًا يا سيدي.
‫معكم إدارة مربض الطائرات.
‫ثمة مريض حالته طارئة على متن "كيه آر 098"، ‫لذا يجب أن يتم إخلاء البوابة.
‫هل يمكنك نقل الرحلة 1092 إلى مربض الطائرات ‫المنفذ رقم 351؟
‫الآن؟ لا يمكننا فعل هذا.
‫هبطت طائرتنا للتو، ‫وعلينا أن ندخل مسافرينا إلى الطائرة.
‫هل يمكنكم مساعدتنا؟ هذه حالة طارئة.
‫نحن أيضًا نواجه حالة طارئة.
‫علينا أن ننطلق قريبًا.
‫المسافرون الذين كانوا ينتظرون ‫يستشيطون غضبًا الآن.
‫حتى لو صعدوا على متن الطائرة،
‫لن تتمكنوا من الإقلاع بسبب أمر المغادرة.
‫ألا يجب أن ننطلق نحن أولًا ‫بما أننا وصلنا أولًا؟
‫نعم، أعلم.
‫لكن برج المراقبة طلب المساعدة رسميًا
‫وجميع الطائرات الأخرى وصلت للتو،
‫لذا لن تتمكن من الانتقال ‫إلى مربض الطائرات.
‫- 6، 7، 8، 9، 10، 1، 2... ‫- يجب إزالة الرجفان، أعد التشغيل.
‫يجب إزالة الرجفان.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫نحن نقوم بإجراء طوارئ!
‫هل تنوي أن تتحمل المسؤولية؟
‫رجاءً تعاون في التعامل مع الحالة الطارئة.
‫يمكننا تأجيل رحلة،
‫لكن حياة الناس هي أولوية، تعلم هذا!
‫حسنًا، سنخلي البوابة حالًا.
‫شكرًا على تعاونكم.
‫خُصصت البوابة 234 لـ"كيه آر 098".
‫حسنًا، سأطلب حالة التأهب.
‫أحسنت.
‫أحسنت صنعًا.
‫آسف، لأن هناك حالة طارئة في المطار،
‫سيكون عليكم الانتظار قليلًا.
‫آسفة على التأجيل.
‫سيكون هناك تغيير في بوابة الصعود.
‫رجاءً احرصي على أن يتم إعلام ‫جميع المسافرين.
‫- حسنًا. ‫- خُصصت البوابة 234 لـ"كيه آر 098".
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"كيه آر 098"، اذهبوا إلى البوابة 234،
‫عبر المدرج 11 ثم عبر الممر "آر سي" رقم 1.
‫نسير نحو البوابة 234 عبر المدرج 11.
‫ثم عبر الممر "آر سي" رقم 1، "كيه آر 098".
‫أبليت حسنًا بإجراء الإسعافات الأولية له.
‫ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟
‫آسفة.
‫أظن أن هذا لأنني أكثرت من الشرب ‫الليلة الماضية.
‫هل شربت؟
‫مع من شربت؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫ماذا؟
‫كنت أتساءل مع من شربت كثيرًا وحسب.
‫إن كنت مُتعبة جدًا، ارتاحي قليلًا، ‫اطلبي من "سون يو" أن يحل مكانك.
‫لا، لا بأس.
‫لا تبدين بخير.
‫وجهك شاحب الآن.
‫سأخبرك إن شعرت أنني بحاجة إلى الراحة.
‫ما من داع للقلق.
‫هل يزعجك؟
‫قلقي الدائم عليك؟
‫أُغمي على شخص للتو في المخرج رقم 1 ‫للجناح الغربي.
‫أفراد فريق الأمن القريبون، رجاءً تعالوا.
‫ألا يجب أن نذهب؟
‫سيذهب فريق الأمن رقم 3.
‫إذا أرسلت لنا منها قدر الإمكان بما في ذلك
‫تلك التي تحتفظ بها في المخزن، ‫فسنقدّر لك ذلك.
‫سنتفقد الكميات
‫ثم سنرسلها لكم بأقصى سرعة ممكنة.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫سأفعل هذا.
‫لا، لا بأس.
‫كؤوس النودلز ليست ثقيلة حتى، سأفعل هذا.
‫يجب أن ترتاح.
‫أنت مصاب بالحمى.
‫هذا يعني أنك مريض.
‫لا يمكنني أن أجعلك تعمل وأنت مريض.
‫لا بأس، يمكنني فعل هذا.
‫أنا من تستطيع فعل هذا أيضًا.
‫هذا سهل للغاية.
‫رباه.
‫قلت إنني سأفعل هذا.
‫إن استمررت في إرهاق نفسك، سأغضب منك ‫كثيرًا.
‫"يو ريوم"، أعطيني هذه، أنا سأدفعها.
‫لا بأس، يمكنني فعل هذا.
‫مهلًا، كفاك.
‫هل رأيت؟ الأمر سهل، هيا بنا.
‫رجاءً أفسحوا الطريق.
‫سيدي، استفق.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أظن أنه مشرد.
‫وضعه سيئ للغاية.
‫متى أُغمي عليه؟
‫كان غائبًا عن الوعي حين وجدناه.
‫وجهنا نداءً حالما وجدناه.
‫شكرًا يا سيدي، اتصلي بالإسعاف ‫يا "يونغ جو".
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- سيدي.
‫- لدينا مريض حالته طارئة.
‫- فلتحضروا إلى الطابق الثالث. ‫- سيدي، هل أنت بخير؟
‫سيدي.
‫"يو ريوم" كفاك عنادًا، دعيني أفعل هذا.
‫قلت لا.
‫أخبرتك بوضوح ألّا تفعل شيئًا.
‫"يو ريوم".
‫آنسة "هان".
‫- من هنا. ‫- حسنًا، أنا قادمة.
‫أنا بخير فعلًا.
‫- هل ترغبين بكوب نودلز؟ ‫- نعم.
‫المعذرة.
‫يجب أن تأكل صغيرتي أيضًا.
‫لدينا خبز أيضًا.
‫كم عمر صغيرتك؟
‫هل هو خبز عضوي؟
‫صغيرتي تأكل الطعام العضوي فقط.
‫صحيح يا صغيرتي؟
‫رباه، يا صغيرتي العزيزة، كم أنت لطيفة ‫لا بد أنك جائعة، صحيح؟
‫حسنًا.
‫أطلب تعويضًا!
‫إن كانت الطائرة لا تستطيع الإقلاع ‫بسبب الضباب،
‫فماذا سيحلّ بإجازتي؟
‫أطلب تعويضًا!
‫أطلب...هلّا تنضمون إليّ رجاءً؟
‫- أطلب تعويضًا! ‫- سيد "غونغ".
‫هناك أمر يجب أن تراه.
‫- ها نحن ذا. ‫- عجبًا، نتيجة رائعة.
‫- عجبًا، أحسنت. ‫- ربحت هذه!
‫عجبًا، أرى أنكم بدأتم اللعب.
‫لكن لعلمكم،
‫إن شربتم كثيرًا، لا يمكنكم الصعود ‫إلى الطائرة.
‫قد يرفضون السماح لكم بالصعود إلى الطائرة.
‫وسيكون من الرائع أن تكفّوا عن لعب الورق.
‫ليس من اللائق أن يراها الأطفال.
‫لنكفّ عن اللعب.
‫لنكفّ.
‫علبة طعام؟ هل هذا طعام؟
‫ليس طعامًا، هذا جهاز شبكة إنترنت محمول.
‫ألا تعلم؟
‫هذا شيء يجب أن يكون بحوزتك حين تسافر ‫خارج البلد.
‫إن كان هذا بحوزتك، يمكنك استخدام الإنترنت ‫خارج البلد.
‫لم اسمها علبة طعام إن كان لا يمكنك ‫أن تأكلي منها حتى؟
‫اسمها علبة طعام.
‫هل تريد علبة طعام؟
‫هل تريدون بعض الماء؟
‫سأفعل هذا.
‫ما خطبك اليوم؟
‫لست بخير، عليك أن تذهب وترتاح، اذهب الآن.
‫- دعيني أرى. ‫- لا، لا بأس.
‫متى اشتريت هذا؟
‫لم يكن لديّ ما أفعله لأنك لم تسمحي لي ‫بفعل شيء.
‫لذا ذهبت واشتريت لك هذا.
‫أخبريني الآن.
‫أخبرك بماذا؟
‫حدث أمر
‫بعد أن تودعنا البارحة، صحيح؟
‫لا، لم يحدث شيء.
‫لم أكثرت من الشرب البارحة؟
‫أصبحنا أنا و"يونغ جو" صديقتين، فسررت لذلك ‫وشربت كثيرًا.
‫لماذا تتصرفين بغرابة طوال اليوم؟
‫هذا لأنك لا تبدو بخير.
‫هل رأيت؟ ما زلت تعاني من الحمى.
‫هل أنت بخير حقًا؟
‫ألست بحاجة إلى الذهاب إلى المشفى؟
‫اعذرني لحظة.
‫مرحبًا أيتها الآنسة "نا".
‫آسفة.
‫مرحبًا يا "يونغ جو"، ما الأمر؟
‫فقد رجل مشرد وعيه،
‫فأخذناه إلى المركز الطبي.
‫لكن ما في الأمر أنني أظن أنه هو.
‫عمّن تتحدثين؟
‫الرجل الذي كان يعتمر قبعة ويضع نظارات ‫إطارها عظمي ويرتدي معطفًا مطريًا.
‫الرجل الذي أخذ الجهاز اللاسلكي ‫في ذلك اليوم.
‫حقًا؟ فهمت.
‫حسنًا، سأذهب إلى هناك، انتظريني.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫كم موظفًا لدينا يعمل في مكتب التسجيل؟
‫رجاءً أرسلوا 15 شخصًا إضافيًا.
‫أرسلوا أكبر عدد ممكن من الموظفين.
‫افتحوا بضعة مكاتب فارغة
‫وأوكلوا المهمات لها وفقًا للأماكن ‫التي تحوي أكبر عدد من المسافرين.
‫احرصوا على عدم تركّز الازدحام ‫في منطقة واحدة.
‫خذوا بعين الاعتبار ألّا تتوقف حركة الناس.
‫حسنًا يا سيدي.
‫رباه، الوضع في فوضى هنا أيضًا.
‫ماذا تريد؟
‫سمعت أنك غادرت مع المدير "غوون" ‫في الليلة الماضية.
‫رآكما أحد أصدقائي مصادفة.
‫بدا أنكما ذهبتما إلى مكان جميل.
‫هل فريق الأمن
‫يحتفظ بسجل للأماكن التي نتواجد فيها؟
‫يمكن أن نحتفظ بسجل
‫بناءً على هوية الشخص الذي قابلته.
‫أنا والمدير
‫خرجنا لنحتسي كأس نبيذ.
‫فهمت.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، متأكد.
‫لذا اذهب رجاءً إن لم يكن لديك ما تقوله.
‫الجميع هنا مشغولون الآن.
‫حسنًا.
‫سمعت أنك كنت طالب منحة دراسية من "غيوسان".
‫أحد أصدقائي المقربين جدًا حصل على منحة ‫دراسية من "غيوسان".
‫لكن الأمور ساءت جدًا
‫بالنسبة لذلك الصديق.
‫ماذا تقصد؟
‫إن احتجت إلى مساعدة، أخبرني في أي وقت.
‫لست أفهم ما تحاول قوله.
‫إضافة إلى ذلك، لا أروقك كثيرًا.
‫مشاعري تجاهك هي أمر مختلف.
‫هذا غير مناسب حين يكون الأمر ‫مسألة حياة أو موت.
‫ماذا حدث يا سيد "جو"؟
‫كيف يعلم مدير فريق الأمن
‫بخصوص الاجتماع بين الرئيس "شين" ‫والمدير "غوون"؟
‫إن اكتشف المدير "غوون" هذا الوضع،
‫سيلغي كل شيء.
‫هذا سيزعج الرئيس كثيرًا.
‫وستتعقد الأمور كثيرًا
‫بالنسبة لكلينا.
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫افعل شيئًا كي تضمن ألّا يقترب منا.
‫هل تأمرني الآن؟
‫نعم، آمرك.
‫من الآن فصاعدًا، أريد منك أن تتبع أوامري
‫حتى تستقر الأمور.
‫"سيو إن وو"
‫ما هذا؟
‫ما الذي تخفيه عن المدير؟
‫هذا من شأن الكبار.
‫إنه عالم الكبار.
‫يمكنك أن تستمر بالعيش في عالمك الصغير.
‫انهار أبوك.
‫يعاني من التهاب رئوي وسوء تغذية.
‫هو غائب عن الوعي.
‫أُجريت له إسعافات أولية،
‫وأُرسل إلى مشفى في "إنتشون".
‫هذا عنوان المشفى.
‫لا أعلم
‫ما الأشياء التي تحدث في عالمك،
‫لكن ينبغي أن تزوره حين يسمح لك وقتك.
‫بالتأكيد إن الرؤية غير الواضحة ‫أزعجت الجميع جدًا.
‫بسبب الضباب الكثيف في الساحل الغربي ‫والمنطقة الوسطى،
‫حدث تشويش كبير في مواعيد الرحلات ‫الواصلة والمغادرة
‫في مطار "إنتشون" الدولي.
‫انقشع الضباب حوالي الساعة 8 مساءً،
‫ومن المُقرر أن تعود الرحلات ‫إلى المواعيد المحددة.
‫مدى رؤية المدرج أكثر من 800 م حاليًا.
‫سنلغي تطبيق المستوى ‫الثاني من إجراء ضعف الرؤية.
‫يا مربض الطائرات، معكم "ايه بي 745"، ‫نطلب المرور.
‫"ايه بي 745"، فلتمروا إلى المنطقة 4 "إي"
‫عبر المدرج 4 والمدرج 7.
‫"إس تي 412" الرياح شمالية غربية ‫بسرعة 10 عقد.
‫المدرج "33 إل"، آمن للإقلاع.
‫المدرج "33 إل".
‫آمن للإقلاع، "إس تي 412".
‫حسنًا جميعًا، هذه البداية وحسب.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫لنتفقد عدد الرحلات المؤجلة غدًا.
‫هل تريدان أن تراهنا؟
‫أجلنا حوالي 800 رحلة في عيد الميلاد ‫الماضي.
‫لذا أظن أنها ستكون 300 غدًا.
‫سأضيف 32 على هذا، سأراهن على 332 رحلة.
‫فلتستمروا في عملكم الجيد جميعًا!
‫ما الأمر؟ هل ستلدين الطفل الآن؟
‫هذا غريب، ما زال أمامي شهر.
‫تنفسي.
‫"إيون سيوب"، اتصل بزوجي.
‫تريد منك الاتصال بزوجها!
‫اتصل بإدارة أمن النقل، ما الرقم؟
‫إنه 41...
‫- رباه. ‫- لحظة.
‫شعري!
‫أحسنتم جميعًا.
‫أنا مسرور لأن الضباب انقشع خلال يوم وحسب.
‫لم يستمر ليومين كما حدث في عيد الميلاد ‫الماضي.
‫فلنعتبر أنفسنا محظوظين.
‫ماذا حدث بشأن مشكلة الغاز؟
‫نعم، ماذا حدث بمشكلة الغاز؟
‫قال مركز الغاز في مدينة "إنتشون" ‫إنه ثمة مشكلة في الأنابيب.
‫أخبرونا أنهم سيصلحونها بحلول الليل.
‫رباه، اشترينا أكواب نودلز وخبز ووزعناها
‫على المسافرين الذين لم يتسن لهم ‫تناول الطعام.
‫كان عملًا شاقًا.
‫عجبًا يا سيدة "هيو"، تبدين منهكة جدًا.
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.
‫لنذهب إلى المنزل الآن، أراكم جميعًا غدًا.
‫أحسنتم يا رفاق، هيا نرجع إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.
‫علينا ترك منطقة الانتظار مفتوحة
‫من أجل المسافرين إلى حين تسوية ‫أمور التأجيل.
‫سأناوب الليلة.
‫لكنني بحاجة إلى شخص آخر يبقى معي، ‫من سيتطوع؟
‫- أيها السيد "نام". ‫- فهمت يا سيدي.
‫سأفعل هذا، لكن عليك أن ‫تأتي غدًا باكرًا، اتفقنا؟
‫أحسنتم.
‫أراكم غدًا.
‫- أراكم غدًا. ‫- أحسنتم.
‫هلّا نذهب الآن؟
‫دعيني أنهي هذا أولًا.
‫هل تحبين "سو يون" أيضًا؟
‫إذًا هل يمكنك أن توقفي "سو يون"؟
‫يجب ألّا يرهق نفسه أكثر.
‫سأكمل الباقي.
‫عليك أن تذهب إلى المنزل قبلي، اتفقنا؟
‫هلّا تصارحينني؟
‫لم تتصرفين هكذا اليوم؟
‫أخبرتك مسبقًا، أنني قلقة عليك.
‫أظن أنه يحق لي
‫أن أقلق عليك هكذا، أليس كذلك؟
‫هذا ليس زكامًا.
‫إذًا ما هذا؟
‫هل من الممكن
‫أن يكون نوعًا من الالتهاب؟
‫هل قابلت السيد "جانغ"؟
‫رباه، تظن أنني قابلت السيد "جانغ"؟ لا.
‫- "يو ريوم". ‫- لم أقابل أحدًا البارحة.
‫لم أسمع شيئًا، أنا جادة.
‫هل تعلمين أن لديك عادة؟
‫حين تريدين إخفاء أو تجنب شيء ما،
‫تصبحين ثرثارة،
‫ومبتهجة جدًا.
‫رباه، حقًا؟
‫عجبًا، حقًا؟
‫- لا، ليس صحيحًا. ‫- ألن تخبريني حقًا؟
‫بصراحة، قابلته.
‫ذلك المدعو السيد "جانغ".
‫ماذا قال لك؟
‫أخبرني...
‫أنك في وضع حرج.
‫ماذا أيضًا؟
‫أن مستوى الالتهاب لديك عال جدًا،
‫وأنه قلق بشأن هذا.
‫و؟
‫ماذا أيضًا؟
‫هذا كل ما أخبرني به.
‫هل هذا كل ما أخبرك به حقًا؟
‫حقيقة أنه مصاب بالتهاب
‫هي مؤشر خطير للغاية بالنسبة لـ"سو يون".
‫ماذا عليّ أن أفعل من أجله؟
‫لا بأس، أخبرني.
‫يمكنني فعل أي شيء، سأحاول.
‫علينا أن نمنعه
‫من وضع جهاز الدعم.
‫إلى متى؟
‫لست متأكدًا، ربما لمدة شهر، عام،
‫أو حتى لمدة أطول.
‫إذًا، ماذا سيحلّ بـ"سو يون"؟
‫سيكون عليه العودة
‫إلى ما كان عليه لفترة.
‫كما كان بعد الحادث تمامًا.
‫هل يعني ذلك
‫أنه سيُضطر لاستخدام الكرسي المتحرك مجددًا؟
‫نعم.
‫هذه الطريقة الوحيدة التي تمكنه ‫من البقاء حيًا.
‫"يو ريوم".
‫هذا الشيء...
‫هذا الشيء الذي تضعه على ذراعك...
‫هلّا تنزعه رجاءً؟
‫إن نزعته،
‫لن تتعطل مجددًا.
‫لن تُصاب بالتهاب حتى.
‫حينها، لن تُصاب بحمى.
‫- لن تمرض مجددًا... ‫- كفى.
‫- "سو يون". ‫- كفى!
‫قلت كفى يا "يو ريوم".
‫"سو يون".
‫"سو يون"!
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل ذهبت لرؤية "يو ريوم"؟
‫نعم.
‫ماذا أخبرتها؟
‫أخبرتها تقريبًا كل ما ينبغي أن تعرفه.
‫لم فعلت هذا؟
‫لماذا أخبرتها بهذا؟ لماذا؟
‫- لأنك ترفض الإصغاء إليّ. ‫- أيها السيد "جانغ"!
‫ارتفعت جميع مستويات الالتهاب لديك، ‫ارتفاع معدلات كيناز الكرياتين
‫يعني أن الإصابة وصلت إلى كليتيك أيضًا.
‫مما يعني أن عضلاتك بدأت بالضمور.
‫جسدك في هذه الحالة الخطيرة،
‫لكنك لا تفعل شيئًا سوى العناد.
‫عليك أن تخلع جهاز الدعم
‫حالًا.
‫لا.
‫إن لم تعالج المشكلة، فمع الوقت
‫قد تخسر شيئًا أكبر في النهاية.
‫ماذا بقي لديّ كي أخسره؟
‫في أسوأ الاحتمالات،
‫قد تموت حتى.
‫لا آبه.
‫- ماذا؟ ‫- هذه حياتي.
‫إن أصابني مكروه،
‫فليكن.
‫اسمع.
‫صنعت لك الجهاز كي أبقيك حيًا.
‫كيف يمكنك أن تقول لي هذا الآن؟
‫أنا أيضًا أريد أن أبقى حيًا.
‫اليوم.
‫الآن.
‫أرغب في أن أحيا أكثر من أي شخص.
‫لكن...
‫ليس هكذا.
‫لا أريد...
‫أن أشعر بذلك الإحساس مجددًا.
‫سوف...
‫أحاول أن أصلحه.
‫السبب ليس جهاز الدعم.
‫جسدي هو الذي يتدهور الآن.
‫وهذا ليس أمرًا
‫يمكنك إصلاحه.
‫"سو يون".
‫لا أريد أن أكون طريح الفراش مجددًا،
‫وأندم على الأيام
‫التي فاتتني.
‫فعلت ذلك طوال 11 عامًا.
‫وكان ذلك أكثر من كاف بالنسبة لي.
‫"حيث تسقط النجوم"
‫مرحبًا، هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟
‫نعم، سأغادر الآن.
‫لم تجيبي عن سؤالي بعد.
‫أي سؤال؟
‫سألت إن كنت تنزعجين
‫من قلقي الشديد عليك.
‫نعم.
‫هذا يزعجني.
‫- حقًا؟ ‫- لكن هذا كل ما في الأمر.
‫إنه يزعجني وحسب.
‫أريد أن أعمل هنا لأطول مدة ممكنة.
‫الأمر الأهم بالنسبة لي حاليًا
‫هو أن يكون عملي ودخلي مستقرين.
‫لا أريد أن أتأثر بشيء يمكن ‫أن يكون علاقة عابرة.
‫ولا أريد أن نشعر بالإحراج فيما بيننا.
‫ما زلت أفضّل
‫ألّا أرتبط.
‫سأراك غدًا.
‫هل رُفضت قبل أن أبدأ حتى؟
‫ماذا تفعلين يا "يو ريوم"؟
‫أهلًا.
‫ما المشكلة؟ هل هناك ما يزعجك؟
‫"يو ريوم"، تسنى لي أخيرًا ولأول مرة ‫أن أتولى أمر رحلة تواجه حالة طارئة.
‫- برأيك كيف تعاملت مع هذا؟ ‫- كيف تعاملت مع هذا؟
‫نجحت وتعاملت مع الأمر دفعة واحدة.
‫لم أتلكأ حتى.
‫كان يجدر بك أن تكوني هناك كي تري هذا.
‫كان ينبغي أن تري كم كنت واثقًا.
‫حتى إن السيد "بارك" أثنى عليّ.
‫لا بد أن هذا كان رائعًا.
‫نعم.
‫بصراحة، لم أستمتع بالعمل ‫في إدارة مربض الطائرات كثيرًا.
‫لكنه كان ممتعًا اليوم لأول مرة.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫"يو ريوم".
‫هل...
‫تبكين؟
‫لا.
‫لا ينبغي أن أكون هكذا الآن.
‫هو المريض.
‫هل "سو يون" مريض؟
‫عليّ الذهاب الآن.
‫تهانيّ على تولّيك لأول مرة لحالة طارئة ‫في رحلة طيران.
‫سوّيت الأمر دفعة واحدة،
‫ولم تتلكأ على الإطلاق، وتلقيت الثناء.
‫أستطيع أن أتخيل كل شيء.
‫واثقة أنك كنت مذهلًا اليوم.
‫سأذهب الآن، أراك غدًا.
‫لا تتركيني اليوم.
‫أحتاج إليك اليوم.
‫لا تذهبي.
‫"مشفى جامعة (هانغوك)"
‫"السيد (جو)"
‫ماذا تريد؟
‫أيها السيد "سيو".
‫قابلت شخصًا في الشارع للتو.
‫من قابلت؟
‫أظن أنه أخوك.
‫هل اسمه "لي سو يون"؟
‫ألو، سيد "جو".
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫هل يجب أن نتخلص منه؟
‫مرّ زمن على لقائنا.
‫بصراحة، لم أعرفك.
‫كيف شُفيت وأصبحت هكذا؟
‫حينها، لم يكن ثمة أمل لشفائك مما حدث.
‫وفوق ذلك، سمعت أنك أوسعت
‫أحد رجالي ضربًا.
‫أود أن أعرف كيف كان ذلك ممكنًا.
‫فلنر مدى براعتك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"