‫ظننته حلمًا لا يمكن أن يتحقق أبدًا.
‫حاول الوقوف.
‫ذلك الحلم...
‫أصبح واقعًا.
‫لا.
‫كان أكثر من مجرد واقع.
‫فلنر مدى براعتك.
‫تكسي، توقف هنا!
‫"سيو إن وو"
‫ماذا بحق...
‫مهلًا!
‫انتظروا لحظة.
‫ما رأيك؟
‫هل نستمر؟
‫لا تتركيني اليوم.
‫أحتاج إليك اليوم.
‫لا تذهبي.
‫اختر أحد الأمرين.
‫هل ستكون صديقي أم الرجل الذي يحبني.
‫ماذا سيحدث إن اخترت أن أكون
‫الرجل الذي يحبك؟
‫عندها سأخسر
‫صديقًا حقيقيًا لي.
‫ألست جديرًا فعلًا
‫بحبك؟
‫إن السبب
‫هو أنه الرجل الذي أكنّ له المشاعر.
‫"سو يون"، ماذا تفعل هنا؟
‫هل كنت تنتظرني؟
‫ما المشكلة؟ هل أنت مريض؟
‫رباه، ماذا حدث لوجهك؟
‫هل تأذيت؟ هل تعثرت؟
‫هل تعاركت مع أحدهم ثانيةً؟
‫تأخرت.
‫رباه، تغطي وجهك الكدمات.
‫ماذا تفعل هنا؟ يجب أن تذهب إلى الطبيب ‫إن كنت قد تأذيت.
‫الجو بارد جدًا.
‫كنت أنتظرك.
‫أتعلم ماذا؟ لنذهب إلى المشفى أولًا.
‫أنا بخير يا "يو ريوم".
‫لا تبدو بخير على الإطلاق.
‫لنذهب، هيا.
‫- "يو ريوم". ‫- هل يصعب عليك النهوض؟
‫هل أطلب سيارة أجرة؟
‫انتظر، دعني أذهب و...
‫"يو ريوم".
‫أنا بخير.
‫لذا تعالي إلى هنا.
‫قلبي يؤلمني.
‫هذا الرجل
‫يجعل قلبي يتألم دائمًا.
‫اللعنة.
‫تأخرت.
‫هل أنت ولد أو ماذا؟ لماذا ‫تتعارك مع الآخرين مرارًا؟
‫هل تتباهى بأنك قوي؟
‫هل الأمر مضحك؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫أنت غير معقول.
‫هذا مؤلم.
‫كانت أمي محقة.
‫"يبقى الرجال رجالًا إلى أن يدخلوا ‫في علاقة عاطفية.
‫لحظة يدرك الرجل أن امرأة تحبه، ‫يصبح طفلًا."
‫هذا غير صحيح، لا أوافقك الرأي.
‫كان أبي هكذا أيضًا.
‫أحبته أمي لأنه تقدم لها كرجل، ‫لكنه تحول إلى طفل بعدها.
‫هذا لأن أباك يشبه الطفل فعلًا.
‫كان صادقًا وبريئًا.
‫ربما لهذا السبب تمكن من تأليف كتب للأطفال.
‫مع من تعاركت؟
‫- مع الأشرار. ‫- هل كانوا رجال عصابات؟
‫- على الأرجح. ‫- يا لك من جسور.
‫كان يجب أن تتصل بالشرطة.
‫كم كان عددهم؟
‫كانوا مجموعة، لذا لا أعرف عددهم بالضبط.
‫لكن ربما كانوا 10 أو 20 رجلًا.
‫عجبًا، هذا مستحيل، هذا محض هراء.
‫"محض هراء"؟
‫أنا آسفة.
‫لم أقصد أن أقول كلامًا كهذا.
‫أنا آسف على ما حدث سابقًا يا "يو ريوم".
‫- على ماذا؟ ‫- غضبت وذهبت.
‫ما كان يجب أن أصب جام غضبي عليك.
‫لم لا؟ هل تظن أنه ليس أمرًا يستحق ‫أن تغضب بشأنه؟
‫نحن حبيبان.
‫عندما يتواعد شخصان، يغضبان ويُحبطان
‫ويختلفان دائمًا.
‫هل هذا ما تريدين أن تفعليه معي؟
‫تغضبين وتُحبطين وتختلفين معي؟
‫هل ستتقبل الأمر إن فعلت؟
‫سنرى.
‫حقًا؟ خيبت أملي.
‫يجب أن تشجعني وتقول إنك ستتقبل الأمر.
‫قلت إن علينا أن نختلف.
‫هذا ما أفعله الآن.
‫رباه، هل بدأت اللعبة دون أن تخبرني حتى؟
‫هل تودين قضاء الليلة هنا؟
‫أريد أن تقضي الليلة هنا.
‫من الأفضل أن تتركه على يدك كي يخف التورم.
‫يجب أن أذهب.
‫هل ستغادرين هكذا؟
‫تصبح على خير.
‫"السيد (جو)"
‫ألو، أنا "سيو إن وو".
‫ما قصة ذلك الوغد؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أتكلم عن "لي سو يون".
‫لا أعرف عمّا تتكلم.
‫قلت لك مسبقًا إنني لا أعرفه.
‫- "إن وو"! ‫- سأنهي المكالمة.
‫قد...
‫تموت حتى.
‫ماذا كنت تفعل في الأعلى؟
‫أريد أن يوقع المدير على شيء.
‫لذا تركتها على مكتبه.
‫في هذا الوقت؟
‫أنا بحاجة إليها باكرًا صباح الغد.
‫ما الأمر؟
‫ألن تخبرني حقًا؟
‫لا، ليس بعد.
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل.
‫"يُرجى التوقيع"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سيد "تشوي".
‫لماذا تقف هنا ويبدو عليك الانفعال؟
‫هل هجرتك إحداهن أو ما شابه؟
‫لا، لم يحدث هذا.
‫أقسم أنه لم يحدث.
‫من هي الفتاة؟
‫في أي فريق تعمل؟
‫هل هي في فريقنا؟
‫لن أجيب على هذا السؤال.
‫رفضتني قبل أن أقدم على أي خطوة حتى.
‫عجبًا، إنه البدر ثانيةً.
‫أظن أن غدًا سيكون يومًا حافلًا فعلًا.
‫ماذا؟
‫- بسبب البدر؟ ‫- ألا تعرف؟
‫يظهر أولئك في المطار
‫عندما يكون القمر بدرًا.
‫"أولئك"؟
‫هيا.
‫جميعكم، فلنفعل هذا.
‫انتباه جميعًا.
‫شكّل فريق خدمات الزبائن
‫فريق التفتيش التمهيدي من أجل الاستعداد ‫لتقييم جودة خدمة المطار.
‫وقد تلقيت بلاغًا للتو يفيد أنهم سيجرون
‫تقييمًا أوليًا للمطار ‫خلال اليومين القادمين.
‫يضم فريق التفتيش التمهيدي أناسًا ‫من خارج المؤسسة.
‫ولن يخبرونا من هم وكم سيكون عددهم.
‫لذا آمل أن تبذلوا جميعًا قصارى جهدكم
‫وتتأكدوا أن كل شيء في المطار ‫يتم بصورة صحيحة ومن دون مشاكل.
‫هذا كل شيء.
‫دعنا نجري تدقيقًا شاملًا في المطار ‫يا سيد "يون".
‫حسنًا سيدي.
‫يجب أن نتجول أيضًا ونتحقق من أن كل شيء ‫على يرام.
‫آنسة "سونغ"، تفقدي محيط المطار، ‫أنا سأتفقد منطقة الطائرات.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫هل تريدين منا أن نفعل شيئًا محددًا؟
‫لننجز عملنا كالمعتاد.
‫سمعت أن هناك ازديادًا
‫في عدد اللافتات غير المُصرّح بها ‫مع اقتراب نهاية السنة،
‫لذا أرجو أن تزيلوها.
‫- حسنًا يا سيدتي. ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫"يو ريوم"، ماذا حدث للسيد "لي"؟
‫ما سبب إصابته؟
‫هل ضربه أحدهم؟
‫لست واثقة، لا أعرف ماذا حدث فعلًا.
‫ما الأمر يا سيد "لي"؟
‫أنا متأكد أنك تعرف مسبقًا.
‫- يبدو أنك مصاب. ‫- هل خاب أملك
‫لأنني أبدو بخير؟
‫لماذا...
‫لم تهرب وحسب يا "سو يون"؟
‫لا تعرف بماذا ورطت نفسك، صحيح؟
‫أمامك خياران الآن.
‫إما أن تهرب إلى حيث لا يمكنهم إيجادك
‫أو أن ترضخ لهم.
‫لا أريد أن أفعل أيًا منهما.
‫إنهم عنيدون ومصرّون للغاية.
‫سيلاحقونك ويضايقونك إلى الأبد.
‫هل تمكنت
‫من الهرب منهم في تلك الليلة؟
‫سألتك إن كنت قد هربت منهم فعلًا.
‫كفى!
‫كيف تجرؤ على الهرب؟
‫أين القرص الصلب الذي سرقته؟
‫أضعته.
‫أين؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف فعلًا.
‫ألا تعرف حقًا؟
‫هل أساعدك كي تتذكر؟
‫"إن وو"، رعاك الرئيس وساعدك كي تكمل دراستك
‫وجعلك تعيش كإنسان محترم
‫حتى عندما كنت تكافح ولا تملك مالًا
‫وسبب هذا كله هو أنه اعترف بذكائك.
‫لكنك تجرأت على خداعه؟
‫لمن أعطيت ذلك القرص الصلب؟
‫لم أعطه لأحد.
‫أقسم.
‫أضعته فعلًا.
‫حتى لو وجده أحد،
‫فلن يتمكن من معرفة الرمز، ‫لأني تأكدت من صعوبته، أقسم على ذلك.
‫أقسم لك، أرجو أن تصدقني.
‫الفتى الذي كُسرت ذراعه وساقه...
‫أريدكم أن تعرفوا في أي مشفى يرقد،
‫لذا سنتمكن من قتله
‫إن كان ما يزال حيًا.
‫حسنًا سيدي.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫أرجوك لا تفعل ذلك.
‫لم يقترف "سو يون" خطأ.
‫إنه لا يعرف شيئًا، أرجوك.
‫أرجوك لا تفعل شيئًا
‫لأخي الصغير، رجاءً.
‫أرجوك.
‫أرجوك، أتوسل إليك!
‫دعنا نكفّ عن التكلم عن أمور شخصية ‫يا سيد "لي".
‫ذلك القرص الصلب...
‫هل تتذكر القرص الصلب
‫الذي نسيته في المطعم؟
‫أظن أنك نسيت هذا.
‫شكرًا لك.
‫"مطعم (يو ريوم)"
‫ألو، "يو ريوم".
‫كيف حالك؟
‫كان رمز المرور الخاص به معقدًا جدًا.
‫- لا تقل لي... ‫- هل تظن
‫أنني لم أر إلى الآن ما يحتويه ‫ذلك القرص الصلب؟
‫سمعتم جميعًا بفريق التفتيش التمهيدي، صحيح؟
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫دعونا ننجز عملنا كالمعتاد وحسب.
‫أنتم تبلون بلاءً حسنًا على أي حال.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم سيدي.
‫هنا فريق الأمن.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫فإن هناك من يزيّن المطار بالورود.
‫"الورود"؟ لماذا؟
‫- كان القمر بدرًا الليلة الماضية. ‫- عذرًا؟
‫ماذا تفعلون؟ أسرعوا وتعاملوا مع الأمر.
‫حسنًا سيدي.
‫- هيا بنا يا "يونغ جو". ‫- حسنًا سيدي.
‫ذلك القرص الصلب...
‫كان رمز المرور الخاص به معقدًا جدًا.
‫هل تظن
‫أنني لم أر إلى الآن ما يحتويه ‫ذلك القرص الصلب؟
‫أنا "سيو إن وو".
‫يا سيد "سيو"، لدينا مشكلة.
‫أرسل شخص مجهول لي رسالة.
‫يعرف ذلك الشخص أننا قابلنا الرئيس "شين".
‫لا بد أنه من العاملين في قسمنا هنا.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫سأحاول أن أتحدث إليه أيًا كان.
‫سيد "لي"، أين أنت؟
‫يا سيد "لي"!
‫نعم يا سيد "غونغ".
‫نحن بحاجة إليك في الجناح الغربي ‫من محيط المطار في الطابق الثالث.
‫نعم سيدي، سآتي حالًا.
‫ما الأمر؟ عمّ تريد أن تتكلم؟
‫اتصل بي المدير "غوون" للتو.
‫قال إنه تلقى رسالة غريبة.
‫- هل أنت من أرسلتها؟ ‫- لا.
‫لكنني أعرف ما جاء فيها.
‫منذ متى بدأتما التخطيط للأمر؟
‫منذ فترة.
‫يحتاج هذا المكان إلى تغيير على أي حال.
‫إن فوّتنا التوقيت الصحيح، ‫سيتخلف عن بقية المطارات في العالم.
‫إنه عهد المنافسة المستمرة.
‫التخلف عن نظرائنا هو أكثر ما يخيف.
‫ومع ذلك، كيف أمكنكما التفكير ‫بخصخصة المطار؟
‫أقترح أن نطبق
‫تقنيات إدارة الشركة الخاصة.
‫لا يجب أن نعتمد على توفير ‫أفضل خدمة زبائن وحسب.
‫تعرفين أننا متخلفون أصلًا فيما يخص ‫عمليات الترحيل وعدد الخطوط الجوية.
‫وأيضًا، نحن نعتمد كثيرًا على إيرادات ‫ما لا يتعلق بالطيران.
‫قال الناس الأمر نفسه منذ 9 سنوات.
‫"لا يمكننا أن نعتمد على إيرادات ‫ما لا يتعلق بالطيران."
‫لكن انظر إلى الوضع الآن، ‫استطعنا افتتاح المحطة 2،
‫وصلنا إلى المستوى الرابع من التطوير ‫من دون رأس مال خارجي.
‫هناك الكثير من المطارات التي باعت أسهمها
‫ومنها من يخطط لفعل ذلك، مطار ‫"هيثرو" و"فرانكفورت"
‫و"شارل ديغول" و"سيدني"، ‫هل تريدين المزيد من الأمثلة؟
‫لمجرد أنهم فعلوا لذلك، ‫لا يعني أنه علينا أن نفعل ذلك أيضًا.
‫لا تعرف إن كان الأمر سينجح أم لا.
‫أحاول أن أخبرك أن هذا هو التوجه العالمي.
‫توجه عالمي؟ نظام متقدم؟
‫حسنًا، لا أمانع بذلك،
‫لكن نظامًا لا يهتم للناس
‫سينتهي به المطاف بأذية أولئك الناس.
‫- كيف ذلك؟ ‫- لنقل إن الأسهم
‫بيعت بنجاح.
‫لا يمكنك تجاهل آراء الشركات الخاصة
‫التي تملك تلك الأسهم.
‫على من سيؤثر ذلك برأيك؟
‫ستتغير رسوم خدماتنا
‫وفقًا للتضخم المالي وحسب.
‫رسوم خدمات مطار "هيثرو" تفوق ‫رسوم خدمات مطار "إنتشون" بـ6,9 مرات.
‫بعد بيع أسهمه لشركة خاصة،
‫رفع مطار "أثينا" رسومه بنسبة 500 بالمئة.
‫هل تظن أن شركة خاصة
‫ستسمح لنا بتثبيت رسوم الخدمات؟
‫لست الوحيدة القلقة على المطار.
‫أنا آسفة، لكنني لا أفعل هذا من أجل المطار.
‫إنني أتخذ موقفي هذا من أجل العاملين هنا
‫والمسافرين الذين يستخدمون هذا المطار.
‫سيدة "يانغ".
‫هل ستمضي بتنفيذ الخطة حقًا؟
‫ماذا؟ أي خطة؟
‫إن كانت تلك خطتك، فأود أن أجمع مدراء الفرق
‫لنناقش الأمر علانية.
‫"سيو غون"...سيدة "يانغ"، دعيني أفسّر لك.
‫أعلمني بقرارك قبل نهاية هذا اليوم.
‫سأنتظر حتى نهايته فقط.
‫هل حدث أمر ما؟
‫- سيد "لي". ‫- نعم؟
‫ما الأمر؟
‫شكرًا لك.
‫يبدو أنك تعاني من الحمى.
‫هل أنت بخير فعلًا؟
‫أعرف مما أعاني.
‫لا بأس.
‫هل ما تعاني منه
‫قابل للعلاج؟
‫لماذا لا تجيبني؟
‫أعرف أنك تحب "يو ريوم" كثيرًا.
‫ولذلك لا تروق لي كثيرًا.
‫لكن في نفس الوقت، أنا مطمئن.
‫في كل الأحوال، أنت تبدو شابًا طيبًا.
‫هل لي أن أسألك
‫ماذا تقصد بكلامك هذا؟
‫يا سيد "لي".
‫يا سيد "لي"، أين أنت؟
‫السيد "غونغ" غاضب لأنك لم تأت بعد.
‫يا آنسة "هان"، هل السيد "لي" قادم؟
‫ما الذي يؤخره؟
‫إنني أحاول الاتصال به.
‫يا سيد "لي".
‫هذا أنا "إيون سيوب".
‫"إيون سيوب"؟
‫لماذا تجيبني أنت؟ أين السيد "لي"؟
‫أتيت إلى قسم العمليات كي أراك
‫ورأيته مصادفة.
‫لكن لا بد أنه مشغول جدًا.
‫طلب مني أن أجيب بدلًا منه.
‫حقًا؟
‫ليس مريضًا، صحيح؟
‫"مريض"؟ أي مرض؟
‫هل هو مريض؟
‫لا عليك، انس الأمر.
‫سأتولى الأمور هنا.
‫لذا اطلب منه ألّا يجهد نفسه في العمل.
‫مفهوم؟
‫حسنًا.
‫وأنت لا يجب أن تجهدي نفسك في العمل أيضًا.
‫لا تعملي مطولًا، فلتأخذي استراحة ‫بين الحين والآخر، مفهوم؟
‫"إيون سيوب"،
‫هل عدت لتكون صديقي؟
‫نحن صديقان دائمًا، متى لم أكن صديقك؟
‫على أي حال، أنا سعيد أنك عدت يا صديقي.
‫آنسة "هان"، ماذا تفعلين؟
‫حسنًا، أنا قادمة.
‫غضب السيد "غونغ" ثانيةً، فلنتكلم لاحقًا.
‫أغلقت الخط.
‫شكرًا لك.
‫المعذرة.
‫هلّا تزيلين هذه الورود من هنا من فضلك؟
‫هل تعرفين شيئًا عن الأزهار حتى؟
‫ليس فعلًا.
‫لكنني أعرف أنه لا يُسمح لك ‫أن تفعلي هذا هنا.
‫الورود الرئيسية هي أزهار الجربارة،
‫ويمكنك أن تري أننا زينّا المكان ‫بزهور متنوعة؟
‫عذرًا؟
‫الورود البيضاء والزهرية
‫تنسجم جدًا مع زهرة الأستوما ‫الأرجوانية الداكنة.
‫يا لجمالها.
‫لهذا السبب يجب أن تعتبروا أنفسكم محظوظين
‫لأنه تسنت لكم رؤية عمل فني كهذا هنا.
‫لا يمكنك عرض أعمال فنية هنا دون رخصة.
‫- سنزيل الورود كلها. ‫- أصغ إليّ.
‫المطار مكان عام.
‫المكان العام متاح للجميع
‫إن أرادوا استخدامه، هل فهمت؟
‫يجب أن توافق مؤسسة المطار
‫على المعارض والعروض الفنية.
‫إن عرضت أشياء غير مُصرّح بها ‫في أماكن غير مُعتمدة...
‫هذا عمل فني.
‫أنا غاضبة جدًا، قلبي يتألم.
‫قلبي يتألم.
‫على أي حال، هذا قد يزعج المسافرين،
‫وقد يشكّل خطرًا على السلامة، ‫لذا سنزيل الورود.
‫- فلنزيلها. ‫- رباه.
‫لا، مهلًا، أصغوا إليّ، رباه.
‫آسف، قد تصبح هذه مشكلة.
‫كيف تجرؤون؟
‫أبعدوا أيديكم عن الأزهار!
‫ألم أكن مخيفة؟
‫رباه، كيف تجرؤون؟
‫لا، أصغوا إليّ رجاءً.
‫هذه الأكثر تكلفة على الإطلاق، ‫إنها مكلفة جدًا.
‫هذا مزعج جدًا، هل تعرفون كم هي مكلفة؟
‫يا آنسة.
‫هلّا تتغاضون عن الأمر؟
‫ألا يمكنكم أن تغضوا النظر هذه المرة؟
‫يا آنسة.
‫ألم أكن مخيفة؟
‫عزيزتي، مهلًا! هذه مكلفة جدًا.
‫- عجبًا، إنها غير معقولة. ‫- إنها مكلفة جدًا.
‫عزيزتي.
‫هل تعرفون من أكون؟
‫شكرًا لك.
‫كوني حذرة.
‫- شكرًا لك. ‫- أنا آسف.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا.
‫لماذا؟ هل أبدو غاضبًا؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫لكنني أشعر بالارتباك وحسب.
‫دعينا نقول إنني أحاول أن أجد ‫المسافة المناسبة بيننا.
‫مهما كان الأمر، لم يكن إظهار مشاعري ‫تجاهك أمرًا مهنيًا.
‫يجب أن أسوّي الأمر،
‫لكنني لا أريد أن أضغط عليك خلال ذلك.
‫لذا أردت أن أجد
‫المسافة التي تناسب كلًا منا وحسب.
‫أتمنى أن تصبري حتى أتمكن من فعل ذلك.
‫هل طلبي هذا كثير عليك؟
‫لا، لا أمانع بذلك.
‫حسنًا، أشكرك على تفهمك.
‫لكن لديّ سؤال.
‫ما الذي يعجبك فيّ بالضبط؟
‫أنا...
‫أحب كل صفاتك.
‫أحب فظاظتك.
‫قد تتصرفين بلؤم أحيانًا، ‫لكن أظن أن هذا ظريف.
‫و...الحقيقة...
‫كل ما تفعلينه
‫يبدو جذابًا بالنسبة لي.
‫أنا آسف، تجاوزت حدودي ثانيةً.
‫لا.
‫ما كان يجب أن أسألك عن الأمر.
‫أنا آسفة.
‫لكني أريد أن أشكرك.
‫على الأقل أعطيتني فرصة لأخبرك ‫بكل هذه الأمور.
‫هيا بنا.
‫عودي إلى رشدك.
‫سيد "غونغ"، ماذا تفعل؟
‫ما الأمر؟ ماذا؟
‫هل ترين ذلك الرجل الذي يدون ملاحظات ‫في دفتره؟
‫أظن أنه من فريق التفتيش التمهيدي.
‫حقًا؟
‫لكن لماذا تختبئ؟
‫إن عرفت نفسك وعدوك...
‫- ستكون المنتصر في كل معركة. ‫- هذا صحيح.
‫علينا أن نعرف الأمور ‫التي سيثيرون المشاكل حولها في المطار.
‫بهذه الطريقة، سنتمكن من إيجاد وسائل ‫للرد المناسب.
‫هل توافقينني؟
‫لذا، يجب أن أذهب.
‫انتظرني.
‫"إيون سيوب"، ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟
‫أين السيد "لي"؟ ألم يكن معك؟
‫ماذا؟ من؟
‫"سو يون"؟ نعم، كان معي.
‫ما خطبك؟ تتصرف بغرابة.
‫ماذا؟ أنا؟
‫ماذا تقصدين؟ ما الغريب؟
‫هل تقصدين هذه السترة؟
‫لا ألبس عادةً هذا النوع، ‫لكن والدتي اشترتها لي.
‫لم يكن أمامي سوى ارتدائها،
‫لكنني فعلت ذلك من أجل أمي، ‫هل تبدو غريبة جدًا؟
‫لا.
‫أنت الذي تتصرف بغرابة، ‫لم أقصد أن السترة غريبة.
‫ماذا هناك؟ هل حدث أمر ما؟
‫في الحقيقة...
‫لا، لم يحدث شيء، لكن الأمر...
‫"يو ريوم".
‫السيد "لي".
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫طلب مني السيد "نام" أن أرتب بعض المعدات.
‫هناك الكثير من الأغراض، كنت مشغولًا جدًا ‫لذا لم أستطع الرد على جهاز اللاسلكي.
‫حسنًا.
‫فهمت، ترتيب المخزن يتطلب الكثير ‫من العمل الشاق.
‫يطلب منا السيد "نام" أن ننجز هذه الأمور ‫دائمًا، أليس كذلك؟
‫"يو ريوم".
‫أنا سأذهب الآن.
‫حسنًا، وداعًا، أراك لاحقًا يا "إيون سيوب".
‫لا بد أنها تحبه كثيرًا.
‫شكرًا لك.
‫أتساءل ما الخطب، بدأت أشعر بالقلق.
‫لست مريضًا أو شيئًا من هذا القبيل، صحيح؟
‫أنا؟ لا، لست مريضًا.
‫يسرني أنك لست مريضًا.
‫هل تعرف أنه مضى شهران على انتقالنا ‫إلى هنا؟
‫هل مضت هذه المدة الطويلة بهذه السرعة؟
‫تجولنا معًا
‫في أرجاء هذا المكان كثيرًا، أليس كذلك؟
‫أنت محقة.
‫ليتني أستطيع أن أمسك يدك.
‫دعنا نشبك يدينا ونحن نمشي في المطار
‫عندما نذهب في رحلة، اتفقنا؟
‫"سو يون".
‫أنا بخير.
‫دعنا نذهب إلى المركز الطبي.
‫أنا بخير، مهلًا لحظة.
‫"سو يون".
‫مهلًا لحظة.
‫يا للهول، ماذا يجب أن أفعل؟
‫"السيد (جانغ)"
‫"هان يو ريوم"
‫حسنًا، فهمت، سآتي حالًا.
‫أشكرك على اتصالك يا آنسة "هان"، وداعًا.
‫قلت اصمتي!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لنذهب من هنا.
‫مع من تعاركت؟
‫مع الأشرار.
‫- هل كانوا رجال عصابات؟ ‫- على الأرجح.
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننتك دخلت السجن.
‫عجبًا، كفاك!
‫هل سمعت عن الجنون المؤقت؟
‫كنت أحمل سكينًا بيدي فعلًا،
‫لكنني لم أكن أنوي إيذاء أحد.
‫سببت الحادث لأنني كنت مضطربًا.
‫الآن، أنا نادم جدًا على ما فعلت
‫وفوق ذلك كله، زعيمي مقتدر جدًا.
‫لذا فقد وقف إلى جانبي وأخرجني بكفالة.
‫وانظر إلى ما حدث.
‫تمكنت من الخروج بسرعة كبيرة.
‫لذا ما رأيك؟ هل نتابع حديثنا هنا؟
‫أم نذهب للتحدث في مكان آخر؟
‫"سيو إن وو"
‫آنسة "هان".
‫هناك أمر يحدث، يجب أن تأتي معي ‫إلى حمّامات الرجال حالًا.
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫أظن أن السيد "لي" في خطر.
‫ماذا؟ السيد "لي" ليس في الحمام؟
‫هذا كل ما وجدته.
‫عمّ تتكلم؟
‫اختفى السيد "لي"؟
‫أنا أمام حمّامات الرجال قرب موقف الحافلات.
‫ترك السيد "لي" جهاز اللاسلكي خاصته واختفى.
‫حتى إنه لا يجيب على هاتفه الخلوي.
‫هلّا تتحققون من تسجيلات كاميرات المراقبة؟
‫نعم.
‫مهلًا لحظة.
‫نعم، إنني أراه.
‫أظن أنهم يتجهون إلى المرأب الخارجي.
‫إنهم في الطابق الأول.
‫إنهم يتجهون إلى القسم رقم 230 ‫في الجناح الشرقي.
‫مضت 3 دقائق فقط على نزولهم إلى الأسفل.
‫"سو يون"؟
‫إنهم في الطابق الأول، في القسم 230
‫من المرأب الخارجي في الجناح الشرقي.
‫سأرسل دعمًا، لذا لا تتسرع في التصرف.
‫- هل هذا مفهوم يا "داي غي"؟ ‫- نعم سيدي.
‫- "هيون جون". ‫- نعم سيدي.
‫أريد ممن هم في حالة تأهب أن يذهبوا ‫إلى الطابق الأول،
‫القسم 230 من المرأب الخارجي ‫في الجناح الشرقي.
‫ستتلقون أوامركم من "داي غي".
‫حسنًا سيدي.
‫"يونغ جو".
‫أريدك أن تبقي هنا مع الآنسة "هان".
‫ماذا عنك؟
‫ذهب السيد "لي" إلى المرأب الخارجي.
‫يجب أن أذهب إلى هناك.
‫- سآتي معك. ‫- "يونغ جو"، أنت...
‫أنت عنيدة جدًا.
‫سيد "جانغ"، أين أنت الآن؟
‫أنا في طريقي من المرأب.
‫أين "سو يون"؟
‫يجب أن نلتقي أولًا يا آنسة "هان".
‫أين أنت الآن؟ إلى أين يجب أن أذهب؟
‫"سيو إن وو"
‫سيد "سيو"، لا أظن أن الأمر سينجح، ‫ماذا عنك؟
‫"السيد (جو)"
‫هل نستطيع الكلام؟
‫أنا آسف، لكنني مشغول بأمر الآن.
‫يجب أن أتكلم معك لأنه يبدو أنك السبب ‫فيما يحدث.
‫ماذا تقصد؟ ماذا حدث؟
‫تعرف من يكون "جو وون هو"، صحيح؟
‫إنه التابع الأساسي للرئيس "شين".
‫يُعرف بأنه رئيس لشركة.
‫لكنه مسؤول عن كل الأفعال القذرة في الخفاء.
‫ماذا تحاول أن تسألني الآن؟
‫هل تتذكر أنني قلت لك إن صديقًا مقربًا لي ‫كان طالبًا
‫في منحة دراسية من "غيوسان"؟
‫كان يعمل في شركة صحفية.
‫في يوم من الأيام، تمرد وكتب مقالًا ‫ينتقد فيه "غيوسان".
‫وبعد أسبوع، مات في حادث سيارة.
‫قالوا إنه كان يقود وهو تحت تأثير الكحول.
‫وقد عثروا على سيارته في بحيرة.
‫لكن صديقي
‫لم يكن يستطيع شرب الكحول.
‫بعد ذلك الحادث، ‫كلّفت وكالة الاستخبارات الوطنية
‫شخصًا لتعقب "جو وون هو".
‫وعندها اكتشفوا أمرك.
‫ما أريد أن أعرفه حقًا
‫هو سبب ملاحقتهم لـ"سو يون".
‫أعرف أنكما كنتما أخوين في السابق، ‫لكن لا أفهم
‫لماذا يصر "جو وون هو" على ملاحقة "سو يون".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ألا تعرف فعلًا عمّا أتحدث؟
‫لهذا أسألك، عمّ تتحدث؟
‫أتت مجموعة كبيرة من رجال "جو وون هو" ‫إلى المطار
‫وأخذوا "سو يون" معهم.
‫ألا تعرف شيئًا عن هذا الأمر فعلًا؟
‫من أخذ "سو يون"؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا يجري الآن يا سيد "تشوي"؟
‫قف مكانك!
‫عجبًا.
‫هل لي أن أسأل ماذا يريد فريق الأمن منا؟
‫ماذا عنكم؟
‫إلى أين تأخذون موظفنا؟
‫لم نجبره على المجيء معنا، قرر طواعية ‫القدوم معنا.
‫السبب هو أننا نريد أن نجري حديثًا ‫عميقًا بخصوص أمر ما.
‫حديث؟
‫هل هكذا تجرون الأحاديث مع الناس؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫دعنا نذهب وحسب.
‫سيد "لي".
‫لا بأس، يمكنني أن أتولى الأمر.
‫إن تسببنا في مشكلة قد يتأذى الكثير ‫من الناس.
‫أرجو أن تتنحوا جانبًا.
‫ماذا قلت لك؟
‫نحن لا نأخذ الناس عنوة.
‫هلّا تنحّيتم جانبًا الآن؟
‫أنا آسف، لكنني لا يمكننا ذلك.
‫سيد "اوه".
‫تلقيت أوامر بمنع السيد "لي" ‫من مغادرة المطار.
‫ماذا حدث لـ"سو يون"؟
‫لحق بهم فريق الأمن للتو.
‫ماذا يجب أن نفعل؟ أظنهم الأشخاص ‫الذين تعارك معهم البارحة.
‫هل دخل في عراك مجددًا البارحة؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫بئسًا.
‫لم أصنع له جهاز الدعم ليتشاجر مع الناس.
‫رباه، ماذا يجب أن نفعل؟
‫يجب أن نوقف "سو يون".
‫ماذا؟
‫"السيد (جو)"
‫سأعيد "سو يون".
‫لذا لا تحدثا أي جلبة في المطار.
‫فلتتركهم يأخذون "سو يون" وحسب.
‫هل تهزأ بي الآن؟
‫ندعهم يأخذونه؟
‫هل تحاول قتله؟
‫ليس لديهم ما يخسرونه، حتى لو اندلع شجار.
‫أما نحن فلدينا ما نخسره.
‫إذا اندلع شجار في المطار، فذلك الأمر ‫بحد ذاته سيصبح مشكلة كبيرة.
‫لا، لا أوافق.
‫"سو يون"
‫لن يموت.
‫أقسم إنني لن أهرب هذه المرة.
‫لذا ثقا بي ودعوهم يذهبون.
‫هذا أفضل ما يمكننا فعله الآن.
‫لا يا سيد "تشوي".
‫هذا غير صحيح.
‫دع المشاعر ونفذ ما أقوله.
‫تعرف أنني على حق.
‫"السيد (جو)"
‫سيد "اوه".
‫إن تأذى فريق الأمن،
‫سيخرج الوضع عن السيطرة.
‫أرجو أن تتنحوا جانبًا.
‫"داي غي"، هل تسمعني؟
‫نعم سيدي، أسمعك.
‫أريد من فريق الأمن
‫أن ينسحب.
‫لكن يا سيدي...
‫لا تقل أي شيء، افعلوا ما أقوله ‫وانسحبوا من هناك.
‫هذا سيوقف "سو يون".
‫أريد أن تتنحوا جانبًا يا "داي غي"، ‫تنحوا حالًا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"