‫أريد من فريق الأمن أن ينسحب.
‫لكن يا سيدي...
‫لا تقل أي شيء، افعلوا ما أقوله ‫وانسحبوا من هناك.
‫أريد أن تتنحوا جانبًا يا "داي غي".
‫تنحوا حالًا.
‫نفّذ ما يقوله وحسب.
‫لا يمكننا أن نسمح
‫لأي خطر أن يمسّ المطار،
‫خاصةً إذا كان الأمر يتعلق بالسلامة.
‫أيمكننا أن نذهب الآن؟
‫سيد "لي"، هل تتبعهم؟
‫نعم، نحن خلفهم تمامًا.
‫إذا وقع مكروه ما، اتصل بالشرطة حالًا.
‫لا تسمح أن يتأذى أحد، مفهوم؟
‫حاضر، لا تقلق.
‫قلت لي إنك تهتم أكثر ‫بسلامة الضباط المرؤوسين.
‫- صحيح. ‫- أخبرتني أننا لسنا شرطة.
‫نعم، أعلم أنني قلت هذا لكن...
‫لكنني بالرغم من ذلك، ما زلت غاضبًا.
‫هل أخذت "سو يون" يا سيد "جو"؟
‫أين أنت الآن؟ سآتي لمقابلتك.
‫سيدي، ماذا تفعل هنا؟
‫- هل جلبت سيارتك اليوم يا "هيون جون"؟ ‫- نعم.
‫دعني أستعير سيارتك.
‫بسرعة.
‫انتظرني أرجوك.
‫ما الذي يجري؟
‫لا أدري.
‫هذا سيوقف "سو يون".
‫هذا سيوقفه؟
‫أتساءل...
‫إذا كنت سأقدر على فعل هذا.
‫أخرجوا جوازات سفركم مسبقًا من فضلكم.
‫يمكنك أن تذهبي إلى النافذة رقم 19.
‫لماذا يعمل السيد "لي" وراء النافذة؟
‫مرض ابن السيدة "جيونغ هيون جو" فجأةً،
‫لذا فقد أخذت بقية اليوم إجازة.
‫حلّ محلها وهو يعمل هنا منذ ذلك الحين.
‫- غدًا هو اليوم المنتظر، صحيح؟ ‫- نعم، غدًا.
‫يمكنك الذهاب.
‫أين هو "سو يون"؟
‫كيف سار الأمر مع المدير "غوون"؟
‫هل تظن أن الأمور ستسير على ما يرام؟
‫أولًا، أريد أن أعرف أين هو "سو يون".
‫أين هو "سيو إن وو"؟
‫ماذا؟
‫ألم يكن السيد "سيو" هو من طلب منكم ‫أن تجلبوني إلى هنا؟
‫أنصحك أن تطلق سراحه يا سيد "جو".
‫إنه مجرد موظف في المطار، ‫ما من داع لتتورط معه
‫وتفسد الخطة الكبيرة.
‫ما من داع للقلق.
‫لأنني...
‫سأقتله دون أن يعلم أحد بهذا.
‫لن أترك خلفي أي أثر.
‫لا أحد سيتمكن من إيجاد جثته ‫لذا لن تقع أي مشكلة.
‫هل تريد أن يعرف العالم بأسره ‫بقصة القرص الصلب
‫التي وقعت قبل 12 عامًا؟
‫حسبت أنك أضعته.
‫ألم يخطر ببالك أبدًا
‫أنني قد أكون احتفظت به كضمانة لي ولأخي؟
‫إننا نعمل على هذا المشروع منذ 10 سنوات.
‫أنت لا ترغب بتدميره، أليس كذلك؟
‫ذلك لن يفسد خطة الرئيس الكبيرة وحسب،
‫بل سيعود بالضرر عليكم وعليّ.
‫"إن وو".
‫أفلتاني!
‫اتركاني!
‫توقفوا!
‫أفلتاني!
‫"إن وو"!
‫- أوقفوه! ‫- أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫هيا، اضربه.
‫أخرجه من هنا.
‫ارموه في البحر.
‫حاضر يا سيدي.
‫ماذا يجب أن نفعل يا سيدي؟
‫سوف أتصل بالشرطة، أريدك أن تلحق ‫بـ"جو وون هو".
‫حاضر يا سيدي.
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫سوف تتأذون إذا لم تبتعدوا.
‫قلت ابتعدوا عن طريقي!
‫هل تعلم إلى أين أخذوا السيد "سيو إن وو"؟
‫سأكتشف يا سيدي.
‫أعدك أنني سأكتشف ذلك.
‫"يانغ سيو غون"
‫ماذا دهاها؟
‫لا أدري.
‫نعم، كيف سار الأمر؟
‫اعتقلنا 21 رجلًا
‫يبدون رجال عصابات.
‫لكننا لم نجد أحدًا بهيئة موظف مطار.
‫- هل هو ليس هناك؟ ‫- لا، ليس هنا.
‫حسنًا، فهمت.
‫لا تتحرك.
‫حسنًا.
‫"إن وو"!
‫سيد "لي".
‫أفلتني يا "سو يون".
‫أفلتني وحسب!
‫- ألو. ‫- تلقيت اتصالًا من السيد "اوه" للتو.
‫أخبرني أن السيد "لي" في طريقه إلى المنزل، ‫يجب أن تأتي إلى الخارج.
‫سيدة "يانغ"، على ما يبدو أن "سو يون" ‫في طريقه إلى المنزل.
‫سيدة "يانغ".
‫كنت في طريقي لأقابلك.
‫"يو ريوم" أخبرتني بما حصل.
‫هل هو بخير حقًا؟
‫"داي غي" بصحبته الآن.
‫يبدو أن السيد "سيو" بخير أيضًا.
‫خشيت أن السيد "سيو" قد ينكث بعهده.
‫لكن أظن أنه تولى الأمور فعلًا.
‫- "سيو غون". ‫- إياك
‫أن تعرّض فريقنا للخطر مجددًا.
‫إذ فعلت، أقسم إنني سوف أوقّع أوراق الطلاق.
‫السبب الوحيد الذي منعني من فعل شيء
‫هو إصرار السيد "سيو" على أنه ‫سيتولى الأمور.
‫لم أستطع أن أدع فريق الأمن يقاتل مجموعة ‫من رجال العصابات.
‫لا أهتم.
‫لا تروق لي الطريقة التي تعاملت بها ‫مع الأمور اليوم، أريدك أن تعي هذا.
‫أهلًا، يا سيد "لي"، كيف تسير الأمور؟
‫ما من داع لتقلق بشأن "لي سو يون".
‫المجرمون يشهدون أنه كان مجرد شجار بسيط ‫بينهم.
‫لا أظن أن "جو" يريد أن يسبب المشاكل أيضًا
‫لأنه مشغول بإسكات رجاله.
‫حسنًا، هذا مطمئن.
‫ستضطر لتقديم تقرير مفصل للإدارة هذه المرة
‫فيما يتعلق بـ"لي سو يون" و"سيو إن وو".
‫سوف أتولى الأمر.
‫شكرًا لك على أي حال.
‫بالمناسبة، متى تنوي العودة إلى الإدارة؟
‫سوف أقرر هذا لاحقًا.
‫هل ستكون على ما يرام يا سيد "لي"؟
‫نعم، سأكون على ما يرام.
‫شكرًا لك لأنك جلبتني إلى المنزل.
‫- جئت يا "يو ريوم". ‫- أين السيد "لي"؟
‫وصلت قبل 10 دقائق إلا أنه لم يصل بعد.
‫"سو يون".
‫"سو يون"!
‫"سو يون".
‫يا للهول، يا "سو يون".
‫لماذا لحقت بي مجددًا؟
‫حسبت أنني إذا لم آت فلن أعرف حقيقة مشاعرك ‫أبدًا.
‫لماذا تهتم كثيرًا
‫لحقيقة مشاعري؟
‫أتعلم؟
‫خلال السنوات الثلاث التي كنت فيها أخي،
‫كنت تحرص على أن أتناول طعامي
‫أكثر مما كانت أمي تحرص على هذا.
‫لطالما كان هذا طبعك.
‫لطالما عاملتني بلؤم إلا أنك اعتنيت بي ‫أيضًا.
‫أخبرتني أنك تشفق عليّ
‫وأنك تخشى من أنني قد أصبح مثلك.
‫انزاح الهم عن كاهلي
‫لأنك لم تصبح مثلي.
‫أنت من تبعتني هذه المرة.
‫تدرك هذا، صحيح؟
‫هذه هدية لتهنئة "سو يون" ‫على دخوله الجامعة.
‫لن يقبل بها إذا أخبرته أنها مني.
‫لذا يجب أن تعطيها له وتقولي إنها منك.
‫شكرًا لك
‫يا "إن وو".
‫سمعت أنك
‫ستتزوجين من جديد.
‫نعم.
‫سوف أغادر إلى "أمريكا" الشهر القادم.
‫ماذا عن "سو يون" إذًا؟
‫طلبت منه أن يأتي معي.
‫لكنه أصر على البقاء في سكن الكلّية.
‫لكنه بأفضل حال بمفرده الآن.
‫مر عام وحسب منذ أن تعرّض ابنها
‫لحادث وأصبح عاجزًا.
‫لكنها اختارت أن تتركه من أجل مستقبلها.
‫وأبي كان يفضّل نفسه عليّ دائمًا.
‫حين يتعرض الأولاد للإهمال من قبل أهلهم،
‫يكبرون دون أن يعرفوا كيف يحبون أنفسهم.
‫ذلك لأنهم لم يتعلموا أبدًا ‫كيف يحبون أنفسهم.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫نعم، أنا بخير طبعًا.
‫هل أنت واثق أنك لم تتأذ؟
‫نعم، أنا واثق أنني لم أتأذ.
‫هل تظنان أنه سيكون على ما يرام فعلًا؟
‫يجب أن نوقف "سو يون".
‫تلك الطريقة الوحيدة التي سينجو بها.
‫هل اتخذت قرارًا؟
‫أقسم بالرب إنني لم أقترف
‫ما يجعلني أشعر بالخزي.
‫هل يعني هذا
‫أنك سوف تستمر بالخطة؟
‫ما من شيء أخجل منه،
‫فلماذا لا أستمر في ذلك؟
‫أيها المدير "غوون".
‫هل من أحد هنا
‫يهتم لأمر المطار أكثر مما أهتم أنا؟
‫فلتخبرني، هيا.
‫اضطررنا لركوب قارب للذهاب ‫إلى جزيرة "يونغجونغ" في الماضي،
‫لكن انظرا إلى ما وصل إليه المطار ‫بعد 20 عامًا.
‫أنا من ضحيت بحياتي بأكملها وبشبابي
‫لتطوير هذا المطار.
‫كنت عازمًا على أن أبقى هنا ‫لأطول مدة ممكنة.
‫كرست حياتي لهذا المطار!
‫"يو تايك".
‫"سيو غون".
‫لا يحق لأيّ منكما
‫أن ينتقد حياتي وكم بذلت من جهد.
‫منصبي الحالي
‫لم يُوهب لي من دون مقابل، أتفهمان؟
‫إذا كان هذا قرارك النهائي،
‫سوف أُعلم اتحاد العمال صباح الغد
‫ونتخذ إجراءً جماعيًا إزاء هذه المسألة.
‫افعلي ما يحلو لك.
‫سوف أحاول التحدث إليه يا سيدة "يانغ".
‫هل أنت غاضب؟
‫لست أفعل هذا لمصلحتي وحدي.
‫في يوم ما،
‫سيحدث هذا مهما كلف الأمر.
‫وحسبت أن من يجب أن يقوم به
‫هو شخص يحب هذا المكان حقًا.
‫لكن الوقت المناسب لم يحن بعد.
‫إذا حدث أمر ما عنوة،
‫ينتهي الأمر بإلحاق الأذى بأحدهم دائمًا.
‫وأنا لا أريد لك
‫أن تكون ذلك الشخص.
‫كلنا نأتي ونذهب.
‫لا أعرف أي قرار سيتخذه من سيأتون بعدنا.
‫لكن في الوقت الحاضر، أظن أن مهمتنا ‫هي حماية هذا المكان
‫والمساعدة في الحفاظ على هويته.
‫- قد استفقت. ‫- نعم.
‫- متى استفقت؟ ‫- للتو.
‫لم تعد تعاني من الحمى.
‫لا بد أن يكون الدواء ‫الذي أعطاك إياه السيد "جانغ" قد أفادك.
‫هل سهرت طوال الليل؟
‫بقي السيد "جانغ" هنا أيضًا حتى الفجر.
‫كيف حالك؟
‫لا بأس.
‫انتظر هنا، سوف أجلب لك بعض الطعام.
‫فلنبق هكذا لمزيد من الوقت بعد.
‫- ألست جائعًا؟ ‫- لا، لست جائعًا.
‫يروق لي هذا أكثر.
‫تفضلي الفوكاتشيا بالموتزاريلا.
‫نعم، طلبتها وأرسلتها إليك، فكرت ‫أنك لن تملكي الوقت لتحضير الطعام.
‫سيكون مذاقها ألذ إذا وضعتها في الميكرويف.
‫لا أصدق أنك فكرت بفعل أمر كهذا.
‫استمتعي بطعامك.
‫يبدو أنه استخدم كثيرًا من قوته.
‫المكوّن الذي يؤدي وظيفة وتر المأبض لديه ‫قد تعطل.
‫لكن لديّ قطعة احتياطية، لذلك سيكون الأمر ‫على ما يرام حالما أستبدله بقطعة جديدة.
‫الالتهاب في جسده هو ما يشكل خطرًا أكبر.
‫هل ما يزال ما أعطيتك إياه بحوزتك؟
‫لكن...
‫هل تظن أنه سيكون من الصائب استخدامه؟
‫دعينا نفكر بهذا لاحقًا.
‫يجب أن ننقذه أولًا.
‫إذا تركناه على هذا الحال،
‫سوف ينهار في أقل من أسبوع.
‫إذا كنت عاجزة عن القيام بهذا، ‫فسوف أتولاه أنا بدلًا منك.
‫أريد أن أفعل كل ما يلزم
‫لإنقاذه.
‫أعي كل هذا،
‫لكن...
‫إنها تبدو لذيذة.
‫لكن هل نملك الحق في منعه
‫من عيش حياته التي اختارها بنفسه؟
‫ما هذه؟
‫رسالة استقالتي.
‫سمعت أن السيد "جانغ" يخطط لأخذك ‫إلى "أمريكا".
‫هل قررت أن تذهب معه؟
‫حتى لو ذهبت إلى هناك،
‫فمن غير المرجح بالنسبة لي أن أتحسن.
‫إذًا ما قصة رسالة الاستقالة هذه؟
‫أنا فقط
‫أسلّمك إياه مسبقًا.
‫أشعر أنني
‫قد لا أتمكن من العودة إلى العمل يومًا ما.
‫أرجو أن تحفظي طلب الاستقالة هذا
‫إذا حصل ذلك يومًا.
‫وجدتك يا "سو يون".
‫يجب أن تذهب إلى مكتب الهجرة.
‫هناك طابور طويل من المسافرين الواصلين.
‫أسرع من فضلك.
‫ما هذا يا سيدة "يانغ"؟
‫"سو يون" أعطاني إياه الآن.
‫اللحظة التي كنت أخشاها أصبحت واقعًا.
‫أما كنت تعلمين
‫بقراره؟
‫لا.
‫لم يخبرني، خمنت ما قد يحدث وحسب.
‫لكن لم أعلم أنه قد يسلّم طلب استقالة.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا يجب أن أفعل برأيك يا سيدة "يانغ"؟
‫قد...
‫لا أتمكن من رؤيته مجددًا أبدًا.
‫مرحبًا.
‫- يمكن التوجه إلى الرقم 17 يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫عجبًا، السيد "لي" يعمل وراء النافذة ‫مجددًا.
‫أظن أن السيدة "جيونغ" قد أخذت إجازة ‫اليوم أيضًا بسبب ابنها.
‫لا أصدق أنه جاء إلى هنا في يوم كهذا.
‫لماذا؟ هل اليوم هو يوم مميز بالنسبة له؟
‫بصراحة، اليوم هو اليوم الذي
‫يتقاعد فيه من العمل.
‫هلّا تخلع نظارتك؟
‫ما الأمر؟
‫سمعت أنك ستتقاعد اليوم.
‫لذا أردت أن أودعك.
‫التقاعد ليس بالأمر الجلل.
‫نحن جميعًا نأتي ونذهب.
‫نحن لا نختلف عن المسافرين كثيرًا.
‫مثل المسافرين الذين يمرون عبر هذا المطار،
‫نحن أيضًا نبقى هنا لمدة ونغادر عندما يحين ‫الوقت لذلك.
‫ما من داع لتضخيم الأمر.
‫أنا أحترمك لكل الجهد الذي بذلته هنا.
‫شكرًا لك.
‫أنا أقدّر هذا.
‫يا سيد "لي".
‫أين أنت الآن؟
‫ما الأمر؟
‫سمعت أنك سلّمت طلب استقالة.
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫فكرت أن هذا هو الصواب.
‫ألا يمكنك...
‫أن تبقى إلى جانبي؟
‫سأكون...
‫ذراعيك...
‫وساقيك.
‫سيكون الأمر أصعب
‫وعبئًا أثقل مما تظنين.
‫يمكنني احتماله.
‫دعني أساعدك أرجوك.
‫بعد مرور بعض الوقت،
‫سوف تُنهكين في النهاية.
‫أيمكنك أن تنزع الجهاز الداعم الذي تضعه...
‫وتبدأ بتلقي العلاج؟
‫أرجوك.
‫لا أريد أن أصل بك إلى ذلك الحد.
‫لا تتركني أرجوك.
‫لا أظن
‫أنني أستطيع العيش من دونك.
‫دعيني...
‫أمر في حياتك وحسب يا "يو ريوم".
‫أنا مجرد شخص...
‫قُدّر له أن يمر في حياتك.
‫لا، لا أريد ذلك.
‫لا تقل هذا أرجوك.
‫دعينا ننهي الأمر عند هذا الحد، أرجوك.
‫لا، لا أستطيع فعل هذا.
‫لا أظن أنه يمكنني ذلك.
‫يجب أن أكون
‫مجرد شخص يمر في حياتك.
‫فقط تذكري أنك ذات مرة حظيت برجل
‫مولع بك حتى الجنون
‫في أجمل أيام حياتك وأكثرها إشراقًا.
‫طالما أنه يتسنى لي العيش في ذاكرتك
‫فأنا سعيد.
‫"طلب استقالة"
‫لمن هذا؟
‫إنه لـ"سو يون".
‫حسبت أنني سأصبح إنسانة أفضل حين أكبر،
‫لكنني فشلت في حماية "سو يون"
‫حتى بعد أن خسرت أخي.
‫حين كانت تعاندنا الظروف كنا نحاول ‫أن نحاربها على الأقل.
‫لا أفهم لماذا هؤلاء الشباب يستسلمون طوعيًا
‫ويبنون أسوارًا حول أنفسهم.
‫اللعنة.
‫ينتابني شعور مقيت.
‫سمعت أن "سو يون" سيدفع ثمن كل شيء الليلة.
‫فلنبدأ باحتساء الجعة.
‫تفضلوا.
‫بصحتكم.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫بالمناسبة، متى بدأتما بالمواعدة؟
‫عمّ تتحدث؟
‫ألستما تتواعدان؟
‫حسبت أنكما حبيبان.
‫لا، لسنا حبيبين، انتبه لما تقول من فضلك.
‫هل نبدو كحبيبين فعلًا؟
‫إنني متفاجئ لمعرفتي أنكما لستما حبيبين.
‫فهمت.
‫- سيدي. ‫- كان ينتابني الفضول وحسب.
‫كان ينتابني الفضول وحسب، لم أقصد شيئًا.
‫فلنحتس الشراب.
‫حسنًا إذًا، يجب أن نحتسي الشراب ‫نحن الثلاثة بما أننا لسنا مرتبطين.
‫- بصحتكما. ‫- بصحتكما.
‫ماذا تفعلون؟ دعوني أشرب أيضًا.
‫يجب أن نشرب معًا، بصحتكم.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫- الحصان رقم 1. ‫- الحصان رقم 2.
‫- الحصان رقم 3. ‫- الحصان رقم 4.
‫الحصان رقم 5.
‫- 1 إلى 5. ‫- 5 إلى 1.
‫- 1 إلى 4. ‫- 4 إلى 3.
‫- أنت خسرت. ‫- "إيون سيوب".
‫- اشرب! ‫- اشرب!
‫- اشرب. ‫- اشربه دفعة واحدة!
‫- 1! ‫- 2!
‫- 3! ‫- 4!
‫- "يونغ جو"! ‫- كن فارسها ذا الدرع اللامع!
‫- لا، أنا سأشرب. ‫- كن فارسها!
‫- لا، أنت تبدين ثملة. ‫- لا، لا بأس، سوف أشرب.
‫أبهرتني يا "يونغ جو".
‫- 1! ‫- 2!
‫- 3! ‫- 4!
‫خسر مجددًا.
‫مهلًا، عجبًا يا "يونغ جو".
‫هل أنت بخير حقًا؟ هل تريدين أن تستقلّي ‫سيارة أجرة؟
‫تبًا، ماذا تحسبني؟
‫يمكنني احتمال الشراب الذي أحتسيه.
‫أنا بخير تمامًا.
‫عجبًا، مهلًا، دعينا نجلس قليلًا.
‫حسبت أنك تحتسين الشراب بكثرة، ‫لكن أظن أنك لست كذلك.
‫هل أخفقت مجددًا؟
‫نعم، أخفقت.
‫أنت ليس لديك حبيب، لا تستطيعين الشرب.
‫كُشف أمرك بأنك كنت تكذبين عليّ.
‫لماذا يحدث هذا؟
‫لماذا تكشف أمري حين أكذب دائمًا؟
‫لم يُكتشف أمري وأنا أكذب أبدًا ‫ولو لمرة في حياتي.
‫حقًا؟
‫بما أنني أخفقت بأي حال،
‫ما رأيك أن أخفق في أمر آخر بعد؟
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫هل...
‫نقضي الليلة معًا؟
‫إنني أؤكد لك أنني أريد أن أكون معك الليلة.
‫أترفض؟
‫هل هذا رفض؟
‫"يو ريوم"، أنا...
‫حتى الآن؟
‫أترفض؟
‫"يو ريوم".
‫دعيني أخبرك عن حلم رأيته.
‫هذه.
‫- هذه؟ ‫- نعم.
‫سيكون هذا المكان جميلًا جدًا.
‫- فلنر، إنه هنا. ‫- إنه هنا تمامًا.
‫- نعم. ‫- هل أصبت؟
‫انظر إلى هذا.
‫هل يعجبك هذا؟
‫انظري إلى هذا المكان.
‫أريد أن أذهب إلى هناك فعلًا.
‫- هيا. ‫- كاد يصل، هيا بنا.
‫- هيا. ‫- هيا بنا.
‫- سدّد! ‫- سدّد!
‫- هدف! ‫- هدف!
‫هذا ممتع للغاية.
‫حلمت بالاستيقاظ...
‫إلى جانبك كل صباح.
‫عش أرجوك.
‫أعلم أن هذا قد يكون صعبًا،
‫لكن افعل هذا من أجلي.
‫أرجوك حاول مرةً أخرى...
‫أن تبقى حيًا.
‫سوف...
‫أنتظرك.
‫أرجوك.
‫إنها ابنتي.
‫أليست جميلة؟
‫إنها لا تشبهك.
‫عمّ تتحدث؟
‫دقق النظر، عيناها.
‫وأنفها.
‫وشفتاها.
‫إنها جميلة لأنها لا تشبهني.
‫أهلًا وسهلًا.
‫"سو يون".
‫ها قد جاء.
‫ألق التحية.
‫إنه البروفيسور "جانغ وون سيك".
‫قد أخبرني الكثير عنك.
‫لا بد أنك "لي سو يون".
‫لا شيء يحدث مصادفة.
‫يحدث كل شيء في الحياة
‫لسبب.
‫سيدي، كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫سمعنا أنهم يبيعون علب الطعام هنا.
‫هلّا تخبريننا ما هي قائمة الطعام؟
‫هنا يمكنكم أن تستعيروا أجهزة شبكات لاسلكية ‫محمولة.
‫الناس يحملون هذا معهم في الرحلات دائمًا.
‫حمله سهل.
‫هل نستعير واحدًا أيضًا؟
‫- هل ترغبون بهذا؟ ‫- نعم.
‫سيدي.
‫مرحبًا، هل أنتم ذاهبون في رحلة؟
‫أظن أنكم لم تحجزوا بعد.
‫- حجز؟ ‫- حجز من أجل ماذا؟
‫أيها المدير.
‫انتظروا قليلًا.
‫الجهاز الواحد يمكن أن يتشاركه 3 ‫أو 4 أشخاص.
‫سأرى إن كان هناك جهاز إضافي متوفر.
‫"داي غي".
‫- أنت "اوه داي غي"، صحيح؟ ‫- من أنت؟
‫هذه أنا "هيي مين".
‫"سونغ هيي مين"؟
‫تبدين مختلفة للغاية.
‫نعم، اعتنيت بنفسي جيدًا.
‫بالمناسبة، هل تعمل هنا؟
‫نعم.
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫قد ازددت وسامة.
‫هل لديك حبيبة؟
‫لا، ليس بشكل رسمي.
‫ما زلت عزباء أيضًا.
‫ما رأيك أن نلتقي في أوقات فراغك؟
‫إنه مرتبط أصلًا.
‫ماذا؟
‫السيد "اوه" يحب إحداهن أصلًا.
‫هناك ولد مفقود.
‫إنه صبي عمره 7 سنوات ويرتدي سترة زرقاء.
‫سيدي، هناك ولد مفقود، يجب أن نذهب.
‫ما مشكلتها؟
‫آمل أن تستمتعي برحلتك.
‫"يونغ جو"، انتظريني.
‫مهلًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أمي!
‫أمي.
‫- هل تهت عن أمك؟ ‫- نعم.
‫وجدت ولدًا يبكي في الحمام ‫قرب الجناح الشرقي.
‫"المدير"
‫دعونا نبدأ.
‫"المديرة (يانغ سيو غون)"
‫يا للروعة، حضرت المديرة "يانغ".
‫أردت أن أحرص
‫على أن مكتبك نظيف قبل وصولك.
‫هل تحبين المنصب إلى هذه الدرجة؟
‫لا أحب منصبك وحسب،
‫بل إنني أشعر بغيرة قاتلة.
‫فلنبدأ الاجتماع.
‫يا للهول، آسف لأنني تأخرت.
‫عجبًا يا سيد "غونغ"، لماذا لا تأتي
‫إلى الاجتماع ولو لمرة واحدة ‫في الوقت المحدد؟
‫السبب هو أنه كان هناك طفل مفقود، فهمت؟
‫هل وجدتم الطفل إذًا؟
‫نعم، وجدته موظفة في شركة طيران.
‫ركضت كثيرًا هذا الصباح، أنا أتضور جوعًا.
‫يمكننا أن نتناول هذه، صحيح؟ دعونا نأكل ‫أثناء حديثنا.
‫"جاي وون"!
‫أين كنت؟
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫أتمنى لك رحلة ممتعة.
‫شكرًا جزيلًا.
‫مر عام تقريبًا على مغادرته.
‫"مغلق"
‫"حيث تسقط النجوم"
‫ولم يتصل بعد؟
‫لا، لم يتصل.
‫ولم تسمعي أخباره أيضًا؟
‫لا، لم أسمع.
‫كيف أمكنه أن يفعل هذا بك؟
‫إننا نعيش في عالم حيث يمكننا أن نتواصل ‫مع بعضنا بسهولة
‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي والإنترنت.
‫إلا أننا لا نستطيع التواصل معه منذ عام، ‫هذا لا يُعقل.
‫ما أقصده هو أن "سو يون" له أسبابه أيضًا ‫بالتأكيد.
‫رافقتك السلامة.
‫سمعت أن "الشرق الأوسط" مكان خطير، ‫احذر من التعرض لعيار ناري أو طعن.
‫لا أصدق أنك تودعينني هكذا.
‫ساعدهم في الاستشارة وحسب، ‫لا تجهد نفسك بالعمل.
‫دعيني أخبرك بأمر يا "يو ريوم".
‫أظن...
‫أنني سأبقى إلى جانبك دائمًا.
‫سواء بصفتي صديقًا أو بأي صفة أخرى.
‫سأكون بأي صفة تريدينها وسأظل إلى جانبك.
‫أظن أن هذا ما سيحدث.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫رافقتك السلامة.
‫حسنًا، اعتني بصحتك.
‫لم أر هذا من قبل أبدًا.
‫- هذا لا يُصدق. ‫- لم أر شيئًا كهذا أبدًا.
‫- من فعل هذا كان شخصًا عاديًا؟ ‫- نعم.
‫هذا مستحيل.
‫- أنا جادة. ‫- إنه ملويّ بالكامل.
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫ما الأمر؟ هل وقعت مشكلة ما؟
‫أحدهم خرّب الحاجز المعدني.
‫ماذا؟ الحاجز المعدني؟
‫من فعل هذا؟
‫قبل قليل، جاء رجل روسي من المافيا
‫وقد بدا ثملًا للغاية.
‫رمى زجاجات مشروب وظل يصرخ على الجميع.
‫حتى إنه بدأ يلوّح بالحاجز المعدني.
‫إلا أن شابًا ظهر فجأةً،
‫وأوقفه بذراعه، تمامًا هكذا.
‫هل من الممكن أنه كان "لي سو يون"؟
‫من هو "لي سو يون"؟
‫بدأت العمل هنا مؤخرًا.
‫لذا لا أعرف الموظفين.
‫إلى أين ذهب؟
‫نزل من الطائرة وسار باتجاه ‫قسم الهجرة للقادمين...
‫غبار.
‫المكان الذي تمر به الكثير من النجوم
‫في كل يوم.
‫قد عاد أخيرًا
‫إلى المكان الذي تسقط فيه النجوم.
‫"حيث تسقط النجوم"
‫"مغلق"
‫"مفتوح"
‫"حيث تسقط النجوم"
‫ترجمة "شيرين سمعان"