"(جون راندولف بنتلي) 1973، مركز وكالة الاستخبارات في (برلين)"
لا تعرف كم اشتقت لك يا "جون".
لا أتذكر أرقام القفل.
جرب "090969".
تاريخ صدور أغنية "فورتشونات سن".
أبليت تلك الأسطوانة في "هانوي".
شكرًا "فرانك".
لم تتسنّ لي فرصة شكرك.
لا داعي لذلك، كنت ستفعل نفس الأمر لأجلي.
لا تقلل من أهمية ما فعلته يا "جون". فهو أمر لا يُستهان به.
تركتهم يأخذونك لتفسح لي مجالاً للهرب.
انتهى كل شيء على خير.
كنا نقول إنه إن نجونا من أدغال "فيتنام"،
فسنتمكن معًا من تدبر أي شيء.
نحن الآن في أدغال من نوع آخر.
- نعم. - هل رأيت "ماثيسون" هناك؟
عاد للتو، دعه يستوعب الوضع.
يسهل عليك قول هذا، فما زال شريكي هناك.
- لا أعرف أين هو يا "بيت". - اصبر عليه قليلاً "ويلسون".
ماذا قالوا لأمي؟
- طبقوا بروتوكول الوكالة. - يا للهول! إذًا تظن أنني ميت.
مع أنني لم أغب إلا أسبوعًا.
"جون" أنت مفقود من 9 أشهر.
- كيف حالك الآن؟ - خسرت 9 أشهر!
ولا أعرف ماذا جرى معي خلالها وتظن أمي أنني ميت.
- فكيف سيكون حالي برأيك؟ - أعرف أنك حائر.
ولمَ سألت إذًا؟
لأن هذا أفضل من السكوت المحرج الذي يحصل
حين لا يعرف شخصان حقيقة ما يجري.
ما الذي يجري؟
سيطرح رئيس المركز الكثير من الأسئلة عليك.
- فهل أنت مستعد للإجابة عنها؟ - سأجيبه بكل ما أتذكره.
- حتى ما فعلوه بك. - لا أتذكر التفاصيل.
هل كنت على تواصل مع أحد؟ شخص يمكننا تحديد هويته أو الاستفادة منه؟
- تسرني رؤيتك يا سيد "بنتلي". - يسرني أن أعود يا "مارجي".
9 أشهر هي فترة طويل خلف الستار.
سيطلب منك الرئيس إخباره بما تتذكره.
سأكون في الخارج يا صاح.
أنا "دينيس كولر" الرئيس الجديد للمركز. عودًا حميدًا "بنتلي".
شكرًا سيدي.
كأنك عدت من الجحيم.
أتكلم باسم الجميع حين أقول إننا سعداء بعودتك سالمًا.
- ماذا حصل لـ "موريس" ؟ - أنجبت زوجته طفلاً.
فعاد إلى "واشنطن" العاصمة. أخبرنا ما حصل من البداية يا "جون".
تم إرسالنا أنا و"فرانك فيرغوسون" إلى "كراكاو"
لجمع المعلومات عن برنامج سوفياتي يحمل الاسم السري "تسيكادا"،
ويرأسه نازي سابق يُدعى "غوستاف مايزنر".
- بقينا هناك أسبوعين. - ماذا وجدتما؟
يقع مختبر "مايزنر" داخل سجن سوفياتي في ضواحي المدينة.
لذا كان لديه أشخاص كثيرون يجرب عليهم.
تأكد لنا أن برنامج "تسيكادا" هذا
صُمم لصنع... أسلحة بشرية.
اشرح لي هذا.
طوروا طريقة يجردون بها الشخص من هويته.
وكانوا يستخدمون التنويم المغنطيسي والمخدرات
والتنبيه الكهربائي لباحات معينة من الدماغ.
لأي هدف؟
لجعل الناس يفعلون أمورًا لا يفكرون بها في الظروف العادية.
تلقينا أنا و"فيرغوسون" أوامر بتصفية دكتور "مايزنر"
والإغلاق على كل أبحاثه.
وهذا ما لم يحصل.
أمسكوا بي.
تمكن "فيرغوسون" من الفرار.
يزعم أنك ضحيت بنفسك لإنقاذه.
هذه ليست سياسة الوكالة لكنه عمل تُمدح عليه.
حاولوا أن يكسروا عزيمتي.
أبقوني في الانفرادي... وعذبوني،
ومنعوا عني الطعام والماء.
خدروني بعقاقير تحدث الهلوسة.
حاولت التمسك بشيء،
اسمي، ذكرياتي،
بعض أفكاري ولكن...
كان ذلك كأنني أحاول إمساك الماء بيدي.
ماذا تتذكر؟
كانت هناك امرأة صهباء.
واسمها "بترا".
لا أعلم كيف كانت تعرف كل شيء عني.
حاولت مقاومة ذلك لكن أفكاري...
لم تكن أفكاري أنا.
وكيف جعلك ذلك تشعر؟
شعرت كما لو أنني أتحول إلى شخص أكثر...
أكثر تكاملاً.
- أكثر... - أكثر ماذا؟
شمولاً.
أنجزت مهمتي.
هل خطر على بالك أنهم تركوك تنجز مهمتك؟
لا.
ثمن صغير يُدفع مقابل إعادة عميل لوكالة الاستخبارات ليكون عميلاً مزدوجًا.
لست خائنًا!
أريد أن يجروا لك تقييمًا نفسيًا أعمق.
وهكذا تبقى تحت المراقبة لبعض الوقت... جهزه لعملية النقل.
الأصفاد... بالطاولة.
اقنعه بالعدول عن ذلك "فيرغوسون".
- ماذا فعلت؟ - أعطني سلاحك "فرانك".
ماذا الآن "جون"؟
سأخرج من هنا وسأثبت أنني أقول الحقيقة.
المبنى هو الأكثر حراسة في "برلين الغربية"
- لن تصل حتى إلى المصعد. - لذا سيرافقني.
رمز النفاذ فقط.
إن وضعت رمز الخطر أطلقت رصاصة على ركبتك اليسرى.
ماذا دهاك "جون"؟
يظن "كولر" أنني صرت خائنًا فلم يترك لي الخيار.
ما كان من داع لفعل هذا.
كان بإمكاننا حل المسألة بطريقة أخرى.
- مبروك. - علامَ؟
وصلنا إلى المصعد.
أنقذت حياتي في "كركاو"،
لكنني لن أؤذي موظفين هنا لأساعدك على الخروج.
الرمز 18، ليتنبه الجميع.
مشكلة محتملة في الطابق الثامن تتعلق بـ "جون راندولف بنتلي".
- سيظنون أنني ساعدتك. - لن يحصل هذا.
"(دوغ ماكينا) الوقت الحاضر"
بقيت نائمًا طوال الرحلة.
شربت كثيرًا ليلة أمس.
ماذا حدث في الحانة؟
لا أعرف، ولن يتكرر ثانية.
إن تكرر فحذرني مسبقًا.
المرأة التي كنت معها في الحانة، متأكد أنك لم ترَها؟
لم أرَها، وحتى لو رأيتها لما تفوهت بكلمة.
لا يا رجل، لم يحدث شيء بيننا.
عد إلى زوجتك الليلة. فما يحدث في القطب يبقى في القطب.
سيداتي سادتي، ستبدأ الطائرة بالهبوط.
يرجى إرجاع المقاعد...
مات الجنرال "كوون" ، ويعتقدون أنه مات قتلاً.
يذكر كلمة "تريدستون" على لاسلكي مفتوح وبعد 24 ساعة يموت؟
- لدى "تريدستون" انتشار واسع. - مثل "بلاكبراير"؟
نعم لكن ما تحدث "كوون" عنه يُدعى "سيكادا" أو "الزيز".
الزيز؟
عملاء نائمون يعيشون حياة عادية
وهم لا يتذكرون تدريبهم.
كيف حصل "كوون" على تلك المعلومات؟
كان جزءًا من البرنامج. فقد كان "كوون" أحد المعدّين له.
ما الذي يجري يا "إيلين"؟
كنت هناك حين حصل ذلك التمرد في "نيويورك" ، هل تذكرين؟
رأيت المطاردة بأم العين.
كان يفعل ما لم تكن الوكالة مستعدة لفعله: وضع حد لـ "تريدستون"،
برنامج عمليات سرية غير مصرح به خرج عن السيطرة.
لا تنفعل.
إن أعاد أحد تشغيله، يجب وضع حد له.
أعرف.
بمَ تفكر؟
كان "تريدستون" يوظف شخصًا يُدعى "مارتن ولز".
وهو متخصص في التعديل السلوكي.
إن كان أحد يوقظ العملاء، فربما يعرف كيف يتم ذلك.
حسنًا.
إلى أي تاريخ يعود هذا؟
حتى الحرب الباردة.
"(ستيليتو 6)"
"(بترا أندروبوف) (كيرسك، روسيا)"
"هنا (غوم)، صباح الخير"
- هنا 778 تطلب 343. - عفوًا؟
778 تطلب 343... حدث أمر.
هنا "غوم" المتجر الشهير في الساحة الحمراء.
أي قسم تطلبين؟
حوليني إلى المكتب الرئيسي.
هنا قسم الملابس النسائية المسائية.
لا بد أنك طلبت رقمًا قديمًا.
استمتع براحتك الأبدية.
هنا "غوم" ، صباح الخير.
"(تارا كولمان) (باريس)، مدرسة (سان سيمون)"
"مجهول"
- ألو؟ - "مات إدواردز" يتكلم.
- ماذا تريد؟ - أريد أن أعرف ماذا تفعلين.
أتساءل الآن كيف حصلت على رقمي.
أعمل لحساب وكالة الاستخبارات. لمَ أنت في "باريس"؟
- عليّ الإقفال "مات". - اسمعيني.
لمعلوماتك، الجنرال "كوون" قد مات.
- كيف مات؟ - بشكل مريب.
أريد أن أعرف كل ما أخبرك به "كوون" عن "تريدستون".
طلب مني عدم الوثوق بوكالة الاستخبارات.
أرسلتك لتكلميه قبل 24 ساعة،
وهذا الشخص الذي كلمته يا "تارا" قد مات.
سمعتَ كل ما قاله.
لم أسمع ما قاله بعد انقطاع جهاز التنصت.
أنت في "باريس"، و"كوون" لديه ابنة هناك. وقد علمنا للتو
أن عميلين من وزارة أمن الدولة الكورية الشمالية هبطا في مطار "ديغول" قبل 5 دقائق.
ابنة "كوون" بخطر وهذا يعني أنك قد تكونين بخطر أيضًا.
- أستطيع تدبر أمري. - إرسال 6 رجال يعني سحب شخص.
إرسال شخصين هو للقتل. سأطلب منك من جديد...
- ألو؟ - مدرسة "سان سيمون".
يجب أن أكلم "جانغ-مي كوون". المسألة طارئة.
- ليس في المدرسة اليوم. - أين ذهبت؟
لا تسمح سياسة المدرسة بالكشف عن أماكن الطلاب.
"(كوي زيلا)"
"إنستاغرام (جانغ-مي كوون)"
"قصر (فرساي)"
"(سويون باك) (بيونغ يانغ، كوريا الشمالية)"
أمي؟
أنا جاهزة، لنذهب إلى المنتزه.
هذا جميل.
قلت إن اللعبة الأميركية كانت في خزانتك؟
- نعم ولكن... - من يملك المفتاح غيرك؟
المعلمون؟
المدير؟
لقد كذبت.
أعطاني رجل اللعبة.
رجل؟ أي رجل؟ من؟
لا أعرف، لم أرَه من قبل.
لمَ لم تخبرني؟
كنت خائفًا.
قال إنه سيأخذني منك...
إن أخبرت أحدًا.
يستحيل...
أن أدع أحدًا يأخذك مني.
المسكارا هي الأساس.
وتذكري هذا: ضعيها بحركات من تحت إلى فوق.
أعجبني وشاحك، فطرازه... عتيق جدًا.
التذاكر.
درجة أولى؟
كنت بانتظارك لتخبرني إن توفر مقعد في الدرجة الأولى.
هل أنت عجوز جدًا بحيث نسيت أن تسأل؟
يعمل هذا الرجل في هذه الوظيفة من قبل أن تولدي.
يلتحق بمركز عمله كل يوم،
ويؤدي واجبه دون أن يشكك أبدًا بدوره.
فماذا فعلت أنت؟
"(بترا أندروبوف) 1973، مقر الاستخبارات السوفياتية"
أكدت لي أن هذا الأميركي...
قابل للبرمجة بالكامل.
خصصت الدولة الملايين لهذا المشروع.
وقد أوعزت به
أعلى المناصب في الكرملين.
لكن هذا الرجل...
تمكن من الفرار... قبل انتهاء العمل عليه!
أبحاثنا...
تتقدم أبحاث الأميركيين بسنوات.
إن تذكر ما فعلناه به،
لا نعود متقدمين عليهم.
هذا ما قد يحصل لك يا رفيقة.
فبدلاً من أن...
تتخرجي الأولى في صفك،
قد ينتهي بك الأمر تأكلين يخنة "زاركويي" بالدود 20 سنة!
افهمي هذا!
يخنة "زاركويي" بالدود؟ بربك يا "يوري".
كما تعلمين،
يحبون في محاكم الاستخبارات السوفياتية سماع العواقب العنيفة
والتفاصيل الحية.
لطالما أحببتَ أسلوب الإثارة يا "يوري".
تعلمين أننا نمثل مع رفاقنا
نفس الدور الذي نمثله مع أعدائنا.
هذه طبيعة عملنا.
بالحديث عن العمل...
سأعيده يا "يوري".
أعرف أنك ستسعين لذلك.
لكنني أحمّلك أيضًا مسؤولية الوضع برمته.
كيف تركته يهرب يا "بتروشكا"؟
كان "بنتلي" مختلفًا عن غيره. فهو أكثر ذكاء ودهاء.
صنعتما أنت و "مايزنر" وحشًا.
نفعل ما نؤمر به.
السؤال هو:
هل كنت تجعلين الأميركي يثق بك،
أم كنت تغرينه؟
الغيرة لا تليق بك.
والفشل لا يليق بك.
أي دور تمثلينه عليّ الآن يا "بتروشكا"؟
سأعثر على الزيز، عندي خطة.
لن يعي ما يحصل له.
لا أحد سيعي ذلك ولا حتى أنت، "يوري".
أحب المفاجآت.
ولكن إن لم تسترجعيه،
فقد أضطر لقتلك.
لا أتوقع أقل من هذا.
ألو؟
"بييترا" تتكلم.
"بتروشكا" ؟ يا إلهي! أين أنت؟
هل نسيت أمر الصاروخ أم نسيتني أنا وحدي؟
- أنت في "موسكو" ؟ - نعم.
- لمَ قُطع الاتصال بي؟ - قُطع الاتصال؟
نُسيت.
"بييترا"... كم يسرني سماع صوتك!
يجب أن نلتقي الليلة.
- مع "يوري"... - طبعًا مع "يوري".
لاقينا في مطعم "ماتريوشكا".
الساعة 8 مساء.
- الساعة 8. - إلى اللقاء.
"قصر (فرساي)"
"جانغ-مي" ؟ يجب أن أكلمك عن أبيك.
من أنت؟
أعلم أنك لا تعرفينني ولكن ليس لدينا وقت كثير.
- لنرحل من هنا. - أمهليني دقيقة من فضلك.
- لا تريد أن تكلمك. - المسألة مهمة.
إن كان أبي يريد التكلم معي فليكلمني بنفسه.
- ليس الأمر بهذه البساطة. - بل هو غاية في البساطة.
دعينا وشأننا.
يُفترض بي إعطاؤك هذا يا "جانغ-مي".
أريد 5 دقائق فقط.
- كيف تعرفت على أبي؟ - كنت أعمل صحافية.
قبل 24 ساعة، طلب أبوك أن ألقاه.
وطلب مني إحضار هذه الميدالية إليك
وأخذك إلى السفارة الإكوادورية في "باريس".
سأتصل به فورًا.
آسفة "جانغ-مي" ولكن لا تستطيعين. فقد قُتل.
وأعتقد أن من قتلوه هم في طريقهم إلى هنا لقتلك.
أرجوك ثقي بي.
"(أشلند، كنتاكي)"
لم تخبرها بأنك عائد إلى البيت.
هل أخبرتها على الأقل أن الشركة سرحتنا؟
لا، كنت آمل أن تخمد المفاجأة من هول الخبر.
تبًا! سنجري بعض الاتصالات بحثًا عن وظائف.
أردت أن تنعم "سامنثا" بحياة أفضل.
هيا ادخل أيها العاشق.
سأطلق النار.
يا إلهي... حبيبي.
حبيبي، أهلاً بك!
حسبتك لصًا ينوي سرقتي.
لصًا؟
- ماذا جرى؟ - خبطت رأسي فحسب.
هل تود الصعود لأعتني بإصابتك؟
نعم.
هل كنت بحالة جيدة؟
حالات الصداع.
أصاب بصداع من حين إلى آخر.
أستطيع أن أطلب من أطباء في عملي تأمين تلك الأقراص لك.
لا أقراص بعد اليوم، سأتدبر أمري.
أخبرني إن صار الصداع لا يُطاق، "دوغ".
هل تعدني؟
هل حدث شيء هناك؟
سُرح بعض العمال من العمل... أنا، "مذايك"...
- توقعت هذا. - وظفت الشركة عمالاً من الخارج.
يجب أن تجد مكانًا تُعامل فيها كإنسان.
هذا المكان هو هنا معك.
قبّلني.
ما الأمر؟
حين التقينا أول مرة،
لم تطرح أسئلة كثيرة عني.
كل هذا لا يهم.
فنحن نعيش معًا حياة هانئة الآن.
هل فكرت يومًا...
بأن تكون هذه الحياة مختلفة؟
مختلفة بأي معنى؟
أقصد الذين...
يهربون إلى الجنوب.
ألا تتساءل كيف هي حالهم الآن؟
ماذا لو اختلفت عما يخبروننا به؟
ماذا لو كانت حياتهم أفضل؟
العقيد "شين" ، زيارة غير متوقعة.
تفضل بالدخول.
تعال "جين وو".
هذا ابني.
كل شيء تمام في الطريق إلى هنا؟
نعم كل شيء تمام.
"سويون".
"سويون"!
تعالي بسرعة!
يعمل زوجك...
بكل طاقته في المكتب.
أتيت ليخرج معي لاحتساء مشروب كتعبير شكر...
على التزامه نحو الدولة.
مشروب؟
أين؟
إنها مفاجأة.
القائد العزيز بحاجة إلى جنود شبان...
يتبعون الأوامر مثل أبيك.
أليس كذلك؟
هيا بنا "داي".
المشروب على حسابي.
شكرًا سيدي.
سأعود سريعًا.
أمي؟
ما الأمر يا "جين وو"؟
الرجل الذي أعطاني تلك اللعبة...
هو ذاك الرجل.
"دكتور (ولز) المسيطر على العقول"
حين أنقر أصابعي، ستستفيق بالكامل.
وحين تسمع كلمة "دواجن" ، ستتحول إلى دجاجة
وتفعل ما يفعله الدجاج.
كنت تقول يا "بوب" إنك نباتي.
هذا صحيح.
- إذًا لا تأكل سمكًا أو لحمًا؟ - صحيح.
ولا حتى دجاجًا أو أي نوع من الدواجن؟
"تومي" هل نسيت أن أقول لك هذا؟ عيد ميلاد سعيدًا.
شكرًا يا دكتور.
على حسابنا.
استمتعت بعرضك.
هل أسمع لكنة أبناء "فيرجينيا"؟
أم هذه لهجة جماعة "لانغلي"؟
"تريدستون".
هذا أمر من الماضي.
كنت أعمل على الأرض في "نيويورك" حين فُضح "بلاكبراير".
- مصلحة الدعم؟ - الأنشطة الخاصة.
ماذا تعرف عن الذين تطوعوا في "تريدستون"؟
- أعرف أنهم كانوا خطرين. - هذا أول خطأ لك.
- لماذا؟ - كانوا أكثر من هذا.
إنهم رجال ونساء تخلوا عن هويتهم الشخصية
لأجل مؤسسة ظنوا أنها تفعل الصواب.
- فتبين العكس. - ليس الحق عليهم.
أخبرني عن دورك في برنامج الزيزان.
أنشأت بروتوكولات لبرمجة المرشحين
القابلين للتأثر بمنبهات تنويمية.
كلمة أو نغمة أو صورة... استُعملت هذه الطريقة ليستيقظوا.
هل تقول إن هذا نجح؟
"تومي" هل نسيت أن أقول لك هذا؟ عيد ميلاد سعيدًا.
شكرًا دكتور.
على حسابنا.
تجاوزت نسبة النجاح خلال تدريب العناصر الـ 85 بالمئة.
هناك من يوقظهم.
أعرف.
وردت هذه القصة في الأخبار عن مريض نفسي أطلق النار في متجر.
هذا ليس دليلاً على أن أحدًا يوقظهم.
انظر جيدًا، ماذا ترى؟
بيد واحدة رفع قميصه وسحب سلاحه،
وأطلق 6 رصاصات من مسافة قريبة في أقل من ثانية.
هذا مذهل لكنه لا يكفي ليثير القلق فينا، صحيح؟
ولكن لننظر عن كثب.
معظم من يطلقون بيمناهم يطلقون من اليسار إلى اليمين.
لكنه يطلق يمينًا، يسارًا، وسطًا، يسارًا.
وهذا ينم عن مهارة شديدة في اختيار الهدف تحت ضغط شديد.
- تابع. - بدأ بالأصغر سنًا والأقوى جسديًا
وترك الأكبر سنًا حتى الآخر لأنه يشكل درجة خطر أقل.
ثم قلب الصفحة بطرفة عين.
لا ارتعاش، لا حماسة بالغة. حافظ على انضباط شديد.
حصل هذا قبل 3 أيام.
- كيف قبضت الشرطة عليه؟ - بسهولة بالغة.
فقد خرج الرجل من المتجر وجلس على الرصيف
كما لو أنه قد أنجز مهمته.
كيف تفسر هذا؟
كلما طال نوم العنصر،
قل احتمال إمكانية الاعتماد عليه عند التشغيل.
يجب أن أكلم هذا الرجل، وأريد أن ترافقني.
لنأمل أن ينجح الأمر هذه المرة.
"37 طريق (سوميل)"
"برنامج (سينكغو) للبحث 37 طريق (سوميل)"
"(كلونيز) 37 طريق (سوميل)، (هنتنغتون، فيرجينيا)"
"حانة (كلونيز)"
- نلت... ترقية. - حقًا؟
3 أضعاف الراتب.
وسأكون مسؤولاً عن الشبكات الكهربائية
في صاروخ جديد.
الجنرال الذي كان على رأس البرنامج، الجنرال "كوون"...
كان خائنًا.
اكتشفت الأمر...
وسلمته.
ولهذا السبب نلت الترقية.
من رقاك؟
العقيد "شين".
وهذا يعني حياة جديدة لعائلتنا.
لكن حقيقة هذا...
يجب أن تبقى سرًا بيننا، اتفقنا؟
إياك أن تفتحي موضوع الجنوب بعد اليوم.
فهذا وطننا.
عديني ألا تفتحي الموضوع ثانية.
أعدك بهذا.
ما الوضع الحالي؟
يحقق "إدواردز" في مزاعم "كوون".
- وما رأيك؟ - جازف مجازفة كبيرة للتواصل معنا.
ولو أراد "دايف" أن يُكشف أمر رجاله لدبروا قتله.
- هل نعرف ما قاله لـ... - "تارا كولمان"؟
نعم، بشأن "ستيليتو 6".
- لا، لكنه طلبها لسبب معين. - هل نعرف ما هو؟
ليس بعد، قالت إن "كوون" لم يقل شيئًا عن هذا.
وهل تصدقينها؟
سأطلعك على المستجدات.
لطالما عرفت أن أبي مستهدف.
كل شخص برتبته في بلدي هو بخطر دائم.
ولكن لم أتصور أن يحدث شيء له.
لم أقضِ وقتًا طويلاً مع الجنرال "كوون"،
لكنه كان يحاول فعل الصواب.
ما زلت لا أستطيع تصديق هذا.
لست وحدك يا عزيزتي، أنا بجانبك.
لدينا مشكلة.
ضعا حزام الأمان.
- كم تبعد السفارة؟ - بضعة شوارع.
انتبهي!
تمسكا جيدًا.
- تبًا! - إنهم خلفنا.
ابتعدوا عن طريقي!
تشبثا.
- شارع واحد بعد. - أرجوك أسرعي.
انظري إلي! سوف ننجح.