"(باريس، فرنسا)"
"جانغ-مي" ، هل أنت بخير؟
تعالي.
تعالي بسرعة.
هيا يا "جانغ-مي" ، يجب أن نسرع.
"جانغ-مي" ، يجب أن نبلغ السفارة.
لا، هيا... يجب أن نسرع.
لننزل من هنا.
انخفضي، لا ترفعي رأسك.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
لننزل.
هيا بنا.
أسرعي.
بقيت مسافة قليلة.
ها هي، اعبري البوابة، بسرعة.
"الشرطة"
"عام 1973، مركز تابع للاستخبارات السوفياتية، (برلين الشرقية)"
من أنت؟
أرجوك لا تؤذِني.
- أين هم؟ - لا أعرف عمن تتكلم؟
- الذين يعملون هنا. - رحلوا من هنا أمس.
انظر إلي.
"الوقت الحاضر، (موسكو)"
تبًا!
الدارة الكهربائية معطلة من جديد.
كان يجب إصلاحها من وقت طويل ولكن لا أحد يريد أن يدفع.
كنت مسافرة.
لا تقلقي، سأعطيك مصهرًا.
تفضلي بالدخول.
شكرًا.
شكرًا لك!
شاي؟
نعم، من فضلك.
هل هذا زوجك؟
ما زلتما معًا؟
لا.
هل أنت متقاعدة؟
عملت لحساب الدولة.
قبل سنوات طويلة.
موظفة حكومية؟
لا بد أن معاش التقاعد جيد.
هل تريدين سكرًا؟
ملعقتين وقليلاً من الكريما لو سمحت.
كان يجب أن يقول لك "ماكس"
أن تطلقي عليّ النار فورًا.
"(واشنطن) العاصمة"
- آسفة لتأخري. - لا بأس.
- أنا آسفة جدًا يا عزيزي. - لا بأس.
كيف جرت الأمور؟
لقد فزنا.
إنها أنجح دعوى لحماية حقوق الخصوصية من 3 سنوات.
أنا فخورة بك، أحسنت صنيعًا.
أنت تفكرين بشيء.
"توم" لا أستطيع ترك عملي الآن.
أعرف أنه كانت عندنا خطة.
كان يُفترض بنا الخروج من حياة التنافس في العاصمة،
وشراء ذلك البيت في "ناغز هيد" وتربية أولادنا في مكان صحي.
"إيلين".
أنا آسفة جدًا.
- ما الأمر؟ - أنا خارج شقة مطلق النار.
- هل هو من "تريدستون" ؟ - سأعرف حين ألقي نظرة عن كثب.
- ماذا تقصد بهذا؟ - سأقتحم الشقة.
اسمع يا "مات" ، لا أريد أية تداعيات لذلك.
يجب أن أفعل شيئًا، فالرجل في عهدة الشرطة ولا يمكنني التكلم معه.
إذًا أمهلني دقائق قليلة ودعني أجد وسيلة لتدخل بطريقة مشروعة.
- هل من معلومات عن الضحايا؟ - من بين الضحايا والدة لا تعمل،
وكذلك موظف خلف المنضدة،
وعامل متقاعد في صناعة السيارات ومضيف بودكاست.
أريد الاستعلام أكثر عن الوالدة.
حسنًا، سأعمل على ذلك.
لا ينتهي الأمر هنا.
فُقد صاحب مبنى "هاينس" بُعيد ذلك.
عثرت الشرطة عليه في شقة "هاينس" مع رصاصة في رأسه.
سأواصل التحقيق بأمر الضحايا. توخ الحذر يا "مات".
"القطب الشمالي"
"إدواردز".
ماذا كان "هاينس" يخفي هنا؟
نفسه.
إن كان "هاينس" من هؤلاء العناصر، فماذا جعله يفقد عقله؟
فقد كانوا يتدربون في محيط مضبوط لأقصى درجة
مع مراقبة تقنيين على مدار الساعة.
إن أبعدتهم عن هذا الوضع فترة طويلة جدًا...
فلا أحد يعرف ما قد تكون النتيجة.
كنت أعتقد أن الزيزان مبرمجون ليعملوا بشكل مستقل.
ليس الأمر مدروسًا بالكامل... وهؤلاء بشر لا آلات.
وهم يكبرون ويتغيرون ويُغرمون.
بعضهم قد ينجح، ولكن يبدو أن الآخرين يصابون بالجنون.
- قالوا إن أحدكما طبيب. - أنا الطبيب يا "ستيفن".
أصاب بآلام في الرأس... قوية جدًا.
أيمكنك المساعدة؟
يسرني أن أحاول ولكن دعنا أولاً نتحدث عما جرى في المتجر.
لمَ قتلت هؤلاء؟
- لا أعرف. - هذا جواب لا يكفي، "هاينس".
لا أعرف.
انظر إلي "ستيفن" ، سأجعلك تتحسن.
ولكن أريد أولاً أن أسألك أمرًا.
حسنًا.
هل شعرت بأنك مجبر على قتلهم؟
كما لو أنه أمر مفروض عليك؟
هل يعني الاسم "تريدستون" شيئًا لك؟
لقد... غرسوها.
غرسوا ماذا؟
في ذهني... غرسوها.
فكرة قتل هؤلاء... أهذه ما غرسوه؟
هل تذكر كيف غرسوا تلك الفكرة يا "ستيفن"؟
أرسلوا معلومات عن هدف:
عنوان، وقت... صورة.
- من أرسلها لك؟ - التحكم.
- بيد من؟ - لا أعرف.
لمَ أرسلوا المعلومات عن الهدف؟
- لا أعرف. - فكر جيدًا يا "هاينس".
نحن لا نسأل لماذا!
"ستيفن"...
هل ستدعني أدخل في ذهنك؟
لا أريد أن أعود.
أريد فقط أن تثق بي.
3، 2، 1.
حسنًا "ستيفن" ، سنعود في الزمن عدة سنوات.
هل كنت جزءًا من "تريدستون"؟
هل تريد إنقاذ حياة أميركيين؟ نعم سيدي، فهذا واجبي.
جيد، هل اتخذت قرارك إذًا؟ هل أنت موافق أيها الجندي؟
هل ستلتزم بهذا البرنامج؟
سأكون كل ما تريده يا سيدي. جيد، من أنت إذًا؟
- أنا "ستيفن لي هاينس" ، سيدي! - ماذا فعلت في البرنامج؟
- تدربت. - علامَ؟
- لأكون "ستيفن لي هاينس" ، سيدي! - من طلب منك قتل هؤلاء الأشخاص؟
- امرأة. - أية امرأة؟ أخبرني عنها، "هاينس".
- لا أعرفها. - لمَ أرادت المرأة قتل هؤلاء؟
- لا تعدني. - أعيدك إلى أين؟
لم يتوقف قط! إنه لا يتوقف أبدًا!
لم أرد أن أؤذي أحدًا، حاولت إيقافه.
- لا أستطيع مقاومة الحاجة. - الحاجة إلى ماذا؟
- يجب أن نتوقف "إدواردز". - ليس بعد، من أيقظك؟
- الرجل بحاجة للمساعدة! - من أيقظك؟
- ساعدوه! - من أيقظك؟
"(أشلند، كنتاكي)"
- اشتقت لي بهذه السرعة "مايك"؟ - أتتني فكرة "دوغي".
فكرة من أي نوع؟
وجدت أنه بإمكاننا جني بعض المال، فاسمعني.
- نسدي خدمة لشخص. - خدمة غير قانونية؟
أعرض عليك نفس الحل المنقذ الذي عُرض عليّ.
لا يمكن يا "مايك".
مرحبًا.
مرحبًا. مناوبة طويلة؟
نعم.
لا يمكن أن تضجر إطلاقًا في قسم طوارئ المقاطعة.
- تسرني عودتك إلى البيت. - هل نمت قليلاً؟
نعم.
- هل أنت بخير؟ تبدو متعبًا قليلاً. - أنا بخير "سام".
لا تضغط على نفسك. يكفي ما يسببه التسريح من العمل من إجهاد.
- يتصل "مايك" ليسمعني أفكاره غير المدروسة. - اسمع، أنا أحب "مايك".
ولكن ربما يحسن بك تركه يفعل ما يشاء فيما تبحث عما يناسبك.
نعم، اسمعي. لمَ لا نذهب لاحتساء مشروب مع رقص؟
تريد أن تشرب في النهار معي؟
- نعم فقد... - أجل.
سُرحت من عملي ولا عمل لديك في باقي النهار. فلمَ لا؟
- حسنًا. - موافقة؟
نعم!
أود أن أجرب حانة تُدعى "كلونيز" في "هنتنغتون".
سأجهز في 10 دقائق.
"حانة (كلونيز) (هنتنغتون، فيرجينيا الغربية)"
تسهلين الأمر عليّ كثيرًا، مهلاً.
تمام!
- سأدخل حمام السيدات. - سأطلب ويسكي من جديد.
مرحبًا... أيُعقل أن تكون قد رأيت هذه المرأة؟
لم أرَها من قبل.
سآخذ كأسي ويسكي وأعطني عدة أرباع.
شكرًا.
"(بيونغ يانغ، كوريا الشمالية)"
نعم شكرًا سيدي.
هل تودين حضور حفلة الليلة؟
الليلة؟ الدعوة مفاجئة جدًا.
ارتدي أجمل فستان عندك. فسيحضر ضباط بمراتب عالية وشخصيات مهمة جدًا.
ألهذا علاقة بوظيفتك الجديدة؟
نعم... إنه مشروع سري...
حتى على زوجتي.
"(ستيليتو 6)"
"(نيرا باتل) (نيو دلهي، الهند)" "(دارامسالا،
(الهند)"
مرحبًا، هذا جميل وهو يعجبني.
النوعية.
عفوًا.
"(لانغلي، فيرجينيا)"
ماذا جرى؟
في الأسبوع الماضي ورث الشاب ابن الـ25 سنة
ثاني أكبر شركة أدوية في "ألمانيا".
هذا الصباح رش شخص رذاذًا على وجهه
حينما كان في "الهملايا" خلال رياضة روحية.
ومات بعد 15 دقيقة.
هذا عنيف جدًا.
يجب التحدث عن "تريدستون".
إحدى الضحايا في المتجر هي والدة لا تعمل حاليًا،
لكنها كانت موظفة في "إكسبو أويل".
- وقد عملت في إحدى منصاتهم القطبية. - إذًا؟
في الأسبوع الماضي تواصلت مع "واشنطن بوست" و"نيويورك تايمز"
وزعمت أنها تملك الدليل على مخالفات كبيرة لقانون العمل.
قتلها "هاينس" قبل أن تتمكن من الكشف عن تلك المعلومات.
لا أرى العلاقة بـ "تريدستون".
أكبر حليف لـ"إكسبو أويل" في الكابيتول هو السيناتور "إيمون راي"،
وهو طوع أيديهم من سنوات.
- أنت تبالغين. - حقًا؟
شارك "راي" في اللجنة الاستخباراتية التابعة لمجلس الشيوخ في جلسات "بلاكبراير".
إذًا تقولين إنه على علم بـ "تريدستون" وربما يخطط لشيء؟
ما أقوله هو أنه يلزم التدقيق بأمره.
"عام 1973، (برلين الغربية)"
- "فيرغوسون" يتكلم. - أنا "فرانك".
- أين أنت يا "جون" ؟ - يجب أن نلتقي.
هل جُننت؟ فمنذ هروبك و "كولر" يزيد الضغط عليّ.
يستعلم عن كل ما أعرفه على أمل أن يفيده ليجدك.
- ماذا أخبرته؟ - أقل ما يمكن.
شكرًا يا رجل. يلزمني دليل يثبت عدم خيانتي.
كيف ستفعل هذا؟
عدت للمختبر حيثما كانت الاستخبارات السوفياتية تحتجزني.
كنت أنوي اقتحامه والبحث عما يثبت براءتي.
لكنهم أخلوا المكان بالكامل. فقد رحلت "بترا" وفريق عملها.
- أنا بحاجة لمساعدتك "فرانك". - ماذا تريد أن أفعل؟
الوكالة في حالة تأهب. أصدر "كولر" الأوامر بقتلك عند رؤيتك.
3 عناصر سريين اختفوا في "بودابست" قبل 5 أشهر.
لا علاقة لي بـ "بودابست".
يعتقد "كولر" أنه يعرف تمامًا ما كنت تفعله في غيابك.
"دان ألاندر" و"كيرت جنكنز" و"كاي نيومان".
لا.
جرف نهر "سبري" جثثهم يوم عودتك تمامًا.
هذه ليست مصادفة.
أنت تعرفهم يا "جون" ، أليس كذلك؟
ليس من "بودابست".
قبل يومين أجروا لي الامتحان الأخير،
ليروا إن غسلوا دماغي بما يكفي لأقتل أهدافًا دون شعور بالندم.
وإن نفذت فلا رجوع، بل أبقى تحت سيطرتهم الكاملة.
كنت سأصير... الزيز عندهم.
- زيز؟ - يجب أن تفهمني.
خدروني ليسيطروا على أفكاري... فحسبت نفسي أحلم.
أخبرني الحقيقة وسأساعدك.
لست خائنًا.
أنا قتلتهم جميعًا.
أنا آسف "جون".
كان يجب ألا تعود.
لم أكن أصدق قصة غسل الدماغ، لكنني أصدقها الآن.
فقد وجدنا آثار عقاقير في دمك.
لم ترد أن تقتل العملاء، صحيح؟
- لم أرد ذلك. - لكنك قتلتهم.
ليتني أستطيع استعادتك معنا ولكن لا أستطيع، ليس هكذا.
مهلاً، "فرانك"!
ما هذا الحقير الذي يتخلى عن صديقه، عن شريكه؟
فكر بهذا: استطاعوا بطريقة ما حملك على قتل زملائك.
فيا للتجاسر ويا للدهاء!
نحن في حرب يا "جون" ، ويبدو أن عقل الإنسان قد صار ساحة القتال.
إن كنا ننوي الفوز، يجب ألا نتردد في بلوغ مستوى الوحشية عند العدو.
كانت امرأة صهباء تساعد "مايزنر"، وقلت إن اسمها "بترا".
قتلتَ "مايزنر" لكنها لا تزال طليقة.
باستطاعتها أن تزودني بالتفاصيل لأعرف كيف فعلوا هذا بك.
تعقب "بترا" وأحضرها إلي وسنصلح الوضع.
لا أعرف أين هي الآن.
أبلغتني مصادر أنك شوهدت معها في "بودابست" قبل 5 أشهر،
في نفس فترة اختفاء العملاء الثلاث تقريبًا.
لو كنت مكانك لبدأت هناك.
"الوقت الحاضر، (موسكو)"
رفاقي يرسلون امرأة لتقتلني؟
ليس أنا، أقسم لك.
لمَ يريد "يوري" قتلي؟
لأنه لم تعد هناك غاية لوجودك.
فحين كنت قابعة في تلك المزرعة،
أدرك هؤلاء الرجال أنهم قادرون على تحويل تلك السلطة إلى ثروة.
لكنك لا تزال على قيد الحياة.
أزود "يوري" بالمعلومات.
قضيت 24 سنة في حماية...
هذا الصاروخ اللعين.
لكي تنهض "روسيا" الأم من جديد!
"روسيا" تلك قد ماتت.
وماذا ينوي "يوري" فعله بـ"ستيليتو 6"؟
هو وحده يعرف.
أين هو؟
في هذا الوقت من السنة، ربما يتسمر في الشمس.
لطالما كنا صديقين، أليس كذلك يا "بتروشكا"؟
نعم.
كان هذا في ما مضى.
سافلة... تبًا!
"السفارة الإكوادورية، (باريس)"
شكرًا لإحضارها إلى هنا.
أنا سعيدة لأننا لم نمت.
- اللذان طارداكما كانا كوريين شماليين؟ - نعم.
حالتها مستقرة وتريد أن تتكلم معك.
مرحبًا، كيف حالك الآن؟
أحاول استيعاب كل ما حدث.
- أبي، "ديمتري"... - سيعتني "هكتور" بك.
ماذا سأفعل من الآن فصاعدًا؟
فحين استيقظت صباحًا، كان عندي شخصان يحبانني.
لكنهما ماتا كلاهما.
أنت تفعلين ما يريدان منك فعله.
أنت تحملينهما معك حيثما ذهبت، لذا تحلي بالقوة.
مات أبواي وأختي في حادث سير حين كنت في العاشرة من عمري.
كنا ذاهبين إلى السوبرماركت ولم ينجُ أحد غيري.
أنا آسفة جدًا.
لا يريد من يحبوننا إلا نواصل السير قدمًا.
والموت لا يغير شيئًا من هذا... بل يبين لنا الأمور بشكل أوضح.
كيف صرت تتحلين بهذه القوة؟
تأتي هذه القوة من امتلاك اهتمام بالغير أعمق من أي شخص آخر.
قرأت القصة التي نشرتها قبل سنوات قليلة،
وأنت على علم بالرأس النووي المعروض للبيع في السوق السوداء.
- "ستيليتو 6". - نعم.
في الشهر الماضي،
جمعت مجموعة في "كوريا الشمالية" أموالاً لشراء رموز الإطلاق.
كانوا يتصرفون بدون موافقة حكومتهم.
علم الجنرال "كوون" بالأمر واخترق حسابهم المالي.
500 مليون بالعملات الرقمية.
أحبط عملية البيع فقتلوه.
مفتاح التشفير لدخول تلك الأموال موجود في ذاكرة الـ "يو إس بي" هذه.
طلب "كوون" مني إعطاءها لك.
ماذا سأفعل بها؟
اشتري رموز الإطلاق واحرصي أن تبطلي عمل الصاروخ.
"مركز (ساليزبوري) الطبي الآمن"
- "تارا" ؟ - شكرًا.
- علامَ؟ - تحذيري بشأن "باريس".
كنت محقًا، إرسال شخصين هو للقتل.
- لكنك بخير. - وكذلك ابنة "كوون".
أعتقد أن هذا بفضلك.
بعد انقطاع الميكروفون في "لندن"، لم يأتِ "كوون" على ذكر شيء
يتعلق بـ"تريدستون"، لكنه أخبرني أن "ستيليتو 6" حقيقي.
لاحقت بعض الخيوط وكان محقًا يا "إدواردز".
"تارا".
تواصلت مع شخص في "غانا" وهي صديقتي.
- تعمل صحافية مثلي. - "غانا"؟
- وإلى هناك سأذهب. - لمَ تخبرينني هذا الآن؟
رأيت أنه حان الوقت لأعطيك بعض المعلومات.
أنا أستمع لك.
سأذهب إلى "غانا" لأنه عليّ معالجة قضية "ستيليتو 6".
وعندي أخيرًا الوسيلة لتحقيق ذلك.
- لن أسمح بهذا. - لست أطلب منك السماح.
- لمَ اتصلت بي إذًا؟ - لأنه يجب أن يعرف الناس.
"(ساغي-ري، كوريا الشمالية)"
لمَ لا يمكنني الذهاب إلى الحفلة الفخمة؟
لأنها للكبار.
وتريد جدتك قضاء الوقت معك.
ماذا تريد؟
أعرف من تكونين،
وأعرف أن زوجك يعمل لدى العقيد "شين".
أريد فضح خيانة العقيد "شين".
إن ساعدتني...
فسأجعل هذه تختفي.
وجدناها قرب جثة الجنرال "كوون"،
وكانت بصماتك عليها.
كيف تريد أن أساعدك؟
احضري الحفلة الليلة.
اسحبي شريحة هاتف "شين"..
واستبدليها بهذه.
أحضري شريحة هاتف "شين" الى هنا في منتصف الليل.
سأكون بالانتظار.
إن فشلت أو تأخرت،
فستُؤخذ أمك وابنك إلى معسكر أشغال،
ولن تريهما بعد اليوم.
"(نيو دلهي، الهند)"
الاتصال آمن؟
كلا.
مفهوم، ستصلك رسالة نصية.
"شركة الطيران الجنوبية الصينية، الرحلة 220 (دلهي) إلى (بيجينغ) الساعة 18:05"
قلت لأمي إنني سآخذ "جين وو" في منتصف الليل.
حسنًا.
النقيب "باك"!
أهلاً بك في حفلتي.
يشرفني أن أحضر يا سيدي.
هذه زوجتي "سويون".
عزيزتي، هذا مديري الجديد الرائد "جيون".
أعطيت ابنتك درس بيانو في الأسبوع الفائت.
لن أجادلك في هذا.
ها هو العقيد "شين".
أهلاً وسهلاً أيها النقيب "باك".
أتيت أنت أيضًا يا "سويون".
تسرني رؤيتك.
لنشرب...
نخب اختبار صاروخ ناجح آخر!
- بصحتكم! - بصحتك!
سمعت أنك ماهرة في عزف البيانو.
الآن سيدي؟
لكنني احتسيت بعض الكؤوس...
أيمكنك أن تعزفي سوناتة "باتيتيك" لـ"بيتهوفن"؟
إنها المفضلة عند زوجتي.
يجب أن نأخذ "جين وو" في منتصف الليل.
إن لم نذهب الآن فسوف نتأخر.
سيكون بخير، اذهبي واعزفي.
ستبدين رائعة إن عزفت هناك.
عندك حركات راقصة رائعة.
هل تود الاستحمام معي؟
نعم، سأحضر كوب ماء وآتي سريعًا.
- هل تريدين كوبًا؟ - نعم.
- من أنت؟ - لم تتقن عملك في المنطقة القطبية.
ستأتي معي فورًا لأجل إعادة البرمجة،
وإلا اعتمدنا بروتوكول التنظيف.
ماذا تعرف عن المنطقة القطبية؟
لا يهمني إن كنت قد سُرحت من "إكسبو" ، إن كان هذا ما تسأله.
ماذا تعرف عني؟
أنت معطل، ولكن بإمكاننا تصليح العطل.
جعلت المرسال ينزف كل دمه بالمنطقة القطبية وتركت الهيرويين في الثلج.
- لنتحدث بهذا في السيارة. - لن أذهب لأي مكان معك.
فلنعتمد بروتوكول التنظيف.
أنت لا تتذكر شيئًا فعلاً.
كان يحسن بك أن تسأل زوجتك.
صحيح يا "سامنـ..."؟
ترجمة "بركات ابي حنا"