تبًا!
يا إلهي!
تحقق من نبضه.
لقد مات.
لا لا...
لا بأس يا حبيبتي، اهدأي، لا بأس.
كلا! فقد قتلت رجلاً في غرفة جلوسنا.
كنت تنقذين حياتي.
اسمعي، يجب أن نجعل روايتينا تتفقان.
مهلاً... روايتينا؟
حاول الرجل قتلي يا "سام".
تبًا!
- علينا الاتصال بالشرطة. - لا، يجب ألا نتصل بأحد.
- ماذا؟ - ليس الآن.
- عم تتكلمين؟ - علينا... يا للهول!
ثمة أمور يجب أن نعرفها أولاً. مثلاً: ماذا كان يريد؟
أنا! قال إنه أتى لأجلي.
- تعرفه؟ - لا.
لكنه قال إنه يعرفنا كلينا.
وذكر اسمك.
قال إنك تعرفين ما يجري.
- كيف عرف اسمك "سام" ؟ - لم أره بحياتي.
استعلم عن بيتنا وعنك. لذا لا يصعب عليه أن يعرف اسمي.
قلت إنه أتى لأجلك. ماذا قصد بهذا؟ لمَ أتى إلى هنا؟
- تبًا! - "دوغ" ، ماذا؟ ماذا يا حبيبي؟
- أظنني أخفقت. - ماذا تقصد؟
حدث أمر في آخر ليلة في المنطقة القطبية.
- كنت قد أسرفت في الشرب. - نعم.
وتشاجرت في الحانة مع مجموعة روسيين
استُقدموا ليعملوا محلنا في المنصة النفطية.
وإن يكن؟ فقد كنت غاضبًا لأنك خسرت عملك. لا مشكلة في هذا.
ليس هذا، بل حدث أمر بعد الشجار.
- ماذا جرى؟ - كنت أكلم امرأة في الحانة.
وإذا بي... يُغمى عليّ.
استفقت ورأيت دمًا على يديّ.
لا أظنه كان دمي. أعتقد يا "سام" أنني قتلت أحدًا.
وأعتقد أن هذا الرجل على علم بذلك.
- لم تعتقد أنك قتلت أحدًا؟ - بسبب الدم.
- هل كانت هناك جثة؟ - لا.
- إذًا لا جثة. - صحيح.
لا أعتقد أنك قتلت أحدًا.
لم تقتل أحدًا، مفهوم؟ علينا فقط...
علينا أن نفكر بما جرى ونعالجه بالطريقة الصحيحة،
وإلا فسيُقضى علينا.
حسنًا ولكن مهما يكن ما فعلته ومهما يحدث لي أريد أن أحميك.
أنا من قتل شخصًا في بيتنا.
واضح؟
ولن نخرج من هذه الورطة إلا بحماية واحدنا الآخر.
لا يمكننا الوثوق بالشرطة ولا بأي كان، أرجوك.
لا أستطيع تحمل فكرة خسارة واحدنا الآخر.
حسنًا، حسنًا.
حسنًا.
لا أطلب منك مساعدتي.
أريد فقط أن تعرفي الحقيقة بشأن ما سأفعله الآن.
سأتخلص من الجثة يا "سام".
هل سنأخذ سيارتي أم سيارتك؟
"(ساغي-ري، كوريا الشمالية)"
فشلت في مهمتها.
مفهوم، سنقبض على أمها وابنها.
غادرت بشكل مفاجئ.
ونسيت هذه.
العقيد "شين" ، أنت خائن!
أنت من قتل الجنرال "كوون".
الجنرال "كوون"...
لم يكن يرى المستقبل.
الخائن الذي يسعى وراء المال والسلطة لا يحق له أن يرى المستقبل.
قل ما تشاء.
ماذا تقدم لأجل هذا الوطن؟
حياتي.
ألا يستحق وطننا أكثر من هذا؟
لم ساعدته؟
لأنه... هدد ابني وعائلتي.
إن اقترب منك أحد مرة أخرى،
يجب أن أعرف على الفور.
كلامي واضح يا "سويون"؟
من...
أنت؟
صديق.
كيف لي أن أثق بك؟
لا داعي أن تثقي بي.
افعلي فقط ما أطلبه.
أتمنى لك التوفيق في مهمتك التالية.
ما نوع المهمة؟
أريد أن تسلمي شيئًا.
سأحرص على سلامة عائلتك.
"وكالة الاستخبارات المركزية (لانغلي، فيرجينيا)"
"السيناتور (إيمون راي) يدعم الاتفاق التجاري مع (روسيا)"
ذكرت أنك تحققي بأمر السيناتور "إيمون راي".
نعم وقد تبين أنه استعمل فعلاً وسائل ضغط بمسألة "إكسبو".
ولكن لا شيء يربطه بـ "هاينس" بشكل مباشر
- أو بالمبلّغ. - هل اقتربت منه؟
لا.
ماذا؟
اسمع هذا.
بعد مقتل "كوون" بـ 48 ساعة، حدث اتفاق تجاري مع "روسيا"
برعاية "راي" وبموافقة الكرملين.
لكن الاتفاق بقي مهملاً 18 شهرًا وإذا به...
يُقر بشكل مفاجئ.
يحل موعد إعادة انتخاب "راي" في الخريف لذا فإن توقيته ممتاز.
لكن ذلك لا يعني
أنه توجد علاقة بين موت الجنرال "كوون" والاتفاق التجاري.
مع من كان السيناتور "راي" يتحدث؟ ماذا يريد؟
هل من خبر من "إدواردز"؟
لا، ليس بعد.
- أعتقد أنه يجب أن نحاول... - فهمت.
قد ينهار إن ضغطنا عليه بقوة.
- تمامًا. - يجب أن نكلمه الآن.
فستنقله الشرطة إلى سجن آخر الليلة.
صحيح أنني قلق على "هاينس" لكنني قلق أيضًا على نفسي.
- ماذا تقصد؟ - عملت معكم من قبل،
وأعرف ما يمكن أن تفعله هذه المؤسسة.
إن ساعدتك بأمر "هاينس" ، فماذا يمنعكم من ملاحقتي؟
سأحرص ألا يفعلوا ذلك.
ساعدتني فعلاً يا دكتور.
كما لو أنك قلبت المفتاح.
كنت أشعر قبلاً بأنني أغرق...
وأختنق في أحلام وذكريات متناثرة.
- لم أكن أشعر بأي انتماء. - ماذا عن الآن؟
أشعر الآن بأنني... استجمعت...
كل هذه الأجزاء المتناثرة مني...
وبأنها صارت في يديّ.
هل تذكر شيئًا عن "تريدستون"؟
أذكر...
فتاة صغيرة.
كنت أبًا، وكانت بعمر 6 سنين حين رحلتُ. لا بد أنها مراهقة الآن.
لن تسامحني أبدًا على ما فعلته.
ستبقى أباها دائمًا، ولا شيء يغير هذا.
- لكنهم غيروني. - ماذا تقصد؟
هذا ما يفعله البرنامج.
يسلبون حياتك الماضية منك
ويمحوها ويستبدلونها بغطاء ما.
فقبل أسبوع كنت أعلم ما قبل التفاضل والتكامل لطلاب ثانوية.
مهلاً، تمكنوا من جعلك تنسى من كنت عليه؟
نعم، إلى ما قبل هذا اليوم.
هل تود تذكر المزيد؟
لنعد إلى لحظة إعادة تنشيطك يا "ستيفن".
- كانت هناك امرأة. - ما اسمها؟
- لا أذكر. - خذ وقتك.
"لايلا جاين".
- "لايلا" هو اسم المرأة؟ - كيف حالك يا جميلتي؟
لنتنزه في "هوليس بارك" قبل الغروب، أنا وأنت وحدنا.
أود التحدث عن المرأة التي أعادت تنشيطك يا "ستيفن".
أريد أن أعرف من أرسلك إلى ذلك المتجر.
- سأسابقك إلى الأراجيح. - هل أمرتك المرأة بفعل ذلك؟
ركز معنا يا "ستيفن".
كيف عثرت عليّ؟
حل الظلام، الظلمة حالكة.
أين أنت الآن "هاينس"؟
- أرجوك لا تعطيني هدفًا آخر. - يتكلم مع موجهه.
نريد اسمًا.
- ما اسم المرأة التي أيقظتك؟ - أرجوك دعيني أنام!
لا تجعليني أطارد شخصًا آخر.
- نحن نخسره. - نريد اسمًا.
- لا توقظيني من جديد! - تراجع يا دكتور!
أريد فقط أن أعيده إلى عقله الباطني. هيا خذ نفسًا.
هذا أفضل.
هذا جيد.
"(أشلند، كنتاكي)"
جيوبه خالية يا "دوغ" ، لا محفظة ولا بطاقة هوية ولا شيء آخر.
لا نعرف شيئًا عن هذا الرجل.
ربما كان هذا أفضل لنا.
ماذا تفعلين؟
يجب أن نزيل ما يكشف عن هويته، أي اليدين والقدمين والأسنان.
سيتمكنون في الآخر من تحديد هويته، ولكن سيتأخر فترة كافية
لنخرج من المدينة.
- أين تعلمت... - أعمل ممرضة طوارئ من 10 سنين.
- هكذا يحددون هوية المجهولين. - يا للهول!
أخبرني عن المرأة في المنطقة القطبية.
لا شيء عندي أخبرك به، حتى إنني لا أذكر اسمها.
ولا أذكر شكلها، كانت فقط امرأة.
- عم تكلمتما؟ - عن هرها المريض في الديار.
وطرد "إكسبو" لنا، مجرد دردشة بيننا.
- هل حدث أمر غريب؟ - مثل ماذا؟
أقصد شيئًا خارج عن المألوف لا يحدث في مثل هذه الظروف.
- لا أعرف. - تذكر.
قلت لا أعرف، لمَ أنت مصرة جدًا؟
لأنني أساعدك لتستوعب ما حدث هناك.
سكبت لي كأس نبيذ في مكتبها.
وأخذت تنشد أغنية أطفال.
- أغنية أطفال؟ - أعتقد أنها كانت ثملة.
تبًا!
لقد انتهت، أليس كذلك؟
- ما الذي انتهى؟ - الحياة التي عشناها.
لا، اسمعني. سنتخطى هذه المرحلة.
وما حدث الليلة لن يغير ذلك.
- قتلت رجلاً في بيتنا "سام". - نعم، ولا أمانع في تكرار الأمر
لأنه لا شيء يهمني إلا أنت.
قد تطلقين النار 100 مرة بعد،
لكنها لن تكون أفضل من أول طلقة تطلقينها.
أصبت الهدف تمامًا يا "سام".
أين تعلمت إطلاق النار ببراعة؟
ربما حالفني الحظ.
تول أمر قدميه.
"(بيونغ يانغ، كوريا الشمالية)"
اخلد إلى النوم "جين وو".
ماذا جرى؟
حبيبتي! حبيبتي!
أنت مجروحة، ماذا جرى لك؟
أرجوك... لا تسألني شيئًا.
أنت زوجتي ويجب أن أعرف.
"سويون"!
أنا آسف.
ما كان يجب أن أضغط عليك لتعزفي البيانو هناك.
لا بد أنك كنت حائرة جدًا.
لا تعتذر.
أنا من يجب أن يعتذر.
زوجي العزيز، أنا...
لست المرأة التي تحسبها.
ماذا تقصدين؟
قمت...
بأمور فظيعة جدًا.
حبيبتي،
أخبريني ما حدث.
سأخبرك.
ولكن أريد أن أنام الآن.
لنتحدث غدًا من فضلك.
حسنًا، نامي قليلاً.
وستخبرينني غدًا، اتفقنا؟
أحبك مهما تكوني.
كنتما في الداخل، فماذا جرى؟ سندخل الآن.
لقد هرب، يجب أن تحذر جماعتك فهو مدرب جدًا...
بلا مزاح.
وردنا الآن أن رجلاً بزي سجن برتقالي يركض غربًا على الطريق 349.
يتجه نحو الغابة. إنه يتجه غربًا، لنذهب!
كنت سأطلب منهما الانتظار قبل البدء بالأكل،
ولكن كاد الوضع يتحول إلى مأساة هنا.
- أنا آسفة جدًا. - لا بأس.
- فاتني العشاء. - من جديد.
- حبيبتي. - أمي تنقذ العالم،
من سياسة لأخرى للجنة التجارية الفدرالية.
ما هي سياسة اللجنة التجارية؟
إنها... مبدأ يتعلق بإجراء اقتصادي.
- وكيف لهذا أن ينقذ العالم؟ - هذا ما قصدته.
سيأتي يوم نجلس فيه جميعًا معًا ونتحدث مطولاً
عن دور أمكما في تحسين وضع العالم.
وربما جعله أكثر مللاً.
أحبك أنا أيضًا.
"رسالة جديدة من (إدواردز): اتصلي بي عاجلاً"
"توم" أنا آسفة، فعليّ... أنا آسفة.
- ماذا يجري؟ - ساء الوضع مع "هاينس".
- ماذا تقصد؟ - "ولز" قد مات.
أصيب شرطيان و "هاينس" هارب.
أخضعه "ولز" للتنويم المغنطيسي وبدأ يتذكر أشياء،
- مثل عائلته وتدريبه. - هل من شيء عمن أيقظه؟
كلا... تحدث "هاينس" عن ابنته "لايلا جاين".
وجدت اسم "لايلا جاين كونواي" في "مانوكين، ماريلند".
يتفق عمرها مع عمر ابنته ويبعد بيتها 15 كلم عن السجن.
أعتقد أنه يتوجه إلى هناك.
إن كانت الشرطة تطارد "هاينس" ، فسيتأذى أناس كثيرون.
يذهبون في الاتجاه الخاطئ. فالمطاردة تتجه غربًا.
- لكن بيت ابنته في الشمال. - مهلاً.
ستطارده بمفردك؟
"مات" ، دع المسألة للمباحث.
إن أردت احتواء الأمر، فدعيني أقوم به.
عليّ إبلاغ "ليفين".
فهو الوحيد القادر أن يمنع أيًا منا
من الخضوع للاستجواب أمام لجنة من مجلس الشيوخ بعد انتهاء المسألة.
افعلي ما تشائين، عليّ التحرك فورًا.
توخ الحذر.
"مركز (ساليزبوري) الطبي الآمن"
سأحضر سائل تبييض ومناشف لأنظف الدم.
"(دوغ ماكينا)"
"ثلاجة ستائر طريق (دوغ) ممشى كيميائي"
"ميكرو إيه-22 طريق (دوغ) طاولة براد ممشى كيميائي"
"دوغ".
ما هذا المكان؟
ما هذه؟
أعطيني إياها.
من أين أتيت بها؟
كانت في يدي حين استفقت وأنا في الثلج.
هناك من دسها في يدي.
أنا آسفة.
كان من المفترض أن ينتهي الأمر.
ماذا كان يُفترض أن ينتهي؟
"تريدستون".
ماذا يجري؟
أريد أن أخبرك شيئًا، فأصغ لي جيدًا.
كنت أعمل ممرضة في مركز "والتر ريد" الطبي التابع للجيش في العاصمة.
في العاصمة؟ متى كنت في العاصمة؟
كنت أعمل مع قدامى الجنود.
وذات يوم أتى رجل وقال إنه تم اختياري للنقل
إلى منشأة سرية في "فيرجينيا".
لم يكن للمكان علاقة بعلاج قدامى الجنود،
بل كان برنامج تدريب جديدًا.
من كنت تدربين؟
أنت.
أنا؟
- كنت عنصرًا. - ماذا؟
تدربت هناك.
لا... أذكر... أنني تدربت.
طبعًا فقد حرصنا ألا تتذكر شيئًا من هذا.
كيف يمكن هذا؟
خضعت للتكييف على مدى شهور. وقد دعوا ذلك "تثبيتًا".
لكنها مجرد تسمية عادية.
- فقد اخترعوا... - عمن تتكلمين؟
وكالة الاستخبارات المركزية.
- هذه مزحة بدون شك. - كنت عنصرًا عند وكالة الاستخبارات.
- ماذا يعني ذلك "سام"؟ - "دوغ".
- أخبريني يا "سام". - "دوغ" أرجوك.
- ماذا يفعل العنصر؟ - ينفذ أعمالاً مباشرة بعيدًا عن الأنظار.
هو شخص يتقن فعل أمور كثيرة بما فيها القتل.
هو شخص ينفذ الأوامر دون اعتراض
وينجز مهمته دائمًا.
- لا أذكر شيئًا من هذا. - حين يظهر العنصر
عند الجانب الآخر من المرآة، فهذا يعني أن هويته مُحيت.
لا ذكريات، لا شخصية، لا كيان أخلاقي...
كنا نولد هوية شكلية جديدة بالكامل.
هذا هراء يا "سام". فأنت تقولين إن كل ما أعرفه
هو جزء من هوية شكلية؟ لا أصدقك.
- هذا هو هدف التدريب. - متى كنت ستخبرينني يا "سام"؟
لم أكن سأخبرك.
- كنت أحاول حمايتك. - لا.
كنت أحاول حمايتنا أنا وأنت.
ما يجمعنا أنا وأنت هو كذبة.
"(واشنطن) العاصمة"
تبًا! متأكدة أنه كان جزءًا من البرنامج؟
أخضعه "ولز" للتنويم المغنطيسي فبدأ يتكلم عن تدريبه.
- هل أتى على ذكر أسماء؟ - على حد علمي لا.
علينا احتواء الأمر.
سيعثر "إدواردز" عليه.
لا أظنك تعين مدى جسامة هذه المصيبة يا "إيلين".
هناك عنصر يُفترض به ألا يكون موجودًا
وهو يترك جثثًا على التراب الأميركي.
تتحمل "لانغلي" تبعة هذا الدم، وكذلك نحن.
أعتقد أنني أعي مدى جسامة المصيبة جيدًا.
علينا تحجيم هذه المسألة.
أتعلم يا "دان"؟ كنت جزءًا من أعمال الاحتواء خلال "بلاكبراير".
وأعي جيدًا ما قد تفعله الفضيحة بهذه الوكالة.
وأظن أنني أعرف لمَ اخترتني للقيام بهذا العمل.
فقبل 48 ساعة فقط كنت أراقب التحويلات المالية السرية
التي تأتي من "إيران" ، وإذا بك فجأة ومن دون أي سابق إنذار
توظفني للعمل على عملية "كوون"؟
كنت خبيرة متفوقة بشؤون "كوريا الشمالية" لسنوات.
ولديك فكرة عميقة عن تراتب سلطتهم.
"دان"، كنت تعرف أن "كوون" كانت له علاقة بـ"تريدستون"
حتى قبل أن يقولها بصوت عال. فلمَ لم تخبرني آنذاك؟
هل كنت تعرف أيضًا عن "ستيليتو 6"؟
آسفة لاضطراري للإفصاح عن هذا.
ولكن أظن أنك طلبت مشاركتي ليخف الضغط عنك.
أحد العوامل هو أنه ليس لديك ارتباط سابق بـ "تريدستون".
فأنت نظيفة من هذا الأمر.
ولن يُرتاب في أمرك.
لكننا في نفس الورطة معًا.
حسنًا.
أمي؟
"جين وو".
عليّ اليوم شراء بعض الحاجيات.
لا أعرف متى سأعود.
إلى أين ستذهبين؟
إلى مكان ممل يقصده الكبار.
سأعود سريعًا.
خذيني معك يا أمي.
لا أستطيع يا عزيزي.
لا أستطيع إحضارك معي إلى هناك. أنا آسفة.
إذًا... بدلاً من أخذي، خذيه معك.
فهذا السعدان يحفظني بأمان حين أخاف.
وسيحفظك بأمان أنت أيضًا.
أحبك يا "جين وو".
لا تنس أبدًا أن أمك تحبك.
تابع نومك.
"(مانوكين، ماريلند)"
من يقترب منك الآن ليس عدوًا أيها الجوال.
وجدت آثارًا جديدة هنا.
"هاينس".
ضع سلاحك أرضًا.
تقتل شرطيًا لتحصل على بزته؟
حين تركته كان لا يزال يتنفس.
بعكس الدكتور "ولز".
قلب مفتاحًا، ولم أر إلا اللون الأحمر.
ولكن أشعر الآن بأنني أسيطر على وضعي.
قتلت أناسًا! فهل تظن أنك ستنجو بفعلتك؟
أعرف أنه توجد نهاية واحدة فقط.
ولكن أريد أن أسلم على ابنتي... قبل أن أودعها.
ساعدني على فضح من يقوم بإيقاظكم.
- ولمَ سأفعل ذلك لأجلك؟ - سأحرص أن تصل إلى ابنتك.
ليس لوقت طويل ولكن سأجعلك تقف أمامها.
ما قرارك؟
هذه الصورة... انظر إليها.
العنوان هو مهمة.
هي هدفك، ولهذا السبب أتى إلى هنا.
الدائرة الحمراء هي منبه ما بعد التنويم.
وحين تترافق مع دليل بصري مثل صورة،
- يتم تنشيط برنامجك. - ماذا يعني هذا؟
يراها عقلك الباطني على أنها مشكلة تستلزم حلاً
ولا يمكن حل المشكلة إلا بتنفيذ المهمة.
وهذه مهمة قتل.
هل تقولين إنني سأقتل هذه المرأة الليلة
ولا رأي لي في الأمر؟
نعم.
قتلنا ما فيه الكفاية في ليلة واحدة.
"دوغ" أنت لا تصغي لي.
العنوان والصورة ومخطط الطابق... تلك هي المقومات اللازمة.
هذا كل ما يحتاجه العنصر لتنفيذ اغتيال.
- لمَ تريد وكالة الاستخبارات قتلها؟ - لا أعرف.
ليست عندي فكرة لكنهم أرسلوا شخصين حتى الآن لإيقاظك.
لذا سيعودون إن لم تنفذ المهمة.
- رجل آخر؟ - بل فريق.
- يا للهول! - أعرفهم يا "دوغ".
- لن نصمد أسبوعًا. - يا للهول!
لمَ تظنين أنني قادر على فعل أمر كهذا؟
لأنني...
ساهمت في تكوينك.
ساهمت في تكوينك... والأحلام التي كنت تراها
ليست أحلامًا بل ذكريات.
الصوت الذي يغني لك...
كان صوتي.
"(ساكتشو، كوريا الشمالية) على بعد 15 كلم من نهر (يالو)"
طُلب مني المجيء إلى هنا.
ما هذه؟
اذهبي بسرعة.
فهو ينتظر.
من ينتظرني؟
تأخرت، سأصطحبك في باقي الطريق.
باقي الطريق... إلى أين؟
"الصين".
اتبعيني.
"حانة (كلونيز) موقف الموظفين فقط"
يُفترض باللقاء أن يحدث هنا.
قد أعرف سبب حدوث هذا.
ما عدد العناصر؟
لا أعرف، فلم أعمل في البرنامج إلا 3 سنين.
كنت صاحب الرقم 17.
لماذا أنا؟
من بين كل العناصر الذين خضعوا للبرنامج،
لمَ وقعت في حبي؟
محوا كل تفصيل من حياتك،
ولكن رأيت في عينيك شيئًا... شيئًا أحسست به... البراءة.
فأيقنت أنك هكذا في حقيقتك ووقعت في حب هذا الجزء منك.
تلك النظرة في عينيّ...
لا تزال قائمة؟
نعم.
كل هذا التدريب الذي تحدثت عنه سيظهر حين أحتاجه، صحيح؟
- نعم لا بد من هذا. - كيف تعرفين؟
لأن الأهم هو أن تعود لي.
عليّ الذهاب.
عودي إلى البيت الآن.
أنت هو الرجل؟
أنا هو الرجل.
لنذهب.
اختر ما تريد.
أكتفي بهذا.
ما خطبك؟ لمن يتبع هذا الرجل؟
لا أعرف، يريد الزعيم أن ينضم للطاقم لذا هو ضمن الطاقم.
لا يهمني كم يعتبرك الزعيم سريعًا.
لا أحد سينقذك حين يضعك هذا السلاح الصغير في خطر.
ما هي قواعدنا؟
- أية قواعد؟ - قواعد اشتباكنا.
ما هي التوجيهات وبروتوكولات الاتصالات؟ كيف سندخل؟
سندخل ونقتل يا رجل.
لا داعي لتعرف توجيهات أخرى، يا صاح.
ترجمة بركات أبي حنا