"(أشلاند، كنتاكي)"
- رباه "دوغي" ، ماذا يحدث؟ - ادخل.
لماذا تأخرت؟ أحاول الاتصال بك طوال الليل.
اسمعني، هذا...
قد يأتي أناس يطرحون أسئلة عني. لا تقل لهم شيئًا.
- عم تتكلم؟ - أنا عالق في ورطة كبيرة يا رجل.
- لا أريدك أن تتورط فيها. - هل شاهدت الأخبار؟
جائز أن الرجل الذي رأيتك تقتله ليلة أمس كان شرطيًا.
- "دوغ". - اللعنة!
يستحيل أن أعود إلى السجن.
أعرف ماذا كنت أفعل هناك وكان المفترض أن تكون المهمة سهلة،
مجرّد جولتين سريعتين. ماذا كنت تفعل هناك؟
- ماذا فعلت؟ - آسف يا رجل.
قلت لك، يستحيل أن أعود إلى السجن.
انطلقوا! انطلقوا! ادخلوا!
"(تريدستون)"
"(بودابست)، العام 1973"
ماذا عرفت؟
حضر "بنتلي" إلى هنا ليلة أمس.
طالب بدخول الغرفة.
أين هو الآن؟
قال "كارولي" إنه انصرف منذ حوالى ساعتين.
رجالي يمشّطون المدينة أصلًا. سنجده.
- عظيم. - حقًا، "بترا"؟
يظن "يوري" أنك لا تريدين فعلًا العثور عليه،
وأنك تخشين...
الاختيار بيننا وبينه.
اطرح شكوكًا مجددًا حولي تصبح الرجل الذي في رأسه طلقة.
هل سرى مفعول المخدر؟
سيساعدني على التذكر؟
خفف عن عقلك.
افصل نفسك عن التجربة.
أحسنت، أطلق العنان.
أين أنت؟ ماذا ترى الآن؟
قولي إنني أشاهد نفسي.
عدت إلى "كراكاو".
- أوشك على اتخاذ قرار. - قرار من أي نوع؟
من النوع الذي يغيّر كلّ شيء.
يجب ان نواصل الهرب "جون".
- يجب أن تواصل الهرب. - حقًا؟ وأنت؟
سأجتذبهم بعيدًا وأخلي لك المجال للهرب.
على أحدنا أن يعود ويخبر المركز بمعلوماتنا.
بربك يا رجل!
اذهب "فرانك" ، الآن.
اللعنة!
سنجدك.
- لن أتيح لهم أسري حيًا. - "جون".
نعرف ما يفعلونه بالسجناء.
لن أتيح لذاك الطبيب أن يفتح رأسي. آسف.
قلت لهم أن يستعملوا الماء الدافئ لكنهم لا يصغون مطلقًا.
هل انت أفضل حالًا الآن؟
أفضل؟ رأيتك تضحي بنفسك حتى يهرب شريكك.
إلى أي حد تعرف الاستخبارات عن هذه المنشأة؟
أفهمك.
تظننا وحوشًا لأننا "كاي جي بي".
لقد برمجوك.
تلقمت طوال حياتك أفكارًا عن الخير والشر،
والصواب والخطأ.
عذبتم الناس هنا.
في أحد الأيام سيتطوع الناس في هذا البرنامج.
- أنت متوهمة. - لا.
أنا في حالة حرب.
مهما أردت فعله بي، افعليه وأنهي الأمر.
أطلق عنانك.
- ما هو تقييمك؟ - يقاوم.
لكن هل هو مرشح؟
نعم.
فيه سمة...
مميزة.
"الحاضر، (أشلاند، كنتاكي)"
"الشرطة"
مرحبًا.
- أنت شرطي؟ - أنا شرطي "دوغلاس".
هذه هي طريقة التنفيذ في هذه الأرجاء.
صديقك يخاف فيتصل بالشرطة وأتلقى المكالمة، بهذه البساطة.
تأتون إلى هنا تقولون لنا أن نعمل مع هذا الرجل، ما نفعله بالمناسبة.
فيقتل "باتي فرنون" ثمّ تريدوننا أن نتعامل مع هذا المختل.
معقول؟
- سأتعامل معه. - ستتعامل معه.
أهذا هو المسدس الذي استعملته في قتل "باتي"؟
نعم.
لم تقتلها بل قتلها شرطي فاسد.
أين "لويل"؟
لا أعرف أحدًا بهذا الاسم.
الرجل الذي أقام اتصالًا بك في مسكنك.
لقد دخل وتكلمنا طوال دقائق ثم انصرف.
لا يمكننا الاتصال به في الواقع.
- هذه ليست مشكلتي. - بل هذه مشكلتنا معًا "دوغ".
أديت مهمتي.
"لويل" مفقود. اضطررت إلى السفر في رحلتين إلى هنا وتسوية أخطائه.
ما هي القصة؟
ما هي؟ "باتي فرنون" هذه.
التزم بالمهمة.
نفذ الأوامر.
من يصدر الأوامر؟ أنت؟
ما هو الذي تخفيه عني بشأن "لويل"؟
قلت لك، لا أعرف شيئًا.
لنذهب ونأت بزوجتك ونواصل المناقشة معها.
لطالما راقتني "سام".
مؤسف أن تغادر المحمية.
اللعنة!
أرجوك، أحاول المساعدة.
من أنت؟
أنا طبيب، لقد عالجتك.
من أطلق النار عليك؟
لا أعرف.
هل سيعودون لقتلك؟
خير لهم ألا يعودوا.
شكرًا على لطفك.
- يجب أن أعود. - لا!
يجب أن تلازمي مكانك وتتعافي.
عائلتي تحتاج إليّ.
شكرًا.
"(ماكلين، فرجينيا)"
اعتراض موفق عند الطرف الدفاعي تمريرة في حركة سريعة نحو السلة...
يتحسن أداؤه للغاية حبيبتي.
- هل أستطيع محادثتك في موضوع؟ - طبعًا، ما الأمر؟
أتعرف "مات إدواردز"؟
الرجل متورط في مسألة خطيرة وأنا أدعم عمليته.
أنت ملاكه الحارس طوال سنوات.
نعم، لكن هذه المسألة مختلفة فهو يضفي عليها طابعًا شخصيًا
ويجازف مجازفات لا تجوز له.
- ويعرضك ذلك للخطر؟ - هذا وارد.
هذا إذا لست أصلًا في خطر.
لطالما كان "مات" صديقك الوفي،
إنما ربما حان وقت رسم بعض الحدود.
تعرف "توم" العالم الذي أعمل فيه، لا مكان فيه للخطوط الواضحة.
"العاصمة (واشنطن)"
لم يرد حتى الآن خبر عن "إدواردز".
- لا يمكننا تبين موقعه؟ - يعرف ماذا يفعل "دان"،
فالرجل ذكي ما يكفي لإخفاء آثاره، بربك!
يطارد "ستيفن هاينز" عميل في "تريدستون" على الأرجح
لكننا لا نعرف شيئًا؟
اسمع "إدواردز" ، أعتبر أن أعظم هدية يتلقاها محارب هي حياته.
بدأت أدرك لما أخلي سبيلي
أن هذه الهدية سُلبت مني.
التحقت بـ "تريدستون" إذًا لاستعادة تلك الهدية.
لم تسر الأمور على هذا المنوال.
لا.
لا يُدعى "ستيفن هاينز" بل "جايكوب فيكرز".
"متوفي"
رباه "إيلين"! أين وجدت هذا الملف؟
أُتلفت ملفات "سيكادا بروتوكول" لما توقف مشروع "بلاكبراير".
تذكر "هاينز" أن له ابنة لما كان تحت التنويم المغنطيسي
اسمها "ليلى جاين كونواي".
فأجريت بحثًا بيولوجيًا عن والدها ووجدته.
حسنًا.
بشأن الطبيب...
أجهل ماذا حدث، أنا... انهار شيء ما فجأة،
فعدت إلى تدريبي و...
لا أعرف، أظهرت رد فعل عكسيًا لحظتها.
بعد أن عرفنا الآن أنّ "هاينز" هو عميل "سيكادا"، من أيقظه بحق الجحيم؟
يساورني شعور مريع للغاية
بأن هذه المسألة ستؤدي إلى مشكلة كبيرة للغاية.
أوافقك الرأي إنما يجب أن نركز على الماثل أمامنا الآن.
"مات إدواردز" تحت أمرتك،
و "هاينز" هو خيطنا الأفضل،
لكنك تجهلين مكان أي منهما حاليًا.
"(بودابست)، العام 1973"
لا بأس، هذه مجرد ذكريات.
قل لي اسمك.
ما هو اسمك؟
انقضت أيام.
لم يعط جوابًا في البداية ولن يعط جوابًا الآن.
ضاعف الجرعة إذًا.
تكلم، تكلم يا حيوان!
ننتظر منذ وقت طويل وحان الوقت حتى تقول لنا ما يحدث!
لا شيء! تكلم! افتح فمك!
اسمك.
لا ينفعنا.
لا أوافقك الرأي.
الرجل عنيد للغاية.
تقول "عنيد"، أقول "قوي".
لن تترسخ عملية تجرع الجرعة من دون بعض الامتثال.
لقد تعلقت بهذا الرجل،
تختلف طرق انتزاع الامتثال من الشخص موضوع الدرس.
نعم، لكن طرقي مبرهنة علميًا.
هذا الرجل استنفد وقت الجرعة المخصص له
من دون أي نتائج إيجابية.
سأوصي بقتله فورًا.
هذا مختبر د. "مايزنر" لا مختبري.
آسفة أنني خذلتك.
"الحاضر، (ساليسبوري، ماريلاند)"
وصلنا، هيا بنا، ابنتك بانتظارك.
لن أذهب لرؤيتها.
لماذا أتيت بك هذه المسافة إلى هنا إذًا؟
لما أتيت بي لو أخبرتك سبب وجودي هنا.
اللعنة "هاينز"!
يعرف الذي أرسلني إلى متجر البقالة أيًا كان خلفيتي.
توقعت أن آتي إلى هنا بعد إطلاقي،
وكان عليّ افتراض أن يتوقعوا ذلك أيضًا.
انظر إلى "السيدان" الفضية نحو الخلف.
- تظنهم يراقبون المنزل. - هؤلاء هم الرجال "إدواردز".
اللعنة!
"هاينز"!
اللعنة "هاينز"!
ماذا تفعل؟ انتظر، لا!
رباه "هاينز"!
لا هاتف ولا بطاقة هوية.
هذه هي المرأة.
هذه هي المرأة التي أيقظتك؟
كانت خيطنا الوحيد.
هيا بنا.
إذا تحركنا بسرعة ستسنح لك 30 ثانية مع ابنتك.
لا، ذكرياتها عني أفضل من الحقيقة.
أين أنت بحق الجحيم؟
- أريدك أن توفري لي بعض الوقت. - أخبرني عن مكانك.
أرسلت للتو صورة إلى بريدك الإلكتروني الآمن،
وأريدك أن تمرريها في قاعدة بيانات التعرف إلى الوجوه.
رباه "مات"!
- سأشرح لاحقًا. - لا، ستشرح الآن
فقد تجاوزت الحدود بأشواط.
مرري الصورة "إيلين" فحسب.
"(كارول جاين ديفرز)"
عملت في شركة اسمها "إيموري-مارتن" المتحدة.
ما هي؟
- موزعة معدات للزراعة. - هذا غير منطقي.
"مات" ، سبق أن استعملت الوكالة هذه الشركة بمثابة واجهة للتستر على هويات.
- سأعاود الاتصال بك. - لا، لا...
يحتاج "إدواردز" إلى تحديد هوية هذه المرأة.
من هي؟
- عميلة معنا في الوكالة. - هل نعرف قاتلها؟
تواجد "هاينز" و"إدواردز" في الموقع.
أي تراكم جثث لعين "إيلين"!
كم شخصًا آخر سيقتل هذا الرجل؟
- ماذا تقترح إذًا؟ - تعرفين اللازم فعله.
"جون".
"بنتلي".
"جون".
"بنتلي".
من أنت؟
"بنتلي".
من أنت؟
- من أنت؟ أحدهم موجود؟ - "جون".
لا أسمعك، من أنت؟ أين أنت؟
"جون".
اخرس! اخرس...
صباح الخير.
تبدو جائعًا.
خذ الطبق.
سأحرص على أن يحسنوا تغذيتك.
خذ الطبق.
لست وحدي هنا!
- أنا هنا معك. - لا، لا أقصد ذلك.
- أسمعهم، يحيطون بي. - إنهم من صنع الخيال.
- بل من صنع الواقع - هذا تأثير التدريب الجانبي.
لا، ليسوا كذلك بوسعي سماعهم، ينادون اسمي!
أيّ اسم أطلقوا عليك؟
"جون".
ماذا قلت؟
"جون".
اسمي "جون راندولف بنتلي".
لا بأس "جون".
لا بأس.
ستكون الأمور على ما يرام.
ماذا تفعلون بي؟
نساعدك...
على إيجاد هدفك الحقيقي.
قل لد. "مايزنر" إن المرشح جاهز للمرحلة التالية من الجرعة.
"(هيغسون)"
"الحاضر، (أشلاند، كنتاكي)"
"ادفع"
"الاستقبال"
آسف، آسف.
تنقص بعض المواد من المشرب الصغير...
هذا غسول هنا...
- ما عاد "دوغ" خيارًا معتمدًا. - كيف يؤثر ذلك في "ماركوس ساكس"؟
- سنتولى الأمر. - زوجته؟
ضرر ثانوي، ستظن شرطة "أرلينغتون" أن حادثًا وقع.
سيتم المطلوب الليلة ولن تنشأ مشكلة أخرى.
دخلت إلى هنا وقد اقتُلع نصف أذنك،
فخير لنا ألا نواجه مشكلة.
نستعمل عميلًا آخر.
ماذا يحدث في مسألة "باتي فرنون"؟
تحكمت بأسهم في السوق تساوي مئة مليون دولار في أقراص أفيونية غير شرعية.
تريد شركة الأدوية "لانغ" السيطرة عليها وتحويلها إلى شرعية.
- لا يجب أن تشوب العملية شائبة. - لن نترك مشاكل بدون حلول.
أعيّن فريقًا لإنجاز المطلوب.
بحلول هذا الوقت غدًا، سنكون قد حللنا المشاكل كلّها.
الشرطة، "دوغ"، "سامنثا".
"(بودابست)، العام 1973"
ممتاز "جون".
لن يتفوّق الباقون على ذلك أبدًا.
- الباقون؟ - ركز على نفسك "جون".
من تدربين أيضًا؟
أنت هو الوحيد.
أعطني المسدس "جون".
من تدربين أيضًا؟
يتقدم الجدول الزمني.
ماذا تقترحين؟
نقله إلى "بودابست" استعدادًا لمرحلة التدريب التالية...
ثم "برلين" استعدادًا للامتحان الأخير.
"بنتلي"؟
ماذا فعلوا بك بحق الجحيم؟
لا أعرفك.
أنا "دون ماثيسون" ، عملنا معًا لحساب الاستخبارات.
رباه! لا تذكر فعلًا.
أرسلني المركز للعثور عليك.
أنت مفقود طوال شهور. وجدتك في حانة هنا في "بودابست".
قلت لي إنك هارب من "كاي جي بي"
وبحاجة إلى مخرج في تلك الليلة.
لما حضرنا إلى نقطة التجمع انتظرنا كمين "كاي جي بي".
لا.
قل لي الحقيقة...
أو سأضطر إلى إيذائك.
أفكارهم في عقلك.
لن تتذكر هذه المحادثة.
لا!
لا! "بنتلي" ، لا!
لا، "بنتلي"! لا!
يسير تدريبك على أحسن ما يرام منذ وصولنا إلى "برلين".
تجاوزت توقعاتنا كلها.
من أنا؟
أنت...
أنت مميز.
لا أشعر بسيطرتي على نفسي بوجودك.
أعرف "جون" ، أشعر بالمثل.
ماذا فعلت بي؟ ماذا؟
لا تخف.
- ما عدت نفسي بعد الآن. - أعرف أن الشعور نفسه يخالجك.
- التدريب هو السبب. - ليس التدريب بل نحن.
أثق بك حبيبي.
كانت "بترا" محقة بشأنك.
أنت فعلًا موضوع دراسة واعد للغاية.
يحين وقت امتحانك النهائي.
اتركني!
"بنتلي"!
أفلتني!
اتركني!
كيف عرفت اسمي؟
لا أستطيع فعل ذلك.
لا تجبريني على فعل ذلك رجاء.
- أثق بك. - لا، لا، لا تفهمين.
لا أستطيع فعل ذلك، لا أستطيع. لا أستطيع!
أرجوك! لا تجبريني على ذلك! مهلًا! توقف! لا تفعل شيئًا!
لا!
- ما هذا؟ - نتعرض لغارة! يجب ان نذهب.
هؤلاء هم عملاء "كاي جي بي".
جاءوا يبحثون عني! اذهبي!
"(بيونغيانغ، كوريا الشمالية)، الحاضر"
"داي"؟
"جين وو"؟
ابنك مع جدته.
خزنة "داي" فارغة. أين هو؟
أرى أن رحلتك كانت مضنية.
أين زوجي؟
زوجك في الوظيفة.
يتواجد في المنزل عادة بحلول هذا الوقت.
يعمل في مشروع مهم،
ولن يعود إلى المنزل مجددًا إلى أن ينهيه.
أنت...
تحتجزه؟
لكن لماذا؟
نفذت طلباتك كلها.
أرجوك...
لا تبدد عائلتي.
أفضل طريقة لجمع عائلتك...
هي تنفيذ الأوامر.
نفذت كل أمر!
أريد أن أعرف مكان "داي".
"سويون"...
ستنتظرك مهمة أخرى.
نفذي أوامري وستكون عائلتك بأمان.
"مطعم (بري) في (ريتشموند، فرجينيا)"
- هل تعرف أناسًا تثق بهم؟ - أعرف شخصًا.
- ستحتاج إليه. - بل إليها.
بدأت ترى...
أن جذور هذه المسألة عميقة، صحيح؟
تعرف أن أناسًا في أماكن رفيعة...
سيقولون لك إنهم سيدبرون الأمر.
سيقولون: "نتولى المسألة من الآن فصاعدًا."
"إدواردز"...
على أحدهم إبادة هذه الوكالة إبادة تامة.
- "مات"؟ - يجب أن نتكلم عن "هاينز".
يجوز لك قتله.
- أهذا قرارك؟ - هذا هو القرار "مات"،
وهذا جل اللازم أن تعرفه. هل ستنفذ هذه التعليمات أو لن تنفذها؟
تكلمنا عن توقيف نشاط هذه الوكالة نهائيًا.
أرسلتك للإتيان بأجوبة.
- أوامرك لا تتغير. - كل شيء تغير.
أيّ جانب ستلتزمين "إيلين" لما ينقشع الدخان؟
هل الوضع على ما يرام؟
نعم.
الوضع على ما يرام.
قالوا لك أن تقتلني، صحيح؟
نعم.
ماذا ستفعل؟
- كيف تجاوب؟ - كما توقعت تمامًا.
لن يمتثل.
لم أطلب انخراطه في هذه العملية لأنه يمتثل.
ماذا قال له "هاينز"؟
لم يتكلم بوضوح عن هذه المسألة.
اذهب إلى "ريتشموند"،
وسنأتيك بالإحداثيات من غرفة العمليات.
- ما هذا بحق الجحيم؟ - هذا عميل مارق
يساعد قاتلًا مضطرب العقل على الهرب من السلطات،
ولم تأذن الوكالة بأي من ذلك.
هذه الفوضى تنتهي الآن!
ترجمة منى أبي حنا