"دوغ" ، مرحبًا، شكرًا لله.
- مرحبًا. - هل أنت بخير؟
مهلًا! ماذا فعلت بشعرك؟
يجب أن نرحل، مفهوم؟ الوقت يداهمنا.
سيتغير كل شيء، شكلنا واسمانا، كل شيء.
صادفت قومًا من "تريدستون" وسمعتهم صدفة يتكلّمون.
- يرسلون فريقًا إلى منزلنا. - أعرف، عملت لحسابهم.
حسنًا، لمن السيارة المركونة عند المدخل؟
اشتريتها نقدًا هذا الصباح، المحرك متين وعدد الكيلومترات قليل وأرقامها بدون سوابق.
- ما هذه الأغراض؟ - حقائب فيها الأساسيات.
رباه "سام"! من علمك كيف تفعلين ذلك؟
شاهدت برنامج تدريب العملاء طوال 3 سنوات،
وتعلّمت منه بعض الدروس أيضًا.
ذاك الرجل الذي دفناه في الغابة "سام" جاء رب عمله إلى هنا يبحث عنه.
سمعته صدفة يخاطب تلك المرأة.
ينويان قتل رجل اسمه "ماركوس ساكس" الليلة،
ويرسلان عميلًا آخر لقتله وزوجته.
اللعنة!
- مَن هو الهدف؟ - "ماركوس ساكس".
الرجل جيولوجي في التعدين واختصاصه معادن الأرض النادرة.
هل تربطه صلة بـ "باتي فيرنون"؟
لا، لا أرى صلة من النظرة الأولى.
سمعتهما يقولان إن "لانغ" للأدوية
تريد الاستيلاء على حصة "باتي" في السوق.
ما هي الصلة بالجيولوجي؟
- "تريدستون" ؟ الاستخبارات. - لا، هذا غير منطقي،
فالبرنامج لا يستهدف رجالًا مثله.
يجب أن نساعده "سام".
حسنًا، أرى عنوانه في "أرلينغتون" إنما بدون رقم هاتف حاليًا.
سنصل إلى هناك في ساعات قليلة.
- يرسلون عميلًا "دوغ". - أعرف.
هذا أخطر بأشواط من بعض الريفيين المتراكضين في مصنع أقراص.
يجب أن نفعل شيئًا.
"العام 1973، (بودابست، هنغاريا)"
أتذكر كل شيء.
ما فعلته بي.
ما أجبرتني على فعله.
خير لك أن تقتليني الآن فلن أتيح لك استرجاعي.
إذا تتذكر كل شيء، هل تذكر ما حدث بيننا؟
كنت تتلاعبين بي.
صحيح، في البداية.
(جون)، بدأت أشك في (مايسنر) والبرنامج،
- وبدأت أراك. - هراء!
روحك وإرادتك... كانتا حقيقيتين.
عظيم "بترا" ، وجدته.
"فلاديمير"! أبلغني الآن.
- يجب أن ننطلق. - هل قتلت "ماثيسون"؟
ألا يزال حيًا؟
- ألا يزال حيًا؟ - لا يزال حيًا.
- أين هو إذًا؟ - لا أعرف.
إذا لا يزال "ماثيسون" حيًا،
يجب أن أعود وأنقذه. هو وأي شخص آخر لا يزال هناك.
هذا مستحيل، سيكون ذلك انتحارًا.
إذا هربنا الآن، لن يعتقلونا أبدًا.
نحن لسنا ثنائيًا.
لن تجدهم أبدًا بدوني.
هيا بنا، لقد حضروا.
لماذا ضحيت بنفسك إكرامًا لشريكك؟
أين وجه الأهمية في ذلك الآن؟
عرفت كيف عامل "مايسنر" السجناء في ذاك المكان.
تعنين كيف عاملت و "مايسنر" السجناء.
هل أتيح لشريكك أن يعود؟
مات قتلًا.
قتلته جماعتي؟
بل جماعتي.
"بيترا"!
خائنة.
أعرف مكانًا يمكننا قصده.
"جون"، سيجتاح الـ"كاي جي بي" المنطقة برمتها قريبًا.
"الحاضر، (سيول، كوريا الجنوبية)"
متى سنلتقي الروس؟
قال "شين" إن اللقاء سيتم غدًا مساء في ملهى اسمه "كروما" في "إنشيون".
أحتاج إلى سيجارة.
"لي مين-سونغ" ، الساعة 11؟
لا أرى حجزك.
ها هو، تفضّلوا من هنا.
اقتدهم إلى المائدة رقم 101.
أنت، مكانك.
المرحاض للزبائن فحسب.
- هل سبق أن حجزت؟ - لا.
يجب ان أطلب منك الانصراف إذًا.
"(ميكونوس، اليونان)"
سمعت أن هذه السفينة سفينة "يوري لينيوف".
تقول الإشاعة إنها كلفت 300 مليون دولار،
حتى إن طوافة تهبط عليها.
نعم، يحالف الحظ كله بعض الناس.
نعم، يحيا حتمًا حياة الرفاهية.
ماذا تقصد؟
تعرفين قصدي، حياة أصحاب المليارات.
دورة متواصلة من عارضات الأزياء وسيارات "مرسيدس" مع سائقين وفيلا فخمة.
- سأتناول مشروبًا آخر. - طبعًا.
لم أفهم مع ذلك قط الاسم الذي أطلقه عليها فأنا لا أتكلم الروسية.
"أمبيتيسيا".
"طموح".
"(أ غيلكوسوك)"
"العام 1973، (بودابست، هنغاريا)"
تذكرتان لفيلم "سفينة (بوتمكين) الحربية".
نعم رفيقة.
استمتعا بالعرض.
"جيم" ، هل تسمعني؟
قل لهم إنني لم أعرف بحضور المسلحين. قل إن "كيتي" بريئة.
أقسم بذلك، "كيتي" بريئة.
قل ذلك "جيم"! قله! ستنقذ حياتي إذا تكلمت.
لا تسألي محتضرًا أن يرمي روحه في الجحيم.
يمكننا ملازمة هذا المكان طوال بضع ساعات فلن يبحثوا عنا هنا.
هذا منزل من منازل الـ "كاي جي بي" الآمنة.
أين يحجز الـ "كاي جي بي" باقي الخاضعين للبرنامج؟
- لا أعرف. - كم شخصًا بقي؟
3، ربما 4 أشخاص. كان أحدهم بحالة مزرية.
- هذا كل شيء؟ - نعم.
هذا التعاون لن ينجح فنحن على طرفي نقيض "بترا".
لا أنتمي إلى أي طرف بعد الآن فقد تخليت عنه إكرامًا لك.
ألا تذكر طبيعة علاقتنا "جون"؟
- كنت سجينك اللعين. - أعرف.
لكن ها نحن الآن.
أحتاج إلى بعض الهواء.
سأرافقك فهم يبحثون عنا.
حسبتك قلت إنك تثقين بي.
أو يقلقك ألا أعود فتخسرين عميلك؟
يتحرك الـ "كاي جي بي" في مجموعات من 4 أشخاص.
رشوا حتى الآن الشرطة الهنغارية.
"(برلين، ألمانيا)"
أراك.
حتمًا.
السؤال التالي.
أرى أنك تتعافى تمامًا.
لطالما اعتبرت مظهري تنقصه ندبة سكينة حتى يكتمل.
سأذهب وأرتاح وأترككما تتبادلان ما فاتكما من أخبار.
ابقي "ميغان".
يجب أن أدرك ابني عبر "فايستايم" قبل نومه.
أين وجه الأهمية إذًا في "ستيليتو 6"؟
أنبأني حدسي بأهمية هذه القصة إنما لم يصدقني أحد.
سيموت الملايين إذا انطلق ذاك الصاروخ،
ولكنت التي استطاعت ردعه.
يستحيل أن تلقي مسؤولية مماثلة على عاتقك.
هذا هو شعوري.
هذا سبب احترامي إياك.
رائع التواجد مع أصدقاء.
يحيط بك أناس يأبهون لأمرك "تارا".
أعرف.
نحن الآن إذًا مجرد صديقين؟
امنحيني أسبوعًا.
لترتيب اجتماع بـ "يوري"؟
للاسترخاء والتعارف مجددًا.
هذا ليس سبب وجودي هنا.
أعرف سبب وجودك هنا.
اتصلت بجماعة "يوري" منذ حوالى الساعة،
وقلت لهم إنني أعرف شاريًا محتملًا.
- شكرًا. - على الرحب والسعة.
لكن نبيذ "بوردو" ذاك ليس أفضل الموجود.
لطالما بذلت جهدك في التخفيف عني.
أقدر ذلك.
يروقني لما تتكلمين عن العمل.
حسبتك أردتني أن أتغير.
جل مرادي هو أنت.
اختبار... اختبار.
هل أساعدك؟
لا أظن أن بضاعة المتجر تناسبك.
هل تناسبني الآن؟
نعم سيدتي.
من يصفف لك شعرك؟
ما زلت تحلمين الحلم؟
طوال الوقت.
هذا غريب، صحيح؟
أذكرها جالسة في المقعد الخلفي قرب "إيلي".
ارتدت ثوبًا أحمر وكان الفصل صيفًا.
إنما لا أذكر شيئًا بعدئذ.
يحميك دماغك من فظاعة خسارتك عائلتك.
ما يحملني على تخيل طبيعة الحادث.
أظن...
أظنني أضفي بذلك على الحادث معنى.
قضيت مسيرتك المهنية تضفين معنى على الفوضى.
أنا إلى جانبك وكذا "ميغان".
لست وحدك.
أعرف.
فيم تفكرين إذًا؟
الفطور.
- أرسلت رسالة إلكترونية إلى (نولان لافيل). - من هو؟
مصدرنا في قصة تسريب "كريبت 4" التي نشرناها في العام 2015.
ماذا قلت؟
سألته إذا الكلمتان "تريدستون" و"سيكادا" تعنيان له شيئًا.
- لم يجب. - هذا ليس من شيمه.
تمامًا فهو مهووس بلفت الانتباه،
لذا سرّب مخبأ الملفات الكبير في المقام الأول.
- يعني الصمت أنه يعرف شيئًا. - لكنه يخشى التحدث عنه.
سأحاول الاتصال به...
أخرجنا من هنا الآن!
اخرجوا من السيارة اللعينة!
اخرجوا!
"العام 1973، (بودابست، هنغاريا)"
"ويلسون".
لا أريد أن أؤذيك لكنني لن أسمح لك بتسليمي.
رأيتك مع الساقطة الصهباء! أعرف أنها غيرت ولاءك!
لا يزال "ماثيسون" حيًا! ستساعدني على إعادته إلى الوطن!
- ستساعدني على إعادته إلى الوطن. - هراء، أنت خائن.
يجب أن نغادر المكان.
انظري حولك، لن نغادره.
من هؤلاء الرجال؟
وارد أن يكونوا رجال "يوري" أو مع الكوريين الشماليين.
نجهل مرادهم.
قد نستطيع الاتفاق معهم.
- ما كان عليّ إقحامك في هذه المسألة. - لم تفعلي، جئت طوعًا "تارا".
سنخرج من هذه الورطة، أعدك بذلك.
كيف؟
- أين المال "تارا" ؟ - أي مال؟
لا!
لا! لا...
العملة المشفرة.
اللعنة عليك!
"تارا"، بحق الجحيم! "تارا"! "تارا"!
- يمكننا عقد اتفاق. - هذا غير قابل للتفاوض.
توقف! توقف.
أرجوك توقف، حسنًا.
أدخلي رمز الدخول.
"إرسال سريع، تأكيد التحويل"
التحويل أكيد.
حسنًا، لنتحرك.
هيا بنا.
شكرًا لله.
سأخابر الشرطة فقد تساعدنا على إيجاد جثة "ميغان".
سأقوم ببعض الترتيبات وأتصل بزوجها.
سأتصل بزوجها.
قولي لي إننا بلغنا نهاية "ستيليتو 6" وإنك لن تتابعي القصة بعد الآن.
بعد أحداث اليوم، سأتابعها بكل تصميم.
- يستحيل أن تموت عبثًا. - "تارا"!
يستحيل أن تموت "ميغان" عبثًا، لا أستطيع فعل ذلك "سيباستيان"!
لا أستطيع... لا أستطيع التواجد معك.
- لا أستطيع التواجد مع أي شخص يهمني. - ربما...
ربما عليك القيام بتغييرات مصيرية.
أريد أن أبقى وحدي.
- سيناتور "راي"، مرحبًا صديقي. - "يوري"!
- تسرني رؤيتك. - تسرني رؤيتك أيضًا.
أشكرك على مساعدتك في اتفاقية التجارة.
حسبت أن إبرامها مستحيل، صحيح؟
ساعة يقضيها صديقان قديمان في حل مشكلة
تساوي أكثر من آلاف لقاءات القمة السياسية.
هذا هو السبيل دومًا كما يبدو.
أراك ما عدت تتحلى بلياقة القتال.
لطالما كنت مستعدة للحرب "بتروشكا".
هذه الحياة ليست لك.
الناس في هذا المنزل ليسوا أصدقاءك.
تقلقين عليّ.
الإنكليزية "يوري"؟
تغيرت فعلًا.
بخلافك.
حرس شخصيون وسائقون ومشروبات مع سياسيين.
السلطة بعيدة عن هذا كله "يوري".
ماذا حدث لشعار "السلطة تأتي من حيازة قضية"؟
ماذا تنوي فعله بـ "ستيليتو 6"؟
- هذا لا يعنيك. - لا يعنيني؟
كانت مهمتي حمايته بحياتي،
وعينت لي بنفسك هذه المهمة.
انتهت مهمتك الآن وأديتها على أحسن وجه رفيقة.
لم أقض آخر 25 سنة في مزرعة حتى تغتني.
فيما كنت أحارب في حرب، خططت لأهداف بعيدة الأجل.
فيما كنت تراقبين القضية، راقبت الناس،
وعرفت أن "الستار الحديدي" سيسقط في النهاية، ألم تعرفي ذلك؟
- هل تبيع الصاروخ؟ - "بتروشكا".
أستحق أن أعرف.
تشتريه مجموعة من الكوريين الشماليين.
بعت "روسيا" الأم.
قلت لنفسك إن حراسته مهمة لكنها كانت عقابًا.
أخذت قرارات عاطفية كثيرة وكان يجب أن تدفعي الثمن.
ما زلت تظنين أن التضحية والالتزام يحلان أي مشكلة،
لكنك لم تعيشي أي حياة قط،
بل أمضيت هذا الوقت كله في تدريب العملاء
فأصبحت في نهاية المطاف المبرمجة.
يا حرس! ادخلوا.
لطالما عرفت ما ستفعلينه قبل أن تفعليه.
ستقتلني هنا إذًا؟
لراقك ذلك.
سيكون موتك التضحية الأخيرة في مسيرتك المهنية الطويلة باعتبارك وطنية،
ما هو دليل على نبلك حتى آخر رمق.
عودي سريعًا الآن إلى مزرعتك...
واستمتعي بالباقي من أيام شيخوختك.
ماذا حدث؟
قتلت للتو ضابطًا استخباراتيًا.
لا أستطيع العودة إلى الوطن،
فجماعتي تريد موتي.
سلبتني كل شيء.
"جون".
- صنعتني على هذه الصورة. - لا، توقف، توقف!
لا! توقف! "مايسنر" حي!
- لم تقتله. - هذا مستحيل.
- هذه هي الحقيقة. - شاهدته ينزف أمامي.
- لقد نجا. - لا، هراء!
لقد نجا! أعرف أنه لا يزال يدرب "ماثيسون" والآخرين،
وسمعت أنه نقل برنامج التدريب إلى موقع جديد.
- وتجهلين المكان؟ - لا! لا أعرف المكان.
عينوا لي مهمة جديدة بعد هربك، مفهوم؟
وقلت لهم لإثبات جدارتي إنني سأجدك وأعود بك.
سأعرف عنوان الموقع الجديد، سأعرفه.
- كيف؟ - "يوري".
من هو "يوري"؟
رجل طموح.
أرجوك.
سنجدهم "جون".
"قصة موقع سري للاستخبارات"
"تسريب (كريبت 4)، 2015"
"تسريب (كريبت 4)، 2015، (ستيليتو 6)، 2016"
"(لافيل نولان)"
"(موسكو، روسيا)"
- نعم؟ - "نولان"، معك "تارا كولمان".
الكاتبة التي شوهت سمعتي.
جئت إليّ بخبر التسريبات،
ولم تبحث عن التكتم.
بلغتني رسالة إلكترونية من "ميغان" منذ يومين.
"ميغان" ماتت.
ماذا حدث؟
لا أريد أن أعرف، ما كان عليك الاتصال بي.
- أرجوك. - يجب أن أقفل الخط "تارا".
لا أعبث "نولان" "ميغان" ماتت وأنا في "برلين".
لا أعرف أحدًا سواك فهل ستساعدني أو تتخلى عني؟
سأحاول أن أساعدك.
أخبرني معلوماتك عن "تريدستون".
انقطع صوتك، لم أسمعك.
اسأليني مجددًا إن حدث أن مررت بـ "موسكو".
"رحلات"
"4 صفقات من 426 جنيهًا، اختر"
"تأكدت رحلتك إلى (موسكو)"
هل يرد اسمك في القائمة؟
الرجال الذين أوافيهم لا يسجلون أسماءهم على قائمات.
من هم؟
روس.
أظنك تفهم قصدي تمامًا.
لتدخل.
"غرفة الشخصيات المهمة"
أود الدخول.
لا تجري الأمور بهذه الطريقة.
قل لي كيف تجري.
يجب أن تعرفي أحدهم.
ما اسمك؟
- "مين جي". - الآن، أعرفك.
أنا "هي ري".
ستجدين أن الشخصيات المهمة عبارة عن أغنياء عجائز مضجرين.
ادخل وأنقذني في وقت استراحتك.
سأشتري لك مشروبًا.
"(أرلينغتون، فرجينيا)"
- حسنًا، ما هي المهمة إذًا؟ - لازمي مكانك وأبقي المحرك شغالًا.
"دوغ" ، هل...؟
حبيبي.
اسمع.
هلا تتوخى الحرص فحسب؟
اللعنة!
تبًا!
ترجمة منى أبي حنا