"ماركوس"؟
- زوجتي... - يستعمل زوجتك بمثابة طعم.
- من؟ - الرجل المرسل إلى هنا لقتلك.
- يجب أن أرى زوجتي. - هذا ما يريدك أن تفعله تمامًا.
ثق بي، اسمع. تراجع إلى تلك الزاوية،
وابق منطرحًا أرضًا وتجنّب النوافذ، مفهوم؟
تحرك، أرجوك.
اتفقنا؟
اسمعيني، نحن معك لكن لا تصدري صوتًا.
"فنسنت" ، أرجوك.
لا بأس.
لا بأس... لا بأس.
"سام"؟
لقد ماتا.
هذا هو المصير الذي سننتهي إليه.
جثتان راقدتان على الأرض في مكان ما.
لا أريدك أن تموت بين ذراعيّ.
- اسمعي، لنواصل التحرك. - لن نتحرك بالسرعة الكافية.
سيخبر الرجل الذي لاحقته "تريدستون" أنك على قيد الحياة وسيجدوننا.
"دوغ".
ستبدو فكرتي جنونية إنما اسمعيني إلى النهاية.
الرجل بطولي ووزني وبشرته تقارب بشرتي "سام"
وبوسعي انتحال شخصيته.
نعم، إذا حلقت وقصصت شعرك لكن... مهلًا، هذا جنون!
اللعنة! لكن طبعًا، سيمنحنا بعض الوقت أن يحسبوك ميتًا.
سأدخل الرمز باعتباري "فنسنت"،
ولنتبين إذا بوسعي النفاذ إلى هاتف باستخدام نظام التعرف إلى الوجه.
حسنًا.
قولي لهم إن القضاء على الضحيتين تم.
قولي إن القضاء عليّ تم أيضًا.
ثم تصبح "فنسنت".
أرسلي الصور.
"القضاء على الهدف، القضاء على مجهول"
"إتلاف جثة الشخص بأسرع ما يمكن"
هذا أمر بإتلاف جثتك.
لنقدم على ذلك.
"(تريدستون)"
"(سيول، كوريا الجنوبية)"
قل للفتيات أن يغادرن المكان.
قل لي ذلك بنفسك.
انظروا إليها!
أين تعلمت الروسية؟
كنت عارضة في سن صغيرة،
فعلمتني أخريات اللغة.
سأدير أعمالًا الآن.
هذا مؤسف.
مرّي لاحقًا بفندق "فور سيزونز"
إن شئت متابعة هذا الحديث.
قولي للبواب إنك توافينني.
من أنت؟
"يوري".
استرد فريقك الأموال في "برلين"؟
أرسل أفضل رجالي لإنجاز المهمات.
- تكتمل صفقتنا إذًا. - نعم.
نخب مستقبل بلادي.
نظامكم الجديد جاهز؟
كل شيء في مكانه.
من سيُعاقب على إطلاق الصاروخ؟
مهندس صواريخ اسمه "داي" ترقى مؤخرًا ويتوق إلى الإرضاء.
زوجته عميلتنا.
لن تعرف تلك العائلة أبدًا إلى أي درجة كانت نافعة.
"(موسكو، روسيا)"
...والرب قال إنه سيصنع منك رأسًا لا ذنبًا،
وسترتفع ولن تتدنى أبدًا...
...إذا أطعت وصايا إلهك.
سيمطر مطرًا على أرضك في أوانه،
وسيبارك صنائع يديك كلها.
قل لـ"نولان" إن "تارا كولمان" هنا.
"تارا كولمان" هنا.
مرحبًا "تارا".
أحتاج إلى مساعدتك.
ما هذا؟
نجمع فيلمًا من مسيّرة تابعة لقوات الجو الباكستانية.
لحساب من؟
عميل شركة يفكّر في الاستثمار بمبالغ كبيرة في "كاراشي".
- أخبرني عن "تريدستون". - تسرني رؤيتك أيضًا.
رأيت للتو مرتزقًا يوجه مسدسًا إلى رأس "ميغان" ويطلق النار.
نعلم معًا أنها لأرادتنا أن نمضي قدمًا.
ماذا يستلزم ذلك؟
- الحصول على أجوبة. - أجوبة عن أي أسئلة؟
عن "تريدستون"، "ستيليتو 6"، "يوري لينيوف"، الكوريين الشماليين.
وارد أن تموتي لمجرد إجراء هذا الحديث فتريثي.
تحركاتي رهن بجودة المعلومات التي بحوزتي
- والمزيد منها يلزمني. - هذه ليست خطة.
هل رسمت خطة لما سربت لي قصة "كريبت 4"؟
هل تذكرين "بلاكبراير"؟
وحدة العمليات السرية في الاستخبارات التي فضحتها الصحف منذ سنوات.
شكلت "بلاكبراير" جزءًا من "تريدستون".
حسبته أولًا برنامج اغتيالات لكنه أعمق من ذلك.
يتعاملون مع الأداء البشري وتعزيزه.
أتحدث عن الموجة التالية من عمليات عسكرية.
أخبرني إذًا عن "يوري لينيوف".
لن أربط هذه المعلومات بك أبدًا "نولان".
حسنًا، اسمعوا. إليّ بالمعلومات كافة عن "يوري لينيوف".
"(بواتان، فرجينيا)"
تتاح لنا ساعة تقريبًا قبل أن تقتفي الاستخبارات أثرنا.
أعمل على خطة.
- يجب أن تسلمني. - لا.
يجب أن تفعل "إدواردز" ، احملهم على الظن أنك تتعاون.
أساعد قاتلًا بالنسبة إليهم. يريدون القضاء علينا معًا.
حسنًا، اعقد اتفاقًا معهم إذًا: حياتك مقابل حياتي.
لن أفعل هذا بك.
قلت إنك تريد أن تعرف هوية الذي يوقظنا.
- صحيح. - يجب أن تمضي قدمًا بدوني إذًا.
سنجد حلًا.
لقد أديت دورك، مفهوم؟
منحتني فرصة رؤية ابنتي.
يكفيني ذلك.
- يجب أن أعود إلى "تريدستون". - ماذا؟
سأتواصل معهم وأتبين ماذا يحدث.
"شرطة"
سيقتلونك "سام".
لا، يعرفونني وسيرغبون في سماعي أولًا.
- ماذا ستقولين لهم؟ - لا أعرف.
سأقول لهم إنك اختفيت طوال 3 أيام وإنني خائفة للغاية.
سأقول إنني اقترفت غلطة أندم عليها وأريد تصويب الأمور.
- سأرتجل. - لا، هذا خطير للغاية.
ألا تريد أن تعرف ماذا يحدث؟
متى ينتهي هذا الوضع؟
سينتهي لما نعرف أننا بأمان.
سينتهي لما نستأنف حياتنا معًا.
رأيت مقلعًا في الطريق إلى هنا وسنرمي "فنسنت" هناك، اتفقنا؟
نعم، حسنًا.
أسوة بمعظم عملاء "الـ"كاي جي بي" السابقين الذين اغتنوا بعد "الحرب الباردة"،
خُتم معظم ملفات "يوري" أو أُتلف.
يقال إنه عمل على برنامج صاروخ "ستيليتو 6"،
ومات معظم الذين عملوا معه في البرنامج.
وُجد هذا الرجل "ماكس شنايدر" ميتًا منذ يومين فقط،
واعتبر جهاز الأمن الفدرالي الروسي موته انتحارًا،
فقد قطع شرايين رسغه في المرحاض.
كان أحد شركاء "يوري" المستثمرين في أواخر القرن الـ 20.
علام عمل أيضًا "يوري" و"ماكس" لما كانا عميلين في الـ"كاي جي بي"؟
على مشروع اسمه "سيكادا".
قال الجنرال "كوون" في "لندن": "يوقظون الناس
ويبدأ مجددًا مشروع (سيكادا)."
- "سيكادا" كلمة تناظرية. - ماذا تعني؟
هذا ملف مادي قديم لم يتحوّل قط إلى ملف رقمي.
يجب ان أراه، ذكر "كوون" "سيكادا" وقادني إلى "ستيليتو 6".
الصلة موجودة.
الملف في أرشيف الولاية الروسية العسكري،
وكان مفتوحًا للأبحاث الأكاديمية في العام 1990.
أتعرف أين موقعه؟
يقال هنا إن الملف مخزّن في غرفة محظور النفاذ إليها.
إن استطعت تجميع فيلم من مسيّرة باكستانية، يمكنك تزويدي بأوراق اعتماد.
سيسأل قسم النشاطات الخاصة وحدة الانتظار لاعتراضنا.
- قلت لك إنهما يريدوننا ميتين معًا. - "إدواردز" ، ثق بي.
يمضيان غربًا على طريق "أندرسون" العام بسرعة 84 كلم في الساعة.
سيحتك الهدف بفريق "ألفا" في 30 ثانية.
"هايف"، معك "ألفا 1".
اعلم أننا نرى الهدف.
عُلم بوضوح "ألفا 1".
تأكيد استعمال الأسلحة على الهدف.
أكرر، تأكيد استعمال الأسلحة على الهدف.
- يجب أن تتاح طريقة أخرى "دان". - قتل "هاينز" 7 أشخاص.
- لا يزال "أدواردز" واحدًا منا. - تراهنين بوظيفتك على ذلك؟
تشهدين بذلك أمام لجنة مجلس الشيوخ؟
"ألفا 1" إلى "هايف"، نرى الهدف.
أكّد رجاء استعمال السلاح. الإذن بالاشتباك.
لا، لن أفعل ذلك.
"هايف" معك، استعمل الأسلحة.
مؤكد.
نحن في نطاق مرماهم.
هناك تمامًا، إلى اليسار.
فقد فريق "ألفا" الرؤية.
"الموقع: لا تتاح معلومات"
تبديل صورة الساتل بالرؤية بالأشعة تحت الحمراء.
- ما هو موقع فريق "ألفا" ؟ - على بعد 91 مترًا.
- نواجه مشكلة. - ما هي؟
في تلك السيارة رجل واحد.
رباه!
أرني يديك!
أين "ستيفن هاينز" بحق الجحيم؟
- نرى "مات إدواردز". - نريد رؤية "هاينز"!
"هاينز" اختفى.
- المتصل "مات إدواردز". - وجّه المكالمة عبر جهاز الصوت.
- "مات" ؟ - أريد تسليم نفسي.
- لماذا هربت إذًا؟ - أعرف تعليمات المهمة.
رافقت فريق "ألفا" لما قضي على مشروع "بلاكبراير"، أتذكرين؟
أعرف أنّهم هنا لقتلنا. من أجاز ذلك؟ "ليفين"؟
أخطأت فهم الصورة "مات".
إذا أصابني مكروه، سيحوّل "هاينز" المكان إلى مسلخ لعين.
يمكننا مناقشة ذلك "هاينز".
أخطري "ألفا 1" بإطلاق النار.
امنحني 30 ثانية لحل هذه المسألة.
"هاينز" متأهب مع بندقيتي "آي آر 15" و200 مشط من الذخيرة.
أعطوني إشارة حرارية لعينة عن "هاينز".
- لا تتاح إشارة عنه سيدي. - كيف يُعقل هذا؟
وارد أن "إدواردز" يخادع و"هاينز" اختفى منذ زمن طويل.
"مات"، أريد دليلًا على وجود "هاينز" في الموقع.
نتعرض لإطلاق نار، مطلق النار مجهول.
أين مطلق النار؟
- يواصل استعمال بطانية عاكسة. - اللعنة!
ما هو الجواب "إيلين"؟
نفذي كلامه.
"مات" ، سأراك قريبًا.
اخرج رافعًا يديك.
حسنًا، مطلق النار في حوزتنا.
مكانك.
ضع سلاحك على الأرض... الآن!
على الأرض!
هذا أكيد قائد فريق "ألفا".
"إدواردز" و"هاينز" معتقلان.
ستبحث "الأسرة الدولية" عن حل سريع.
سنوقع بـ "داي" باعتباره متشددًا.
يجب التخلص منه.
سأقود الانقلاب،
ولن يعارضني أحد بوفاة "كوون".
"كوريا الشمالية" مستعدة أخيرًا للمباشرة بالأعمال.
ستنال القضمة الأولى كما اتفقنا.
الرأس الحربي في طريقه أصلًا إلى "قبرص".
لنجهز الجدول الزمني الآن.
من هذه المرأة بحق الجحيم؟
أطفئي الكاميرات.
- "مات". - لا أثق بأحد في هذا المكان.
جل ما سيفعله هذا الفيلم هو تحويلنا إلى هدفين.
متى توقفت عن الثقة بي؟
لما أصدرت أمرًا بقتل "ستيفن هاينز".
كان ذلك إعدامًا "إيلين".
كان ذلك مبررًا.
قدم حياته لهذا المكان،
وتركهم يمحون كل شيء قد يعترض سبيل خدماته.
- أظنه يستحق أكثر من رصاصة. - قتل 7 أشخاص.
- ألا تريدين معرفة السبب؟ - أريد أن أعرفه طبعًا.
تشغلين نفسك بالتفكير في رأي الآخرين بالأحداث وتحليل المخاطر.
كيف تجرؤ؟
- تحمين نفسك. - لا، كنت أحميك اليوم "مات".
لساعدنا "هاينز".
لي عائلة.
تحسبينهم يريدون رؤيتك تتسترين على أخطاء الاستخبارات؟
أظنهم يريدون رؤيتي خارج السجن اللعين، هذا ما أظنه.
أنا التي وافقت على هذه العملية.
أنا التي منحتك حرية التحقيق،
وبالمقابل، حصلت على صف من الجثث.
اختفيت وتركتني أحمل الذنب.
دعني أقول لك شيئًا: إذا انتشر الخبر عن هذه المسألة،
أنا التي سأحترق.
- من أيقظ "هاينز" ؟ - لا أعرف.
لماذا قتل فاضح نشاط غير قانوني في "أكسبو" للنفط سابقًا في المتجر؟
من هي المرأة التابعة للوكالة في الصورة التي أرسلتها لك؟
ما هي صلتها بهذه القضية؟
اذهب إلى المنزل "مات".
"الوكالة المركزية في (الولايات المتحدة الأميركية)"
"الكلمة المفتاح: (كارول جاين ديفرز)"
"رخصة قيادة من (فرجينيا) باسم (كارول جاين ديفرز)"
"معلومات عن خدمة العملاء في شبكة مصرف (آر أن بي)، (كارول جاين ديفرز)"
"جدول الرحلات في آخر 12 شهرًا"
"رحلات من (ألاسكا) إلى العاصمة (واشنطن) ومن (ألاسكا) إلى (دالاس)"
"(فير ترايد فيلوز)"
"مجلس المستشارين في (فير ترايد فيلوز)"
"(كولين ماتش) (يوري لينيوف) السيناتور (إيمون راي)"
"تعليق حساب المستخدم، الاتصال بالمدير"
اللعنة "إيلين"!
أصبح خارج الشبكة سيدي.
أريد مراقبة "مات إدواردز" مراقبة تامة سارية المفعول فورًا.
نعم سيدي.
"أرشيف الولاية الروسية العسكري"
حسنًا يا قوم، إنها في الردهة.
لا أرى شيئًا، واثقة أن بطاقة هويتك سارية؟
سارية، نعم.
- لماذا التأخير؟ - يجب أن تكون بطاقة هويتها سارية.
ليست كذلك، بسرعة.
دعيني أرى بطاقتك.
لا تعطيه إياها، سيعرف أنها مزورة.
- أجرب رزمة بيانات أخرى. - أسرع!
سيدتي، أعطيني بطاقة هويتك!
يمكنك المرور.
- طاب يومك. - ويومك.
شكرًا.
امسحي بطاقتك واذهبي شمالًا.
شكرًا.
تذكري أنك بروفسورة زائرة تجرين أبحاثًا عن التعريفات في "الحرب الباردة".
هل أساعدك؟
نعم، رجاء.
أين الصف 855؟
نعم، سياسة الاقتصاد في "الحرب الباردة".
هناك.
شكرًا.
امضي مباشرة ثم ارتقي الدرج في 3، 2، 1، الآن.
شاشتي جامدة.
تحقق عبر شاشتك.
حين تبلغين أعلى الدرج، خذي يسارك واستديري.
واصلي السير.
واصلي السير، توقفي.
الصف "آر" ، الرف رقم 44.
حسنًا.
باشر بتحميل الصور.
حسنًا، لا تتحركي.
تحتك مباشرة حارس.
حسنًا، المجال خال.
كان "يوري لينيوف" عميلًا رئيسيًا في الـ"كاي جي بي" في السبعينيات.
- كان يدير مشروع "سيكادا". - علام اشتغل تحديدًا؟
شطبوا المواد ذات المعلومات القيّمة،
ولا أرى إلا مواقع وأسماء عشوائية.
قارن أسماء هؤلاء العملاء ببرنامج "ستيليتو 6".
وجدنا نتيجة: الرقيبة "بيترا أندروبوف".
يأتي حارس في أقل من 10 ثوان.
لم أنته بعد.
اخرجي من هناك.
5، 4، 3، 2...
- علام حصلنا؟ - وُلدت في "موسكو" ، 19 ديسمبر 1951.
كان الوالدان جزءًا من مجموعة زراعية في "سان بيترسبرغ"،
- ونشأت هناك. - تخرجت من الاستخبارات في العام 1968،
- وكانت الأولى في صفها. - تزوجت مدنيًا اسمه "أوليغ فولكوف"
- إنما احتفظت بشهرتها قبل الزواج. - وضعها المالي؟
لا شيء منذ العام 1995.
لا حسابات مصرفية ولا بطاقات ائتمانية ولا فواتير خدمات،
ولا أي معلومات عن نشاط عبر الإنترنت.
- كيف يُعقل هذا؟ - ليس معقولًا.
3، 2، 1، الآن.
جل ما نعرفه هو أن "يوري" أشرف على عمل الرقيبة "أندروبوف"
في مشروع العملاء في السبعينيات وبرنامج "ستيليتو 6" حتى العام 1995.
كانت لا تزال رقيبة في العام 1995؟
- نعم. - كانت المرأة نجمة صاعدة في الـ "كاي جي بي"
إنما لسبب من الأسباب، تجمدت مسيرتها المهنية تمامًا بعد مشروع العملاء.
- هذا شذوذ. - "يوري لينيوف" هو داعم مسيرتها المهنية
- يجمعهما تاريخ. - مؤسف أنها شبح.
أين زوجها الآن؟
معي عنوانه في "كورسك".
أعطني إياه.
"(جورجتاون)، العاصمة (واشنطن)"
هذا هو العنوان في رخصة "فنسنت" للقيادة.
- اجهل إذا ستنجح هذه الخطة. - يجب أن تنجح.
نجاحها بعيد الاحتمال "دوغ".
لقد دربت الرجل وتعرفين كل شيء عنه.
نعم إنما عليّ الآن أن أعطيك معلومات عن مدى حياة قبل أن يولوه مهمة أخرى.
سأنجح بمساعدتك.
احتفظ "فنسنت" بمخبأ في مكان ما.
- جوازات سفر وبطاقات هوية ومال. - لنجده.
صنعنا منه تاجر تحف فنية بمثابة غطاء يغطي الرحلات الدولية،
وتجارة يقوم بها رجل واحد والمعارف المتنوعين.
كيف كانت حياته؟
عمل الوالد في "وال ستريت" والوالدة في مجال الأزياء،
وسكنوا "وست سايد" العليا، "دالتون"
- واقتنوا منزلًا في "مونتوك". - ماذا يعني ذلك؟
كان غطاء "فنسنت" أنه من عائلة ثرية.
حقًا؟
زوجة؟
زوجة سابقة، زواج دام 6 سنوات من دون أولاد.
عارضة سابقة، التقيا في معرض استذكار "سيندي شيرمان".
وجدته.
أجاد الإنكليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والروسية والمندرين والفارسية.
- تكلم 8 لغات؟ - نعم.
مثلك تمامًا.
أمضى العملاء حياتهم في الخفاء.
خير لنا أن نبدأ إن كنت سأصبح "فنسنت".
مزق الرباط التصالبي الأمامي في الشهر الأول من التدريب،
ولطالما رعاه في عقله الباطن.
- بهذه الطريقة؟ - نعم، أحسنت.
ماذا أيضًا؟
المعالجة في القتال والبقاء في القفر،
والإغاثة في كارثة... ملاحقة أحدهم
وتضييع أحدهم واختيار 9 أقفال مختلفة في أقل من دقيقة.
تعرف "القرآن" غيبًا،
والجلوس في المكان المناسب في أثناء جلسة شاي في "سيشوان".
كتب بيده اليسرى وفعل الباقي باليمنى.
حسنًا، بالعربية الآن.
كيف أبدو؟
مثله.
إطلاق نار في ملهى "كروما".
المشبوهة امرأة بثوب أزرق بعمر 30 سنة تقريبًا.
المشبوهة في "سيدان" زرقاء الآن.
"توقف"
ارفعي يديك إلى حيث أراهما.
- ارفعي يديك، ارفعيهما! - الآن، لا تتحركي.
- هذه أرض أميركية. - تراجعي!
لا تتحركي!
اسمي "سويان باك".
أنا مواطنة كورية شمالية ومعي معلومات طارئة للاستخبارات الأميركية.
أنت، تراجع!
سترافقنا.
تراجع.
تريد حقًا التسبب بمشكلة دولية حضرة الشرطي؟
اقتربي سيدتي.
- "تارا" ؟ - يسعدني سماع صوتك.
هل أنت بخير؟
شهدت الكثير منذ حديثنا الأخير.
أصبحنا اثنين. ما الأمر؟
"يوري لينيوف".
قتل رجاله صديقتي "ميغان" في "برلين" أمام وجهي تمامًا.
رباه!
للرجل صلة بـ "ستيليتو 6" وبرنامج قديم اسمه...
... "سيكادا".
- ذكره الجنرال "كوون". - أذكر ذلك.
هذا برنامج روسي قديم وكل شخص عمل معه مات
باستثناء المرأة التي سأقابلها الآن.
من هي؟
عميلة "كاي جي بي" سابقة اسمها "أندروبوف".
حسنًا، اكتشفي المستطاع اكتشافه واتصلي بي حين تنهين تحرياتك.
سأفعل.
الرقيبة "أندروبوف"؟
من أنت؟
اسمي "تارا كولمان".
أود محادثتك عن "يوري لينيوف".
أنا صحفية.
ادخلي، لنتناول الشاي.
ترجمة "منى أبي حنا"