"العاصمة (واشنطن)"
"مسجد (أيان) - العاصمة (واشنطن)"
اخرجا.
"المفتش (فان رون) المقر الرئيسي للإنتربول، (أمستردام)"
المفتش "فان رون" من قسم الجرائم العنيفة.
أنا "مات إدواردز".
مرّ وقت طويل، ماذا يمكنني فعله لأجلك؟
يدير أعضاء من وكالة الاستخبارات المركزية نقابة جنائية عالمية.
هذا اتهام خطير.
أعني كفاية لبدء تحقيق لكن أحتاج إلى مساعدة دولية.
إنهم مرتبطون بجريمة قتل امرأة في "برلين"
ورجل أميركي اسمه "جايكوب فيكرز" المعروف بـ"ستيفن هاينز".
- يجب أن أعرف المزيد. - أود مناقشة ذلك شخصيًا.
- أنا في "أمستردام". - سأتصل بك عندما تهبط طائرتي.
"(لانغلي، فرجينيا)"
استدعِ "إيلين بيكر".
صباح الخير يا "إيلين".
"دان".
- اعتبري الأمر إفصاحًا كاملاً. - بشأن ماذا؟
"تريدستون".
هل هو شغال؟
تريد "أميركا" الفوز، نصرًا أكيدًا.
"كوون" محق إذًا، كانت مسؤوليتنا طوال الوقت.
- نزيد الاهتمام الوطني. - لا تخبرني الهراء.
أتكلم عن قطاعات عامة وخاصة تعمل معًا يدًا بيد.
- مستحيل أن أوافق على ذلك. - وفّري عليّ الغضب الأخلاقي.
انظري إلى ظروف البلد.
يجب تجاهل الصواب والخطأ للانتصار بأي ثمن.
ويتعلق هذا البرنامج بالمجاراة.
سأحترم الـ "أن دي إيه" الخاص بي.
وسألتزم الصمت لكن سأستقيل لذا اعتبر ذلك إشعاري.
تحتاج الوكالة إليك، لن أقبل استقالتك.
- لن تقحمني في الأمر يا "دان". - بل أنت متورطة بالفعل.
لديّ نسخة مكتوبة لك وأنت تعطين الأمر لـ "مات إدواردز"
بقتل "ستيفن هاينز" على الأرض الأميركية.
لديّ تسجيل لذلك أيضًا.
لكن لماذا؟
هل تريد أن أدخل السجن؟ هل هذا ما تريده؟
سيتوقف الأمر على تحقيق محامي مستقل.
يا إلهي، لقد دبرت لي مكيدة.
جعلتني أقوم بجرائم للتسبب بشنقي.
لأنك الشخص الأفضل للمهمة يا "إيلين" فحسب.
احتجت إلى شخص لم يكن خائفًا من التحرك بسرعة وتحطيم الأشياء
المخاطر عالية جدًا، أود أن تكوني معنا.
معكم؟
من تعني؟
سأريك.
"(جورجتاون)، العاصمة (واشنطن)"
إنه مضاد دوائي عصبي مستقبل.
يقاومون قابلية الإيحاء المنومة التي زرعها البرنامج داخل دماغك.
- رموز كالدائرة الحمراء؟ - وكل شيء آخر.
لن أشعر بالدافع إذًا؟
لن تفعل طالما تدخل تلك الأدوية في جسمك.
نعم.
موقع إلكتروني للمواعدة؟
هكذا سنبقى على تواصل.
تسجل الدخول إلى الحساب الذي فتحته وتفتح ملف المسودات.
تفتحه يوميًا وتعلّم المسودة إن كان هناك حالة طارئة.
قبل 11 سنة في حانة "ماكويغ" في بحيرة "باركلي"،
اعتقدت أنني التقيت فتاة أحلامي.
لم يكن الأمر بهذه البساطة، صحيح؟ ذهبت إلى بحيرة "باركلي" في الرابع من "يوليو"،
لأنك جعلت ذلك جزءًا من غطائي.
دربتني على الاعتقاد بأنني كنت أفعل ذلك طوال حياتي.
اسمع، عندما أطلقوا البرنامج قلت لنفسي إنني سأعطي الأمر سنة...
وسأعطيك سنة لتعيش حياتك وتقع في الحب.
لخلق شيء كان خاصًا لك.
- لكنك عرفت مكاني طوال الوقت. - في البداية.
لكن مع مرور المزيد من الوقت،
بدأت تتخذ التقارير أكثر على أساس التجارب وليس البرمجة.
"دوغ"...
أنا آسفة جدًا.
هناك أشياء كثيرة أتمنى لو أستطيع تغييرها فعلاً.
لم يكن عليك الانتظار سنة.
أنا واثق جدًا بأنني كنت لأقضي الوقت كله بحثًا عنك على أي حال.
عندما انطلق البرنامج،
ابتكر فريق منا سلسلة من البروتوكولات للتواصل.
كان يجب أن يكون تناظريًا وليس رقميًا.
كان البرنامج غامضًا وحقيقيًا جدًا.
كان يجب أن يكون لدينا طريقة للتواصل.
"(هاي أدامز) - نظل (أن سي إي) الساعة الـ15:45"
نعرف أنهم شغلوا أصلين، أنت و "فنسنت".
إن كانوا ينشرون المزيد،
فسيرغبون في التأكد من عدم الخطأ كما فعلت.
سيرغبون في ضمّي من جديد لأستطيع مساعدتهم.
إن اكتشفت وكالة الاستخبارات المركزية أنني لا أزال حيًا فسيقتلونك.
طالما تبقى منتحلاً شخصية "فنسنت" فلن نُفضح.
سيرسلون لـ "فنسنت" هدفًا آخر.
سيكون عليك فعل ما يتوجب عليك في الوقت الحاضر.
لست قاتلاً.
ما إن تعودي إليهم فقد لا نلتقي من جديد أبدًا.
إن كنا نريد النجاة فهذه الخطوة الوحيدة المتبقية لاتخاذها.
- أحبك يا عزيزتي. - أحبك.
هذا لأجلك يا سيدتي.
- من المتصل؟ - اركبي سيارة الأجرة التالية التي تتوقف.
مرحبًا يا "سام".
- "ليو". - انطلق.
هذا نحن.
"قُتل الهدف - بانتظار المهمة التالية"
"تم استهداف الهدف - تأكيد الحالة"
- هل هذا ما تسميه مخاطر كبيرة؟ - "إيلين".
أنظر إلى أعمال حرب غير شرعية على جبهات متعددة.
- اسمعيني. - وهل تقحمني في هذا الهراء؟
"(سيدني)"
ما هذا بحق الجحيم؟
"قُتل الهدف - بانتظار المهمة التالية"
يا إلهي يا "دان".
"(بودابست، هنغاريا) - سنة 1973"
لقي بلاغي جوابًا سنلتقي "يوري" بعد ساعة.
هل هذا كل ما لدينا؟ ساعة؟
نعم.
التزمي بالخطة فحسب.
جلّ ما عليّ فعله هو التصرف مجددًا كقاتل خضع لغسيل دماغ،
إلى أن أجد "ماتيسون" والبقية.
سيكون عليك أن تكون مقنعًا.
تعلمت من الأفضل.
لن أرى "روسيا" مجددًا.
هل ستشتاقين إليها؟
سأشتاق إلى الريف.
وسأشتاق إلى بحيرة "بايكال".
هذا ليس ما كنت أتوقعه.
لطالما اعتقدت أن الحياة الهادئة بعد مهنة الخدمة هي أمر مشرّف.
كنت مخطئة.
تعرفين أن لديّ نسختي الخاصة لبحيرة "بايكال".
حقًا؟
"هوكينغ هيلز، أوهايو" حيث نشأت.
هناك غابة لا نهاية لها وشلالات.
تبدو جميلة.
يمكن أن نعيش هناك.
في "هوكينغ هيلز، أوهايو".
- ليست كبحيرة "بايكال" على الأرجح. - لكنها ستفي بالغرض.
لديّ شيء لك.
عدت إلى المختبر.
ساعتي.
كانت لأمي، شكرًا لك.
"(يو إيه 992) إلى (بوغوتا) الساعة الـ23:50 الغطاء: البروفيسور (كريستشان فارغاس)"
"(بادري فيكونا) (بويرتو نارينو، كولومبيا)"
"مبنى الاستخبارات السوفياتية (بودابست، هنغاريا)"
يتوقع مجيئي.
- أنا منبهر يا "بتروشكا". - وعدتك بأنني سأرجعه.
كيف نجحت بفعل ذلك؟
- أخبرته أنه كان المفضل لديّ. - حقًا؟
هل مارست الجنس معه؟
نعم.
هل هذا يثيرك؟
وأنت؟
أرني أداء الـ "سيكادا" خاصتك.
ما هي مهمتك يا "جون"؟
أن أخدم.
- من أنت؟ - أنا جنديك.
اضربيه مجددًا.
أخبرتك أنه الأقوى.
قوتك هي التي تبهرني أكثر.
أحسنت يا رفيقة.
اقتربي.
ما التالي؟
يعمل "مايزنر" من "رومانيا" الآن.
سيرسل "بنتلي" إلى هناك.
"يوري".
انتظر، لا يزال هنا.
اعتقدت أنك تحبين أن يشاهدنا حبيبك.
اعتقدت أنك حبيبي.
خذه إلى مختبر "مايزنر" يا "سيرغاي".
كان لديّ شكوك،
لكن مستقبلك يبدو مشرقًا جدًا يا "بتروشكا".
"(كورسك، روسيا)"
قطعت كل هذه المسافة إلى هنا إذًا للتكلم معي عن "يوري".
لماذا؟
يصدف أن كل من عمل معه على مر السنين مات.
هذه مخاطر الاستخبارات السوفياتية.
لقد تركت الاستخبارات السوفياتية.
تعهدت بقسم السرية.
أقسمت على حماية مصادري.
- هل تعتقدين أنني سأكون مصدرك إذًا؟ - أعطيني 5 دقائق فقط.
- لن أتكلم عن "يوري". - لماذا تحمينه؟
لماذا أنت هنا فعلاً؟
قضيت سنوات في مطاردة "ستيليتو 6"
ولقد دمّر حياتي.
لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.
أحلم به.
أعرف أن "يوري" وراءه ويجب أن أوقفه.
لم يتبق لديّ مكان لأذهب إليه...
وأنت الشخص الأخير المتبقي الذي يستطيع مساعدتي فعلاً.
كان ذلك الصاروخ سرّنا الأكبر.
كان هناك وقت حيث كان أحد ليقتلك
بسبب قول اسم "ستيليتو 6" بصوت عال فحسب.
عنت الكلمات الكثير وقتذاك.
أريد أن أريك شيئًا.
"(بوخارست، رومانيا) سنة 1973"
هل أنت جاهز...
لإنهاء تدريبك يا "جون"؟
أنا جاهز يا د. "مايزنر".
بعد ما حصل المرة الماضية...
سأراقبك عن كثب.
ستحصل على رفقة الآن.
- هل ترى "ماتيسون" هناك؟ - هل قتلت "ماتيسون"؟
- هل لا يزال على قيد الحياة؟ - نعم.
لا!
ماذا فعلوا بك بحق الجحيم؟ أنا "دون ماتيسون".
أرسلني المركز لأجدك.
كنت مفقودًا لأشهر.
لقد اخترقوا دماغك.
لا يزال "ماتيسون" حيًا عليّ أن أعود وأنقذه.
"ماتيسون"...
"ماتيسون".
هل أنت بخير؟
نعم.
من الآخران؟
الأول بريطاني والثاني إسباني.
سنخرج جميعًا.
هذا مستحيل هنا.
لديّ طريقة، يمكننا فعل ذلك بيننا.
- يا حراس! - "ماتيسون".
- ماذا تفعل يا "ماتيسون" ؟ - هذا الرجل ليس واحدًا منا!
لا.
"يهاجم عمال المناجم قرية أصلية في (كولومبيا)"
"يشرع قائد السكان الأصليين بإلقاء خطاب عن الغزو للأرض المحمية"
"تضغط شركة التنقيب على القائد القبلي في صراع على الأرض الأصلية"
"توقف القائد القبلي عن التنقيب"
"الحبيب"
"أنا ناشط، في طريقي إلى (أس أم آر)"
"هل أنت بخير؟"
"(سانتا مارتا، كولومبيا)"
التالي.
- صباح الخير. - صباح الخير.
أهلاً بك في وطنك يا سيد "فارغاس".
يجب أن تنتهي المهمة خلال 24 ساعة.
"ماتيسون".
هذا أنا يا "ماتيسون".
كيف تعرف اسمي؟
أنا "جون راندولف بنتلي".
نحن أميركيان، كنا في مركز "برلين".
لا أعرفك.
عدت إلى هنا لأخرجك.
- لا أريد الخروج. - انظر إليّ، مفهوم؟
لقد برمجوك لكي لا تتذكر من أكون.
- يُفترض بي أن أكون هنا. - استيقظ، مفهوم؟
أحرز "ماتيسون" تقدمًا كبيرًا منذ رحيلك يا "بنتلي".
هذه فرصة جيدة لرؤية من الأفضل بينهما فعلاً.
لديك مسدس واحد ورصاصة واحدة من لحظة مغادرتي.
"(بوخارست، رومانيا) سنة 1973"
لا تفعل.
- يجب أن نعمل معًا يا "ماتيسون". - لا أعرفك.
خضنا تدريب عملاء وكالة الاستخبارات المركزية معًا في معسكر "بيري".
لماذا لا أتذكرك إذًا؟
كانت دورة اللغة الروسية تؤثر علينا.
كانت المعلمة الشقراء الجميلة التي جلبوها الوحيدة التي أنقذتنا.
- كان اسمها "أندريا". - لا أتذكر!
تذكّر لأجل "أندريا".
- لم أتذكر معلمة؟ - لقد تزوجتها.
تذكّر لأجل "راسيل" و"ميلاني".
- لا يعني الاسمان شيئًا بالنسبة إليّ. - إنهما طفلاك.
لا.
إن لم تتذكر فسأضغط على الزناد.
سيكون عليّ أن أنظر في عينَي طفليك وزوجتك
وأخبرهم بما فعلته.
تعرف أنني لا أستطيع أن أتركك هنا حيًا.
ليس بعد كل ما برمجوك لفعله.
لا أتذكر.
الفرصة الأخيرة.
لا...
أفقد صوابي يا "بنتلي".
- بم ناديتني للتوّ؟ - لا أعرف.
- بم ناديتني للتو؟ - لا أعرف.
لا...
بم ناديتني للتو؟ ما اسمي؟
ابق معي يا "ماتيسون".
ابق معي.
انظر إليّ.
طلبت مني "أندريا" الذهاب إلى الوطن سالمًا.
أحبها كثيرًا يا "جون".
هل أنت معي؟
- كم عدد الذين بقوا؟ - إثنان فقط، الإسباني والبريطاني.
أعد التذخير.
انطلق.
أعد التذخير.
غطّني.
حان وقت الذهاب، هيا.
- لن أرحل. - هل تريد أن تبقى هنا مع "مايزنر"؟
أريد البقاء لأجلها المرأة صاحبة الشعر الأحمر.
قالت إنها ستعود لأجلي دومًا طالما بقيت هنا.
مهلاً، ماذا؟ هل أتت إلى هنا؟
أخبرتني أنها لن تتركني أبدًا هل تعتقد أنك تعرفها بقدري؟
لا... هيا.
- سأبقى هنا! - يجب أن نذهب!
لنذهب.
هيا بنا.
"جون".
هيا بنا يا "بنتلي"!
أنهِ مهمتك.
هل تعتقد فعلاً أنك عالجت "ماتيسون"؟
هل تعتقد أنك تعافيت يا "بنتلي"؟
هذا جزء من الخطة.
اقتله.
اضغط على الزناد.
تضحيتي هي جزء من الخطة.
عد إلى شعبك كبطل حقيقي.
- أنهِ مهمتك يا "جون". - لست جزءًا من مهمتك.
لا.
لنذهب.
"(بويرتو نارينو، كولومبيا)"
"أنا ناشط، في طريقي إلى (أس أم آر) هل أنت بخير؟ لا يثقون بي."
"لا يثقون بي."
ماذا الآن؟
أنت أولاً.
ما هذا المكان؟
إنه عمل حياتي.
"ستيليتو 6".
تم تعطيل الرأس الحربي ونُزعت الحمولة النووية.
فاز "يوري".
"السفارة الأميركية (سيول، كوريا الجنوبية)"
مرحبًا يا سيدة "باك".
تبدو وثيقتك هنا شرعية
لكن أخشى أننا سنطلب منك ملء بعض الأوراق الإضافية.
- يجب أن أتكلم مع وكالة الاستخبارات. - كل شيء في الوقت المناسب.
الآن.
"(لانغلي، فرجينيا)"
"ليفاين".
أبقها آمنة.
انتظر الأوامر الأخرى.
دخلت مواطنة إلى السفارة في "سيول".
إنها "سويان باك".
"(سيول) - (سويان باك)"
الـ "سيكادا"؟
"ستيليتو 6" شغال و"يوري لينيوف" وراءه.
سمعت "سويان" المحادثة بين "يوري"
وكولونيل من "كوريا الشمالية" اسمه "شين".
اشترى "شين" الرأس الحربي وهو في الطريق إلى "قبرص" الآن.
تبدين هادئة جدًا،
باعتبار أنك فقدت الرأس الحربي النووي.
3 أكتوبر سنة 1986.
تعطلت غواصة سوفياتية وغرقت إلى عمق 5486 مترًا تحت سطح البحر.
وحدت سفينة بحث البقايا.
كانت فتحات الصاروخ مفتوحة بالقوة.
كانت علامات الأداة مرئية.
أُعلن عن فقدان 34 رأسًا حربيًا نوويًا في ذلك اليوم.
ولا تزال كذلك.
قبل أن تقضي ليالي بلا نوم تتساءلين أين تلاشت قصتك...
تذكري أن هذا العالم الذي نعيش فيه جميعًا.
- نعم. - أنا النائب "دان ليفين" يا "سويان"
وأريدك أن تعرفي أننا ممتنون جدًا
على كل ما فعلته لأجلنا حتى الآن.
أريد الجنسية الأميركية لعائلتي ماذا عليّ فعله؟
يؤسفني أن أقول إننا لا نستطيع إخراج عائلة من "كوريا الشمالية".
أساعدكم على تجنب حرب.
ماذا تعرفين عن الكولونيل "شين"؟
يحضّر انقلابًا ويريد أن يُلقى اللوم على زوجي.
إن استطعت مساعدتنا على القضاء على "شين" فسكون اللجوء لعائلتك سهلاً.
اتفقنا.
ما قدر الذي عرفته من الأمر؟
اتصل بي السيناتور "راي" وقال إنه و"يوري" حصلا على فرصة
لفتح "كوريا الشمالية" على التجارة العالمية.
ومتى ذكر الصاروخ النووي يا "دان"؟
لم يفعل.
حسنًا، ماذا كان العرض إذًا؟
احتاجوا إلى القضاء على الجنرال "كوون".
كان يقف في طريق تغيير النظام في البلد.
عندما أقحمتني في عملية "كوون"،
لم يكن لديّ فكرة أنك كنت تطلب مني مساعدتك على تنظيم انقلاب لعين.
لم يخبرني السيناتور عن الصاروخ.
- لا أعتقد أنه عرف بشأنه أيضًا. - لأن "يوري" تلاعب بكما.
الطريقة الوحيدة للتسبب بتغيير فوري للنظام
هي حصول "بيونغ يانغ" على "ستيليتو 6" هذا واضح.
لم أكن لأقبل بأي من ذلك إن عرفت أن الأمر كان يشمل صاروخًا نوويًا.
- تواجه مشاكل كثيرة يا صاح. - كان يُفترض أن يكون "كوون" انتهى.
أقف هنا يا "دان" وأشاهدك تدير عمليات متعددة.
كان مقدرًا أن يكون الأمر سريًا.
- لم ينجح الأمر، صحيح؟ - لهذا السبب لجأت إليك.
لمساعدتي على إصلاح كل شيء.
"منطقة الانفجار النووي المقدرة عدد الوفيات المقدر: 1012310"
ستكون ليلة طويلة جميعًا
حددوا كل أرصدة "يوري لينيوف" في "قبرص" رجاءً.
نستطيع إطلاق وحدة أرضية.
لاعتراض الرأس الحربي في "قبرص" الآن أين "يوري لينيوف"؟
تظهره قائمة الرحلات على متن طائرة خاصة من "سيول" إلى "موسكو".
جيد، لدينا أصل في البلد، هل يمكننا تنفيذ تفعيل عن بعد؟
- اختراق الهاتف الخلوي. - تمّ تأكيده.
هل هذا يعني أنك موافقة على البرنامج يا "إيلين"؟
لم تترك لي خيارًا يا "دان".
"تفعيل الأصل".
ترجمة محمد غدّار