الأوّل من يناير .عام 2002
.اليوم الأوّل
.ها نحن أولاء الآن، أبإمكانك رؤيتي؟
.مُمتاز .السؤال التالي
مَن أنا؟
.المسؤول
.أنت تعرف ما كنّا نبنيه هنا .هذا الشيء يبدو للمتآمرين، ومُدبّري المكائد
لقد بنيناها لإيقاف الإرهابيين .قبل أن يتصرّفوا
لو عرف الكونغرس حول هذا الجهاز .الذي تبنيه، فإنّك ستذهب للسجن
لا أفترض أنّهم سيدعونا .نكون رفيقين في الزنزانة
.المعرفة ليست مُشكلتي
،فعل شيءٍ بتلك المعرفة .هناك يأتي دورك
عاجلاً أم آجلاً، كِلانا سينتهي .به الأمر ميتاً على الأرجح
لو حدث أيّ شيءٍ على الإطلاق .فإنّ لديّ خطّة طارئة
،لدينا رقم جديد .(كارولين تورينج)
.لقد وضعت عمليّة القتل على نفسها .كانت تُحاول إخراجك للعلن
.لمْ تكن تبحث عنّي .بل كانت تبحث عنه
،سُررتُ بمُقابلتك أخيراً .(هارولد)
.(يُمكنك دعوتي بـ(روت
،إنّه في خطر الآن، لأنّه كان يعمل لحسابكِ .لذا ستُساعديني على إعادته
.(مشكوك فيه، (روميو)، (كيلو" ".(العائلة، (ألفا)، (مايك
."(إنعكاس، (جولييت)، (أوسكار
.(تبدو جائعاً، (هارولد ما الذي تودّ أكله؟
،لا أقصد الإهانة، لكن لعبقريّ ملياردير .فأنت صُحبة رديئة جداً
.كلّ نظام لديه عيب .إنّي بارعة جداً في إيجادها
.أنت تهتمّ للأشخاص الآخرين .هذا عيبك
،لذا لو كنت تُحاول إستدعاء ذلك الضابط .فلن أطلق النار عليك
.سأطلق النار على شخص آخر
.أرجوك لا ترغمني على فعل ذلك
.أنا أفهم
أنت لا تتحدّث لأنك لا تعرف .ما مقدار ما أعرفه
.أنا أعرف ما فيه الكفاية
ما يكفي ليجعلك تُحاول أن تعرف .ما أريده وإلى أين سنذهب
إلى أين سنذهب؟ - .(المُستقبل، (هارولد -
،على الرغم أنّي أعتقد أنّ بفضلك .نحن هناك بالفعل
.ليس أنّك تركت أحدنا يعلم - ،لا أعرف من تعتقديني -
.لكنّك ارتكبتِ غلطة - .لا تُعاملني مثلهم -
.الأمر سيبدو كالتحدّث إلى النمل ،لن يفهموا ما قمت به حتى لو أخبرتهم
،لكنّي كنتُ انتظرك طوال حياتي .وأنا وأنت نتشارك ذلك التفاهم
هل نتشاركه حقاً؟ .أنتِ قاتلة ولصّة
،أخبرتني أمّي أن اتبع مواهبي .وأنا بارعة في ما أقوم به
،باستثناء تلك المرّة عندما أوقفني أحدهم .شخص كان يعرف ما كنتُ على وشك فعله
كيف عرفت، (هارولد)؟ .لأشهر، هذا ما لمْ أتمكّن من معرفة
لا أؤمن بالسحر، وأعرف أنّ الحكومة قضت سنوات .بمُحاولة بناء شيءٍ لحماية القطيع الصغير المذعور
،ظننتُ أيضاً أنّهم لن ينجحوا فيه .لأنّي لمْ أكن أعرف عنك
وأنت نجحت فيه، أليس كذلك؟ .شيء لمُراقبتنا جميعاً
،(السؤال الوحيد، (هارولد .هُو لِمَا لمْ تحمك
(تايلور)؟) تايلور)؟)
إنّه في الخارج .يدرس مع صديق
.(بالتأكيد، تعال (جون .البيت بيتك
.(لقد اختفى (فينش .لقد خطفته
من خطفه؟ - .(تورينج) -
.لمْ تكن طبيبة نفسيّة .كانت تكذب علينا
،(اسمها الحقيقي هُو (روت .أو على الأقل هذا ما تُنادى به
ماذا يُوجد لديه وقد تُريده؟
حسناً، أستطيع تقديم بلاغٍ ،عن شخص مفقود
،إرسال صُور (فينش) لمكاتب المأمورين .والمباحث الفيدراليّة
لا يُمكنكِ. عاش (فينش) خارج الشبكة .لسببٍ ما. علينا أن نجده لوحدنا
لديّ دليل، لكنّي أريدكِ أن .تُطاردي كلّ احتمال آخر
(اسمعي، عندما خطفت (فينش)، قتلت (روت .(عميلة استخبارات سابقة تُدعى (أليشيا كوروين
.حسناً، سأحضر لنفسي توكيلاً للتحقيق - .شكراً لكِ -
ما الذي ستفعله أنت؟ - .لستُ مُتأكّداً -
.الرياضيات، حسب ما أعتقد
".(مشكوك فيه، (روميو)، (كيلو"
".(العائلة، (ألفا)، (مايك"
".(الإنعكاسات، (جولييت)، (أوسكار"
.(إنّي أقدّم لك عملاً، سيّد (ريس" ".لمْ أقل قط أنّه سيكون سهلاً
.(هيا، (فينش .ساعدني في العثور عليك
.العنوان والحروف الأولى لاسم المُؤلف
".مشكوك فيه، آر كاي"
. "العائلة، آي إم"
. "الإنعكاسات، جاي أو"
.(فينش)، أيّها الكلب الخبيث) .نظام ديوي العشري
هكذا تُعطيك الآلة أرقام .الضمان الإجتماعي
.لقد فحصتُ تلك الأرقام .(اسم الرجل هو (ليون تاو
لديه ماجستير في إدارة الأعمال من .جامعة (نيويورك). لا سوابق جنائيّة
،لديه سيّارة فاخرة مع مُتعقب مُضاد للسرقة .حيث أخذتُ الحرّية في تفعيله
.أرسلتُ لك الإحداثيّات - .حصلتُ عليهم -
أتعتقد أنّ السيّد (تاو) سيُساعدك لإيجاد صديقنا ذي الأربع عيون؟
.(صوتك يُشير للقلق (ليونيل
بصراحة، لستُ مُتأكّداً أنّي أريد أن أعرف .كيف ستبدو أنت من دون تعليماته
.دعنا نأمل أنّك لن تضطرّ لذلك
.(أتُمانع؟ أحتاج للتحدّث مع (ليون
.إنّه طوع أمرك أيّها المُحقق
.أنا أبحث عن صديق لي
لديّ مصدر يقول أنّك قد تكون .قادراً على المُساعدة
.لمْ أرَ قط أيّ واحدٍ منهما
.ألقِ نظرة أخرى .مصدري ليس مُخطئاً أبداً
لمْ أرَ قط أيّ واحدٍ منهما من قبل في حياتي، هل فهمت؟
.أنت لا تكذب
إذن ما سبب وجودي هنا؟ - .ليس لديّ فكرة يا صاح. بصدق -
.لابدّ أنّك تمزح معي
،دعني أحزر، أنت واقع في ورطة ما .من النوع المُهدّد للحياة
.لا أصدّق ذلك .أنا خطّة الطوارئ، الدعم
ماذا؟ - .لمْ يُردني أن أجده لو حدث أمر خاطئ -
.يُريدني فقط أن استمرّ في إنقاذ الناس .أناس مثلك
فما الأمر إذن؟
هل أغضبت هؤلاء الرجل بطريقة أو بأخرى، وكانوا مُستعدّين لقتلك عندما صدف أنّي دخلتُ من الباب؟
لا، لا. لا، نحن .نحن نتحدّث فقط
.لا، لا، لا .أنت مُحق، أيّها المُحقق
،سرق (ليون) منّا مبلغاً مالياً كبيراً .وكنّا قد انتهينا من التحدّث عندما دخلت
.اسمع، ليس لديّ وقت لهذا
،أنا بحاجة لإيجاد صديقي .لذا فإنّي سآخذ (ليون) وسنُغادر
،في الواقع، سرق (ليون) أكثر من الكافي ،لجعله يستحقّ لنا لقتل شرطيّ
.لذا لربّما يُمكننا ابرام إتفاق
،تترك (ليون) هنا معنا .ويُمكنك مُواصلة البحث عن صديقك
أتعلم، الرجل الذي يمتلك هذه الشارة ،لكان سيبرم ذلك الإتفاق على الأرجح
لكنّي لستُ هُو - إذن مَن أنت؟ -
.الرجل الذي أرداه وسرق شارته
أأنت قادم أمْ لا، (ليون)؟
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990
مشتبه فيه الحلقة الأولى - الموسم الثّاني خطّة الطّوارئ
هل تستطيع رؤيتي؟
.سنلعب لعبة الغميضة
،"رنّ بهاتفي لمرّة واحدة لـ"نعم ومرّتين لـ"لا". هل تفهم؟
هل تستطيع رؤيتي الآن؟
ماذا عن الآن؟
حقاً؟
كمْ اصبعاً أرفعه؟
.جيّد .جيّد جداً
.أنت لن تُساعدني في إيجاده - .سبق وأخبرتك أنّي لا أعرف صديقك يا صاح -
لقد برمجك لفعل هذا، أليس كذلك؟ .لكي تُواصلي إعطائي الأرقام
أيّ أرقام؟ لمَن تتحدّث؟
،انتظر، انتظر، تذكّرتُ للتو .أنا لا أهتمّ. سأخرج من هنا
!انتظر يا هذا! سيّارتي - .يبدو وكأننا سنمشي -
ماذا تكون، عسكريّ سابق؟ أحد رجال "بلاك ووتر"؟
هل يهمّ؟
اسمع، تبدو .حسناً، مجنون، لكن قادر بكفاءة
.أريدك فقط أن تصطحبني إلى سيّارتي
.أنت مدين لي كثيراً - كيف تعرف ذلك؟ -
،عندما اقتحمت المكان .كنّا في مُنتصف عمليّة تفاوض
،المُفاوضات لا تنتهِ عادة بالرصاصات ،وأصدقاؤك هناك كانوا أخويّة آريّة
شيء كان يجب أن تُفكّر به .قبل أن تسرق منهم
ـ بالمُناسبة، كمْ مقدار المال الذي سرقته؟ .ـ 8 ملايين
،اسمع، أنا لمْ أخطط لسرقته .على الأقل ليس في البداية
كان لديّ على وظيفة قانونيّة . "في" بير ستيرنز
،ومن ثمّ ضرب الركود وطردنا جميعاً .لذا قبلتُ بوظيفة في شركة مُحاسبة صغيرة
تطلبني الأمر ستة أشهر لأدرك أنّي ،أعمل في منظمة شركات الأمّة الآرية
غسل أرباح أعمال .الميثامفيتامين الخاصّة بهم
أتُريد أن تُسمّي ذلك جشعاً؟ .اسمّي ذلك انتقاماً
،أرجوك، عليّ الخروج من المدينة .وإلاّ فإنّي ميّت لا محالة
.اصطحبني إلى سيّارتي !ليس هذه السيّارة
ما الذي... ما الذي تفعله؟ - .أبقيك في أمان -
،كما قلتُ، أنا أبحث عن صديقي .وليس لديّ الوقت لأرعاك
!انتظر! لا تتركني هنا لوحدي - .لا تقلق، سيكون لديك صُحبة كثيرة -
أتعرف، أفكّر أن أطلب منك أجراً .لساعات العمل الإضافيّة
.(ليون تاو) - أيعرف شيئاً عن إختطاف سيّد "المُفردات" ؟ -
لا يعرف شيئاً، لكنّه على إستعداد .(للإشتباك مع شرطة (نيويورك
أريدك أن تتأكّد ألاّ يحدث .له شيء في السجن
.لقد سئمتُ من عمل غسيلك القذر .(اذهب واطلب من (كارتر
(كارتر) مشغولة في التحقيق) .بجريمة قتل لأجلي
أترى، إنّها تحصل على قضيّة جيّدة .(وأنا أضيع ساعات عملي مع المدعو (ليون
ألمْ تحلف يميناً كشرطي بأن تحمي وتخدم؟
نعم، إذن؟ - .إذن... كُن شرطياً -
.نعم، المُحققة (كارتر) تتحدّث .أحتاج للإسراع بإنهاء تقرير للمقذوفات
.(اسم الضحيّة هو (كوروين .(الاسم الأوّل، (أليشيا
.قد يكون لدينا إخلال بمشروعنا الصغير .(أليشيا كوروين)
آخر ما سمعته هُو أنّها تعيش خارج .(الشبكة في (فرجينيا الغربيّة
،رجل ذو إتّصالات مثلك .لكنتُ سأتصوّر أنّ مصادرك أفضل
.(لقد قتلها شخص ما البارحة في (نيويورك
من قتلها؟ - .سيكون هذا هُو السؤال -
الآن، أتدرك أنّه لو انتشر ،همسة ممّا كنّا نقوم به
فإننا سنقضي بقيّة حياتنا .في (غوانتانامو)... لو كنّا محظوظين
من الآن فصاعداً، مجموعتي .ستهتمّ بالأمن في هذا الشأن
(تحقيق شرطة (نيويورك) في وفاة (كوروين .تأكّد أن يصل إلى طريق مسدود
.لا تُوجد مُشكلة
.(وشيء أخير (وييكز
اتّصلت (كوروين) بمُحلل من وكالة الأمن .القومي اسمه (بيك) قبل مقتلها مُباشرة
،حاولنا جلب (بيك)، لكن كان لديه مُساعد .لربّما يكون أحد جماعتنا
قضى على ثلاثة رجال من وحدة دعم .النشاط الإستخباراتي... بنفسه
من هو؟ - .سأتأكّد أن أسأله... قبل أن أقتله -
(رخصة القيادة التي صنعتها (روت .لاسم (كارولين تورينج) كانت حقيقيّة
أأنت مُتأكّد؟ - .لقد تحقق (فينش) من أوراق اعتمادها -
أخمّن أنّ شخصاً بإدارة تسجيل المركبات .قد باعها لها بشكل غير رسمي
.(حسناً (جون .سأحصل على اسم الموظف الذي أصدرها
.اتّصلي بي عندما يكون بحوزتكِ
(جون)؟) أنتما على أساس الاسم الأول؟
بمَ تدعوه أنت؟ - . "لعنة وجودي" -
أجل، أنا المُحقق (فوسكو) أطمئنّ .(على سجين يُدعى (ليون تاو
.قلبي. قلبي يخفق
!أرجوك، أحتاج للمُساعدة - .حسناً، حسناً -
إلى مركز القيادة، أحتاج .لحافلة نقل على الفور
لديّ سجين مع احتمال أن
أهناك خطب ما (ليونيل)؟
،لقد زيّف (ليون) نوبة قلبيّة .وخرج ماشياً من المركز
أتعلم، يجب أن تكون حذراً لمَن .تعهده إليه في المرّة القادمة
.لقد عهدته إليك - أتريدني أن أجده أمْ لا؟ -
سأخبرك إلى أين هُو ذاهب، ويا (ليونيل)؟ .لا تفقده ثانية
.إنّه غرض للعلاقة الحميميّة ألديك مُشكلة في ذلك؟
مرحباً، احذر، لا أريدك أن تُفاقم .مُشكلة القلب التي لديك
.(أنا المُحقق (فوسكو .ساصطحبك للسجن
.انتظر، أنا مُحاسب! لستُ مُجرماً ما الذي ستتهمني به؟
،غير سرقة مُمتلكات المدينة؟ أنا لا أعرف ماذا عن غسل أموال المُخدرات للرايخ الثالث؟
،لا يُمكنك سجني .هؤلاء الرجال يمتلكون السجون
.لن أحيا ليلة هناك - .(استرخي (ليون -
.أنت لن تتمكّن من الوصول للسجن
إذن مَن هُو صديقك هنا؟ .هُو ليس من قتل جماعتنا
،من المُفترض أن يكون طويل القامة .وذي حُلّة جميلة
.أنا شرطي - .حقاً؟ هذا ما قاله الرجل الآخر أيضاً -
(ليون)، أين أموالنا؟)
.قد تُفضّلون أن... أن تُردوني قتيلاً الآن - .يُمكن ترتيب ذلك -
،المال لا يستحقّ حياتك يا فتى .وبالتأكيد لا يستحقّ حياتي أيضاً
.في صندوق السيّارة
لربّما يُوجد مليون هنا (ليون)، أين الباقي؟ - .لقد تلاشى... لمْ يتبقَ شيء -
.اجلبوه
بصراحة، كنتُ سأميل بأن أسمح .لكم بالحصول هذا الرجل
،إنّه شخص يُؤرقني ،لكنّه هرب منّي مرّة بالفعل
.لذا الآن، بات الأمر مصدر اعتزاز .لا أستطيع المُغادرة من هنا بدونه
.ليكن الأمر على طريقتك
.حسناً
،حان الوقت لاختبار القيادة .لنرى ما يُمكنك القيام به
.صرف 150
.بالتوفيق
.ضعوا رهاناتكم
أوزّع وإلاّ تُؤجّل يا سيّدي؟
.أنا آسف .وزّعي من فضلكِ
.فائض .آسف يا سيّدي
.الأمر كلّه شاق من هناك يا صديقي
هل ترغب في ورقة، سيّدي؟
.ـ سأؤجّل .ـ 25. الجميع فائز
.ـ 21. تهانيّ الحارّة سيّدي .ـ ذلك الرجل لديه حظّ جيّد
أتودّ ورقة سيّدي؟
.واحد وعشرون مُجدداً
.ربع مليون
.حظّ سعيد
.لا بدّ أنّكَ محظوظ جدًّا يا صديقي
.خمسة عشر
أتودّ بطاقةً؟ سيّدي؟
.اسحبي لي بطاقةً
.آسفة يا سيّدي
.حسنٌ، الحظّ ينفد عاجلًا أم آجلًا
ينفد هُنا على الطّاولة أفضل .من أن ينفد خارجًا في البرد
.شُكرًا لك
.(هيّا يا (هاري .واصِل
إن آذيتِ أيًّا من هؤلاء النّاس، سأتوقّف .عن التّعاون، ثمّ سيتعيّن عليكِ قتلي
.(اهدأ يا (هارولد
أحتاج بعض الأشياء فحسب .لرحلتنا، ولن أؤذي أيًّا منهم
.ابقَ الآن
ماذا حلّ بكَ؟
.لقد تصرّفتُ بغباءٍ. إنّي آسف .لقد انزلقتُ في الخارج
.تعال، سأعالج جرحكَ .تعال، اجلس
أحالفك الحظّ في تعقّب موظّف إدارة السّيّارات؟ - .تفقّدتُ شقّته ولا يبدو أنّه قد كان هُناك مُذ أيّام -
أتحدّثتِ مع شريككِ؟ - .إنّه لا يردّ على الهاتف -
.لقد قال أنّه كان سيفعل شيئًا لكَ .لا تخبرني أنّنا فقدنا (فوسكو) أيضًا
.إنّ (ليونيل) كالفطر، مُحال التّخلّص منه .سأرى إن كان بإمكاني البحث عنه
،حسنٌ، (تيتس) سيكون هُنا عمّا قريبٍ .وكلانا نعلم أنّه لن يكون صبورًا مثلي
لذا فللمرّة الأخيرة يا (ليون)، أين بقيّة المال؟
.اجلس
.ركود متضاعف يا رجل. أمر وارد الحدوث لم تُرِد أن أراهن أمام (أمريكا) بأموالك، صحيح؟
.كما ترى، الجزّار هُنا كان كلبًا حربيًّا .لقد كان مدرّبًا على كشف العدوّ بالشّمّ
.مالِكه لم يكن يمتلك مالنا أيضًا .لذا فدفع الكلب كمقابلٍ. وخصيتيه أيضًا
(،)الآن عليّ الذّهاب لأجل (تيتس .لكنّي متأكّد أنّه لن يمانع إن سبقتُه
!كلّا! كلّا
.وجدنا رفيقًا آخر في الخارج
.الرّجل الطّويل المتأنّق - .(ذلك منظر جيّد لكَ يا (ليونيل -
إن تأتي إلى منزلنا يا أخي، أحسنُ .لكَ أن تحمل أكثر من سلاحٍ واحد
.كما أخبرتُ مُساعدكَ، أريدُ أن أجد صديقي وحسب .إنّي لا أملك أصدقاءً كِثار. واحدًا فحسب
!أنتَ - .حسنٌ، لربّما اثنيْن. لذا فهاكم الاتّفاق -
أعطِني (ليون) والمحقّق (فوسكو) كما .هما هكذا إن أردتَ، وسأغادر بسلامٍ
وماذا إن رفضنا؟ - .أعتقد أنّي سأقضي تمريني اليوميّ هُنا -
.يبدو أنّ الجزّار سيأكل جيّدًا اليوم - .كلب لطيف. (مالِنوا) بلجيكيّ -
.لكن كما تعلم، الكلاب المدرّبة لا تنبح عند التّنبيه
.إنّما تنبح عند القلق - أجل، ماذا إذن؟ -
.لذا فمن الجليّ أنّه لا يحترمكَ
ماذا؟ أهنالك ما يُضحك؟ - .(استخدمنا نفس الفصيلة في وحدتي في (تكريت -
هنالك ثلاثة رجال في العالم يدرّبون كلابًا من هذا النّوع، الشّيء ،المضحك هو أنّ أولئك الرّجال لا يأمرون الكلاب سوى بالهولنديّة
.وأعتقد أنّكَ لا تتحدّث الهولنديّة
.دع الكلب من يدك
!عار عليكَ! اثبت مكانكَ
لا تنبسّ ببنت شفة. أتسمعني؟ .سنعود إلى سيّارتي بصمتٍ تامٍّ
.طبعًا يا (ليونيل). صامت تمامًا - أيمكنكما أن تفكّا وثاقي؟ -
!كلّا -!كلّا -
.شكرًا لك
حسنٌ، يبدو أنّ هنالك بعض الأخطاء .عليّ العمل على إصلاحها معكِ
"ابقَ"
.لا يُمكنكِ فعل ذلك ثانيةً
.وظيفتكِ أن تحمي الجميع وليس أنا فقط .أعتقد أنّ علينا أن نضع بعض القواعد لتعاملنا معًا
.(أعتقد أنّكَ فهمتَني على نحوٍ خطأ يا (هارولد .لستُ أستمتع بقتل النّاس. لكنّي لا أشمئز من الفعل أيضًا
.تفضّلي سيّدتي
كنت أفهم الحواسيب أكثر .من الأشخاص لمّا كنتُ طفلةً
.أعتقد أنّكَ كنتَ مثلي
هذه المرأة مثلًا، تبدو لطيفة جدًّا، لكنّها تكذب ،بشأن ضرائبها ومدمنة لمسكّنات الآلام
.وتضاجع لسنين رجلًا متزوّجًا
.يا لي من خرقاء
.ها أنتِ ذي - .أشكركِ شُكرًا جزيلًا -
.ستكون بخير... خلال شهر أو اثنيْن .وهنالك طرق أكثر فوضويّةً لفعل هذا إن أصررتَ
ما علاقتها بالأمر على أيٍّ؟
ذاتَ يومٍ، أدركتُ أنّ كلّ الأمور الحمقاء والأنانيّة التي يقترفها النّاس
.ليستْ غلطتهم. لم يُصمّمنا أحد .نحن مُصادفة فحسب يا (هارولد). رمز سيّئ
.لكنّ الشّيء الذي بنيتَه... إنّه مثاليّ .عقلانيّ وجميل وعن عمدٍ
.لقد صنعتُ آلةً وحسب .نظامًا وذلك كلّ ما صنعته
.(لا أظنّ ذلك يا (هاري .لربّما خدعتَ (نايثان) لكنّي أعلم الحقيقة
إن أردتَ فعل شيء يتفهّم السّلوك البشريّ يجب .أن يكون على الأقل على قدر ذكاء الإنسان
لقد صنعتَ عقلًا وحياةً ثمّ سلبتها صوتها وحبستها .في قفصٍ وسلّمتها لأكثر النّاس فسادًا في الوجود
.اتّصلوا بالطّوارئ
!اتّصلوا بأحدٍ
سيّدتي؟
.(هيّا يا (هارولد .حان وقت المغادرة
.لستَ تبدو كجزّارٍ - .بلى، إنّه يبدو كجزّارٍ تمامًا -
.إنّكَ محبوب. تحتاج لاسمٍ أفضل فحسب - أنتَ، هلّا نُركّز عليّ، رجاءً؟ -
سأوصلكَ إلى المطار وننفق بعضًا من أموالك .المشبوهة ونشتري تذكرة ذهاب فقط لخارج المدينة
أجل يا (كارتر). ماذا لديكِ؟ - .دليل مُحتمَل -
،لقد ذهبتُ إلى شقّة (أوين رينولدز) مُجدّدًا .الرّجل الذي باع لـ(روت) رخصتها
لا دلالة عليه بعد، لكنّي حصلتُ على بريده. أغلب الرّسائل ،غير مهمّة باستثناء فاتورة متأخّرة الدّفع لوحدة تخزين
.(شارع (برود) و(بيرل - .سأباشر الأمر، شُكرًا -
.لقد فوّتَ مخرجَ النّفق - .تغيير في الخطط -
أين هو؟ - .أخذه شخص يرتدي حلّةً -
أريدُ الجميعَ باحثين عنه، أتفهم؟ .هذان الاثنان يجب أن يموتا اللّيلة
.بإمكاني القيادة بنفسي إلى المطار. عليّ الاختفاء تمامًا - .كلّما تركتُكَ كلّما تُشارف على الموتِ -
،إنّ الوقت ينفد منّي لأجد صديقي، ولديّ دليل واحد متبقٍّ فحسب لذا فستحاول جاهدًا جدًّا ألّا تُقتَل ريثما أنظر في الأمر. أتفهم؟
.نحن في طريق مسدود، لأنّي لن أبارح السّيارة
.أوَتعلم، لديكَ سلوك سيّئ !مهلًا، مالي
ذلك الكلب سيقتل أيّما يقترب .من المال... بمن فيهم أنتَ
يا رجل. أهو ميّت؟ - .أجل إنّه ميّت يا (ليون). ميّت تمامًا -
من اقترف هذا؟ - .نفس الشّخص الذي اختطف صديقي -
.لقد رأى وجهها، كان عليها أن تقتله .لكن لا بدّ أنّها دفعتْ له مقدّمًا
.(اجلس يا (ليون
ماذا؟ مُحال. لماذا؟ - .لأنّكَ بارع في إخفاء الأموال -
.إن تركتْ هذه المرأة أثرًا، بإمكانكَ أن تجده
هنالك تساؤل يخطر في بالي يا (ليون). ماذا حدث لبقيّة الأموال التي أخذتَها؟
.لقد استثمرتُها. وانخفضتْ أسعار الأسهم .يا رجل، لقد وجدتُ شيئًا
حسنٌ، تحويل داخل حساب هذا .الرّجل (رينولدز)، المال المسروق فحسب
مِمّن؟ - .(رينولدز) -
.يبدو أنّها وضعتْ شاشةً حقيقيّةً لتخدعه لتسرق حسابه - أتقول أنّها دفعتْ للرّجل من ماله الخاص؟ -
.ليس هنالك شيء لنتعقّبه. إنّه حلقة - .لربّما عليّ أن أجد شخصًا أبرَع -
.ليس هنالك أبرَع، باستثنائها على الأرجح
،إنّها فنّانة. ليس هنالك أثر لها .ليس هنالك مكان نبدأ منه حتّى
.(جون)، لدينا مشكلة) - لِمَ لستُ متفاجئًا؟ -
.ملفّ قضيّة (كوروين) مفقود .السّجلّات الالكترونيّة معطوبة وتقرير الطلّقات
.التّقنيّ يقول أنّ في النّظام عيبًا سأنظر في الأمر لكن
.يا (جون)، لا أعتقد أنّ هنالك ما نُباشره هُنا
.يا رجل
إن كان (هارولد) ما زال في .الخارج، لا أعلم كيف أجده
(جون)؟)
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ - .لن أفعل هذا مُجدّدًا -
.لن أبارح مكاني حتّى تُعطيني طريقًا أجده من خلاله - .ليس هذا مُجدّدًا -
إن كان يُفترض بي أن أواصل إنقاذ .أشخاصًا كهذا الغبيّ، أريد شيئًا في المقابل
.وإلّا فإنّي مُكتفٍ - مع من تتحدّث؟ -
!أولئك الرّجال سيقتولننا - .على الأرجحِ فعلًا -
فما هذا بحقّ الجحيم؟ - .مفاوضة -
أعلمُ أنّ لديكِ قواعدكِ لكنّي أعتقد .أنّها ستتماشى مع موت النّاس كافّةً
.لن يردّ على مكالماتكِ أحد ولن ينقذ أحدٌ أحدًا. "لا خُطّة" طوارئ
ماذا تريد؟ أتريدني أن أتخلّى عن السّندات؟ .أن أهب المالَ كافّةً؟ تمّ الأمر
!علينا أن نتحرّكَ وحسب
احسبي الأمر واكتشفي طريقةً للحيد عن القواعد، لأنّه .صديقي. لقد أنقذ حياتي. أتفهمين. ولن أفعل هذا دونه
".آياكوتشو، جولف. بابا، القطعيّة، فندق، سيرا" ".كاميرا، سيرا، كيلو"
.شُكرًا لكِ
من كان ذلك؟ - !قصّة طويلة. لنذهب -
أجل؟
.(إنّكَ رجل صعب الإيجاد يا (دنتُن - .إنّي أتصرّف بحذرٍ وحسب -
.(من الطّيّب أن يكون المرء حذِرًا .أليشا كوروين) كانتْ حذرةً. طبعًا ذلك لم يُنقذها)
ماذا يُمكنني أن أفعل لك؟ - .(عميلي يقضي على تحقيق (كوروين -
.سعيدٌ لسماع هذا - .(انتبه لنفسكَ يا (دنتُن -
.أحدُنا قد ماتَ سلفًا. أكره خسارةَ آخر
لديّ أمر شخصيّ. لربّما لن يستطيع .أحد الوصول إليّ لبضعة أيّامٍ
.(بإمكاننا أن نصل إليكَ دائمًا يا (دنتُن
أين هما؟
.في مكانٍ ما في الدّاخل - .لنذهب -
.امضِ. اخرج من هُنا
.سأشغلهم - .أجل، حسنٌ -
(جون) - .بإمكانكَ أن تشكرني لاحقًا -
أين المال؟ - .لقد ضاع -
.ذلك سيّئ لكَ
.أنتَ! اختر شخصًا في حجمكَ .أو شخصًا أقرب
.إنّكَ مُخجِل لعرقكَ حينما ننتفض
.لقد أردتُ أن أُرجع هذه إليكَ - .شُكرًا لكِ -
.لم أعتقد قطّ أنّي سأراكَ مُشارفًا على الخسارة - .أجل، لم أكن أخسر بل أرتاح فحسب -
.تعال
.على الأقلّ هنالك سعيدٌ - .سعيد قليلًا -
لم تتبوّل في الدّاخل، صحيح؟ .ربّاه
.مالي. لقد أكل السّندات الحاملة - . "تلك هي. سأسمّيه" بير -
.اعتقدتُكَ قلتَ أنّه لن يدع أحدًا يقرب المال - .فكّر في الأمر هكذا، إنّكَ مفلس لكنّكَ حيّ -
إلّا بالطّبع إن كنتَ قد كذبت على أولئك .الرّجال بشأن خسارة بقيّة أموالهم
.كلّا، إنّي... إنّي متأكّد تمامًا - حقًّا؟ -
%متأكّد بنسبة 80%. ولربّما 75
.صديقكَ... آمل أن تجدَه .إنّه محظوظ بامتلاكِكَ
فتاة مفقودة عمرها 14 عام
.صباح الخير - .لا بدّ أنّكَ تمازحني -
.(وجدتُ دليلًا بشأن (فينش
أتعلم إلى أين امرأتنا الغامضة متوجّهة؟ - .كلّا، لكنّي أعتقد أنّي عرفت من أين تكون -
.(احزمي حقائبكِ يا (كارتر)، سنتّجه إلى (تكساس
.لا بدّ أنّكَ تتضوّر جوعًا
صديقنا سيكون هُنا عمّا .قريبٍ، ثمّ سأجد لكَ شيئًا لتأكله
.ليستْ لديّ طريقة لولوجها. لقد حرصتُ على ذلك - .في كلّ شيءٍ عيبٌ -
إنّك تعلم ذلك يقينًا يا (هارولد)، وكما .أخبرتُكَ، إنّي بارعةً جدًّا في إيجاد العيوب
لِمَ؟ ماذا عساكِ تريدين منها؟ - .الشّيء عينه الذي أردتَه -
لربّما أخبرتَ نفسكَ أنّكَ تساعد النّاس، لكنّ .السّبب الحقيقيّ لبنائك الآلة هو أنّ العالَم مُملّ
.لقد وصل البشر إلى أقصى ما يقدرون عليه .أريد رؤية ما سيحدث تاليًا
إنّكِ محقّة، إنّا متشابهان... على أنحاء .كثيرة... ليس لأنّي أهتمّ بالأمر لأعترف به
لقد قضيتُ سنوات مُتسائلًا أنّى للنّاس أن يكونوا قُساةً حقراءً أنانيّين جدًّا
.ثمّ أفكّر في كيفيّة تغييرهم وإصلاحهم .لذلك أحكمتُ غلق الآلة
ليس لحمايتها من الأشخاص الذين كنتُ ،سأعطيهم إيّاها... بل منّي، من أشخاص مثلنا
.من أشياء يُمكن أن نقترفها بواسطتها .لذلك لن أساعدكِ في التّحكم بها أبدًا
.أعلم. لن تضطر لذلك
لأنّه كما ترى يا (هارولد)، لا .أريد السّيطرة على آلتكَ
مرحبًا يا حبيبتي. أتتْني رسالتكَ. أكل الأمور بخير؟
.أريدُ تحريرها وحسب
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990