.أنت مُراقب
الحكومة لديها نظام سرّي
آلة... تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين
الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نحن نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـرابـعـة الـمـوسـم الثـّانــي الــقــــاتــــل
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990
في السابق، كنا الناس يفهمون أمور .مثل الاحترام، الولاء، والشرف
.تلك الأيّام قد ولّت - إذن ماذا تودّ أن تفعل؟ -
.الأمر الوحيد .اهتمّ بالأمر
أحدّدت موقع طريدتنا، سيّد (ريس)؟ - .(نعم. في مطعم يُدعى (غراند -
.اختيار جيّد - أتعرفه؟ -
لمْ أزره منذ تمّ تجديده، لكن المطعم .القديم يُقدّم قطع أضلع مُمتازة
إذن رجلنا لديه ذوق غالٍ، أليس كذلك؟ - بالتأكيد لدى الرجل الذي يعمل لحسابه -
(،جورج ماسي) يمتلك عدّة مُؤسّسات محليّة) ،لكنّه معروف أكثر بعمله بالشركات قليلة السُمعة
،بما في ذلك المُراباة .غسل الأموال والابتزاز
إنّ لمن الرائع أن أعرف أنّ المافيا .الإيرلنديّة ما زالت حيّة
،أفترض لو ستكون هناك جريمة مُنظمة بالمدينة .فيجب أن تكون مُتنوّعة على الأقل
.(ماسي) يُدير أعماله مع ابنه (إدي) - ورجلنا؟ -
.(رايلي كافانو)
لا تُوجد عائلة حيّة، وليس لديه .تعليم يتعدّى المدرسة الثانويّة
يبدو أنّ الوظيفة التي تمسّك بها هي .(قيادة شاحنة لشركة يملكها (ماسي
(يبدو أنّه كان شريكاً لـ(ماسي .لعدّة سنوات
أيّ نوع من الشركاء؟ - .من النوع الذي يحصل على انتباه الآلة -
.أنا سأدخل
أحدث شيء ما؟ - .أجل. الغداء -
أتحدّثت لمالك تلك الحانة الجديدة في الشارع الـ35؟
.كنّا سنمرّ لزيارتهم بوقتٍ لاحقٍ اليوم
.جيّد. أعلموني لو كان يجب أن أتدخّل
ما هذا؟ أتُحاول الإستيلاء على وظيفتي؟ - .آسف. لقد بدوتِ مشغولة -
.الخادم سيكون معك قريباً .إلاّ لو كنت تُريد وظيفته أيضاً
.وظيفتكِ ستكون كافية حالياً
كيف كان غداؤك (جورج)؟ أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟
.(إنّه رائع (آل
لا أستطيع أن تذكّر كيف .كان يبدو المطعم القديم
.لقد تغيّر الحي .عليك مُجاراة الزمن، كما يقولون
.نعم، بعض الأشياء تتغيّر .لكن البعض الآخر لا يتغيّر
.على سبيل المثال، أنا وأنت
أعلم أنّي مُتأخّر (جورج)، لكن امنحني - مُتأخّر؟ -
.أنت أكثر من مُتأخّر بقليل
،كنّا مُغلقين لثلاثة أشهر لإعادة التنظيم .والناس لمْ يعودوا يأكلون كالسابق
.أجل، أعرف. أعرف .حسناً، إليك الأمر
يُمكنك إنفاق كلّ أموالك على طاولاتك المُمتازة .وورق الجدران ما دمت ستضع مالاً في جيبي
مفهوم؟ -
.أجل. أجل، مفهوم - .جيّد -
لأنّ في المرّة القادمة .لن أكون من سيأتي لزيارتك
.سأكون أنا .ولن أكون هنا لتناول الغداء
.(يبدو أنّ شريكنا هُو مُنفّذ (ماسي - وأنت تقصد بـ "المُنفّذ" مُجرمنا؟ -
.(آني)، انتظري) .تعالي إلى هنا
ما الذي يجري؟ ألن تُسلّمي عليّ بعد الآن؟ - .آسفة (جورج)، إنّي مشغولة نوعاً ما -
.لقد كنتُ أفكّر بكِ كثيراً في الآونة الأخيرة - حقاً؟ أيجب أن أشعر بالإطراء أو الخوف؟ -
.بربّكِ. أريد أن أعرف كيف حالكِ
سواء أكنتِ وجدتِ شخصاً ما .لتجنّب تلك الليالي الباردة
لماذا؟ أتعرض عليّ ذلك (جورج)؟ .لأنّي خائفة الآن فعلاً
.أنا رجل مُتزوّج .يجب أن تكوني أكثر إحتراماً
،وأنا أرملة أحد رجالك .في حال أنّك نسيت
.(لذا الفضل لك (جورج - .مهلاً -
،ما حدث لـ(شون) كان مأساوياً .لكنّه من تعامل مع الروس، وليس أنا
.(ظننتُ أنّه عمل لحسابك (جورج - .أجل، لكن ديونه كانت خاصّة به -
،كان مُقامراً مُنحطاً .وذلك عرّضه للقتل
.(من الأفضل أن تتعلّمي تقبّل ذلك (آني - أنا أتقبّله، لكنّي أتذكّر أيضاً -
أنّ (شون) كان ألطف رجل في العالم .حتى اليوم الذي بدأ العمل فيه لحسابك
،لذا سواء كان مُنحطاً أم لا .سأفتقده دوماً
أتساءل من سيفتقدك .(عندما تموت (جورج
.(اهتم بأمر (آني
.دعانا نخرج من هذا المكان التافه
ومن كانت تلك السيّدة الشابة؟ - .مُضيفة -
.إنّ لديها بعض الشجاعة .قدّمت لـ(جورج) أكثر من غداءه
.امنحني خمس دقائق
إنّهم حذرين. يتحققون من هواتفهم بالحانة .قبل التحدّث في الأعمال بالخلف
.في الواقع، ذلك قد يُساعدنا
،لو كانت الهواتف قريبة من بعضها فإنّ بامكاني استخدام (رايلي) كمُضيف
.لإختراق الهواتف الأخرى
لا أزال بحاجة لآذان .في ذاك المكتب الخلفي
ماذا تقترح؟ - .الإرتجال -
مهلاً، ما خطبك؟ - .حالياً، تلك النظرة على وجهك -
.لا شيء لن يُصلحه شراب آخر - .أخرجه من هنا -
هل نجحت، سيّد (ريس)؟ - .سأعرف خلال دقيقة -
.(هذا الأمر مع (آني
.انسَ أمرها يا أبي - انسَ أمرها؟ -
.سمعتها كيف كانت تتكلّم معي اليوم .تذكر زوجها الأبله في مكان عام
كان الناس يحترموني. جزء من ذلك .كان معرفتك بوقت إبقاء فمّك مُغلقاً
.لربّما يجب أن أزورها - لماذا؟ -
ألديك طريقة خاصّة للتخلّل إليها؟ - .بإمكاني أمرها أن تترك الموضوع -
أتبدو من النوع الذي يترك أيّ شيءٍ؟ - .لا أعرف يا أبي، يُمكن أن يكون (رايلي) مُقنعاً جداً -
.حسناً. اذهب إلى هناك .قابلها هذه الليلة
.حسناً
.لكن ليس لإخراسها .بل لجعلها تختفي
.لا أعرف أيّها الزعيم - لا تعرف؟ -
ما الذي لا تعرفه؟ - .إنّها أرملة أحد الفتيان -
.قد يُؤذي الروح المعنويّة - الروح المعنويّة؟ -
روح من المعنويّة التي أنت قلق عليها؟ روحهم؟ أو روحي؟
.أمرك أيّها الزعيم. سأهتمّ بأمرها - .حسناً. افعل ذلك -
. "خُذ (إدي). استخدم" اللّؤلؤة .لا تترك أيّ أثر
(فينش)، المُنفذ سيسعى) .خلف الفتاة من المطعم
المُضيفة؟ (آني)؟
،لقد أصبحت هدفه التالي .ولقد أصبح هدفي
سيّد (ريس)، أفترض أنّي لستُ بحاجة لتذكيرك .أنّ هؤلاء الذين أنت تُلاحقهم رجال خطرين
.(لقد أخذتُ جميع الاحتياطات (فينش أوجدت أيّ شيءٍ على (آني)؟
،(أجل، اسمها (آن ديلاني .(ولدت وترعرعت في (بروكلين
ترمّلت قبل تسعة أشهر عندما عُثر على زوجها .(شون ديلاني) مقتولاً في (برايتون بيتش)
كانت تلك المنطقة الروسيّة آنذاك .(قبل أن يستولي عليها (إلياس
ليس المكان المُناسب الذي تودّ أن .(تكون فيه لو كنت من طاقم (جورج
ألديك عنوانها؟ - .المبنى 1424 شرق الشارع الـ39 -
.أنت تتوجّه إلى ذلك الإتّجاه
إذن كيف تودّ فعل هذا؟ - .بهدوء -
أجل، لكن كيف؟ .قال والدي بدون أثر
سأهتمّ بالأمر. إنّما عليك أن تُراقب المكان .وكُن مُستعدّاً للمُساعدة في أمر الجثة
أتسمع هذا، سيّد (ريس)؟ - .(لا تقلق (فينش -
.سأتأكّد ألاّ يصلوا إلى أيّ مكان بالقرب منها
.(شخص ما يتّصل بـ(رايلي - .(كلاّ، بل (جورج) يتّصل بـ(إدي -
أجل؟ - .لا تتحدّث، استمع فحسب -
قبل أن تفعل ذلك الشيء هذه الليلة، أريدك .أن تتعامل مع العمل الآخر الذي تحدّثنا عنه
.(رايلي) - أأنت مُتأكّد؟ -
.(أنت سمعته اليوم (إدي .منحتُه فرصة للإعتراف، لكنّه لمْ ينتهزها
.لا أستطيع الوثوق به بعد الآن .لذا فإنّ عليه أن يموت، ومن ثمّ الفتاة
،أبإمكانك التعامل مع هذا أمْ أنّ عليّ فعل ذلك بنفسي؟
.لا، لا. سأتولى الأمر - .جيّد. اتّصل بي حالما ينتهي الأمر -
ما الأمر؟
،لا شيء، والدي يطمئنّ فحسب .أنت تعرف كيف يغدو
.أجل، أنا أعرف
.(قد نكون فهمنا هذا بشكل خاطئ (فينش ،قد يكون (رايلي) الضحيّة بعد كلّ شيءٍ
.لكن أعتقد أنّي تأخّرت؟ - تأخّرت؟ ماذا تقصد، سيّد (ريس)؟ -
ما كان ذلك؟ - .(انتظر (فينش -
.(سيّد (ريس)، إنّه يتّصل بـ(آني
ألو؟
.مرحباً، هذا أنا - .مرحباً -
.أأنتِ بخير؟ تبدو مُتضايقاً - .(أنا بخير. اسمعي (آني -
.حدث أمر لمْ يكن مُتوقعاً .لابدّ أنّ (جورج) اكتشف أمرنا
ماذا؟ أأنت مُتأكّد؟ - .أجل. مُتأكّد -
.اضطررتُ لقتل (إدي) للتو - .يا إلهي -
.(آني)، ستكون الأمور على ما يُرام) - .(على ما يُرام؟ أنت قتلت ابن (جورج ماسي -
،اسمعيني (آني). أرجوكِ .اذهبي لمكاننا وانتظري
،سأقوم بإجراء توقف سريع ومن ثمّ سأكون هناك. حسناً؟
.(آني) - .حسناً -
.أحبّكِ - .أحبّك أيضاً -
هل سمعتُ ذلك بشكل صحيح؟ المُنفذ وقع في غرام المرأة التي أرسل لقتلها؟
أجل. وهُو ما يعني أنّ لدينا شخصين .(علينا حمايتهما (فينش
سيّد (ريس)، ألمْ يلتقِ (رايلي) بـ(آني) بعد؟ - .ليس بعد -
.لابدّ أنّ هناك طريقة أخرى لتحديد موقعها - .ربّما، لكن (جورج) سيسعى خلفهما معاً -
نعم، لكن (آني) هي الضحيّة .البريئة في هذه المُعادلة
،(أتقول أنّ علينا حماية (آني لكن ليس (رايلي)؟
أقول فحسب أنّك قد لا تودّ وضع نفسك .أنت وهي في خطر لأجل رجل مثل ذلك
.(إنّه قاتل، سيّد (ريس - .(وكذلك كنتُ (فينش -
.أعتقد أنّ هناك فرق في هذا الشأن - .ليس بقدر ما تعتقد -
،حسنٌ، إنّه رجلٌ يائس ينفذُ الوقتُ منه .ولن يكون (جورج) مَن يسعى خلفه فحسب
.بل ستبحث الشّرطة عن قاتل (إدي) أيضًا - .أظنّ الوقت قد حان لنُفعّل مُحقّقيْنا -
.(كارتر) تتحدّث) - .صباحُ الخير أيّتُها المحقّقة -
.لا، ليس قبل أن أتناول قهوتي الصباحيّة
.يُمكنكِ أخذها معكِ - آخذها إلى أين؟ -
.إنّي أرسلُ لكِ العنوان - لماذا؟ ماذا يوجد هناك؟ -
.حينما يظهر فسنقضي عليه - .بالتأكيد -
.جثّة
.(رجال (جورج) في مبنى شقة (رايلي) بالفعل يا (فينش
.(لا بدّ أنّه يعلم بشأن (إدي - .ممّا يعني أنّهم سيبحثون عن (آني) أيضًا -
.ينبغي أن نتأكّد من ألا تكون في شقّتها أيضًا
(فينش)؟) .(يُمكنني الاتّصال بـ(فوسكو
.كلّا، لا بأس .أجل، سأتّصلُ بكّ حين أصل
.لا بأس، سأكون بخير
.رَ إن كان يُمكنكَ تعجيل نتائج تلك اللوحة - .بالتأكيد -
،إن كانا بالنظام .أريد أن أعرف بمجرّد أن تعرف أنتَ
.حسنٌ - .لكَ هذا -
.(المُحقّق (شيمانسكي .تسرّني عودتك للعمل مرّة أخرى
تعرفين، لقد فكّرتُ في الموت ولكنّي أدركتُ .أنّي لا يُمكنني تحمّله بمرتّب مُحقّق
ماذا تفعلين هنا؟ - .سمعتُ أنّ ثمّة جثّة -
بهذه السرعة؟
شرطة الجنايات لا تعبث، ماذا لديك؟ - .إنّه حطامُ سيّارة -
.(المُتوفَّى اسمه (إدي ماسي - .هذا سيّئ، سمعتُ أنّ والده حادّ الطّباع -
أشرب (إدي) كثيرًا؟
تحت التأثير؟ .أجل، ولكن ليس الكحول، إنّما الرصاصات
.اثنان في الجانب، من مدًى قريب
.حسنٌ، لا يزال سلاحه في جرابه
لا بُدّ أن القاتل قد فاجأه، مُرافقه؟ - .يبدو ذلك صحيحًا، الوسادة الهوائيّة مفتوحة -
.تنفتح فحسب إن كان أحدهم يستخدم بندقيّة .أو في هذه الحالة عيار 38
،حسنٌ، إن كان القاتل في السّيّارة .فلربّما كان (إدي) يعرفه
.لنرَ ما لدينا هنا
.لقد تلقّى اتّصالًا من رقمٍ محجوب هذا الصباح .ثُمّ تلقّى العديد من المكالمات الفائتة بعد ذلك
.ثمّة من يبحث عنه - .ربّما والده -
.أجل
.لقد رحلت (آني) بالفعل
أمِن شيءٍ يخبرنا بمكان ذهابها؟
(فينش)؟)
.إنّي أبحث .إنّي أبحث
أحالفكَ الحظ؟ - .لا شيء حتّى الآن -
.إن كان لديهم مكان اجتماعٍ سريّ، فقد أخفَتْهُ جيّدًا
.بالتأكيد
.حسنٌ، لا تسمحْ لأحدٍ أن يُمسكك - .لا أنوي ذلك -
هل تواصلتَ مع مُحقِّقيْنا؟ - .لقد كلّفتُ كلًّا منهما بمهمّته -
.(المحقّق (سيمانسكي
.(جورج)، هذه المحقّقة (كارتر)
لقد سمعتُ عن الحادثة التي .تعرّضتِ لها منذ عدّة أشهر
.لقد خشيتُ أن نكون قد فقدناك - .(أخشى أن لدينا بعض الأخبار المُحزِنة يا (جورج -
.(لقد مات (إدي - .إنّي على علمٍ بذلك -
.لا تبدو مُنزعجًا من الخبر - .نحن نتعامل مع الحزن بطريقةٍ مختلفة أيتها المحقّقة -
وكيف تتعاملون مع حزنكم؟ - .اعثري على قاتل ابني وستعرفين -
متى كانت آخر مرّة رأيت فيها (إدي) يا (جورج)؟ - .بالأمس، لقد تناولنا الغداء هنا -
ألديك فكرة عمّا كان يفعله بالخارج في وقتٍ متأخّر بالأمس، أو مع من؟
.لا يسعني القول
.لقد تلقّى اتصالًا قُبيْل الحادثة أكان منك؟
أتعرفين، عوضًا عن مضايقتي، أوَلا ينبغي أن تكوني بالخارج تبحثين عمّن قتل ابني؟
أين جماعتك؟ - ماذا؟ -
حسنٌ، لقد قُتِلَ ابنك لتوّه .رُبّما من قِبَل عصابة مُنافسة
.كنتُ أتوقّع أنّك ستحظى ببعض الحماية
.يُمكنني الاعتناء بنفسي - .إنّي واثقةٌ من ذلك -
،أو أنّك تعلم هويّة القاتل بالفعل .ورجالك يبحثون عنه بالخارج
تأكّدي أيّتها المحقّقة أنّي إن وجدتُ المسؤول .عن قتل (إدي)، فلن تعرفي أبدًا
.نعم
.يومُ ميلادٍ مجيد
.بارك الرّبُّ فيك
.تفقّد الجميع، سيظهرون .أريد أن أعلم حينما يحدث ذلك
.(لربّما وجدتُ شيئًا يا سيّد (ريس - .هذا جيّدٌ يا (فينش)، لأنّي لربّما أكون قد فقدتُ شيئًا -
لقد كانت (آني) حريصةً ألّا تترك أيّ دلائل على مكان لقائها مع (رايلي)، ولكن
.ربّما يوجد واحد
خلفيّة حاسوبها هي منظرٌ للمدينة .في صورةٍ قد التقطتْها بنفسها
.حسنٌ
بقياس الانتظام والحجم النّسبيّ لمفتاح المباني في الصّورة، تمكّنتُ من تحديد الإحداثيات الجغرافيّة
،للمنطقة التي التُقِطت منها الصّورة .على ارتفاع 50 قدم تقريبًا فوق سطح البحر
رائع، والآن أأسفرتْ أيّ من هذه الشعوذات عن تحديد عنوان؟
.(في (460 إكفورد .وإنّه علم المثلّثات
وأنّى لنا معرفة أنّ لهذا أي علاقة بـ(رايلي)؟
(لأن (460 إكفورد .هو أوّل عنوان معروف له
.إنّه المكان الذي ترعرع فيه
.إذن فلقد أحضرها للديار - .إنّه على بُعد أربع بنايات منك -
كيف علم (جورج)؟ - .لا يهم، علينا أن نرحل -
يجب أن أجعلكِ ترحلين بالقطار إلى .(أبعد ما يكون عن هنا بقدر الإمكان يا (آني
أنا؟ - .أجل -
.تقصدنا معًا، لن أرحل بدونك - .(آني) -
.لقد قُلتَ أنّك تريد الرحيل من المدينة
لقد قٌلتَ أننا سنعثر على مكانٍ .فسيح في الغرب، ونبدأ معًا حياة جديدة
.إنّهم يبحثون عنّي، هذا خطرٌ للغاية
.لن أفعل ذلك بدونك، لا يُمكنني - بلى يُمكنكِ يا (آني)، والآن أنصِتي، حسنٌ؟ -
.(سأقوم بـ... (آني - .لا، لا، أنصِت أنت إليّ -
.بعد موت (شون)، جئتَ أنتَ عند المطعم
وأعطيتني هاتفكَ، وقلتَ لي إن احتجتُ أيّ شيء أن أتّصلَ بك، أتذكُر؟
.أجل
.ثُمّ تعطّل سخّان الماء .انفجر فحسب، واندفعت المياه بكل مكان
.أجل، ولقد اتّصلتِ
،لم أظنّكَ حتّى ستتذكّر ذلك .ولكنّك قلت، سأكون عندكِ، ولقد جئتَ
بالطّبع كنتَ عديمَ الفائدة ومُنغمسًا .في الماء حتّى كاحليْكَ تشُدّ هذا وتربط ذاك
ولكنّك أتيْتَ، لقد حافظتَ على وعدِك .مثلما فعلت في كلّ مرّةٍ بعد ذلك
.كنتَ موجودًا .أحبّ ذلك
.لذلك لا أهتمُّ بمن يعلم أو بمدى خطورة ذلك
.لن أبرح مكاني بدونك أبدًا. حسنٌ؟
حسنٌ؟ - .حسنٌ -
.لنمضِ - .حسنٌ -
ماذا في الداخل؟ - .مُدّخرات -
.إنه مالٌ يكفي لنذهب حيثما نريد
.لا
!لا، لا، لا، لا، لا، لا
أليس ما كنتَ تتوقّعه؟ - .(جورج) -
،لم تكُن تعلم أنّي أعلمُ بشأن مخبئك أو حقيقة أنّك تواعد امرأة (شون)؟
ماذا تريد؟ - ماذا عن عودة ابني؟ -
.متأسّفٌ يا (جورج)، ولكن (إدي) لم يمنحْني خيارًا
حسنٌ، يُمكنك الاعتذار له .بنفسك في غضون ثانية أو اثنتيْن
.انخفضي
.(سيّد (ريس -!هيّا -
.(لقد حاول رجال (جورج) أن يتربّصوا لهما يا (فينش .رايلي) و(آني) يهربان)
.(توخَّ تمام الحذر يا سيّد (ريس
.(شكرًا على المعلومة يا (فينش
أكلّ شيء على ما يُرام يا سيّد (ريس)؟ - .سأنجو -
ماذا بشأن (آني) و(رايلي)؟ - .لستُ واثقًا -
البصمات التي أُخِذت من سيّارة (إدي) تخُصّ .(رايلي كافانو)، واحدًا من أهم رجال (ماسي)
.لا عجب في أنّ (جورج) لم يكُن يتعرَّق .لقد كان يبحث عن أحد رجاله
واحدة من سكّان المبنى أفادتْ بأنّها ،(رأتْ رجلًا يُطابق أوصاف (كافانو
.يُغادر المبنى برفقة امرأة، رُبّما تكون رهينة
ماذا نعرف عنه؟
إنّه مُشتبهٌ فيه في ثلاث جرائم متعلّقة بالعصابة .الأيرلنديّة خلال العامين الماضييْن. إنّه قاتلٌ بارد الدم
.يجب أن نعثر عليه ونعتقله
.(شيمانسكي) يتحدّث)
.أجل، حصلنا عليه، حسنٌ
.هذا ما طلبتُ
.يوم ميلاد سعيد - كيف عرفتَ؟ -
أتعيد التفكير في قرار حمايتك لـ(رايلي)؟ - .كلّا، أفكّر فحسب أنّي يجب أن أشتري قميصًا جديدًا -
.(لقد أطلق عليك الرصاص يا (جون - .لم يكُن الأمر شخصيًّا -
ربّما يجدُر بنا أن نركّز على .المشكلة الأهم وهي إيجادهما
.نعم أيّها المُحقّق -
.شريكك السيّد الطّويل المُخيف أغضبَ (ماسي) بشدّة - ماذا تعني؟ -
.بمعنى أنّه رصد جائزةً لمن يجد (كافانو) والفتاة
كم؟ - .مليون دولار -
.أبقِني على اطلاع
(لو أنّ المحقّق (فوسكو) مُحقّ، فسيجد (رايلي) و(آني .كلّ قاتلٍ مأجور في المدينة يبحث عنهما
(،جورج) أصغر من أن يقوم بخطوةٍ كهذه) .سيحتاجُ إلى نشر ذلك الخبر خارج نطاق المدينة
ومن عساه يلجأ إليه ليقدّم له ذلك النوع من المساعدة؟
.رَ ما يُمكنكَ فعله
إلى أين ستذهب؟
لقد أخذ (جورج) المال الذي كان .سيستخدمه (رايلي) ليبدأ حياةً جديدة
.سيحتاج إلى أن يحصل على المزيد قبل أن يُغادر المدينة .أظنّني أعرف المكان الذي لربّما سيقصدونه
.(مرحبًا يا (كارتر
(رايلي كافانو)؟ أهذا من تحميه؟) .إنّه يحمي امرأةً بريئة
لِمَ لَمْ تُخبرني بهذا سابقًا؟ - .(لأنّي أردتُكِ أن تستجوبي (جورج ماسي -
.تعني أشتّته
ماذا عن المرأة؟ - .(آني ديلاني) -
.(رايلي) هو أفضل حماية لها في الوقت الحاليّ)
أجل، حسنٌ، (شيمانسكي) أيضًا يريد .القبض على ذلك الرجُل
،ولهذا السبب بالضّبط أريدُكِ أن تظلّي معه .لتتأكّدي من عدم حدوث ذلك
تريدُني أن أُضلّل تحقيقًا جنائيًّا، أمِن شيءٍ آخر؟ - .سأبقى على اتّصال -
هذا كلّ ما بحوزتي الآن، يُمكنني الذّهاب .إلى المصرف إن كُنتِ تحتاجين المزيد
.لا، لا، هذا رائع .سأردُّ لك كلّ سنت، أعدُك بذلك
.(لقد جاء بعض الرجال إلى هنا في وقتٍ سابق يا (آني .رجالُ (جورج)، وسألوا عنكِ
وماذا أخبرتَهم؟ - .الحقيقة، لم أرَكِ -
(،)لا أعرف كيف أشكُرك يا (آل .على كلّ ما فعلتَه من أجلي
أأنتِ واثقةٌ أنّكِ بخيرٍ يا (آني)؟ .أجل، لا تقلق، وشكرًا لكَ -
(فينش)، شخص ما يحاول نيل) .(جائزة إيجاد (رايلي) و(آني
!علينا الذّهاب
!طريق خطأ
.(فينش)، وجدتُ (رايلي) و(آني)، وأيضًا صائديْ الجائزة) أحالفكَ الحظّ مع صديقنا القديم؟
.سأجيبكَ عمّا قريبٍ
.افتح البّوابة
.بإمكانكما المغادرة
أخشى أنّكَ تقابلني من موقف ضعف يا سيّد (كرين)، صحيح؟
،من الجليّ أنّكَ تعلم شيئًا عنّي .لكنّي لا أعلم أيّ شيء عنكَ
الرّجل الذي أعمل معه أنقذ حياةَ شخصٍ .(ما قريب منكَ، (تشارلي برتُن
.فأنتَ الرّئيس إذن
أفترضُ أنّ... عليّ شكركَ لإنقاذ .حياتي، وأيضًا على مكان إقامتي الحاليّ
.(أثقُ أنّكَ تُبقي نفسكَ مشغولًا يا سيّد (إلاياس
مؤكّد أنّ سيطرتكَ على مؤسّسات .المدينة الإجراميّة تبدو غيرَ منقوصة
حسنٌ، التّجرّد من كلّ الممتلكات .يُزيل الكثير من المُلهيات
.لديّ وقت للقراءة والتّفكير ولعب الشطرنج
رغمًا عن ذلك، كما تعلم، لأجد خصمًا .مُستحقًّا أصبح صعبًا بعض الشّيء
ما الذي يأتي بكَ لتقابلني؟
نحتاج مساعدةً مع رئيس صغير لديه .منظّمة لربّما ليستْ تحت سيطرتكَ بعد
.(جورج ماسي)
.سمعتُ عن ابنه
فِعلُ صديقنا (جون)؟ - .كلّا، بل فِعل أحد رجاله -
.وأصبح تحت حمايتنا الآن
لقد وضع (ماسي) جائزةً بقدر مليون .دولار لمن يجده والمرأة التي معه
.أجل. شيء افتضاحيّ جدًّا
.التّوافه كـ(ماسي) لا يتعلّمون أبدًا
هنالك أشياء أكثر تُجنى حينما .يكون المرء خلف الأضواء
.أولئك من يستحقّون أن تحميهم - .بالفعل -
.اعتقدنا أنّه لربّما يتواصل مع رجل ذي صلات للمساعدة .إن كان الأمر كذلك، أمِلنا أن نُقنعكَ أن تمنع مساعدتكَ له
إنّكَ إذن تريدني أن أوقف حفلة صيد (ماسي) الصّغيرة؟ .حسنٌ، أفترضُ أنّي أدين لكَ بعض الشّيء لإنقاذك حياتي
.وعلى الرّغم من ذلك، كلّ شيء له ثمن - .افترضتُ أنّ سيكون هنالك ثمنًا -
ما مُرادكَ؟ - .حسنٌ، كما قلتُ، لستُ مُحتاجًا للمتلكات -
سأشتري التّذاكر، حسنٌ؟
.سآتي معكَ - .كلّا. ابقي هُنا -
سيّد (ريس)؟ - .(نعم يا (فينش -
.أعتقد أنّ مشكلتنا مع صائدي الجائزة حُيّدت
أأقنعتَ (إلاياس) فعلًا أن يساعدنا؟ - .أجل، لقد جعل جائزة (جورج) مُحرَّمةً -
أيّ شخص سيلاحق الجائزة .سيجب عليه تبرير الأمر له
يبدو أنّ هنالك شخصًا لم يتلقَّ الرّسالة .يا (فينش)، وما زال سيحاول نيل الجائزة
!هناك
سيّد (ريس)، ماذا يحدث؟ - .(أحد صائدي الجائزة يلاحق (رايلي -
أتمكّن منه؟ - .(كلّا، لكنّه أخذ (آني -
.لقد اختفتْ
أين أنتَ يا سيّد (ريس)؟ - .ألاحق (رايلي). الشّرطة حدّدتْ مكانه -
!لكنّي اعتقدتُكَ قلتَ أنّي (آني) قد أُخِذَت - .لقد قلتُ -
فلِمَ تضيّع الوقت مع (رايلي) إذن؟
إنّه قاتل. إنّه مجرّد .رمز سيّئ
سيّئ ماذا؟ - .انسَ الأمر -
.(كلّ شيء فعله (رايلي) إلى الآن هو لحماية (آني
صائد الجائزة ما زال عليه أن يوصلها .إلى (جورج)، وهنالك حيث (رايلي) سيتوجّه
أجل، أيّها المحقّق؟ - .أجل، (ماسي) يتحرّك -
أتعلم أين مقصده؟ - .كلّا، لا بدّ أنّه تسلّل من الوراء -
.حسنٌ، اتّصل بي إن عاد
من أنتَ بحقّ الجحيم؟ - .شخص يعلم ما تنويه -
حقًّا؟ ماذا تعلم؟ - .(أعلمُ أنّكَ قتلتَ (إدي) لتنقذ (آني -
.وأعلم أنّكَ كنت تحميها مُذ قُتِلَ زوجها الرّوس، صحيح؟
.صحيح
لمن الغريب أن يقتلوه وعليه ديْن .كبير لهم ثمّ يتركون جثّته في منطقتهم
.(أمر بشدّة الغرابة، إلّا إذا الرّوس لم يقتلوا (شون .لربّما كان أحد آخر، أحد أراد الأمر يبدو كأنّهم الفاعلين
.أحد محترف. شخص مثلكَ
.لقد كان (شون) يزوّر من أجل ردّ الدّين للرّوس .ولقد أمسكَ به (جورج)، وضربه بعنفٍ
لقد أمر (جورج) بقتله، لكنّ القاتل .كان أنتَ
.بعد أمر (شون)، جعلني (جورج) أراقب (آني) بحرصٍ .لقد كانتْ لديه مشاعر تجاهها
.لقد أراد أيضًا أن يحرص على عدم سؤالها أسئلةً كثيرةً - .لكنّكَ وقعتَ في غرامها بدلًا منه، و(جورج) اكتشف الأمر -
.(آني) لا تستحقّ أيًّا من هذا) .إنّها تريد المغادرة من هنا والبدء من جديد
.(لكنّها لا تعلم بشأن (شون
أتعتقد حقًّا أنّكَ ستستطيع الإفلات من ذلك؟ - .كلّا -
.أعلَمُني جيّدًا
لكنّي أعلم أيضًا أنّها أفضل شيء حصل .لي قطّ، ولأفعلنّ أيّ شيء لأنقِذها
حسنٌ، إن ذهبتَ إلى (جورج) ولستَ مُلقِّمًا سلاحكَ .على آخره، ستموت قبل أن تفعل لها أيّ طيّبٍ
.هيّا، علينا التّحرّك
.هيّا
.إنّها نهاية مسدودة
ماذا الآن؟ - .سنفكّر في خياراتنا -
.وإطلاق الرّصاص على الشّرطة ليس من ضمنها - .إن كانتْ لديكَ فكرة أفضل، فلنسمعها إذن -
.معذرة
.أجل - .(كارتر) -
كيف يجري الأمر أيّتها المحقّقة؟ - .لقد نشر (شيمانسكي) حملةَ اعتقالٍ من أجل قاتلكَ -
.أقترح أن تبتعد عن الأنظار لبرهة - .حسنٌ، ذلك سيكون صعبًا بعض الشّيء -
.لا تقُل لي أنّكَ معه - .حسنٌ، لن أقول، لكنّي ما زلتُ مُحتاجًا مُساعدتكِ -
.(جون)، هذا الرّجل قتل (إدي ماسي) - .لقد كان (إدي) سيقتله وامرأةً بريئة -
.حسنٌ، إنّي متأكّدةٌ أنّ المّدعي العام سيراعي ذلك الأمر - .(الأمر ليس بشأن مُساعدة (رايلي)، بل بشأن إنقاذ (آني -
إن كنتُ على خطأ .لأسلّمنّه بنفسي إليكِ
!حصلتُ على معلومة
.أحد مُخبريِّ رأى (كافنو) قرب شارع 43 و10
.أبلِغوا بالأمر، هيّا - .لنذهب -
.لدينا رؤية على شارع 43 و10
لديكَ محقّقة تعمل لحسابكَ؟ - .بل لحماية ظهري أكثر -
.المشتبه فيه شوهِد قرب شارع 43 و10
.لنذهب
.(فينش)، (رايلي) معي) .(إنّا ذاهبان لإحضار (آني
.(حسنٌ، لن تجدها في حانة (جورج .المحقّق (فوسكو) قال أنّه غادر مُستعجلًا
أين عسى (جورج) يأخذ (آني)؟
. "اللّؤلؤة" - ماذا؟ -
.(اللّؤلؤة الزّمرّديّة " هي اسم لملهًى ليليّ يمتلكه (جورج" .لقد أُغلِق، لكنّه احتفظ به من أجل... أمور أخرى
.كالتّخلّص من الجثث أتعرف المكان؟
.أجل - .لنذهب -
ماذا عن صديقها الحميم؟ - .في آخر مرّة رأيته، لقد كان هارِبًا نحو الباب -
لِمَ لستُ مُتفاجئًا؟ .لا بأس
.سأتحدّث مع ذلك الجبان عمّا قريبٍ - .لذا فأفترض أنّي سآخذ مالي الآن -
.جائزة المليون كانتْ للإمساك بهما - .بإمكاني أخذ النّصف، إلّا إن كنتَ تظنّ الأمر غير معقول -
.وما الضّير، إنّي في مزاج طيّب .(أحضِر لهذا الرّجل ماله يا (كوري
ماذا تظنّ نفسكَ فاعلًا؟ - .أحضرتُ لرئيسكم هديّةً -
.أعتقدُ أنّي أستحقّ جائزةً
تعلمين أنّ أيًّا من ذلك ما كان له أيّ داعٍ ليحدث، صحيح؟ .(أردتُ مُساعدتكِ يا (آني
وعلامَ حصلتُ؟ أعلى شكر؟ .كلّا. بل على إهاناتٍ
.(على لومٍ بسبب أمر (شون
.(في الحقيقة، لقد كنتِ مُحقّةً في ذاك الأمر .شون) لم يكن مُقامرًا منحطًّا وحسب، بل سارقًا أيضًا)
.لقد أعطيتُه ما استحقّه - !وتنعت (رايلي) بالجبان -
.(رايلي). أجل) أأخبركِ (رايلي) قطّ...؟
.كلّا، بالطّبع لم يُخبركِ - يُخبرني بِمَ؟ -
.(ما حدث حقًّا لـ(شون
.(دعها تذهب يا (جورج - .حسنٌ، انظروا إلى ذلك -
.لأقتلنّكَ أوّلًا إن تحرّك أحد - .لمن الجيّد رؤيتكَ يا فتى -
.أجل، أوَتعلم؟ لقد وفّرتَ عليّ نصف مليون دولار - أأنتِ بخير يا (آني)؟ -
.(إنّها بخير. لقد كُنّا نتحدّث وحسب عن (شون - .(دعها تذهب يا (جورج -
.لا تفعل - .لا يُمكنه إطلاق النّار على كليْنا -
.لن يضطرّ لذلك
.خُذ (آني) معكَ واذهب إلى المطبخ، سأغطّيكَ - .كلّا! إنّكَ أقرب -
.أخرِجها مِن هُنا
!اذهبا!(اعتنِ بـ(آني
.علينا التّحرّك - .(لن أغادر دون (رايلي -
.(امضي يا (آني
.امضي، لا بأس .سأكون هناك لاحقًا
!امضيا
.ما كان عليّ أن أرسل (إدي) قطّ .كان عليّ أن أقتلكَ بنفسي
.أوَتعلم، لقد كانتْ محقّةً
.لن يفتقد أحدٌ أيًّا مِنّا
(رايلي)؟)
.لا يسعنا تركه - .لن أتركه -
.أخرِجها مِن هُنا
.(آني)، تلكَ كانتْ مع (رايلي) - واحدة فقط؟ -
.ما كان ليأتي معي بتاتًا إذن
عَلِم أنّكِ ستكونين دائمًا ملتفتةً .وراءك خشية الخطر إن أتى معكِ
.كنتُ حمقاءً لمّا ظننتُ أنّي أقدر على تغييره - .لكنّكِ غيّرتِه -
لقد أعطيتِه القوّة ليغادر الحياة .الوحيدة التي عرفها إلى حياةٍ أفضل
.لقد قال أنّكِ أفضل شيء حدث له قطّ - .شُكرًا لكَ -
.حظّ موفّق
إلى أين ستقصد؟
.(نيو ميكسكو) - .مكان فاغر -
سابقًا، حينما قلتَ "رمز سيّئ" ، ماذا عنيتَ؟ - .تعني تصميمًا معيوبًا -
.مصطلح ينطبق على الآلات وليس على الأشخاص - .لدينا المقدرة على التّغيّر والتّطوّر. - وحتّى القتلة
.لم تخبرني قطّ ما أراده منكَ (إلاياس) مقابل منع الجائزة
.بإمكانكَ أخذ المال
.لستُ هُنا من أجل المال
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990