.أنت مُراقب
الحكومة لديها نظام سرّي
آلة... تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين
الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نحن نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـسـابـعـة - الـمـوسـم الثـّانــي وضــع خــطــيـر - تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990
.(لقد وجدتُ ذلك العنوان (فينش من الذي أبحث عنه بالضبط؟
.لا أعرف كيف أفسّر ذلك
.أعدتُ التحقق، لكن يبدو أنّ لدينا رقماً مُتكرّراً - مُتكرّر؟ -
حسناً، من الذي سيكون غبياً بما يكفي للحصول على تهديد بالقتل ثانية؟
.مرحباً يا صاح .لن تُصدّق هذا
يا رفاق. مهما كان الأذى الجسدي الذي تودّان ،إلحاقه بهذا الرجال، فإنّي مُتأكّد أنّه استحقّه
ويجب أن أطلب منكما .ترك الأمر يمضي وشأنه
يا إلهي (ليون)، ماذا فعلت لإغضاب هؤلاء؟ - أسبق وسمعت عن زراعة الذهب؟ -
بيع عملات لعبة فيديو مُتعدّدة اللاعبين على الإنترنت مُقابل مال نقديّ حقيقي؟
.إنّه آخر صيحات المُوضة .الناس يجنون الملايين
،يأخذون الأعمال بجدٍ فعلاً .وخاصّة المافيا الروسيّة
أيبدو لك أنّي ألعب ألعاب الفيديو، (ليون)؟ - .أعتقد أنني كسرتُ ذراعي -
لذا أنت جلبته إلى هنا؟ - .أنت قلت أنّه كان هناك رقم آخر -
لمْ يكن لديّ وقت لفعل .أيّ شيء آخر به
،(سيّد (تاو .ليس لدينا الكثير من الوقت
ماذا؟ من أنت؟
الرجل الذي ساعدني على إنقاذ .حياتك هذه الليلة للمرّة الثانية
.أنت الرئيس .لمْ أتوقع قط أنّ (جون) هُو الإدارة العليا
.(لدينا مُشكلة يا (ليون
،علينا أن نذهب للإهتمام بأمر آخر .والروس ما زالوا يُريدونك مقتولاً
،لذا بالرغم من شكوكي حول تواجدك .إنّ عليك البقاء هنا
أين هنا؟
.طعام وماء. تجد المراحيض بعد المجلاّت .لا تقم أبداً بفتح أيّ نوافذ
.ولا تُجرِ أيّ اتّصالات
،أتتوقع منّي البقاء هنا وآكل شطائر قابلة للتسخين؟
.إلا لو أردت البقاء حياً - .(إنّما لا تُطعم أياً من ذلك لـ(بير -
.إنّه يتّبع نظام غذائي خاص
.ذلك الكلب اللعين ثانية لا أفترض أنّ أياً من أموالي قد خرجت منه؟
.ورجاءً لا تلمس أياً من مُعدّات حاسوبي - .لو فعلت ذلك، فالكلب سيقتلك -
.رائع
ما الذي يُفترض بي القيام به للتسلية؟ - .(إنّها مكتبة، سيّد (تاو -
.حاول قراءة كتاب
.هذه بداية
.(سنعود قريباً يا (ليون
،(أخبرني يا سيّد (ريس كيف تشعر حيال المُستشفيات؟
.لمْ تُضايقني قط - .مسرور لسماع ذلك -
.إنّها تجعلني مُتضايق بشكل عدواني
بعد التجديدات، لن تتعرّف على هذه .الأجنحة الجراحيّة القديمة بعد الآن
بفضل مُساهمات كبيرة ،من جهات مانحة مثلك
مُستشفى (نيويورك العام) سيكون لديه أخيراً وحدة جراحة
جيّدة كطاقم الأطباء الموهوبين .التي ينتفعون منها
مُساهمة كبيرة؟ - .ساعدتُ في دفع ثمن جناح... أو جناحين -
وإلاّ كيف سنقترب من - .د. (إنرايت). التوقيت المُناسب -
،(حضرات السادة، هذه الد. (مادلين إنرايت .أفضل جرّاحة قلوب وصدمات في الولاية
.سوف تُشرف على تطوير الأجنحة - ،(مادلين)، هذا (هارولد كرين) -
،واحد من مانحينا الكبار .(ومُدير مُمتلكاته السيّد (جون روني
.نادياني (مادي)، من فضلكما
(مادي) هي من نوع الأطبّاء الذين) .يجعلون المُوظفين هنا يبرزون حقاً
بل من النوع التي لن تجد نظاراتها .لو كانت موصولة جراحيّا على وجهها
هل تلك خاصّتكِ هناك؟
.مثلما قلتُ. أنا آسفة، لديّ مريض ينتظر .يجب أن اذهب
.(أحسنت عملاً (فينش - .عيناها أصبحت آذاننا -
،حضرات السادة، للأسف .يجب علينا الذهاب أيضاً
نحن نُغلق هذا القسم من الطابق .لعمليّة جراحيّة حسّاسة للغاية
هل ذلك احتياط طبيعي؟ - .دعني أقل أنّه لأجل سلامة المريض تماماً -
،هذه الغرفة مُتطابقة تقريباً لغرفة العمليّات .التي ستُجرى فيها عمليّتك
،إنّها عمليّة مجازة تاجيّة روتينيّة، مُغلقة .لإعادة نبض القلب للمُعدّل الطبيعي
،ستستمر أربع أو خمس ساعات .وستكون في الغرفة طوال الوقت
،الآن ليس لدينا أفضل الأدوات بعد ،لكن مع عمليّاتنا للقسطرة القلبيّة
،وتصويرنا الثلاثيّ الأبعاد للأوعية ونظام التصوير القوسي
كلّ ذلك يتمّ بالمنظار؟
(أنت درست إجراءاتُك، سيّد - .راينز). أجل، لقد درستها) -
لا يُمكن أن تكون مُحتاطاً للغاية، لاسيّما عندما .يكون لدى السيّد (فيلدت) إمبراطوريّة لإدارتها
من أربع إلى خمس ساعات؟ ألا يُمكنكِ إنهاؤها بأسرع من ذلك؟
سيّد (فيلدت)، بغضّ النظر عن مدى كبر .شركتك، هذه الجراحة هامّة بالنسبة لك
.العمليّة تستغرق وقتاً - .طالما أنّه يظلّ خاصّاً عن المُساهمين والعامّة -
في مُقابل إتفاقيّات عدم الكشف .المُتعدّدة التي وقعتِ عليها
،أجل، وعلى الرغم من إعتراضاتي .فقد تمّ إدراج عمليّتك كجراحة كطفيفة
،تمّ تقليص فريقي للمُوظفين الأساسيين .ويتمّ إخلاء الطابق الآن
.فريقي سيتأكّد من ذلك - .بالطبع -
أجل، يبدو أنّ فريقك الأمني .جعلوا المكان منزلهم
!صدمة
،عُضو عصابة ألباني .أرديَ في نزاع على منطقة
،جهّزوا غرفة الصدمات .قادمون من غرفة الطوارئ
المقذوفات؟ - .رصاصة واحدة، الجذع العلوي -
كان لدى المُسعفين .متاعب مع ضغط الدم
،كان الإنقباضي 70 .لكن كان الإنبساطي غير محسوس
.إنّ بحوزته مُسدّس
!ليخرس الجميع
،أتريد أن تكون رجلاً صلباً أمْ تُريدني أن أنقذ حياة صديقك؟
أيّتها المُمرّضة، هذا الرجل ،لديه صدمة نقص حجم الدم
وأعتقد أنّ الرئة المُنهارة هُو ما يُعطي تلك .القراءات المُنخفضة. حسناً، نحن نتحرّك
.جهّزوا لعمليّة جراحيّة، وبضْع صدرٍ .اجلبوا لي حجر قبل أن يبتلع لسانه
.إنّها تبدو هادئة بالتأكيد - .أوافقك الرأي -
أأنت مُتأكد أنّها لمْ تكن أبداً طبيبة مُقاتلة؟ - .لستُ مُتيقناً أنّها ليست واحدة الآن -
إذن ما هُو التهديد بغضّ النظر عن أفراد عصابة مُدججين بالسلاح في الجراحة؟
.يُمكن أن يأتي من أيّ مكان آخر ،إهمال وظيفي في ماضيها
قريب أثكل لمريض خسرته، أو كما هُو .الحال دائماً، شخص ما بحياتها الشخصيّة
جلبتُ لكِ إسبريسو وبيتيان الشوكولاته من المحل .الفرنسي بشارع (كولومبوس) الذي تعشقينه
.تعرفين أنّه ليس عليّ ذلك
فيما عدا الأيّام عندما تقتربين من .التعرّض للإصابة بأعيرة ناريّة
لابدّ أنّكِ كنتِ في سيّارة أجرة .طوال مُنتصف الصباح لشراء هذا
. "قالت رسالتكِ" حالة طارئة .إنّي آخذ الحالات الطارئة على محمل الجد
.(تبدو (مادي) آمنة، (فينش .(اسم زوجتها هُو (إيمي
وجدتُ سيرتها الذاتيّة على موقع مُؤسسة .الأطفال الخيريّة حيث تعمل مُديرة تنفيذيّة
.لقد تزوّجا منذ شهر يونيو الماضي
(إذن متى سيدخل ذلك الرجل (فيلدت للعمليّة الجراحيّة؟
.بعد نصف ساعة
،يا إلهي، إنّي مُنهكة بالفعل .ولا يزال لديّ ذلك
لديّ حفل جمع التبرّعات للفنون في الحديقة هذا اليوم، لكنّي سأطمئنّ عليكِ، حسناً؟
،وحاولي أن تُعطي ذلك الأحمق قلباً أكبر .بما أنّكِ تُجرين العمليّة
.حسناً، لا أستطيع إصلاح كلّ ما كُسر
طلقتان ناريّة من مسافة قريبة؟ أليست تلك مُبالغة عندما تُردي رجلاً في الظهر؟
.حتى أنّه تمّ إفراغ جيوبه
.(كارتر) تتحدّث) - .مرحباً، هذا أنا -
(خلّف أحدهم جثة في مدينة (لونغ آيلاند .على طريقة الإعدام
.أعتقد أنّك تودّين القدوم لإلقاء نظرة
ألا يُمكنك تولّي الأمر؟ - .ثقي بي، ستودّين أن تكوني هنا -
.إنّ اسمكِ عليه... حرفياً
.أنا آسفة... لا يُمكنك التواجد هنا - .لكنّي أفضّل الإستمتاع بالمنظر -
أتبحث عن شخص ما؟ - .أجل. عنكِ -
أتعرفين أنّه وفقاً للجمعيّات الطبيّة الأمريكيّة
أنّ 98 ألف شخص يموت سنوياً من الخطأ الطبّي؟
لا أعرف من أنت، لكن
اسمي -بينما يكون ليس هامّاً .(هو (أليستير ويسلي
.اليوم، الخطأ سيكون صديقكِ المُقرّب .(دعينا نُناقش أمر (أوليفر فيلدت
الآن
أتُشاهدين بإنتباه؟ .(زوجتكِ الجميلة (إيمي
،أشعة الليزر تحت الحمراء تخصّ هدّافاً .وستسمعين ما لمْ ترغبي برؤية مهارته
.(أوليفر فيلدت) لن ينجو من جراحته)
غداً، ستكتب الجرائد أنّ على الرغم من ،الجهود البطوليّة لجرّاحيه الموهوبين
،في الساعة الـ1:15 تقريباً .مات نتيجة نزيف داخلي ضخم
.أنت مجنون ...أنّى
أنّى لي فعل ذلك؟ - .ذلك سهل جداً -
.انتظر سيّد (ريس). هناك شيء يحدث - .يجب أن تتبعي تعليماتي بدقة -
.(شخص ما مع (مادي - ،بالضبط خلال ساعة واحدة في الجراحة -
أنتِ ستدخلين 100 غرام من الهيبارين .مضاد التخثر بجسده... هيموفيليا فوريّة
بعد ذلك بـ30 دقيقة، ستجرحين .شريانه الأماميّ الأيسر النازل
.سينزف دمّاً على طاولة العمليات - .كلاّ... لا أستطيع. لن أفعل -
لو تمّ إيقاف العمليّة الجراحيّة لأيّ سببٍ .من الأسباب، فإنّ (إيمي) ستموت
.لو حُذرت بأيّ طريقة، فإنّها ستموت
لو تمّ إستدعاء الشرطة للحديقة .أو إلى المستشفى، فإنّها ستموت
أفهمت هذه القواعد؟
.مُمتاز
قد يكون حكيماً عدم اختباري .بأيّ شكل من الأشكال
.سنتحدّث قريباً
إذن (مادي) ليست الضحيّة .(بعد كلّ شيءٍ، سيّد (ريس
.(كلاّ (فينش .سيُجبرونها لتكون المُجرمة
.(هذا هُو التهديد (فينش .(سيقتلون (أوليفر فيلدت
،على العكس من ذلك .سيجعلون (مادي) تفعل ذلك لأجلهم
.حسناً، يجب أن نصل إليها - .لن نتجاوز أبداً فريق (فيلدت) الأمني -
،بالإضافة أنّه طالما حرّاسه مُتواجدون .فستكون آمنة في الجراحة
.بل زوجتها التي أشعر بالقلق حيالها
قد يكون أمراً جيّداً أن يكون هناك شخص .قريب من الطبيبة. سوف أبقَ هنا
سأتعامل مع أمر الحديقة .(وأقيّم الخطر على (إيمي
يا (فينش)؟ أستكون على ما يُرام هنا؟
،(حتى لو كان لديّ خوف، سيّد (ريس .لن يكون الآن الوقت المُناسب له
من هُو الضحيّة؟ - .(يُدعى (دوسان بابيك -
،في الأربعينات، لا عائلة لديه ،(هاجر مُؤخراً من (كرواتيا
عمل لحساب شركة "خدمات الوصاية ."(الكُبرى بمدينة (نيويورك
سرقة مُباشرة؟ - هذا ما ظننتُه -
.حتى وجدتُ هذا عليه
.لمْ أشعر بالحاجة لمُشاركته مع الآخرين .تحققي من الخلف
ماذا يعني ذلك؟ - .ظننتُ أنّ بإمكانكِ إخباري -
حسناً، قد تودّين الرحيل من هنا قبل أن يبدأ .الناس بطرح أسئلة لا تستطيعين الإجابة عليها
.شكراً
.تمّ إعطاؤه دواء الفنتانيل أيّتها الدكتورة
سيّد (فيلدت)، لو بإمكاني أن أطلب .منك توقيع استمارة مُوافقة أخيرة
كمْ عدد الإستمارات سيتطلب منّي توقيها للتخلّي عن حياتي؟
.(ليز) تقوم بعملها فحسب، سيّد (فيلدت) .أيّ عمليّة جراحيّة لها مخاطرها
واخترتُ الجرّاحة الأفضل .في الولاية للتخلّص منها
.من الأفضل أن تتذكّري ذلك
أيّتها الدكتورة؟
بمُجرّد أن تبدأ العمليّة، أتُخططين لإستخدام الوريد السطحي بالرجل لتجاوز القناة؟
كلاّ، سأستخدم الشريان ،الثدييّ الغائر للترقيع
حيث سيقول لك أيّ شخص لديه درجة الماجستير .بالطب أنّه يُظهر أفضل النتائج على المدى الطويل
،لكن شكراً لقلقك غير الضروري .(سيّد (راينز
.حان وقت بدء العمل، أيّتها الدكتورة
.(أنا في مكتب (مادي)، سيّد (ريس
مع حاسوبها، لربّما أستطيع إكتشاف .(العلاقة بين (فيلدت) وَ (ويسلي
.(أنا في الحديقة الآن، (فينش
،(وضعتُ عينيّ على (إيمي .وهي أكثر عُرضة للخطر
.الكثير من المارّة هنا أيضاً
،(وفقاً لقواعد (ويسلي .هي ميّتة لو نبّهنا الشرطة
.إذن علينا إيجاد القناص أنعرف المزيد عن (أليستير ويسلي)؟
غير اسمه وتلك اللكنة؟
لا أستطيع اكتشاف المزيد بينما .أنا عالق هنا في الجناح الجراحي
.إذن سنعمل بما لدينا
تمكّنتُ من فك شفرة الفيديو المُباشر ،(لـ(إيمي) بالحديقة الذي أرسله (ويسلي
،لذا طالما تستلمه (مادي) هنا بالمستشفى .فإننا سنكون قادرين على رؤيته أيضاً
.أرسل لك صورة
أيُمكنك استخدامه لتثليث موقع القناص؟ - .لن تكون المرّة الأولى -
من ملف (مادي) الشخصي، يبدو أنّ . "دم (أوليفر فيلدت) من النوع" سالب أو
لو بإمكاني إختراق مخزون المُستشفى ، "وأسجّل نقصاً في الدم فصيلة" سالب أو
فإنّ بإمكاني تأخير العمليّة الجراحيّة .(من دون خرق أياً من قواعد (ويسلي
.(فينش)، لقد حدّدتُ موقع القناص)
على أساس ذلك الليزر، فإنّ القناص لديه موقع .شماليّ شرقيّ، أعلى ثمانية طوابق على الأقل
.درع جسديّ مقذوفيّ من النوع الثالث .لا تقلق. تلك الأضلع ستُشفى
.(لا تُوجد هويّة (فينش .غراء على أطراف أصابعه
.خُدعة كلاسيكيّة لفرق العمليّات السريّة
. "مرحباً، سيّد" الضيف الغامض
(ويسلي)، أليس كذلك) أليستير ويسلي)؟)
،لا أعرف من أنت ،أو ما فعلت للتو لزميلي
،لكن أودّ شراء مشروب لك .وإلاّ فإنّ (إيمي) ستموت على الفور
،هذا عرض طيّب .لكن تمّ القضاء على قنّاصك
.إنّي أكشف خُدعتك - .أنت تفترض أنّه كان وحده -
.(لتُؤكّد جميع الوحدات وجودها - .ريد ون). تأكيد) -
.(ريد تو). تأكيد) - .وهلمّ جراً وهلمّ جراً -
.هناك حانة في مُلتقى شارع الحديقة .أراك هناك
سيّد (ريس)، ماذا ستفعل؟ - .أعتقد أنّي سأذهب لإحتساء ذلك المشروب -
،حسناً سيّد (بابيك)، من أرادك ميّتاً وماذا تُريد أن تُخبرني؟
عاش لوحده، لمْ يُفوّت يوم عملٍ . "في" الوصاية الكُبرى بـ(نيويورك
خدمات تجاريّة بأنحاء المدينة ،مُعظمها شركات تقنيّة
بما في ذلك شركة "فوجيما التقنيّة" ، تقع .(بالمبنى الـ66 الشارع الـ11، (نيويورك
لمْ أكن أتوقعك من النوع .المُحب للتنزّه بالحدائق
.(بإمكان الجميع تقدير الطبيعة (ليونيل - إذن ما الأمر؟ -
أترى ذلك المعرف الفني هناك؟
.هناك سيّدة لطيفة شابّة تُديره .(اسمها (إيمي
.أريدك أن تُراقبها للحظة - ماذا... أهي واقعة في مُشكلة ما؟ -
دعنا نقل أنّها وجدت نفسها .ببعض علامات التصويب فحسب
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
.لإحتساء مشروب - انتظر، ماذا؟ -
.(هذا فريق مُحترف، (فينش
،لو تمّ جلبهم لتنفيذ هذه الخطة .فإنّ شخصاً ما يدفع لهم
،للأسف، لا أستطيع لعب دور المُحقق اليوم .لكني أعرف شخصاً مثالياً
(أعرف من هُو (أوليفر فيلدت رجل الكهرباء، أليس كذلك؟
لو كنت تقصد بـ "الكهرباء" أنّه يُقدّم .الكهرباء لنصف الساحل الشرقي، فنعم
هناك من يُريده ميتاً، صحيح؟
لدينا عمل مُلائم تماماً .لمُحاسب عدليّ سابق
.فكّر به كبحث عن كنز رقميّ البحث عن الكنز والرقمية.
،اعرف من يستهدف (فيلدت) بعالم الشركات ،تتبّع أثر المال إلى فريق القتل
.وساعدنا على إيقاف المُؤامرة عند منشأها - أنّى لي فعل ذلك؟ -
.اذهب إلى محطة حاسوبي - لا يُفترض بي لمس الحاسوب، ألا تتذكّر؟ -
وكلبك آكل الإنسان ذو النظام الغذائي الخاص .لن يدعني أقترب من لوحة المفاتيح
.ضعني على مُكبّر الصوت
(بير)؟)
. "أونسبان = استرخِ"
أونسبان "؟"
كلب مُتعدّد اللغات .مفهوم
.(ابدأ بجمع قائمة بأعداء (فيلدت من المُستفيد الأكبر من وفاة (فيلدت)؟
هل خطط لذلك شركة أخرى؟ -. "ذلك يُعطي معنىً جديداً لعبارة" إستحواذ -
.(أنا أقدّم عنصر الثقة لك، سيّد (تاو .يُرجى مُقاومة الإغواء لاختبار حدود نظامي
هل أبدو من النوع الذي يخذلك؟
أتعرف لمَ الساقي الجيّد يُفضل مُكعّبات الثلج الكبيرة؟
.إنّها تذوب ببطء - ،ولا تُخفف الويسكي -
الطريق التي لا تُخفي فيها .الخطّة المُحكمة أهدافها
هل ذلك لحمايتك منّي؟
كلاّ، لكن قد تُساعد ضدّ .حراستُك عند الباب
الكاتم للصوت الخارج من قسم الكلمات .المُتقاطعة كان الأمر الفاضح تماماً
،لديّ كاميراتي موضوعة في كلّ مكان .وقوّات من العُملاء يُجرون استطلاعاً على الزوجة
هناك شخص ما قريب دوماً بما يكفي لقتلها .بأيّ لحظة، لذا أبعد المُسدّس واحتسي مشروباً
،أقول أنّك عميل سابق بالإستخبارات البريطانيّة .وفريقك عُملاء سابقين بالقوّات الجويّة الخاصّة
،أنت بارع بالردّ بسرعة .وتعرف طريقك حول عميل
عميل استخبارات سابق؟
.رائع كمْ تُكلّف؟
.لستُ للبيع - أنت تعمل لحساب (فيلدت)؟ -
نوع من الأمن الإضافي؟ .ذلك لا يهمّ
ما يهمّ هو... إذا تمّ اكتشافك، فلمَ لمْ أقتل الزوجة؟ .لأنّ الطّبيبة لم تخرق أيًّا من قوانينكَ بعد
.بالضّبط، لكنّ حسّي بالاستقامة له حدود .ابقَ الآن بعيدًا عن المتنزّه وبعيدًا عن الزّوجة
.هذه ليستْ لعبتكَ، ولم يدعوكَ أحد للّعب .لا تختبرني
.لقد كنتُ أتوقّع كافّة الأمور - .ولم تكن تتوقّعني -
.سنكون جاهزين لكِ عمّا قريبٍ أيّتها الطّبيبة
رسالة جديدة من (آيمي): أعلمُ أنّ قلبي في يديْن طيّبتيْن دائمًا أيّتها الطّبيبة
.(أكره إزعاجكِ أيّتها الطّبيبة (إنرايت - ماذا تفعل هُنا؟ -
أتذكريني؟ سابقًا هذا اليوم؟ - .(إنّكَ ذلك المتبرّع... (كراين -
انظري، لربّما لا تصدّقين هذا، لكنّي أعرف .زوجتكِ (آيمي)، وأعلم المأزق الذي وقعتِ فيه
لديّ شريك يعمل على التّأكّد من .سلامتها، لكن عليكِ أن تثقي بنا
من أنتَ؟ أنّى أعلم أنّكَ لا تعمل لحساب ذلك الرّجل؟ - ،هذه العمليّة كان يُفترض بها أن تبدأ مذ 20 دقيقة -
.لكنّي غيّرتُ نتائج دم المشفى لتأخير الجراحة .خلال لحظةٍ، ستأتي ممرّضة وستفسّر الخلل
.أنصِتي إليّ الآن جيّدًا
لا يُمكننا أن نجعل (ويسلي) مرتابًا، لكنّنا .سننقذ (آيمي) قبل أن تضطرّي للشّقّ
.أيّتها الطّبيبة، لقد تفقّدتُ فصيلة "أو" السّالبة في الأسفل .إنّه خلط حاسوبيّ. إنّهم يصلحون الخلل
.لدينا الكثير من الدّم الاحتياطيّ .يُمكننا البدء قريبًا
.(ليز)، هذا هو الطّبيب (كراين) .لقد أحضرتُه كمساعدٍ ثانٍ إن احتجتُ المساعدة
.كما تريدين أيّتها الطّبيبة
.ساعدني .ساعدني أنا و(آيمي) وإلّا لن أعلم ما سأفعله
.(لقد ذهبتْ (مادي) رسميًّا إلى غرفة العمليّات يا سيّد (ريس كيف الأمور في المتنزّه؟
شرابي مع (ويلسي) لم يسر على نحوٍ .طيّب، لكن يُمكننا استبعاد عميل آخر من عملائه
لقد أحضر آلات التّصوير الخاصّة .به ويغطّي كلّ مكان في المتنزّه
.يبدو أنّه يعلم أيضًا قيمة المراقبة
الأسوأ هو أنّه إن اختار رجاله صحيحًا، لن .نستطيع إخراجهم من حشدٍ بذلك الحجم الكبير
.أُدخِلت المبزلة. سأبدأ
.سآخذ أنسجةً من الشّريان الثّدييّ - أكل شيء على ما يرام أيّتها الطّبيبة؟ -
أعيدي ضبط آلة التّصوير لمليمتر .عند الشّريان التّاجي، رجاءً
كيف ذلك أيّتها الطّبيبة؟ .السّقاية زائدة. جارٍ تطيبق المزيد من المصّ
إنّها تحقن مضاد التّخثّر في .(جهاز الحقن الوريديّ لـ(فيلدت
.سيّد (ريس)، الوقت يداهمنا
سيّد (ريس)، إنّ (مادي) متماسكة بطريقة ما، لكن بعد .حقن الهيبارين ذلك، أصبح (فيلدت) قنبلةً موقوتةً
أيّ شقّ خطأ بعدها
.مهلًا
ماذا وجدتَ يا سيّد (تاو)؟
(فينش)! يا عزيزي)
لقد اخترقتُ خوادم شركة (فيلدت) باستخدام باب خلفيّ في موقعهم .ووجدتُ مشروعًا مُقترحًا يقدّر بملايين لمزراع رياح خارج البلاد
.(فيلدت) رفضه)
. "لقد سمّى المشروع:" حلم أنابيب لا يُمكن تحمّله
ذلك اقتباس حقيقيّ - .(ليون) -
.لقد اتّصلتُ برفيق خمر قديم في لجنة البورصة .والذي أرسل إليّ تقارير شهريّة عن نشاط الأسهم
.(وجدتُ سلسلةً من البيعات النّسيئة لأسهم (فيلدت .لذا فهنالك شخص يراهن أنّ الشّركة ستهوي بشدّة
.وذلك المستثمر سيجني ثروةً إن قلّ سعر الأسهم
على سبيل المثال، إن خضع المدير .التّنفيذيّ لعمليّة سرّيّة ومات أثناء العمليّة
.ثمّ ها هو الأمر يحدث - .لا بدّ أنّه (ويسلي) ومساعدوه -
.إنّهم يموّلون عمليّتهم - .وجدتُ خادمًا فعّالًا لمزوّد خدمة الانترنت لتلك البيعات -
.لربّما تكون فرصة "للموازنة" هُنا .سأواصل البحث
.أعلمِني ما إن تجد شيئًا
.مرحبًا أيّها الطّبيب
.ما زلتُ أحاول تأمين زوجتكِ
.جميعكم، أحتاج لاستراحة قصيرة لبضع دقائق
أأنتِ بخير أيّتها الطّبيبة؟ أنحتاج شخصًا ليساعدكِ في الجراحة؟
.(كلّا، ذلك لن يكون ضروريًّا يا (ليز .رجاءً راقبوا أعضاء المريض الحيويّة وسأعود فورًا
أهنالك شيء يُمكنني أن أقدّمه؟ - .أعدُكِ... مساعدي قريب من إبعاد (آيمي) عن الخطر -
.أجل، إنّي... أحتاج لدقيقة وحدي وحسب
لِمَ توقّفتِ أيّتها الطّبيبة؟ .لا أعتقد أنّكِ تعين جدّيّة الأمر
ماذا عن تحفيزٍ بسيطٍ؟ .سأوصلكِ بزوجتكِ الآن
.لديكِ 30 ثانية، لكن تذكّري القوانين وكم لديكِ لتخسريه
.آسفة. عليّ الرّد على هذا .مرحبًا يا عزيزتي! خِلتُكِ في عمليّة جراحيّة
.وما زلتُ .لقد أخذتُ استراحةً وحسب لالتقاط أنفاسي
.الأمر جنونيّ هُنا، ولكنّه لا يقارن بما عندكِ .المتعهّدون لم يأتوا إلى نزهة المتبرّعين، تعيّن عليّ التّغيير
.آسفة يا (آيمز)، لكنّي أملك دقيقةً وحسب .ساعات العمل... قاتلة
.أردتُ سماع صوتكِ وحسب
أكلّ شيء بخير؟ - .بخير تمامًا -
.أحبّكِ - .أحبّكِ أيضًا -
.تماسكي
.لقد عَلِم (ويسلي) أنّ العمليّة توقّفتْ في أقل من دقيقة - .لا بدّ أنّه يملك أعينًا وآذانًا في مكانٍ ما داخل المشفى -
.(ليس لدينا خيار يا (فينش .(سأخرج (آيمي
يجب على الجميع أن يبقوا داخل .المركز حتّى نحلّ هذا الأمر
.معذرة
.المحقّقة (كارتر)، قسم جرائم القتل - .جرائم القتل؟ لقد جئتِ إلى هُنا بسرعة جدًّا -
.لقد بلّغنا عن الأمر مذ دقائق معدودة .لا أدري إن كانتْ هُنالك جثث أم لا بعد
أأُطلق الرّصاص في الدّخل؟ - .عمليّة سرقة فشلتْ -
ما هذا المكان؟
.(منشأة أبحاث (فوجيما تكترونك
فُعِّل الإنذار في الغرفة الأبحاث .والتّطوير. دخل رجل ثم كان المخرج مغلقًا
وأُطلق الرّصاص وأُرديَ حارس .وسيارة الإسعاف في طريقها
.إنّا نُخلي المبنى أثناء حديثنا هذا
.معذرة
فيمَ تفكّر إذن؟ - .إلهاء ثمّ استخراج -
أأنتَ من سيستخرج وأنا من سيُلهي إذن؟ ماذا تحتاج منّي أن أفعل؟
مرحبًا يا صديقي، إنّي أعمل على .عمليّة اختطاف في هذه المنطقة
أترى أيّ شيء مثير للشّبهات؟
كلّا أيّها المحقّق، لم أرَ، لقد كنتُ .أجوب المكان طوال الصّباح
.أنتَ! لم أسمح لكَ بالانصراف أيّها الضّابط
ماذا؟ - ماذا، أأنتَ جديد؟ -
.تحلَّ ببعض الاحترام حينما أتحدّثُ - .آسف يا سيّدي. لم أرَ أيّ شيء -
.أتمنّى أني أستطيع أن أساعدكَ - .أجل -
أريدُ اسمكَ وشارتكَ ورقم ضمانكَ الاجتماعيّ. من أين أنتَ؟
إلى أيّ منطقة إداريّة تنتمي؟ - اهدأ. حسنٌ؟ -
.لا أعلم سبب قسوتكَ عليّ أيّها المحقّق - .أتمثّل شرطة (نيو يورك)؟ أريد بطاقة تعريفيّة الآن -
.(فينش) - سيّد (تاو)؟ -
.ذلك كان سريعًا
.أنا و(بير) فريق وأيّما فريق
حتّى بذراع واحدة، ما زلتُ . "أسرع مسدّس في الغرب"
أجل، أجل، ممتاز. ماذا وجدتَ؟ - .حسنٌ، لقد كنتُ اتطفّل حول خادم البيعات النّسيئة -
ذلك الشّيء كان بمثابة منجم ذهبٍ، استمارات طبّيّة خاصّة موقّعة من (أوليفر فيلدت) مدفونة في ملفٍّ مهمل. أتصدّق ذلك؟
هذا مُمتع. أهذا ما تفعله مع (جون) طوال اليوم؟ - .لا بدّ أنّ شخصًا من الدّاخل قد أخبر (ويسلي) عن الجراحة -
من كان ليعلم سلفًا؟ - الأمر كلّه كان يفترض به أن يكون سرًّا، صحيح؟ -
شخص في شركة (فيلدت) يعلم أمر الجراجة ويعرف التّعقيدات
يا سيّد (تاو)، ما مدى سرعتكَ لترسل إليّ كلّ شيء توصّلتَ إليه؟
(آسفة، هذا ليس هاتفي - .آيمي)، ليس لدينا متّسع من الوقت، فلذلك أنصِتي) -
.أعرف زوجتكِ (مادي). إنّه جرّاحة عظيمة
أعلمُ أنّكما تحبّان بعضكما البعض، وأعلم أنّكِ تحبّين .(المعجّنات من مخبز فرنسيّ في (ويست سايد
.شخصيًّا، أعتقد أنّهم يستخدمون الزّبدة على نحوٍ زائد - ماذا؟ ماذا يجري؟ -
.أنتِ و(مادي) في خطر كبير الآن، لكنّي هُنا للمساعدة - .لا أدري عمّا تتحدّث -
هنالك آلات تصوير تراقبكِ. بإمكاني أن أدلّكِ على ،طريق إلى خارج المتنزّه وأبعدكِ عن أنظار الأشرار
لكن يجب عليكِ أن تبقي على .ذلك الهاتف وأن تنصتي إليّ جيّدًا
.خطوة واحدة تخطئينها، وسينتهي الأمر
.(أجل يا (فينش - ،)يا سيّد (ريس)، طبقًا لساعات عمل (مادي -
.(لدينا أقل من دقيقتيْن لشقّ شريان (فيلدت .رجاءً أخبرني أنّكَ تملك (آيمي) في مكان آمن
.(إنّي أعمل على الأمر يا (فينش
.(اجمد مكانكَ... أيّها العميل (سنو .استدِر ببطئ
.ليستْ هنالك إشارة في الأسفل هُنا .لا يُمكنها سماعنا
ماذا يجري يا (مارك)؟ - .ليس لدينا متّسع من الوقت -
لا أعلم لأيّ شيء تخطّط، لكن .عليكِ إخبار صديقكِ شيئًا
.أيًّا يكن ذلك الأمر، فإنّه كبير، ولا يُمكنني إيقافه
لقد قتلتَ رجلًا من أجل بطاقته التّعريفيّة للدّخول إلى .تلك الشّركة ثمّ أطلقتَ الرّصاص على حارسٍ
لماذا؟
.لم يكن لديّ خيار .هذه هي البداية وحسب
.إنّها في مهمّة وليس لديها ما تخسره .المزيد من النّاس سيموتون
.سأتصّل بخبير انتزاع قنابل، وسأسلّمك إلى الشّرطة .سأخرجكَ من هذا
.لن تدعكِ
من هي؟
سيّد (راينز)، إنّا نعمل بالسّاعة... ورجاءً لا تتّصل .بصديقكَ البريطانيّ حتّى تسمع كلّ كلامي
صديق بريطانيّ؟ ما الأمر؟
.أرسلها إليّ صديق إنّها شاملة جدًّا
كلّ التّقارير وكلّ البيعات والشّركة المزيّفة وكل .(المعلومات الطّبّيّة السّرّيّة التي تشاركتها مع (ويسلي
(ويسلي)؟ من؟)
كم دفعوا لكَ لتكون متواطئًا من الدّاخل؟ - متواطئًا لأيّ سبب؟ -
.مؤامرة لقتل رئيسكَ .انظر، لديّ ما يكفي عليكَ لأسجنكَ لمدّة طويلة
.في يوم عاديّ، سأسجنكَ. لكن اليوم سأقايضكَ .كلّ الأدلّة التي أملكها مقابل سلطتكَ لإلغاء هذا الأمر
لِمَ عساي أقتل (أوليفر)؟ بعد أن يتعافى، يُفترض .بنا أن نعيد فحص مشروع طاقة معًا
مشروع مزرعة الرّياح... أتريد ذلك أن يصبح حقيقةً؟ لا أعلم أيًّا من هذا. هل (أوليفر) في خطر؟
إن كانتْ تلك الحقيقة ولم تسرّب أيّ أخبار بشأن الجراحة، فمن فعل ذلك؟
كيف تجري العمليّة الأخرى التي ناقشناها أيّها الطّبيب؟
.ما زالتْ جاريةً
.ماذا تفعلين؟ عليكِ أن تُنهي العمليّة أيّتها الطّبيبة - .علينا إيقاف هذه العمليّة -
.أريدكم جميعًا أن تخرجوا من الغرفة بهدوءٍ
ماذا عن المريض؟ - .أعلنُ نفسي غير مؤهّلةٍ لاستكمال العمليّة -
.سأجعل حالة السّيّد (فيلدت) مستقرّةً ثمّ سأتبعكم .فلتمضوا الآن
.فلتمضوا... جميعًا
.سيّد (ريس)، أخرِج (آيمي) من هناك حالًا
أنصِتي... اشرعي في المشي تجاه .الشّارع الأربعين عند مخرج المتنزّه
.لقد سلكتِ الطّريق الصّعب أيّتها الطّبيبة .كفانا لعبًا
إلى كلّ الوحدات، أعطيكم الضّوء الأخضر .بقتل الهدف، ثم اخرجوا من الموقع
.سأبقى معكِ أيّتها الطّبيبة .لا يُمكنكِ فعل هذا وحدكِ
سأنقل مع (ليز) الأدوات من .تجويف السّيّد (فيلدت) الصّدريّ
أريدكَ أن تذهب إلى خزائن غرفة الأطبّاء .وتجد لي البروبوفول لنبقيه فاقد الوعي
.أيًّا يكن ما سيحدث، فلقد اتّخذتِ القرار الصّائب
(ويسلي)، لقد اختفى الهدف، وليستْ) .على أيّ من آلات التّصوير
.إذن فلا بدّ أنّ شخصًا ذكيّ، ذكيّ جدًّا
.(واصلي الحركة يا (آيمي
!هناك
.لقد اقتربتِ من الوصول
.(مرحبًا أنا (جون - .(آيمي) -
.(لنُخرجكِ من هنا يا (آيمي
هلّا صنعتَ لي معروفًا أيُّها الضابط؟ أخبِر صديقك .في الحديقة أنّي آسفٌ على مُضايقتي له هكذا
شريكي؟ أيُّ شريك؟ .إنّي أؤدّي دوريّة في الحديقة وحدي
.كان ينبغي على زوجتكِ أن تستمع
.إنّهُ ينهار. ضغطُ دمه ينخفضُ بحدّة
سيدخل في مرحلة تَسَرُّع القَلْبِ البُطَينِيّ‎ .لا بُدّ أنّكِ قطعتِ شُريانًا
.لقد كانت أنتِ
أنتِ من أجريتِ الشقّ؟ - .كلّا، أنتِ الجرّاحة أيّتها الطبيبة، إنّي المُمرّضة فحسب -
.أو في هذه الحالة، فأنا الخطّة الاحتياطيّة
.أيُّها الضابط... بشأن ذلك الاختطاف
.(لقد علمتِ أنّهم سيؤذون (آيمي - .دَعيه يموت فحسب -
.لن أدعهُ يموت - .أفهمُ ما على المحك بالنسبة لك أيّتُها الطبيبة -
.إنّها حياةٌ واحدةٌ فحسب - .إنّها لا تزال حياة -
.ابقَ معها
لقد أعطيتُه كبريتات البروتامين لتُجلّط دمه مرّة أخرى
،ولكن سينبغي عليّ أن أعيد تشغيل قلبه .ولن أكون قادرةً على فعل ذلك من الخارج
ماذا يعني ذلك؟
.سأشقّ صدره، وأنتَ ستُساعدني - أنا؟ -
.(مرّر لي أداة (ريتشاردسون
هكذا... أريدك أن تسحب بشدّة، حسنٌ؟ .سآخذ تلك الكامشة
.والآن، ارفع الصدر لأعلى... حسنٌ، أجل .أبقِه مسحوبًا فحسب
لا أظنُّني أستطيع .يُمكنك فعلها
أريدُ امتصاصًا كثيرًا للدماء .حتّى يتسنّى لي رؤية هذا الشريان
.هكذا، ها نحنُ ذان
.حسنٌ، مرّر لي الملزم
.سأُثبّت هذا الآن
.سأخيّطه لاحقًا لإيقاف النزيف الشُرياني
.والآن سأبدأ في تدليك القلب المفتوح
.حسنٌ
.ربّاه، انظري إليه
.إنّه اسفنجيّ
.هيّا
.لقد نجحنا
.لقد استعدناه
.(مرحبًا يا (مادز
.لقد اعتقدتُ أنّي سأفقدُكِ - .لا، إنّي هنا، إنّي هنا -
.(آسفٌ على التكلُّف يا سيّد (تاو .ولكن لا يُمكننا السماح لكَ بالطرق على بيابنا
ماذا لو أنّي كنتُ أجمع المال لصندوق إغاثة الأطفال بالأمم المتّحدة؟
إذن فقد نجا (فيلدت)؟
وطالما أنّه يتعافى، فلن تتراجع .تلك الأسهم بتاتًا
.كلّ المتآمرين سيخسرون خسارةً كبيرة
.لقد هزمتما الأشرار - .بمساعدتك -
ضَعْ هذا في ذهنك وحاول أن .(تبتعد عن المشاكل يا سيّد (تاو
.تعلم، لستُ ذلك النوع من الرجال الذي كان ليخذلك
أتظنُّنا سنراه قريبًا؟ - .لقد حدثت أمورًا أغرب من ذلك -
.(هذا ليس هاتفك يا سيّد (ريس - .لقد أخذتُه من القنّاص في الحديقة -
.(مرحبًا يا (ويسلي
لقد كان عليّ الاتّصال بك .وتهنئتك على لعبتك التي لُعِبت جيّدًا
.لم تكُن لُعبة، كانتْ هنالك حيواتٌ على المحكّ
،وبعد تلك الخطّة المُفصّلة .لم تكُن أكثر من مُجرّد لصٍّ عاديّ
،تعلمُ أنّي أكثر من ذلك. بعد لقائنا .(علمتُ أنّك تبدو مألوفًا. أنتَ (جون ريس
.(لقد تقاطع طريقانا من قبل في (اسطنبول .(في السوق عند (بوسفوروس
.إنّي أتذكّرُ السوق، ولكنّي لا أتذكّرك
حسنٌ، هذا هو المغزى، لقد دُرّبتُ .بتلك الطريقة لهذا السبب
.كانت تلك أيام. الملاحقات الدولية .هجمات الطائرات بدون طيّار
.والآن، ينبغي أن نُنهي ذلك المشروب في وقتٍ ما ...إنّي واثقٌ من أنّ لدينا الكثير لنتحدّث عنه، وحتئذٍ
.مطار (جون كيندي) من فضلك .صالة الوصول الدّوليّة
.(يبدو أنّ (ويسلي) يستمتع بلعبةٍ جيّدة يا سيّد (ريس .وإنّي واثقٌ من أنّ الفرصة ستواتينا كي نلعب مُجدّدًا -
أكنتِ تؤدّين القليل من العمل الجانبيّ؟ - .إنّي مُحقّقةٌ جنائيّة يا (جون). فأنتَ تعلمُ عملي -
لم يكُن عليكَ إقحامي في الأمر إن لم .تكُن تُريدني أن أطرح الأسئلة
أواثقةٌ من أنّه كان (سنو)؟ - .لقد رأيتُه يهرب من مسرح الجريمة -
.مُرتديًا حزامًا ناسفًا
.لقد بدا يائسًا وعاجزًا، كأنّ أحدهم يتحكّم به .وقال لي أن أخبركَ أنّها تُخطّط لشيءٍ ما، شيءٍ كبير
من؟ - .هذا ما أريد معرفته -
أتعلمُ مغزى كلّ هذا يا (جون)؟ ولو كُنتَ تعلم، أكنت حتّى ستُخيّرني؟
يا لكِ من مُحقِّقة يا (كارتر)، ولا .يُمكنني منعكِ من البحث
.(ولكنّك بالفعل تعرفين قليلًا عنّي وعن (فينش .ورُبّما تعلمين أنّ لكلانا أُناسًا كانوا يهتمّون بنا
ولكن ليس بعد الآن، أمّا أنتِ
.مازال لديكِ ابنكِ، ومازلتِ تملُكين حياتكِ
لذا أظنُّ السؤال الحقيقيّ الذي يجب أن تسأليه لنفسكِ أيّتُها المُحقّقة
هو ما مقدار ما تريدين معرفته حقًا؟
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990