.أنت مُراقب
الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك كلّ .ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديّون
الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـحادية عشر - الـمـوسـم الثـّانــي بعنوان: 2 ط نق - تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990
الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟ - .هذا مُشغّل قطار المترو 4827 -
.كان هناك حادث
لمْ أستطع إيقاف القطار في الوقت .المناسب، وصدمتُ صبيّاً
.أعتقد أنّه لربّما دُفع
.افتح فمّك
.أريدهم أن يُحجَزوا في زنزانات معزولة ،لا أريدهم أن يتحدّثوا مع مُحامييهم
،ليس مع بعضهم البعض .ليس مع أيّ شخص
.هذه مسألة أمن قومي - هل هُم إرهابيّون؟ -
.يبدون لي أكثر شبهاً بمُستثمرين مصرفيين - .حسناً يا آمر السجن، ثلاثة منهم قد يكونوا كذلك -
لكن واحد منهم هو أخطر .مُجرم سبق وأن لاحقته
أستطيع احتجازهم لـ72 ساعة بدون .توجيه تُهمٍ لهم، واعتزم القيام بذلك
.إذن لديك 72 ساعة .(هذا سجن (رايكرز)، وليس (غوانتانامو
ألا تُخطط لطرح أيّ أسئلة عليهم؟ - .(لا تقلقي يا (كارتر -
،(لدينا أدلة الحمض النووي من (نيو روشيل ،لدينا الدم من السيّارة المُحترقة
.وبفضلكِ، بصمات الأصابع .إنّه لنا
أنّى لي أن أعرف أنّ الحكومة الفيدراليّة لن تربط الأمر بك؟
بقدر ما أظنّ أنّ العثور عليك مع هاتف .قد يُعرّضك للخطر، فسأكون مُوجزاً
.(المسألة في مُتناول اليد يا (جون .سوف نُخرجك من هناك
.لقد أخذتُ مخاطر كثيرة جداً .هذه غلطتي. سأهتمّ بالأمر
اسمعني. لقد أعددتُ إستعدادات .لسيناريو مثل هذا
.ستخرج حرًا بعد 72 ساعة - ماذا لو ظهر رقم آخر؟ -
،للأسف، كما قلتُ لك .الأرقام لا تتوقف أبدًا
.سأهتمّ بها بقدر استطاعتي
آمل مُخلصاً أنّ حديثنا التالي .سيكون تحت ظروف أفضل
.سأكون على إتّصال
.(اسمي هُو السيّد (سويفت .أنا مُعلمكم البديل
الآنسة (بينثوم) تلقت فرصة في آخر لحظة .(لحضور ندوة تعليميّة مدفوعة النفقات في (ماوي
(أرى أنّ الخطة الدراسيّة للآنسة (بينثوم .اليوم هي القيام بـ... جمع الأعداد
.لا يُمكن أن يكون ذلك صحيحاً - .إنّه واجب مُتعب وعقاب -
.من المُفترض أن نجمع الأعداد من 1 إلى 100 - .الرياضيّات ليست عقاباً -
أوَتعلمون، في أواخر القرن الثامن عشر، كان هناك (نابغة رياضيات يُدعى (كارل فريدريش غاوس
.الذي واجهته نفس مُشكلتكم المُملة .لقد اكتشف طريقة للإلتفاف حولها
.من واحد إلى مئة
من يودّ المُحاولة في حل مُعادلة (جاوس)؟ أيّ شخص؟ سيّد (فيبس)؟
،(لنكون صادقين، سيّد (سويفتي .(لقد فقدتُ التركيز معك بعد (فريدريكس
.سأعطيك تلميحاً
.(فوسكو) يتحدّث) - .صباح الخير، يا حضرة المُحقق -
أعتقد أنّك تلقيت بريدي الإلكتروني؟
ونداء الأسماء كلّه لصف .ثانويّة (بروكلين) العلمي
أريدك أن تُخبرني بجلّ ما تستطيع .(حول (كايلب فيبس
.(خلافان مع شرطة (نيويورك .أمور الصبيان النمطيّة
.لا شيء إستثنائيّ - ،أنا سأقول. درجة دراسيّة مُتوسّطة بـ2.6 -
ودرجات اختبار تقبع بشكل مُباشر .في المدى المُتوسّط
قضى فترة تدريسي للصف بأكملها .في الشخبطة بمُذكّرته
ألا تزال على الخط؟ - .اكمل من فضلك -
.هناك شيء واحد قد برز
،(كان لدى (كيلب) أخ أكبر يُدعى (رايان .قتل قبل عامين في حادث بمترو الأنفاق
كان الصبيّ ثملًا، انزلق من .على المسارين وسقط
يبدو مُروّعاً. أهناك مزيد من التفاصيل؟ - .لقد سحبتُ تقرير الحادث -
.(كيلب) يسكن الآن لوحده مع أمّه) .(إنّها مُساعدة إداريّة في (كنسينغتون
.(مرحباً يا (كايلب هل ستذهب لتلك الحفلة يوم السبت؟
.كلّا، لا أفضّل ذلكِ النوع من الأمور .بالإضافة إلى أنّي مُتوجّه لخارج المدينة
.سأذهب في رحلة
.(فشل الاقتران مع هاتف (كايلب فيبس
.(نجاح الاقتران مع هاتف (جوليا
يبدو أنّهم لا يتوقفون عن .إرسال الرسائل النصيّة
.بدأتُ أشعر بأنّي على كوكب آخر - .فلتعتدْ على ذلك -
.كوكبهم سيُدير كوكبنا في حوالي عشر سنوات .المدارس الثانوية مُختلفة في هذه الأيّام
معارك عصاباتٍ، وعمليّات تفتيش .عن المُخدّرات، والحمل
يُمكن لهذا الصبي أن يكون .في أيّ شيءٍ
.أنت لا تُبالغ حول مُشكلة المُخدّرات - .الأطفال لمْ يعودوا كما كانوا عليه -
.كُنْ حذرًا هناك يا صاح
.لن أسأل - .ربّما ذلك أفضل -
بالإضافة إلى أنّ لدينا مسائل .أكثر إلحاحًا لمناقشتها
.(صديقنا في (رايكرز - .إنّي أسيطر على الوضع -
لا أريدكِ أن تتجاوزي حدًا للقيام بـ - هذا؟ -
.لقد حذفتُه بالفعل من الشبكة أيضاً
،ذلك الحد الذي كنت تتحدّث عنه .لقد تجاوزتُه منذ وقتٍ طويلٍ
الآن علينا الإهتمام بأمر .عينة الحمض النووي
الفيدراليّون يحتفظون به في مُختبر .(آمن هنا في (نيويورك
،أعرف ما يجب القيام به .لكنّي أحتاج إلى شيئين منك
هذه المُديرة (لوتون) تُذكّركم أنّ مدرسة بروكلين) للعلوم والدراسات الإنسانيّة)
.ستُغلق في تمام الساعة الخامسة مساءً .شكراً لكم
.(سيّد (سويفت .هلا تحدّثتُ معك
لقد وصل لإنتباهي أنّك حاولت (أن تُري لطلاّب الآنسة (بينثوم
.كيفيّة الإلتفاف حول أحد واجباتها - .حسناً، بدا الواجب علاجيّ قليلاً -
كنتُ أتمنّى أن أدرّس - .(التدريس هُو وظيفة الآنسة (بينثوم -
عملك هو أن تضمن أنّ طلّابها .يقومون بالعمل الذي أعدّته
.لا تقلق
تعتقد أنّ المدارس ستعمل بشكل أفضل .لو تخلّصوا من الطلّاب والمُعلمين
.(كريس بيكنير)، علم الحاسب الآلي) - .(هارولد سويفت) -
.سعيد لمُقابلة مثاليّ - .كلاّ، ليس أنا -
.أقول بأنّي ألقي كلّ تلكَ المحاضرات على الانترنت .دعوني أدرّس وأنا أرتدي ملابسي الداخليّة
.افعل ما يحلو لك يا رجل
.أعتقد أنّي سأفعل
نعم، يا حضرة المُحقق (فوسكو)؟ ألديك بعض المعلومات الجديدة لي؟
.نعم، بواقع الأمر، لديّ بالفعل .ألقيتُ نظرة على تقرير وفاة أخيه
.كان (كايلب) الشاهد الوحيد - أكان هناك؟ مات أخاه أمامه؟ -
.أجل، لكن هناك شيء غير صحيح .ألقيتُ نظرة لكلّ تقرير حادثٍ في تلك الليلة
،شرطيّ المرور اتّصل لطلب الدعم .للمُوزّع، ومن ثمّ ألغَى الطلب
لمَ عسى شرطيّ يُلغي طلب دعمٍ؟ - .هذا ما أحاول اكتشافه -
.سأنتظر النصوص لمعرفة السبب
(ربّما حان الوقت لأذهب لأقابل أم (كايلب .وأعرف كيف هي حياته المنزليّة
.مُثير للإهتمام
نتيجة اختبار (كايلب) الأخيرة للكفاءة .الوطنيّة هي 50% بالضبط
.نتيجة غير مُحتملة إحصائياً .إلاّ لو كنت تُحاول الحصول عليها
(أترى، لقد عرف (كيلب .الإجابة على كلّ سؤال
.لكنّه اختار إجابة فقرة من بين سؤالين
لا أفهم. أفعل ذلك عمدًا؟ لمَ يُريد إخفاء حقيقة أنّه عبقريّ؟
.إضاعة للوقت
لماذا بالتأكيد؟
(كايلب)، هلا تحدّثتُ معك؟)
.لمْ يسعني إلاّ مُلاحظة هذا
،(لا أقصد الإهانة، سيّد (سويفت لكنّك تُنقب الآن في النفايات؟
.(ط) أيُمكن لأحدكم أن يُخبرني ما تعني؟
.سأكتفي بسؤالٍ ذكيّ هنا - .(صديقتي لديها سؤال، سيّد (سويفت -
،كيف يكون هذا مُفيدًا لنا" "ومتى سنستخدمه؟
.فلتدعيني أريكِ
.(ط). نسبة مُحيط دائرة لقطرها) .وهذه ليست سوى البداية
.إنّها تستمرّ بالترقيم. إلى الأبد .من دون أيّ تكرار على الإطلاق
ممّا يعني أنّ المُحاط ضمن هذه السلسلة .من الأعداد العشرية هو كلّ رقم فرديّ آخر
،تاريخ ميلادكم، أرقام قفل خزانتكم .أرقام ضمانكم الإجتماعي
.كلّه موجود هناك في مكان ما
ولو قمتم بتحويل هذه الأعداد ،العشريّة إلى حروف
فسيكون لديكم كلّ كلمة وُجدت .على الإطلاق بكلّ تركيبة مُمكنة
،المقطع الأول الذي نطقته كطفل رضيع ،اسم آخر من لديك إعجاب نحوه
قصّة حياتك بأكملها .من البداية إلى النهاية
كلّ شيءٍ قلناه أو فعلناه، كلّ بقيّة الاحتمالات .اللانهائيّة بالعالم ضمن هذه الدائرة البسيطة
الآن ما تفعله بتلك المعلومات
ما هي مُفيدة له .ذلك أمر عائد إليك
.شرطة (نيويورك) يا سيّدتي
نحن نُحقق في سلسلة من .أعمال السطو في المنطقة
نتحدّث للمُقيمين حول أشياءٍ .قد رأوها أو سمعوها
أتُمانعين لو دخلتُ وطرحتُ بعض الأسئلة؟
.إنّي مُتأخّرة عن العمل
إذن أأنتِ تسكنين لوحدكِ؟ - .(مع ابني (كايلب -
،ليس لدينا الكثير من الغرف .لذا فإنّه ينام على الأريكة
.هذا العمل .امنحني ثانية فحسب
إذن أرأيتِ أنتِ وابنك أيّ شيءٍ مُريب في الآونة الأخيرة؟
أيّ غرباء يدخلون ويخرجون؟ أيّ أحدٍ يقف في الخارج؟
.لا أعرف. الشرطة تأتي عدّة مرّات بالسنة .أغلبها أمور منزليّة في الغالب
أوَتعرف، بعض العوائل معيشتهم قاسية؟
.أجل، أعرف ما تقصدين بالضبط .شكرًا على وقتكِ
نعم، يا حضرة المُحقق؟ - .نصّبتُ تلك الكاميرا لأجلك -
.(إلتقيتُ أمّ (كايلب
،مُتأخّرة عن العمل .فتحت الباب وهي ترتعش
.تخميني أنّها مُدمنة للشراب - .لا عجب أنّ (كايلب) لا يهتمّ بدرجاته -
ما الأخبار حول التاجرين؟ - .(دييغو فيلاسكيز) وَ(روني سامز) -
.(كانا يُتاجران لرجل يُدعى (لورنزو .من النوع الذي لا تودّ مُعارضته
لكنّهما الآن يعملان لشخص يغدو ناجحاً .لمْ يتم التعرّف على مُخدّراته بعد
،سأخبرك أمرًا .تلك المدرسة حقل ألغام حقيقي
ستُبقي فاهك مُغلقاً، صحيح أيّها الرئيس؟
.أجل، بالتأكيد
.إلّا لأقول هذا
في المرة القادمة التي تقرّر فيها بيع حبوب النشوة
،لصبيّ لمْ يشترها قط من قبل كما هُو واضح ،فأفعل ذلك بغرفة تبديل الملابس بالطابق السفلي
لأنّ هذا الأحمق المُتقلّب عبارة عن لوحة .نيون تصرخ بـ "هنا مُخدّرات"... يا رئيس
!هذا يكفي
إلاّ لو أردتَ تسوية هذا .في مكتب المديرة
أأنت على ما يُرام؟ - لستُ بحاجة لمُساعدتك... حسنٌ؟ -
المُخترق يستخدم للإشارة للمُبرمج الكادح .الذي تجاوز حد الحوسبة الحديثة
ومن ثمّ تلك الكلمة قد أسيء تفسيرها من قبل أولئك الذين تجاوزوا الحدود كثيرًا
لدرجة أنّهم انتهى بهم المطاف .بقضاء فترة في السجن
،(مثل (كيفين ميتنيك .في عام 1980
.كان يُحاول أن يرى كيف تعمل الأمور .كان (ميتنيك) يبحث عن خلل في النظام
.وفعل ذلك عن طريق كسر القانون
،لكنّه اثبت أنّ الخلل في الناس .وليس في الرموز
الآن هُم يدفعون له الملايين لنفس السبب .الذي جعله يُسجن في المقام الأوّل
لعلّ أكثر المُخترقين شُهرة .هُو من لاذ بالفرار
في السابق عندما كانت الحُكومة تُحاول القبض على (آيرتريب) في بداية الإنترنت
أو (آربانيت)، كما كان يُعرف آنذاك
،هذا المُخترق، هذا المُبرمج ،اخترق النظام وكشف أسراره
لضمان أنّ شبكة الإنترنت .ستُصبح مُنتدى مفتوح
بالإضافة إلى أنّ ذلك المُخترق حقق .هدفه من دون أن يُقبَض عليه
،صحيح. أيًّا كان .فإنّه ما يزال بالخارج
.إنّي أطمئنّ على الفتى العبقريّ .ليس أنت، بل الآخر
.اتّضخ أنّه مُبرمج صغير .كان يُبرمج برنامجًا ضخمًا
بالكتابة العاديّة، فليس لديه .حاسوب في المنزل
.ومن ثمّ يكتبه في حاسوب بالمعمل لو كانت الرموز الجزئيّة التي اكتشفتُها
لقطة من عمله... ما كان يصنعه .يُمكن أن تكون إبداعيّ
،(حضرة المُحقق (فوسكو هلا فعلت شيئاً لأجلي؟
.(أريدك أن تتبع (دييغو) و(روني
لقد اصطدم بهما (كايلب) اليوم .قد يقود ذلك إلى المتاعب
أهناك تاريخ بالعنف؟ - .إنّ من الصعب معرفة ذلك -
لكن يبدو أنّ (كايلب) يأخذ اهتمامًا .شديدًا في تجارتهم للمُخدّرات
،لو كان هناك شخص يُحرّك خيوطهم .فأريد أن أعرف من يكون
(،فينش)، أيًّا كان التاجر هذا) .فإنّه حريص
حضرة المُحقّقة، كيف سارت المرحلة الأولى من خطتكِ؟
،استلمتُ الطرد الذي أرسلته ،لكن لو كنتُ سأدخل بهذه العمليّة
.فسأحتاج إلى المُواصفات الصحيحة - .أجل -
.أرسلها إليكِ الآن .صديقنا في (رايكرز) يعتمد عليكِ
.حسنٌ - .فلتُؤدّي عملًا جيّدًا، أيتها المُحققة -
.لن يعرفوا ما أصابهم
مرحباً، أودّ أن - .الكأس الأولى على حسابي -
كيف حالكِ؟
شكرًا، لكنّي أبحث عن شيءٍ .أكثر تحديدًا... بقليل
،(حضرة المُحقق (فوسكو .رجلنا الشاب بدأ بالتحرّك
هلا منحتُكِ توصيلة للمنزل؟ .السيّارة هناك
.أودّ ذلك
،يجب أن أعترف .لقد أخفتِني في البداية
بطرح كلّ تلك الأسئلة .عن خلفيتي، وصحّتي
لمْ أقدر أن أعرف لو كنّا نتغازل .أو نُعبئ استمارة تاريخي الطبّي
.أنا فتاة عمليّة .أحبّ أن أعرف ما أقحم نفسي فيه
إذن... هل سنفعل شيئًا هذه الليلة؟ - .أنا سأفعل شيئًا -
لا أعرف ما حدث، لكن .لمْ أحتسي شرابًا بهذا القدر
.أجل
.افتح فاهك، أيّها الرجل الضخم
.كنتُ أتبع أموال المُخدّرات طوال الليل
(،دييغو) و(روني) سلّما ملء كيسٍ لرجلٍ مُشرّد) .حيث تتبّعته حتى أوصلها لمحل لتحويل الأموال
العامل هناك حوّل المال لمحلّ آخر ،بالناحية الأخرى من المدينة
حيث سِرتُ إلى هناك بالأقدام في الوقت المناسب
لأرى رجلاً آخراً يلتقط المال ويضعه في .(صندوق بريد هنا بـ(كراون هايتس
زعيم عصابة المُخدّرات الغامض يغسل .أمواله، ممّا يجعلها غير قابلة للتعقب
.حسناً، ليست غير قابلة للتعقب بما يكفي .من يأتي لأجل هذا المال فهُو رجلنا المطلوب
أين أنت على أيّة حال؟ - .إنّي أنظر إليك -
.ظننتُك تتبّع الصبي - .أنا كذلك -
.تفضّل يا سيّدي - .شكراً -
.حسناً، اللعنة عليّ .(زعيم عصابة المُخدّرات الغامض هُو (كايلب
.وضعتُ الدرجات على اختباراتكم .بعضكم كان يُولي انتباهًا
.(كايلب)، كنتُ أتوقع درجة أفضل)
ماذا فعل الصبيّ الآن؟ - .استلم (كايلب) رسالة التوّة -
من المُفترض أن يُقابل مُورّده في الساعة .الثانية مساءً. يجب أن نتتبّعه
.الوغد الصغير المُخادع، يُبقي هويّته سرًّا .إنّه أفضل مرّتين من مُعظم المُروّجين في عمره
سأكون مُتأكّدًا من إخباره كمْ .أنت مُعجب بذكائه الجنائي
(اقتحم (بيكمان) حساب (كايلب .التوّة، يا حضرة المُحقق
"إنّه ينسخ ملفًا اسمه" 17-6-21 .على قرص محمول
(أيّاً كان ما يصنعه (كايلب
فإنّ مُعلّمه مُهتمّ به .على نحو غير تقليديّ
.(يا سيّد (فيبس
.اسمع، إنّي في طريقي إلى مكانٍ ما - .لقد أردتُ أن أعيدُ إليكَ شيئًا فحسب -
.لقد أسقطتَ هذه أمس
عليكَ حقًّا أن تتوقّف عن التّفتيش .(في القمامة يا أستاذ (سويفت
.أتعلم، لقد عهدتُ تصميم البرامج بنفسي .يا له من نصّ قد كتبتَه
ولكن خطر ببالي لو أنّكَ تريد تحقيق عمليّات ،متعدّدة داخل أمر واحد في البرنامج
.فيجدُر بك استخدام مُتغيّرات ذريّة .مُجرّد فكرة
.انتظر، هذا... هذا يُفلح - .أجل، فهذا سبب اقتراحي -
.شكرًا
.آملُ أنّ سلاحكَ بحوزتكَ أيّها المُحقّق - .أجل، لقد جلبتُ لكَ رشّاشًا أيضًا -
.طريفٌ جدًا أيّها المُحقّق .لنحاول ألّا نفقده
.(يا (رومان أأنتَ هنا؟
.ربّاه
.مهلًا
هذا ما قدِمتَ لأجله، صحيح؟
أخبرني إذن
لِمَ عسى فتًى مثلك يُقدِم على فعل شيء غبيّ كترويج المُخدّرات في مدرسةٍ تقع داخل حيّي؟
ذاكَ (لورينزو)، حسنٌ، الرّئيس القديم لكلّ من (دييجو) و(رونالدو). ما الخُطّة؟
.تبًّا
أتعلم، قبل أن يتعرّض لتلك الحادثة
كان (رومان) يُخبرني أنّكَ تجمع بعض الأموال لتذهب في رحلة كبيرة. أذلك صحيح؟
.أجل
ادفع كل ما ربحتَ من أموالٍ جرّاء البيع .لزبائني، وسأسمح لك بمغادرة البلدة سليمًا
عُد إلى هنا في الثّامنة من مساء .الغد، وإلّا جئتُ باحثًا عنكَ
كيف تتوقّع أن أحصل على ذلك القدر من المال في يومٍ واحد؟
.اهدأ
.حسنٌ، سأسرق مصرفًا، أو شيئًا من ذلك القبيل
.إنّي معجب بك .إنّكَ شجاع
ولكنّكَ إن لم تظهر غدًا ليلًا .ستُخاطِر بكسر أكثر من قدمك فحسب
.الولد قاسٍ
ولكن افتعال شجار مع مروّج مُخدّرات؟ .حركةٌ غبيّة بالنّسبة لعبقريّ
لِمَ عسى فتًى بتلك الإمكانات يُخاطِر بكلّ شيء من أجل أن يحصُل على أموال مخدّرات؟
.لا أظنُّ الأمر يتعلّق بالمال
.أظنّه يتعلّق بالأخّ
.(نسخة مكتوبة ممّا حدث ليلة مصرع (رايان فيلبس
لقد طلب شرطيّ المرور الذي قدّم التّقرير دعمًا
لأنّ (كايلب) بلّغ أولًّا أنّ شابّيْن انخرطا ،)في مباراةِ تدافعٍ مع (رايان
.دَفعاه نحو السّكّة الحديد
ولكنّ الضّابط ألغى طلب الدّعم، وبدلًا .من ذلك قدّم تقريرًا على أنّها حادثة
لِمَ عسى (كايلب) يُغيّر قصّته؟
لرُبّما كان يعرف القتَلة. لرُبّما كان يُفكّر .في أن يتعامل معهما بنفسه
(دييجو) و(روني)؟)
إنّه يتلاعبُ بذينِكَ المُغفّليْن. يجعلهما يُروّجان .المُخدّرات من أجله، وحتّى هما لا يعرفان ذلك
فيمَ مُستغرقٌ (بيكنر)؟
.(ذلكَ عملُ (كايلب
.(إنّي (كريس) يا (هاوارد أما زال يُمكني أن أُقابلكَ اللّيلة؟
.أظنّك ستنبهر بما ستراه - .رائع، ألقاكَ هُنالك -
.تغييرٌ في الخطط أيّها المُحقّق - دَعني أُخمّن -
.تريدني أن أُراقب (أينشتاين) الصّغير بنفسي اللّيلة
.أبقِني على اطّلاع بالمُستجدّات
إذن يا شريكي المُجازف برأس المال
.بل شريكٌ صغير
.طريقٌ طويل من المكتب الذي في الرُكن .ما زلتُ بحاجةٍ إلى مُراقبة خطواتي
.وأختار مشروعاتي بحرص - .أتفّهمُ ذلك -
حينما ترى هذا
حسنٌ، لنرَهُ إذن يا (كريس)، حتّى .تتسنّى لي العودة إلى زوجتي وأولادي
ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟ - .مكتبة الكونجرس -
ماذا؟
نحو 235 تيرابايت على على قرص صلب صغير واحد؟
.الانترنت مختنق ببثّ المقاطع المرئيّة
سيكونون بحاجة إلى نظام ضغطٍ .جديد ليستمرّوا في التوسُّع
.ولديّ إيّاه
كلّ ما أنا بحاجة إليه هو استثمار من شركة .كشركتكَ ليُساعدني على الإفصاح عنه
.(إذن، هاكَ الأمرُ يا (كريس
.إنّي أتذكّر رموزك من أيّام الكلّيّة .إنّ مستواك متوسّط في أحسن الأحوال
.هيهات أن يُصمّم (كريس بيكنر) شيئًا بهذه الروعة
على عكس أصدقائنا القدامى، فإنّي لم .أصِل إلى ذروة بزوغي في الكلّيّة
إذن، فلا يعرف أحدٌ آخر بشأن هذا المشروع؟ مبرمجون؟ مُطوّرون؟ لا مشاكل من أيّ نوع؟
.أضمنُ لكَ ذلك
حسنٌ. لنأمل ذلك.، لأنّي أكرهُ أن يحول أيّ أحد .بينك وبين ما أعتقد أنّه سيكون ثمنه شيكًا ذا مبلغٍ كبيرٍ
لقد حدّدتُ أخيرًا موقع .(شرطيّ المرور ذلك، (ميرفي
أوّل من كان بمسرح الجريمة .لمّا لقي أخو (كايلب) مصرعه
لقد تركَ له رسالة ليذهب .إلى الشّارع الثّامن بعد ورديّته
بمناسبة ذلك الحديث، أين الفتى الآن؟ - .إنّه ينقل أموالًا. كمّيات كبيرة -
يحصُل على الاموال كي يسدّ الدّين لـ(لورينزو)؟
،كلّا، لقد فتح حساب ائتمان .وإنّه يودع كلّ أمواله فيه
لرُبّما يُفكر في القيام بتلكَ .الرّحلة التي كان يتحدّث عنها
.لقد راسل (بيكنر) (كايلب) التوّة .إنّه يريدُ مُقابلته في الثّامنة من مساء اليوم
في نفس الوقت المُفترَض .(أن يُقابل فيه (لورينزو
على الرغم من فيزياء الكَمّ، فلا يُمكنه أن .يتواجد في مكانيْن في نفس الوقت
،ما لم أكُن مُخطئًا، وذلك الفتى لديه خطّة .فإنّ الوقت ينفد من الجبهتيْن
.رُبّما مُغادرة البلدة هي أفضل شيء بالنّسبة له
حينئذٍ يُمكننا التّركيز قليلًا .على إخراج صديقكَ من الحجز
السّيّد (ريس) يُمكنه الاهتمام بنفسه .أيُّها المُحقّق. وإنّه لفي أيدٍ أمينة الآن
المُحقّقة (كارتر)، الوقت يمضي .بسرعةٍ بالنّسبة لصديقنا في السّجن
.لا تقلق، على علمٍ بما سأفعل
.ها أنتِ ذي - .آسفةٌ يا عزيزي -
.سأتحسّنُ غدًا .أعدُكَ بذلك
.أجل، سيصبح كلّ شيءٍ بأفضل حال يا أمّي
.المُحقّق (فوسكو) يتحدّث - .أريدُ أن أُذكّركَ فحسب أنّي بحاجةٍ إلى عوْنكَ اللّيلة -
فإنّ هنالك موعديْن لدى (كايلب)، ولسنا نملك .أدنى فكرةٍ عن أيّهما سيُحافظ عليه
.سأكون هنالك
أأردتَ التّحدّث معي؟ - .(أجل، اجلس أيّها الضّابط (ميرفي -
.كما قُلتُ، إنّي... أعملُ على قضيّةٍ قديمة .أحدُ الرُّكّاب قد دُفِع
.أبحثُ عن قضايا ذات صلة .(فظهرَتْ هذه، (راين فيبس
مذكورٌ أنّكَ أوّل من كان بمسرح الجريمة؟ .أجل، هذا صحيح -
لقد كان يفصل ذلك الفتى ستّة .أشهر عن يوم ميلاده الثّامن عشر
.(كان عائدًا إلى البيت مع أخيه (كايلب
كان (راين) يعبث بالجوار .ويحتسي القليل من الشراب
.ومن ثَمّ انزلق على السّكّة الحديد، ودُهِسَ
.أجل، أجل، لقد تذكّرتُ .لقد كانتْ حادثةً قاسيةً
ألأنّه كان فتًى صغيرًا؟ أم لأنّك لم تُبلّغ عن القصّة بأكملها؟
.أعلم عن الولديْن الذيْن دفعا (رايان) على المسار
.لستُ مُحقّقًا أيّها المحقّق
.إنّي شرطي مرور متواضع .رأيتُ أمورًا كثيرةً أثناء فترة خدمتي
.ولقد اتّخذتُ قرارات أندم عليها .وهذا القرار ليس من بينها
.لربّما تندم حينما يصبح (كايلب) قاتلًا - عمَّ تتحدّث؟ -
أتعتقد أنّ الثّأر سيجعل (كايلب) يشعر بشعور أفضل إذْ رأى أخاه يموت؟
.إنّكَ تسلك طريقًا خطأ تمامًا أيّها المحقّق - .أعطِني إذن بعض التّوجيهات -
.لقد فعلتُ مع الولد ما تفعله مع الآن
حينما سألته عن وصف الأولاد .الآخرين... ظلّ يغيّر الوصف
.ما كان هنالك أطفال آخرون - .أجل -
.أخوان يشربان الخمر .يشعران بالملل. ينتظران القطار ليعودا إلى المنزل
.يتحدّى أحدهما الآخر لعبور السّكّة الحديديّة
كم مرّة يُمكن لكّل منهما أن يقطع المسافة ذهابًا وإيابًا قبل مجيئ القطار؟
.حسنٌ، (رايان) لا يريد أن يخسر من أخيه الصّغير .أحدهما نجى، والآخر لم ينجُ
.لا أدري من الأفضل
لذا أخبرتُه أنّي لن أدوّن كلّ ذلك في التّقرير، وسأدوّن .الأمر على أنّه حادثة، وأن يُبقي الأمر الحقيقيّ لنفسه
لا يهمّ ما أخبر أمّه به أو الشّرطة أو الرّبّ
.لا شيء سيُرجع أخاه إلى الحياة
ماذا عساي أن أخبرك؟ .أمور لا يُمكن إصلاحها
.لقد تحدّثتُ مع (ميرفي) التّوّةَ
(موت الأخ كان حادثةً، لكنّ .كايلب) يبدو أنّه يلوم نفسه عليه)
حسنٌ، تلك مشكلة أيّها .(المحقّق، لأنّي فقدتُ أثر (كايلب
.لقد استقلّ حافلةً، ولقد غادرتْ قبل أن أستقلّها معه
.إنّك تمازحني
اسمح لي أن أذكّركَ أنّ الملاحقة ليستْ .ضمن أفضل الأمور التي يُمكنني فعلها
خيارنا الوحيد الآن أن ننتظر (كايلب) في .المكانيْن المرّجح أن يظهر في أيّ منهما
.سأراقب (بيكنر) في المدرسة الثّانويّة .راقب أنتَ تاجر المخدّرات المتضرّر
!احضرا الجميع وطاردوا ذلك الطّفل
.لم يظهر الولد، و(لورينزو) يريد النّيْل منه
.اهتمّ بأمر الطّفل .(وسأهتمّ بأمر (لورينزو
.ليس هنا أيضًا أيّها المحقّق
.لربّما أكون قد تأخّرتُ
(سويفت)، ماذا تفعل هُنا؟)
.كنتُ سأسألكَ نفس السّؤال
لقد تركتُ بعض الأوراق -!يكفي -
.رأيتُك تخترق حساب (كايلب) وتنسخ ملفّاته
أتلك ما تنوي الانحدار إليها؟ سرقة عمل طالب ونسبه إلى نفسك؟
.لن أقف هُنا وأُتَّهم بالسّرقة من قبل مدرّس بديل
دعْ عنكَ، لماذا قد أنسخ عمل طالب مستواه متوسّط؟
.لأنّ (كايلب) ليس شخصًا ذا مستوًى متوسّطٍ .وإنّكَ لتعلم ذلك
.لذلك أخذتَ عمله إلى صديقك
لقد تقرّب (كايلب) منّي مذ بضعة أشهر .وتحدّث بشأن مشروعه الذي كان يعمل عليه
لكنّي شككتُ في الأمر، لكن حينما رأيتُ الرّموز .لم أستطع أن أصدّق عينيّ، لذلك قرّرتُ أن أساعده
.بإخراجه خالي الوفاض - .كلّا -
كلّ ما أراده هو بعض المال مقدّمًا .من أجل رحلته الذي أرادها
.قال أنّه لم يُرد أن ينال أيّ فضل
لماذا قد توافق على شيء كهذا؟ - .لم أوافق -
.اقرأه بنفسك
.(كايلب)، سيحصل على كلّ الفضل)
لقد كان الأمر أسهل لي بأن أطلق الفكرة معه بنفسي
وأحصل على بعض المال .ثمّ أكشف العقل المدبّر الحقيقيّ وراء الأمر
لقد عرض عليّ النّصف إن وضعتُ النّصف .الآخر في الحساب البنكيّ الذي أنشأه لوالدته
.لكنّي سأعطيه كافّة المال
."كلّ المال من "21-6-17 - ماذا؟ "21-6-17"؟ -
.إنّه الاسم الذي سمّاه للبرنامج .لقد قال بأنّه إهداء ما
،اسمع، إنّي أخبرك هذا، بعد ستّة أشهر من الآن
.(كايلب) سيصبح أغنى شخص عمره 18 في البلد) - .كلّا -
.كلّا، لن يصبح
المركز؟ معك الضّابط (مرفي)، فيما .يتعلّق بشأن نكبة قطار الانفاق
.أطلب إلغاء طلب الدّعم - أتطلب بالفعل إلغاء طلب الدّعم أيّها الضّابط؟ -
.أجل
أهذا المقعد يخصّ أحد؟
ماذا تفعل هنا؟ - .(إنّكَ شديد الذّكاء يا (كايلب -
.اسألني شيئًا لستَ تعرفه
مشكلة كون المرء متهوّرًا ومُجازفًا
.أنّكَ تقترف أخطاءً كثيرة، وتسبّب حزنًا كبيرًا
أستلقي عليّ محاضرةً عن الأخطاء؟ عن أنّى أعيش وأتعلّم؟
عن أنّى أمضي قدمًا؟ .(ذلك ملهم حقًّا يا أستاذ (سويفت
.أريد أن أقف على مكتبي وأصفّق لكَ
.لكن... كلّا
.أخطاؤكَ كأخطائي، جزء من شخصيّتنا الآن .لا يُمكنك تجاهل ذلك
.صدّقني
.لقد اقترفتُ رقمًا كبيرًا
.ولكنْ... أخطاؤكَ أحيانًا تُفاجئُكَ
على سبيل المثال، أكبر أخطائي .أحضرتْني إلى هُنا
في هذه اللّحظة بالضّبط .لحظةً لربّما تكون فيها بحاجة إلى بعض المساعدة
سبعة عشر عام وستّة أشهر .وواحد وعشرون يوم من حياتك
.العمر الذي مات فيه أخوك
العمر الذي اخترتَه لتُنهي . "حياتكَ أيضًا." 21-6-17
.كما ترى، لربّما أنا وأنتَ مرتبطان .شخصان متهوّران
حقًّا؟ ما الفائدة إذن؟
سنواصل كسر الأشياء .مرارًا وتكرارًا
لماذا لا نوفّر الحزن على الجميع؟ - .العالَم ليستْ فيه أجزاء إضافيّة -
. "الأمر كـ" ط .يحتوي على كلّ شيء
إن أزلتَ جزءًا واحدًا .فما من دائرة
:تهوّرك وأخطاؤكَ هم السّبب، حينما يقول النّاس .لا يُمكنكَ أن تغيّر العالم "، فإنّكَ لا تنصت إليهم"
،(العالَم أفضل بوجود كلانا فيها يا (كايلب
.عوضًا عن الأمر البديل - حقًّا؟ أأنتَ متيقّن من ذلك؟ -
.أجل، وأمّك أفضل حالًا معكَ فيه
إن كنتَ تعتقد أنّ المال يُمكن أن يحلّ محلّك .فإنّكَ لم ترَ المعادلة كلّها
اسمعها من شخصٍ ظنّ أنّ الهجر سيسهّل الأمور على الجميع
.وتعلّم العكس بعد ذلك
.قُلها لي مُجدّدًا
.ببطئ
وفقًا لنتائج المختبر، لا يتوافق أيّ حمض .نوويّ من الأربعة رجال في قاعدتنا
.ليسوا لهم علاقة يا سيّدي .كلّهم
،(أريد أن تُرسل كلّ عينة إلى (كوانتكو
ثُمّ تُراجع في نظام الأحماض النّوويّة .لدى المباحث، ثُمّ تُفحص من التّلاعب
.لقد وصلوا إليه .لا أدري الكيفيّة، لكنّ أولئك الأوغاد وصلوا إليه
.امضِ
.شيء آخر
.(أحضر إليّ (كارتر
.ينبغي لكَ أن تكون أكثر حذرًا تجاه رموزكَ
.شُكرًا
لقد كبرتُ أثناء الحرب الباردة
حينما كانتْ شبكات الحواسيب فكرةً .لم تُنفَّذ في رأس وزارة الدّفاع
.كانت الخيارات واضحة حينها .الأربانت كان أقصى ما توصّلوا إليه
حتّى جاء طفل بحاسوب منزليّ .الصّنع وقلب الأمور رأسًا على عقب
كلّ ما أقوله هو... نحن الآن في عصرٍ .جديد، والأمور على وشك أن تصبح غريبةً
.يجب أن تُبقي رموزك بالقرب من سترتك
.واختر أصدقاءك بحكمة
. "ط"
.أوّل 3000 رقم
.رقمي بين تلك الأرقام .إنّكَ ذكيّ، ستكتشف ذلك
.مهلا، بشأن المُخترِق الشّخص الذي فرّ؟
أنّى عرفتَ أنّ حاسوبه كان منزليّ الصّنع؟
.لقد قرأت كلّ ذلك البحث .لم يذكر أحد شيئًا عن ذلك الأمر
.لا بدّ أنّي سمعتُ الأمر في مكان ما
أيّتها المحقّقة (كارتر)؟
أأُطلِق سراح صديقنا من سجن (رايكرز)؟ - .على وشكِ. سأقابله الآن -
لم يتطابق حمضك النّوويّ مع .الشّخص الذي كانوا يبحثون عنه
.سنُخرجكَ خلال لحظاتٍ
.توقّف مكانك
هيئة استخدام القوّة العسكريّة صنّفتْ . "أولئك الرّجال كـ" مقاتلين غير شرعيّين
حتّى نتيقّن من كونهم لا يمثّلون خطرًا .للأمن القوميّ، فلن يغادروا المكان
.أرجِعه
.الشّخص الوحيد الذي أردتُ أن أراه
ماذا يجري؟ .ظننتُ أنّ الدّليل برّأ أولئك الرّجال
.الحمض النّوويّ وبصمات الأصابع أمرهم شرعيّ
لقد رُدعِتُ مرّات عديدة مُحاولًا .جلب هذا الرّجل للعدالة
.ثمَّ شخص وحيد يُمكنني أن أثق به: أنتِ
.لقد كنتِ تلاحقينه من البداية .ولدينا فرصة واحدة ضدّه أيّتها المحقّقة
.إن غادر من هنا، فلن نراه مُجدّدًا .(أعرفُ أنّكِ من كبار المستجوبين في (العراق
.حان وقت استغلال تلكِ المهارات العسكريّة .أريدكِ أن تستجوبي كلّ رجل منهم
واعرفي: ما هويّتهم وماذا يعلمون؟ .ابدأي به
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990