.أنت مُراقب
الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديّون
الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـسـابـعـة عـشـر - الـمـوسـم الثـّانــي الـمُـتـقـمّـص - تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990
:تحليل التهديد .تمّ التعرّف على التهديد
:التصنيف .ليس ذي صلة
التحذير من العاصفة للمناطق الساحليّة ،(من (ناسو) ومُقاطعات (سوفولك
(بما في ذلك شرق وجنوب (الهامبتون .(وجزيرة (أوين
الأمطار الغزيرة والرياح المدمّرة .سوف تستمرّ حتى الليل
.تمّ نصح السكّان بالإستعداد للإخلاء
أليست هذه المظلّة غير أخلاقيّة قليلاً؟
،(إنّي قادر على إمساكها بيدي سيّد (ريس .لكنّي بحاجة إلى بعض المساعدة
(لا نُريد استبعاد (بير .من أنشطة يومنا المُمطر
كان يجب أن نُشاهد فيلم . "ذات مرّة في الغرب"
.ذو ترجماتٍ أقل
أيّ خبرٍ من العميلة (شو) الميّتة المحبوبة؟ - .ولا خبر واحد -
ما يُقلقني أكثر في هذه اللحظة هُو أننا .لمْ نسمع أيّ شيءٍ من الآلة مُؤخراً
.أجل. لاحظتُ ذلك .ثلاثة أيام. لا أرقام
.لربّما نظّفنا الشوارع أخيراً - ،بقدر ما أودّ ذلك -
يجب أن أتساءل لو كان للأمر علاقة .بـ(كارا ستانتون) الميّتة فعلاً
الفيروس الذي رفعته خلال الوقت الذي قضيته مُرتدياً الحزام الناسف يُمكن أنّه انتشر بسهولة
.من نظام وزارة الدفاع إلى الآلة مُباشرة
.(أنت بنيت الآلة يا (فينش ألا يُمكنكِ الولوج إليها؟
أوتعلم، للقيام بصيانتها؟ - .(لقد أغلقتُها لسبب، سيّد (ريس -
أخشى أننا سننتظر ونرى ما يُفكّر به .رُؤساء (ستانتون) للمُستقبل
.ربّما آلتك لا تعمل بشكل صحيح حقاً أسبق وحدث هذا من قبل يا (فينش)؟
.إنّها المرّة الأولى - أعطتنا كلّ الأرقام الستّة دُفعة واحدة؟ -
.مُنتشرة عبر أرجاء البلاد هكذا - .أمر مُثير للقلق تماماً -
.الغريب أنّي لمْ أجد رابطاً ثابتاً بينهم - .لربّما يتآمرون على شيءٍ ما معاً -
.أو شخص ما يتآمر ضدّهم - .لقد تساءلتُ عن ذلك -
ثلاثة من الأرقام الستّة مُدرجة بمركز المعلومات .في قاعدة بيانات المفقودين
.رقمان آخران اختفيا عن الوجود تماماً .لا بصمة رقميّة على الإطلاق
أناس لديهم شيء يُخفونه .أو يختبئون من شيءٍ ما
.(وهناك شخص واحد محلي. (جاك رولنز .(إنّه تاجر تُحفٍ في (بروكلين
.لمْ يُبلّغ عن فقدانه بعد .يُمكن أن يكون الهدف التالي
.سأذهب لأسلّم عليه
سأجعل (كارتر) تُساعد في التحقيق .حول الخمسة الآخرين
.وسأراقب سلوك الآلة غير المُنتظم
يبدو أنّ (رولنز) يُدير متجره .(من شقته يا (فينش
،ليس هناك جواب .لذا سأدخل بنفسي
.ذوق (رولنز) في التحف غريب .لا أثر للرجل نفسه
لكن كان يُوجد شخص ما هنا بالفعل وبذل الكثير من الجُهد
لاستخراج وثيقة لتأجير ملكيّة .(على جزيرة (أوين
.(لقد وجدتُ حساباً لتأشيرة (جاك رولنز
مدفوعات على ملكيّة الشاطئ وتذكرة قطار .لمقاطعة (سوفولك)، كلّها خلال الـ24 ساعة الماضية
.كان (رولنز) مُتعجّلاً للخروج من المدينة .ولسنا الوحيدين اللذين نبحث عنه
(الخروج في عاصفة كهذه؟ .رولنز) يهرب من شيءٍ ما)
.(سأكتشف ما يُوجد على جزيرة (أوين - سيّد (ريس)، هل تلك فكرة سديدة؟ -
،(سواء أكانت هناك عاصفة أمْ لا يا (فينش ،لو كان (رولنز) هُو دليلنا الوحيد
.فإنّي مُتوجّه إلى الشاطئ
،عندما تحتاجين خدمة في المرّة القادمة هلا انتظرتُ لما بعد انتهاء مُوسم الرياح الموسمية؟
.(شكراً لمساعدتك يا (موس
.يبدو أنّ هذه الملفات خفيفة قليلاً - .لأنّ القضايا خفيفة -
.هناك العديد من الأسباب ليتوارى الناس عن الأنظار .دفعات إئتمانيّة مُتأخّرة، سجلاّت جنائيّة قديمة
أقصد سُحقاً، في بعض الأحيان الناس .تختفي فحسب، أيّتها المُحققة
أوّل شخص فُقد كان طالباً فرنسياً يدرس .في جامعة (ستانفورد)، قبل سبع سنوات
.شهوة حبّ السفر لطلاّب الكلية .لن تكون المرّة الأولى
ما الذي أثار إهتمامكِ؟ - ما هُو الاسم بذلك الجزء السُفلي من الملف؟ -
.إنّه على الملفات الأخرى أيضاً - .(آلان فاهي) -
عميل يعمل بمكتب في فرع .التحقق من التقارير
،يُعالج جرائم الإنترنت، سرقة الهويّات .غالباً أمور الياقات البيضاء
.يبدو أنّه دوّن تقريراً كبيراً - .أجل، لديه الكثير من الملاحظات -
.يبدو أنّه كان على خيطٍ ما - .بإمكاني الإتّصال به لو أردتِ -
أرى ما يعـ - .كلاّ، لا بأس -
.بإمكاني تولّي مُتابعة الإجراءات - .حسناً، سأعود للمنزل قبل أن يزيد المطر -
.حسناً
أيّها العميل (موس)؟
.لقد كنتُ أقوم بهذا العمل لوقتٍ طويل .ربّما وقت طويل جداً
(كلّ ذلك التحقيق حول (كال بيتشر ماذا تعرف؟
.لقد كنتُ أقوم بعملي لوقتٍ طويل أيضاً
،وعدم حصولي على ملفات الشؤون الداخليّة ،فإنّ بإمكاني التخمين
،لكن جميع الإنذارات التي وضعوها عليه .فإنّ (بيتشر) خطير للغاية
.(إبقي بعيدة عنه يا (كارتر
حسناً
.العميل الخاص (فاهي) يتحدّث - .(معك المُحققة (كارتر) من شرطة (نيويورك -
لقد كنتُ أتصفّح بعض التقارير لأشخاص .مفقودين تُوجد عليهم مُلاحظاتك
،كانت القضايا مُرتبطة بأسلوب واحدٍ مُحتمل شيء عن صُور مفقودة أو مُدمّرة
.كشفت عنها في أكثر من موقع جريمة مُحتمل أتمكّنت من تتبّع أيّ أدلّة جديدة حول ذلك الأسلوب؟
.إنّي أعمل بالمقرّ الرئيسي في العاصمة، أيّتها المُحققة .لا أتتبّع الأدلّة، إنّما أكتب التقارير... التي لا يقرأها أحد
صحيح. لكن لربّما لديّ مُخبر جديد .مع معلومات إضافيّة لهذه القضيّة
.حسناً، لقد جمّعتُ كلّ تلك المعلومات منذ أشهر .اتصلتُ بالشرطة آنذاك. لمْ يكن هناك أحد مُفيد
.لمْ يكن لدى أحد شيئاً لإضافته أبرز شيء ما الآن فجأة؟
.إنّه مصدر سرّي
سرّي عن المباحث الفيدراليّة؟ .مُحاولة رائعة
اتّصلي بصلة الوصل بالمكتب لو كان لديكِ أيّ .معلوماتٍ جديدة، عدا ذلك، يوم سعيد
.(إنّهم يُخلون الجزيرة يا (فينش .لكنّي تمكّنتُ من الوصول لمنزل (رولنز) المُستأجر
أين أنت؟ - .(حسناً، عُدتُ لمنزله في (بروكلين -
.أفتّش المكان في الظلام
ضربت العاصفة مُحوّلاً بأدنى الشارع .وانقطعت الكهرباء في مجال تسع جادّات
لمَ عُدت إلى هناك؟
المُحققة (كارتر) تحدّثت مع عميل فيدرالي .الذي اكتشف وجود نمطٍ في الجرائم
.لمْ تكن هناك صُور للمفقودين في منازلهم .لذا فإنّي أبحث عن صُور، أو انعدام وجودها
ما هذا؟
. "مخزن الطابق السفلي"
.(سألقِ نظرة على الطابق السُفلي يا (بير .لا شيء يدعو للقلق
.إطارات صُورٍ فارغة .تماماً كالآخرين
سيّد (ريس)، وجدتُ شيئاً مُثيراً للإهتمام .(في الطابق السفلي لـ(رولنز
.(لمْ أسمعك يا (فينش فينش)؟)
(فينش)؟) .لستُ لوحدي
(بير)؟) ماذا تفعل؟
ما الأمر؟
سيّد (ريس)، أعتقد أنّي أعرف ما حدث .لكلّ أولئك الأشخاص المفقودين
.المباحث الفيدراليّة، لا تتحرّك .ارفع يديك. أريد رؤية هويّة تعريفيّة
حسناً، أيّ الأمرين؟
،أتُريدني أن أرفع يديّ أمْ تُريد أن ترى هويّتي التعريفيّة؟
.(جينينغز) .خدمة مارشالات الولايات المُتحدة
،إنّي أحاول تحديد موقع شخص ما .(رجل يُدعى (رولنز
.إنّ لديّ بعض الأسئلة له - .أتبحث عن (رولنز)؟ أنا أيضاً -
أعتقد أنّه مُتصل بـ - .بقضيّة أخرى لشخصٍ مفقود -
نعتقد أنّ مُجرماً مطلوباً قد .(يكون يبحث عن (رولنز
أهُو هنا؟ - .لا أعرف. بدأتُ البحث للتو -
حسناً، لمَ لا نُبعد المُسدّسين عن وجهينا ونقوم بتفتيش هذا المنزل؟
كان الدليل على (رولنز) جديداً، لكن لا أحد .بالمقر يودّ أن يترك ما بين يديه، ويُتابع الدليل
.لذا قرّرتُ القدوم إلى هنا بنفسي
أأتيت إلى هنا لوحدك؟
،حسناً، مضت بضع سنوات منذ التدريب .لكن أتذكّر أمراً أو أمرين حول العمل في الميدان
.حسناً، أنت على الأثر الصحيح
كان (رولنز) هنا مُؤخّراً، لمْ يكن .بمقدوره الإبتعاد في هذه العاصفة
.سيّارتي في الخارج. لمَ لا نتوجّه لمركز الشرطة المحلي؟ .سوف نحتاج للمزيد من العاملين على هذا
.حاول شخص ما تدمير هذه الأسنان .لكن لمْ تكن الشُعلة ساخنة كفاية لحرق المينا
قد يستغرق الأمر بعض الوقت، لكن
،لو بصمات أسنان ضحيّتنا في الملف .فإنّ بإمكاننا الحصول على هويّة
.كلاّ، لا يُمكننا الإنتظار كلّ هذه المدّة
،(على إفتراض أنّ الأسنان تنتمي لـ(جاك رولنز .فعلى الأرجح أنّه كان ميتاً عندما أزيلت
.المرء يأمل ذلك، على أيّة حال
،حسناً، أياً كان من فعل هذا .فإنّه يعرف طريقة التخلص من جثة
،لمْ يكونوا يُريدون قتل (رولنز) فحسب .لقد أرادوه أن يختفي
قد نكون نُحقق بأكثر من مُجرّد .سلسلة من الأشخاص المفقودين
.قد نكون نُحقق في سلسلة من جرائم القتل .ستة ضحايا
لو أنّ بإمكان القاتل إنتحال هذه الهويّات، فإنّه سيكون .مُشابهاً لجميع هؤلاء المفقودين بأكثر من طريقة
.نحن نُحقق بأمر قاتل مُتسلسل
(فينش)، ماذا تفعل؟)
السيّد (ريس) يُوجد على جزيرة يبحث عن رجل .عنيف بما يكفي قادر على سحب أسنان رجل آخر
.ولا أستطيع تحذيره الآن .يجب أن اذهب إلى هناك بنفسي
.مُتأكّدة أنّ كلّ الطُرق مُغلقة الآن كيف تظنّ أنّك ستذهب إلى هناك؟
.أعتقد أنّي سأستخدم رُخصتي للطيران
.لديّ رياح شماليّة شرقيّة تقترب بالوقت الحالي
لديّ سكّان يُقدّرون بـ357 نسمة عليّ إخراجهم .من هذه الجزيرة قبل أن لا يستطيعوا ذلك بعد الآن
قائد الشرطة يُدير عمليّة .الإخلاء على البرّ الرئيسي
أنا مُنفذّة القانون الباقية في البلدة .المغمور نصفها بالماء
.هذا أمر فيدرالي مُهم
.نحن نبحث عن هذا الرجل - .لا أتعرّف عليه -
،لكن لو كان مُستأجراً .فقد تمّ إخلاؤه على الأرجح
.أيّها القائد؟ فلتُجب أيّها القائد
أتُمانعين لو أجرينا بضع مُكالمات أثناء وجودنا هُنا؟ - .بالتأكيد -
إذا لمْ تكن الأبراج الخلويّة ،والخطوط الأرضيّة مُعطلة
،والكهرباء لمْ تكن مُنقطعة .ولاسلكي الطوارئ لمْ يختبر اليوم ليخرب عليّ
أيّ شيءٍ آخر؟ - أجل. ما مدى جودة قهوتكم؟ -
،يا سادة، قد يكون لديكما سُلطة وولاية قضائيّة هنا .لكن تعاوني هُو الشيء الوحيد الذي ليس لديكما
.بالوقت الراهن، الطبيعة الأم تأخذ الأولويّة
اسمع أيّها المارشال، ليس بمقدورنا البقاء هنا .مع أو بدون مُساعدة النوّاب
.لا أعتقد أننا على أثر شخص واحد مفقود هنا
،أعتقد أنّ (رولنز) ميّت .وقد لا يكون الوحيد
.أعتقد أننا على أثر قاتل بارد الدم - ألمْ ترغب في مُشاركة هذا بوقتٍ سابق؟ -
.حسناً، لمْ أكن أعرف كلّ الحقائق .لا تزال هذه نظريّة تقنياً
فلتُخبرني ما تعرفه حول إخفاء جثّة من الوجود؟
.هذا المكان أصبح مدينة أشباحٍ
أجل. وحداتنا في الخارج بدوريّات .بسبب العاصفة
ما الذي جلبك إلى هنا؟ - .أنتِ -
،لكنتُ سأتّصل، لكنّكِ لا تردّين ألستِ كذلك؟
لذا قرّرتُ القدوم، ولربّما تُخبريني .ما الخطأ الذي اقترفتُه
.(كال)، إنّي أعمل على شيءٍ) .سأتحدّث إليك عندما أستطيع
.أعتقد أنّي سأطمئنّ عليكِ لاحقاً
إذن كيف علقت على الجزيرة؟ - ،دخلت المياه للمُحرّك وتوقف -
.(لذا فإننا جئنا إلى هنا... أنا و(كارلي .تلك عروسي الجديدة (كارلي) هناك
.لقد تزوّجنا للتو .كِلانا اختصاصيّ صحّة أسنان
هل قلتُ ذلك؟ - .نعم -
ماذا قصدت سابقاً عندما قلت أنّ (رولنز) لمْ يكن الوحيد؟
.أعتقد أننا على أثر عدّة جرائم
إنّي أحقق في جرائم قتل مُتعدّدة .في العديد من الولايات
لابدّ أنّ القاتل يأخذ هويّة الضحيّة .قبل مُواصلة عمله
،(تتبّعتُ الأثر لذلك الطالب في جامعة (ستانفورد .ومن ثمّ عملتُ مُتقدّماً بخطوة
اتّضح أنّ كلّ ضحيّة للقاتل انتقل من .المدينة خلال 18 شهراً من الإختفاء
.(انتقل (رولنز) إلى (نيويورك
.لذا ذهبتُ إلى (نيويورك)، ووجدتُ وثيقة الإيجار .(تتبّعتُه إلى هنا لجزيرة (أوين
(أياً كان من يُسافر كـ(رولنز .فيُمكن أنّه ما زال بهذه الجزيرة
.مرحباً. (إيريكا)، لقد خسرنا الجسر للتو
متى حدث هذا يا (ستان)؟ - .قبل دقائق قليلة -
أغلقتُ الحانة، رأيتُ (بيكي) تُنهي خشبة .المسرح بمركز العمارة والتخطيط
لقد مشينا حتى وصلنا إلى الجسر .في الوقت المناسب لنراه يسقط
.لن نتمكّن من العبور حتى ينخفض المدّ والجزر
ومن هذا الرجل؟ - .(دينيس كننغهام) -
.لقد اخترتُ يوماً سيئاً للإطمئنان على فندقي - إذن أنت الرجل الذي يبني ذلك الفندق؟ -
.في أيّامي الجافة .إننا مُتأخرون 90 يوماً على تلك الملكيّة
لو أخذتُه الرياح - .هناك المزيد -
.رأينا شخصاً ما في طريقنا إلى هنا. عند الميناء - أكان يبدو كأنّه يُحاول الخروج من الجزيرة؟ -
.بدا وكأنّه يُجهّز قارباً لنفسه - .يجب أن نذهب إلى هناك -
لديّ خمسة أشخاص مُحاصرين ولا مهرب من .هذه العاصفة، هنا حيث يُفترض أن أكون
.بالتأكيد أيّتها النائبة .لذا فإننا سنذهب ونجلبه لأجلكِ
نوع مُميّز من الرجال الذي يُخاطر بحياته .في هذا الطقس للقليل من السرطانيّات
.مهلاً يا رفاق، إنّي مُجرّد صيّاد .هناك الكثير من المال في هذا الصيد
.لمْ أكن أعرف أنّي أخرق القانون - ألديك هويّة؟ -
.لا يتمّ طلبها منّي في البحر
ما اسمك؟ - .(إيثان ماتسون) -
،(حسناً يا (إيثان .أنت على اليابسة الآن
من معك؟ - .لا أحد -
!أنت يا هذا. أعرف أنك هناك .لديّ 15 طلقة هنا. فكّر في الأمر
!لا داعِ لإطلاق النار !كنتُ أبحث عن مخرجٍ من هذه العاصفة فحسب
أأنت من سُكّان الجزيرة؟
.كلاّ، لقد كنتُ أبحث عن عملٍ على قاربٍ ما .ثمّ علقتُ في هذه العاصفة، وفكّرتُ بتوصيلة
.لنأخذهما إلى المركز
،لا يهمّني من أنت، لا يُمكنك تعريض مُواطنيّ للخطر .بهبوطك بطائرتك السيسنا في مُنتصف بلدتي
.هذه (دي هافيلاند بيفر) في الواقع - ما الذي يجري هنا؟ -
هذا الهاوي مُطارد العواصف .المدعو (هارولد نورس) رهن الإعتقال
.لقد هبط بطائرته المائيّة في ساحة البلدة
،احتجتُ لمُسطّح مائي للهبوط .وكانت هناك مياه في كلّ مكان
وما كلّ هذا؟ - .مُعدّاتي للرصد الجوّي -
لقد كنتُ عضواً مُصدّق عليه من جمعيّة مُطاردي .العواصف الوطنيّة والراصدين لأكثر من عشر سنوات
،أيّتها النائبة، بالرغم من تهوّر هذا الرجل هلا حجزته بتعريض حياتنا للخطر بعد العاصفة؟
.لدينا أمور أهم لنقلق بشأنها - .طيّب -
،لكن عندما تنتهي العاصفة .سأتّهمه بكلّ شيءٍ عندي
.(بدأ المكان يُظلم بالخارج يا (ستان هلا وضعت بعض الديزل في المُولّد بالخلف؟
.أجل، بالتأكيد
جمعيّة مُطاردي العواصف الوطنيّة يا (هارولد)؟ - حسناً، ألمْ تنجح؟ -
.كنّا مُخطئين. هذه ليست مجموعة مُؤامرة .هذه الأرقام، جميعهم موتى
.ونحن نتتبّع قاتلهم - .أعلم -
(لقد اضطررتُ لرؤية كلّ ما تبقى من (جاك رولنز .الحقيقي، من الأضراس وكلّ شيءٍ آخر
.ذلك تذكار لشخص مُضطرب العقل
ماذا لو أنّ الآلة أرسلت لنا كلّ الأرقام الستّة لتُخبرنا أنّ شخصاً كان بهويّة كلّ هؤلاء الناس؟
ماذا لو كان قاتلاً ذكياً ليس مُهتماً بزهق الأرواح .فحسب، وإنّما في سرقة الهويّات أيضاً
مثل الحرباء. يتغيّر إلى ضحاياه، ويعيش حيواتهم .حتى يُصاب بالملل وينتقل إلى الضحيّة التالية
لتحديد قاتلٍ كهذا، فلابدّ أن نُفكّر .من كان، وكيف هُو شكله الآن
حسناً، إذن كيف ترصد شخصاً جيّداً بكونه أيّ شخصٍ آخر؟
.المعذرة يا حضرة المارشال .رجل المباحث الفيدراليّة يودّ رؤيتك في الخلف
.يجب أن ترى هذا. قام (ستانلي) بإطفائه .شخص ما استخدم الديزل لحرق الكومة
.كان القاتل هنا قبل دقائق .إنّه قريب
.(ولقد حرق هويّة (رولنز
.إذن يُمكن أن يكون أيّ شخصٍ هناك
،لو كان القاتل بين هؤلاء الناس .فإنّه خارج مجاله الطبيعي... لقد كسر نمطه
،إنتحال هويّة ضحاياه .إنّه جزء من طقوسه
.وبما أنّ هويّة (رولنز) قد حُرقت، فإنّه مُحاصر .لابدّ أنّه أخذ هويّة أخرى
.لا يُمكنه الذهاب لأيّ مكان بها .هُو عالقٌ مثلنا
لِمَ لَمْ تمنحنا الآلة هويّته الحقيقيّة؟
لِمَ ممارسة الألاعيب؟ - .أظنّه ذكيًّا، وقد مسح شخصيّته الأصليّة رقميًّا -
.لقد فعلتُ ذلك
.حسنٌ، إنّا بحاجة إلى إيجاد طريقة لملاحقته - .(لرُبّما نكون قادرين على ذلك يا سيّد (ريس -
أأنتَ على دراية بمطاردة الإعصار؟
ماذا تشاهدين؟
لم أعرف: أمازلتِ مشغولة لتتحدّثي معي؟
في الحقيقة، يُمكنني الاستفادة من عَينيْن .إضافيّتيْن لرؤية شيء ما، ألقِ نظرة
تلكَ آلة تصوير خاصّة بمبنى .في (شيكاغو) مُذ ستّة أشهر
.أعملُ عى قضية أشخاص مفقودين .( شخص يُدعى (رولنز
.ذلك هو يُغادر متجره .ويعود في اليوم التالي
(لقد انتقل إلى (نيويورك .بعد ذلك بوقتٍ قصير
ماذا تلاحظ؟ - أنّ الرجل نفسه في كلتا المرّتين؟ -
لِمَ تسأل؟ - .هذا تطابق قريب -
،ولكنّ الرجل الذي يغلق أعسر .أمّا الرجل الذي يفتح فهو يمينيّ
.وهو أيضًا أطولُ قليلًا
.بالضبط - إلامَ تنظرين هنا؟ -
نوع من السرقات المدروسة؟ - .شيء أسوء بكثير -
.إذَنْ، اسمح لي أن أستوضح الأمر
أتريدني أن أجري سلسلة من المقابلات مع جميع من في المركز، وتريد أن يساعدكَ ذلك الرجل؟
إنّه الشخص الوحيد الذي وصل إلى .هذه الجزيرة بعدما تعطّل الجسر
أعلمُ أنّه يبدو غريبًا إلى حدٍ ما، ولكن لديه .حقًّا بعض المعدّات المشوّقة في تيكَ الحقائب
أجل، حسنٌ، مالم يكُن لديه ماسح ،بصمات وقاعدة بيانات المجرمين
فأيّ شيء لديه نحن بحاجة إليه؟
العميل (فاهي)، صحيح؟
أأنتَ على دراية بجهاز قياس الاهتزازات الفوريّة؟
درعٌ واقٍ؟
لا أظنّنا سنتبادل إطلاق النار .بكثافة مع تلك المجموعة
اسمع يا (جيننجز)، لقد قضيت أغلب .أوقات عملي مقيّدًا في مكتب
لقد استجوبتُ قليلًا من المختلسين .وبعض سارقي الهويّات
.نحن على وشك دخول حجرة مع قاتل - .وسأكون واقفًا خلفك تمامًا -
.(شكرًا لك يا سيّد (إيمس
،إنّي أعمل مع المباحث الفدراليّة .وأبحث عن شخصٍ مفقود على الجزيرة هنا
،أودّ أن أسألك بعض الأسئلة .وأقدّر تعاونك معنا
.حسنٌ، إذن اسأل - .(هذا (جاك رولينز -
إنّي أحاول معرفة من كان على .علاقة به على الجزيرة مؤخّرًا
لستُ أميّزه. لا يأتينا العديد من السيّاح في هذا .الوقت من العام، ولكنّي كنتُ لأراه في المتجر
من الذي تُميّزينه في المركز الليلة يا (بيكي)؟ - .لقد عرفتُ (ستانلي) معظم حياتي -
من الذي لا تميّزينه؟ - .ثنائي شهر العسل، على سبيل المثال -
وأين التقيتما؟
.(لقد التقينا في (ألباني - .(لقد التقينا في (ألباني -
لماذا لم تُخلي مبكّرًا؟
لقد أخبرتُكَ أنّ لديّ عدّة آلاف من الدولارات في .تلكَ الشراك التي جعلتني أتركها على الرصيف
إذَنْ، فأنتَ تتجاهل حالة الطوارئ؟ - .لقد كان لزامًا عليّ أن أحفظ صيدي-
أتسحب شراككَ بنفسك غالبًا؟
كيف تسير الأمور؟ - .على نحوٍ طيّب -
أترى كلّ تلكَ الموجات الصغيرة؟
"إنّها تُدعى" رُجيْفَات .وكلّ تلك الاهتزازات الصغيرة هي نبض القلب
تلتقطها الإبرة كما لو كانت انحراف .تكوينيّ، وإنّها لتلتقط الكثير
وبقيّتهم؟ - .إنّي أحصل على قراءات واضحة-
.المعدن في المنضدة يُضخّمها .الجميع مستقرّون
،ساقي الحانة (ستانلي) أقل قليلًا من المتوسّط .ولكنّي أظنّ أنّ ثَمّة خطب به
كلّا، إنّي أظنّ أنّ مستوى الكحول في .دمه يُمكنه تشغيل آلة قصّ عشب
ولكن ماذا عن ذاك الصيّاد هناك؟ - .إنّه متوتّرٌ بشأن أمر ما -
.(إنّي أعلم (إيثان ماتسون .لقد عاش على جزيرة (أوين) لخمس سنوات
،إنّه يتورّط ببعض المشاكل .ولكنّه بارعٌ في العمل على القوارب
أتريد أن تعلم: من الذي لا أميّزه؟
،(نصف سكان (أوين) يعرفون عقارات (كانينغهام .ولكنّي لا أظنّ أنّي ألقيتُ عليه السلام مُطلقًا
وذلك الشخص الجوّال. أقصد، من يأتي إلى جزيرة في الشتاء ليبحث عن عملٍ موسميّ؟
كم بقيتِ مسؤلة عن شؤون الطلبة في جامعة (ستانفورد) يا سيّدة (وينتر)؟
.عشر...كلّا، إحدى عشرة سنة
إنّي أتساءل: أيمكنكِ أن تُسلّطي الضوء على طالبٍ سابق صار مفقودًا؟
.(هنري موزيت) ...لقد تخرّج
عام 2005. إنّي أذكر (هنري). لقد كان .طالبًا دوليًّا، وصار مفقودًا بعد تخرّجه مباشرةً
.لقد اتّصلت الشرطة لأسابيع .مُفتّشين من (فرنسا)، وحتّى الشرطة الدوليّة
لقد كان هنالكِ أثرًا رقميًّا للفتى .في (سان دييجو) بعد التخرّج بثمانية عشر شهرًا
كما قلنا للسُلطات حينئذٍ، لم .يترك (هنري) عنوان مراسلة قَطّ
غالبًا نفقد الاتّصال مع حديثي .التخرّج ريثما يستقرّوا بمكانٍ ما
إذنْ، لقد كانت آخر مرّة رُئِيَ .فيها (هنري) في الحرم الجامعّي
.لقد كان يعيش في مسكن طلّاب أكان لديه رفيق حجرة ؟
أجل، في سنته الأخيرة، كان هنالكِ .(طالب يُدعى (أليكس ديكلان
مذكورٌ هنا
ماذا؟
إنّي أرى ملاحظة فحسب على .(استمارة السكن الخاصة بـ(هنري
لقد طلب رفيق حجرة جديد .في فصله الدراسيّ الأخير
الفصل الدراسيّ الأخير في السنة الأخيرة؟
أيحدث ذلك أحيانًا؟ - .ليس عادةً -
أغلب طلّاب السنة الأخيرة .يشغل بالهم الكثير من الامور
.ولكن يبدو أن المسألة قد حُلّت - ألديكِ أيّ سجلّات عن (ديكلان)؟ -
.هذا غريب
لقد أُدرِجَ اسم (ديكلان) في الإسكان كرفيق حجرة .لـ(هنري)، ولكنّي لا أستطيع إيجاد تسجيله
.ولا حتّى صورته
.لا بدّ أن خطأ ما قد حدث
.(يا لكَ من رجلٍ مشغول يا (دينس
.إنّكَ لا تأتي إلى الجزيرة في كثير من الأحيان - .إنّي لا أجالس ممتلكاتي -
ولكنّ الفندق هنا كان متأخّرًا .أيّام عن الجدول الزمنيّ
أتحسبني أريد أن أشقّ طريقي بصعوبة من تلكَ الحفرة الرمليّة أثناء هطول الأمطار؟
.(لستَ تملك هويّة يا (فيكتور
لستَ تملك حجّة غياب قويّة تؤكّد كونك هنا على الجزيرة
.والأهم من ذلك، كونك في ساحة القوارب
.لقد أخبرتك لقد كنتُ مارًّا
أتُميّز هذه؟ .إنّها خاصّة بك
.لديكَ الكثير من الحلقات المستطيلة .أمرٌ غريب نوعًا ما
.إلا لو كنتَ مُتسلّقًا، أو... في الجيش
ألديكَ مشكلةً في القلب؟ .لأنّ قلبكَ ينبض الآن حقًّا
،(محطّة جزيرة (أوين .(إنّي المحقّقة (جوس كارتر
،(المنطقة الثامنة، مدينة (نيو يورك .اتّصل على تردّد الطوارئ الخاص بالشرطة
أتسمعونني؟ .حوّل
إنّي النائبة (شميت) من شرطة جزيرة (أوين)، من معي؟
.(المُحقّقة (كارتر .(من مدينة (نيو يورك
لديّ معلومات جديدة للمارشال الموجود .على الجزيرة. أريد التحدّث معه حالًا
من كان ذلك؟
إحدى المُحقّقات من المدينة اتّصلت (وقالت أنّ اسمها (كاربنتر)... (كارتر
!المولّد
.أتسمعينني؟ حوّل
.ربّاه أهي... أهي ميّتة؟
.لا يجدر بكِ الذهاب إلى هناك .العاصفة سيّئة للغاية
.إنّي أتبع دليلًا، إنّه أمرٌ مُلِحّ
.(إنّي بحاجة إلى الذهاب إلى جزيرة (أوين - .مهلًا، لا يُمكنني السماح لكِ بفعل ذلكِ -
.لستُ أهتم بماهيّة ذلكِ الدليل - .(إنّي لذاهبة يا (كال -
.لن أقولها ثانيةً - .حسنٌ، ولكنّي سأقود -
ماذا يحدث هنا؟ أولًا: تستجوبننا، والآن هذا؟
.أنتَ، لقد كنتَ تساعدهم ماذا كانا يفعلان هنالكَ حقًّا؟
لقد طلبا استخدام معدّاتي .في أمور خاصّة بالشرطة
.لقد كانا يبحثان عن كاذبين في المجموعة .ويتحدّثان عن العثور على قاتل
ماذا سألاكِ يا (بيكي)؟ - لقد سألاني: من أميّزه هنا؟ -
إذَنْ، من الذي لا تميّزينه؟ - .ليهدأ الجميع رجاءً -
إنّكَ تبني فندقًا على الجهة الأخرى من .الجزيرة. لا أحد يعرف وجهكَ حتّى
لديّ المئات من علاقات العمل .في المدينة. اتّصلوا بأيّ منهم
وما الخير الذي جاء جرّاء ذلك يا (هارولد)؟ - .تحليل سلوكيّ يا (جون)، امنحه دقيقة فحسب -
وماذا عنكَ يا سيّد (متزوّج حديثًا)؟ .لا أحد يعرفك
.انتظري لحظة، إنّي أعرف وجهه
.يا قوم، لقد نسينا أنّها قُتِلَت بسكّين إذّنْ، هو سكّين من؟
.أعلمُ صاحب هذا السكّين
.(ذلكم السكّين، إنّها تُدعى (كيه بار .ليست شيئًا تأخذه معك في رحلة صيد محليّة
.إنّي لم أؤذي أحدًا
عليكَ أن تكون نوعًا مميّزًا من .الناس لتحمل هكذا سلاح
.أفلِتني
.هذا ما ظننته
.لقد كنتُ أكذب حسنٌ؟
.ليسامحني الربّ، لقد كنتُ أكذب .ولكنّي لستُ قاتلًا
.كلّا. إنّكَ جندي بحريّة
.السّكّين والوشم .الحلقات التي على حقيبتك
.إنّكَ هارب
.(الفرقة 24 في مخيّم (ليجون .الجولة الثّانية
.لم أستطع العودة
.(أردتُ أن أستقلّ قاربًا إلى (كندا .ثم أصبحتُ عالقًا بالمكان هنا
من أيضًا علم أنّك تمتلك ذلك السّكّين؟ - .لا أدري -
.أعني أنّي قد أتيتُ إلى القسم مع صيّاد السّمك - مهلًا، أين صيّاد السّمك؟ -
.لا بدّ من أنّه انسلّ من بيننا - .سألاحقه -
.إن لم أعد، أمّن أولئك النّاس
إذن
أتعتقدين أنّكِ ستعبرين الولاية قبل أن تقولي كلمة لي؟
ماذا تريد أن نتحدّث عنه؟ - .في بالي بعض الأمور -
مثل: كيف لمحقّقة من شرطة (نيو يورك) استُبعِدت من المباحث الفيدراليّة لأنّ صحبتها سيّئة؟ ماذا عن هذا؟
عمَّ تتحدّثين؟ المباحث الفيدراليّة؟
لستَ صديقًا للشّؤون الدّاخليّة يا (كال)؟ صحيح؟ - .جوس)، إنّي في قسم المخدّرات) -
.نوقف من قِبل الشّؤون الدّاخليّة لبضع مرّات سنويًّا لا يهمّ: من أي أتيتُ؟
.بلى، يهمّ لي .يجعلني أتساءل عن الرّجل الذي وثقت به
ماذا؟ أوَلا تثقين بي؟
أتعتقدينني قذرًا؟ مرتشيًا؟ أهذا ما تعتقدين؟
.(لا أدري ما ينبغي لي أن أعتقده يا (كال
بِمَ أخبروكِ عنّي؟
(!بيتشر)! أبطِئ)
أأنتِ جادّة؟ أتعتقدين أنّي سأضُرّكِ؟
.لا أدري .لكنّي لا أريد أن أضرّكَ
.ماريجوانا
.هذا ما كنتُ تحميه من العاصفة
.كلّا، لا يمُكن لذلك أن يحدث
.لا يُصدّق
إنّا نطارد قاتلًا، وعوضًا عن .هذا نجد مروّجَ مخدّراتٍ هاويًا
أتهرّبها على قاربك؟
.لا تقل شيئًا .فلتنزف إن كنتُ مُحقًّا
.عادةً، كنتُ سأحرص على كونكِ وراء القضبان .لكنّ لديّ ما هو أهمّ
.ادخل في صندوق السّيّارة
.المباحث الفيدراليّة
ماذا دلّكَ عليّ؟
أنّى عرفتَ؟
.الإبرة قفزتْ بين الاستجوابات
.حينما لم أكن مراقبًا .حينما كنتِ مستريحًا على الطّاولة
.ينبغي لكَ أن تراقب معدّل ضربات قلبك
.علمتُ أنّكَ بارع جدًّا في تلك الاستجوابات
من أنتَ حقًّا؟ - .يُمكنني أن أسألك نفس السّؤال -
.إنّكَ أطول ممّا اعتقدتُ .ولقد قصصتَ شعرك
ولقد صدّقتَ كلّ دقيقة من .(التمثيل المُتقَن للعميل (فاهي
.أجل، يا له من أداء
.سأبدأ في إيذاء الأبرياء إن أصدرتَ صوتًا
.لنتمشَّ
.اعتقدتُ أنّ بعض الخصوصيّة ستفيدنا
.الأبواب تُغلق
.ما من مكان لتهرب إليه .لقد انتهى الأمر
.(الأمر بالتّأكيد انتهى لـ(فاهي .(مثلما انتهى لـ(رولنز
أكان ذلك قبل أم بعد أن نزعت أسنانه من رأسه ورميتها في الفرن؟
.تبًّا، تلكَ الأشياء لا تحترق أبدًا .أمر غير متقن، أعلم
،لكن حينما يطرق عميل فيدراليّ بابك .فعليك أن تتحرّك أسرع ممّا ينبغي لك
.العملاء الآخرون سيأتون باحثين
مثل الأخير؟
.العملاء الفيدراليّون دائمًا يعملون أزاوجًا
لكنّ ذلك ظهر وحيدًا مرتديًا سترةً واقيةً .(زرقاء، طارقًا على بابي باحثًا عن (رولنز
.لقد حدّثني .وبدا متوتّرًا
.مستغربًا الأمر .اضطررتُ لضربه
.لم يترك لي أيّ خيار .كان عليّ قتله
ومِن ثَمَّ أدركتُ إن كنتُ أريد أن .أغادر الجزيرة فعليّ أن أكون هو
ثمّ هبّتْ تلك العاصفة وعميل .من المارشل جاء طارقًا الباب
لقد كنتُ ملتصقًا في هويّة .العميل الخاصّ (فاهي)، فارتجلت
والمفوّضة. لِمَ آذيتَها؟
.لم أستطع التيقّن ممّا قيل على جهاز الإرسال .ينبغي للمرء أن يكون جاهزًا للارتجال
صدقًا، السّؤال ليس: من أنا؟
بل: من أنتَ؟
.لقد راقبتُكَ طوال اللّيل
.يُمكنني دائمًا أن أكشف المحتالين .لقد كشفتُك
أأنتَ مثلي؟
.لستَ تملك أدنى فكرة
.إنّكَ هاوٍ - .ليس إن حدث ما خطّطتُ له يا رجل -
إنّي لا أضرّ النّاس ولم أقتل العميل .الفيدراليّ في صندوق السّيّارة
لكنّكَ اعترضت طريقي، وعليك .الآن أن تغرق في الماء
.لا تقلق .كلّما كان الماء أكثر برودةً، انتهى الأمر بسرعة
.(يا (إيثان
بهذه السّرعة؟
لمّا أنّ (فاهي) لم يبتعد كثيرًا، أعتقد أنّ .السّيّد (جال) الغامض سيكون تحدّيّ الكبير التّالي
.لن تغادر الجزيرة أبدًا .(في الصّباح سيأتون إلى هنا باحثين عن (آلان فاهي
وسيجدونه
.في صندوق سيّارته الخلفيّ
وماذا عنك؟
وماذا
عنك؟
.إنّكَ سألتَ السّؤال وإنّكَ الجواب
.طائرتكَ .ستحلّق بي خارجًا من هنا
.الفائدة منكَ لم تنتهِ بعد
لن تصبح مثلي أبدًا لأنّي أنقذ للنّاس .حيواتهم. ولكنّها تسلب النّاس حيواتهم
كلّا، إنّي أعيش أولئك الحيوات .أفضل من النّاس نفسهم
.إنّي أتبعهم وأراقبهم وأبدّد ما لديهم
.إنّي أحقّق العدالة لأولئك الهويّات .الأمور التي رأيتُها والحيوات التي عشتُها
.سأتوقّف يومًا ما، حينما أجد الشّخص المعنيّ لي
ماذا؟ .أناس مثلك لا يتوقّفون
.يُمكنكَ أن تسوّغ الأمر أنّى تشاء .لكنّكَ تضرّ النّاس لأنّ ضررهم يعجبك
!لأنّكَ مريض .إنّكَ معلول وبحاجة إلى مساعدة
بعد تفكيرٍ ثانٍ، لربّما سأجد وسيلةً .أخرى للخروج من هذه الجزيرة
.سأفتقد اكتشاف المزيد عنك .إن كان هنالك ما يُقال متروكًا، سأختلقه لاحقًا
.لا تقلق، إنّي بارعٌ في ذلك .مثلك تمامًا
أأنتَ بخير يا (هارولد)؟ - أيّتها المحقّقة؟ -
.لديكِ توقيتٌ غير معيوبٍ
أنّى أتيتِ؟ - .لقد جئتُ راكبةً مع خفر السّاحل -
وبعض الأناس غير المسرورين في الدّاخل قالوا .أنّهم ظنّوا أنّهم رأوك سالكًا هذه الطريق
أذلك هو، قاتل هويّاتنا؟
.لقد كان يتظاهر بكونه عميل فيدراليّ .لقد كان يجيد التّظاهر إجادة تامّةً
لقد كان لديه مسدّس وشارة و - وماذا؟ -
.درع للجسد
ماذا تفعل؟
.إنّه قسم شرطة .لا بدّ من وجود واحدة من هذه هنا
أنصِتي
لا أدري: ماذا حدث البارحة بيننا؟ لكنّي أتساءل: ماذا سيحدث اليوم؟
لا أدري: ماذا سيحدث؟
.لكنّي سعيد لأنّكَ كنتَ هنا
.مهرّب مخدّرات أرداني ببندقيّة رماحٍ أمس
أكانتْ أوّل مرة لك؟ - . "أتمنّى أنّي أستطيع قول" نعم -
.(سعيد لرجوعكَ سالمًا يا سيّد (ريس - .وأنا أيضًا -
.وإنّي سعيد لكون الآلة على حقّ - أنّى ذلك؟ -
لقد كانتْ ذكيّةً كفايةً لتُخبرنا .عن قاتلٍ ذي هويّاتٍ متعدّدة
،لربّما السّتّة أرقام لم تكن خللًا .لكنّ ثلاثةَ أيّامٍ من الصّمتِ كانتْ
إن كانتْ الآلة تعمل صحيحًا، لكنّا حصلنا .على رقمٍ لـ(آلان فاهي) الحقيقيّ وأنقذناه
.عوضًا عن ذلك، لقد مات عميل فيدراليّ
أتمنّى أنّي أعلم: ماذا يعني ذلك مستقبلًا؟ - .على الأقلّ، إنّ العاصفة تنتهي -
كلّا يا سيّد (ريس)، أشعر أنّ .هذه هي البداية فحسب
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990