.أنت مُراقب
الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين
الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نحن نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـثـامـنـة عـشـر - الـمـوسـم الثـّانــي الـرهـان بـكـامـل الـمـبـلـغ - تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990
.هذا أسعد يومٍ في حياتي
اسمعي يا (كاندي)، أريد أن أقول .أعتقد أنّكِ مُميّزة حقاً
مهلاً! ما الذي ألا تطرقون الباب؟
.لقد سرقت أموالنا. نُريد إستعادتها - أأنتم المحتالين النيجيريين؟ -
.ـ لا أصدّق حقاً أنّكم نيجيريين .ـ 500 دولار. حالاً
(كاندي)
.هل أوقعتِ بي؟ ظننتُ أنّ بيننا إنجذاب .بربّكم يا رفاق
!إنّها لا تُعدّ جريمة تقنياً الإحتيال من مُحتال - .الجريمة هي قطع أمعاء رجل -
.وجعله يرتديها مثل القبّعة - انتظر، أنت تُخطط لقتلي؟ -
.ربّما - .حسناً، هذا خطأ كبير -
.أجل، من الأفضل أن تخرج من هنا .في الحال، بينما ما يزال بإمكانك ذلك
.حسناً. حسناً
.يجب أن نتوقف عن الإلتقاء بهذه الطريقة - .إنّي مسرور لرؤيتك دوماً -
،(عندما يحدث هذا في المرّة القادمة يا (ليون .فسأكون في إجازة
.استنتج أنّ السيّد (تاو) سليم
.نعم -!(فينشي) -
.ويبدو مُتماسكاً تماماً بإقترابه الأخير مع الموت - .أأنت تمزح؟ أنا مذهول -
.لقد فطرت تلك المرأة فؤادي .لنذهب لإحتساء مشروب لأجلي
.يجب أن أفكّر حول هذا
(سيّد (ريس)، رجاءً افترق عن (ليون .في أسرع وقتٍ مُمكن
.لقد تلقينا رقماً آخراً - .هذا أسعد خبرٍ سمعتُه طوال اليوم -
.ستضطرّ للمُغادرة على الفور .هناك بعض السفر الضروري
.(أنت ستذهب إلى (أتلانتيك سيتي
.حسناً يا (فينش)، إنّي هنا .حدّثني عن رقمنا الجديد
،(اسمه (لو ميتشل .مُصلّح ساعاتٍ مُتقاعد
(إنّه أرمل ليس لديه أطفال. ماتت زوجته .مارلين) بسبب السرطان قبل ستة أشهر)
.سأرسل لك كلّ شيءٍ تمكّنتُ من إيجاده - .(ليس كثيراً لأمضي به يا (فينش -
،مثل كثير من الناس الذين في سنّه ،ليس لدى (لو) هاتف خليوي
.لا بريد إلكتروني، لا بصمة رقميّة تقريباً .سنضطرّ لإستخدام نهجٍ يدويّ بعض الشيء
.إنّي أراه الآن
!أنت. أنت!يا هذا
ما الذي على الرجل فعله ليحصل على بعض الفشار هنا؟
.(الحظّ ليس في جانبه يا (فينش .يبدو أنّه أنفق بضع آلافٍ هذه الليلة
.وجّهني فحسب لمكان صُنع الفشار السرّي سأقوم بإعداده بنفسي، حسناً؟
.يبدو أنّ لعبته المُختارة هي البكراه - .إنّه يتمتّع باللعبة الكلاسيكيّة -
.إنّها مُصمّمة لتكون بسيطة .توزيعتان. المُقامر، والمُوزّع
.تُخمّن أيّ توزيعة هي الأقرب للتسعة - .(كنتُ جاسوساً دوليّاً يا (فينش -
.أعرف كيف ألعب البكراه
.ورقة تسعة طبيعيّة. رهان المُوزّع يربح - .أنتِ تجعلين إلتهاب مفاصلي يشتدّ ألماً -
.(آسفة يا (لو .حظاً أوفراً في الغد
.(يبدو وكأنّه زبون مُنتظم يا (فينش
.(لربّما خسر (لو) الكثير من المال في كازينو (فينوس .يجب أن نُلقي نظرة على بياناته الماليّة
.اليوم الثاني. لا أثر لوجود تهديدٍ من يودّ إيذاء رجل مُسنّ على أيّة حال؟
،أياً كان (لو) في السابق .فإنّه لمْ يعد ذو قيمة الآن
.هيا، هيا. إنّي استنبتُ جذوراً هنا
أحالفك الحظ في إختراق حسابه المصرفي؟
.ليس لديه أيّ وُصول عبر الإنترنت .إنّي مُضطرّ لإختراق المصرف بأكمله
.أنا بالداخل، ويبدو أنّ حسابه فارغ تقريباً .لقد سحب كلّ شيءٍ تقريباً منذ وفاة زوجته
.إنّه يعيش على الضمان الاجتماعي منذ ذاك الحين
،لو كان يُقامر بأموال لا يملكها .فيُمكن أن يكون في ورطة مع مُرابين
مُصلّح ساعاتٍ من دون ساعة .ولا خاتم زواجٍ
.لربّما اضطرّ لرهن كلّ أغراضه الثمينة
يبدو أنّ من المرجّح أنّ إدمانه .القمار هُو أساس الخطر
.(فينش)، لقد رأيتُ أيدٍ مثل يد (لو) من قبل) .كلّ أصابعه قد تمّ كسرها
،(أعتقد أنّ منذ زمنٍ طويلٍ في (أتلانتيك سيتي .قد يكون احتكّ بالمافيا بطريقة خاطئة
.(مرحباً يا (لو - .(كيلي) -
.كأنّكِ تضعيني بداخل قبري .هذه الأشياء الجديدة، طعمها كالطين
.(سأقوم بطردك ذات يومٍ يا (لو
،(واجهي الحقيقة يا (كيلي .أنتِ عالقة معي
شبحي سيُطارد هذه الطاولة .حتى ينهار المطعم لداخل الأرض
ماذا؟ ماذا؟ ما الخطب؟ - .تلقى المالك عرض على المطعم -
(،ماكريس)، رجل الكازينو المُبهرج) .يُريد مواقف زائدة أو ما شابه
.يا ربّاه
حسناً، فلتقولي له .فلتقولي له أنّ عليه مُحادثتي أولاً
.سأريه أين يُوقف سيّاراته اللعينة - .(لربّما وجدتُ شيئاً، سيّد (ريس -
إعلان زفاف (لو) في نسخة أرشيفيّة .بجريدة (نيويورك)، عام 1972
أيّ شيءٍ مُفيد؟
يبدو أنّ صديقاً لـ(مارلين) قام .بتقديمها لزوجها في حفل الزفاف
،لو كان (لو) مُتورّطاً مع المافيا .فإنّ والديها قد لمْ يُكونا مُوافقين
.سأطلب من (كارتر) أن تُحقق في ذلك - .(سأحاول تحديد كِبر ديون (لو -
قد يكون ماضيه في القمار .قد عاد ليُطارده
ظهر (لو ميتشل) في سجلاّت الجريمة (المُنظمة بـ(نيو جيرسي
،في عام 1970 .وتمّ مُعاقبته على أفعاله
ديون قِمار وإعتقالات أوقعته في مشاكل .مع بعض الرجال الحُكماء
أتعرف لو ما زال هؤلاء الرجال الحُكماء يُشغّلون ذلك الجزء من المدينة؟
.كلاّ، إنّهم تاريخ قديم .لكن الأمر أسوأ في هذه الأيّام
هناك الكثير من مشاكل المخدّرات .(حول كازينو (فينوس
قسم مُكافحة المخدّرات يقولون لي أنّهم .يُحققون بأمر الرجل الذي يُدير المكان
.(شكراً يا (شيمانسكي - .لكِ ذلك -
(كارتر)، وجدتُ ذلك التقرير الإنضباطي) .(الذي أردته حول المُحقق (ستيلز
.إنّها مُجرّد إساءة عاديّة في إستعمال السُلطة - .(شكراً يا (تيرني -
.لكِ ذلك
.(جوس)
.(المُحقق (بيتشر - .مرحباً -
إذن كنتُ أفكّر، بما أنّكِ لمْ تُرديني قتيلاً ...(في طريق الخروج من جزيرة (أوين
أجل، أوَتعرف؟ .تعال معي
إذن لربّما هذه طريقتكِ في القول أنّ .(عليّ اصطحابكِ إلى (إيل كوري
طاولة على الشُرفة؟
أبإمكاني التفكير حول ذلك؟ - .أجل، لكن فكّري بسرعة -
.لقد أجريتُ حُجوزاتٍ لنا ليلة الجمعة
في غضون ذلك، لربّما بإمكانك مُساعدتي .في التحقيق بأمر هذا الكازينو
.سيّد (ريس)، أرى أنّك عُدت للكازينو
هل (لو) على الطاولة؟ - .سيكون عليها قريباً -
.ـ لفعل ماذا؟ ليس لديه أيّ مال .ـ 1.500 دولار
قل ذلك لكومة الأموال التي سلّمها .للتو إلى أمينة الصندوق
.يبدو أنّ (لو) يزداد عُمقاً في الديون
الكازينو يجذب المقامرين العاديين .من خلال نظام بطاقات الوفاء
،(لو استطعنا الوصول لبطاقة (لو .فستكون لدينا معلومات حول تاريخ قِماره كلّه
أيُمكنك إختراق النظام بأيّ طريقة؟ - .كنتُ أحاول منذ البارحة -
،لقد استثمر الكازينو بشكل شديد في أمنهم .وجدرانهم الناريّة من النوع المُعقد
،لكن كلّ موقع منيع له نُقطة ضعف .ونُقطة ضعفهم هي الجشع
لعبة فيديو الورق مُتّصلة بشبكة الإنترنت .بحيث يخسر المُستخدمين على الشبكة أموالهم أيضاً
.إنّي ألعب ضدّك بالوقت الحالي - .إنّك لا تُبلي بشكل حسن -
.الفوز ليس الهدف
اللعبة حريصة جداً للسماح لي بأن ألعب .ممّا يسمح لبرنامجي الخبيث بالعبور خلالها
.(ذكّرني أن لا أعترضك يا (فينش
.لا تُراهن ضدّي .إنّه حظ سيء
.أعتقد أنّ بإمكانك الإحتفاظ بأوراقك - .(سأرسل لك شخصاً لتعريفه يا (فينش -
.الرجل يتصرّف كأنّه يملك المكان
.هُو يملكه في الواقع .(دارين ماكريس)
.إنّه مشهور على المُستوى المحلّي .إنّه يملك الكازينو
.المُحققة (كارتر) وضعته بقائمة مُراقبتي
،كانت الشُرطة تُحقق بأمره لتوزيع الكوكايين .لكن لمْ يتم توجيه إتّهام إليه قط
.يا إلهي، أنا آسف .يبدو أنّي أفسدتُ حظك
اسمع، هل جرّبت آلات القمار؟ .تعال، سأعطيك جولة مجانيّة
.سيُوجّهك (إريك) إلى الإتّجاه الصحيح
،حسناً، لقد أعطيتُ لنفسي وُلوج آمن ،لذا حالما يُمرّر (لو) بطاقته
.فسأكون قادراً على استعراض تاريخه عن بُعد
سيّد (ريس)، لقد خسر (لو) ما يقرب من ألفا .دولار في اليوم خلال الأشهر الستة الماضية
.أكثر من 320.000 دولار
كيف يُمكن لشخصٍ يعيش على دخلٍ ثابت أن يجمع مثل هذا النوع من الديون؟
السؤال الحقيقي هُو، كيف حصل على كلّ تلك الأموال في المقام الأوّل؟
لابدّ أنّ (لو) يقترض المال ليُقامر .حتى يُخرج نفسه من الديون
،ونظراً لأنّ لديه أسوأ حظٍّ سبق ورأيتُه .فلن يزيد الوضع إلا سُوءاً
لكن من أين يأتي المال؟
،يجب عليك التحقق من رفاقه السابقين في القمار .تحقق لو كان هناك أحد يُراهنه
ألمْ يخطر ببالك، ماذا لو كان (لو) عُضو مافيا بنفسه؟ - ماذا، عُضو مافيا قديم مُختبئ؟ -
.أتمنّى فعلاً أنّ الأمر ليس كما تقول .سأقوم بمُراقبته
(فينش)
لو كان خطيراً
أرفض أن أصدّق أنّ ذلك الرجل المُسنّ .قادر على إيذاء أيّ أحد
،إنّه مُحبّ للخصام .لكنّه ليس قاتلاً
.(افتح غُرفة التحقيق الثانية لـ(شيمانسكي
.لنذهب
.(شيمانسكي) - ...(كارتر) -
.شخص يُحاول تلفيق تُهمة لي .لقد زرعوا أدلة
ماذا؟
حسابات في الخارج. .(شقة في (ميّامي
ثمّ وجدت الشؤون الداخليّة هذه .محشوّة في وسادة بداخل شقتي
.هذا أمر خاص بالشؤون الداخليّة - وهذا شرطي صالح. ما الذي يجري هنا؟ -
.تلقينا معلومة موثوقة تبيّن أنّها صحيحة - معلومة؟ مِن مَن؟ -
شخص بقسم مُكافحة المخدّرات .سمع خبراً من مُخبر سرّي
.(لنذهب يا (شيمانسكي - .(من المفترض أن أشهد اليوم يا (كارتر -
إنّهم يقومون بتلويث سُمعتي .لإبعادي عن منصّة الشهود
.سعادة القاضية، (بيتر يوغوروف) يُدير المافيا الروسيّة .إنّه قيد المُحاكمة بتهمة القتل
.من الجليّ أنّه أمر بزرع تلك الأدلّة هناك .إنّه أمر واضح على تخويف الشاهد
إنّي أطالب الآن بإستمراريّة حتى يغدو .بإمكان (شيمانسكي) أن يشهد
.مهلاً
.سأعيده خلال ساعة واحدة - .حسناً -
سيّد (يوغوروف)، سمعتُ أنّ مُساعدة المُدّعي العام .فقدت شاهدها الرئيسي في مُحاكمتك. يا لحسن حظّك
من أنت؟ - .لنذهب بجولة -
(سيّد (يوغوروف .أعتقد أنّ بإمكاننا مُساعدة بعضنا البعض
أنتم الموارد البشريّة، صحيح؟
.سمعتُ أنّ أمركم قد انتهى - .حسناً، ما سمعته أمر خاطئ -
.وسمعتُ أيضاً أنّه لمْ يرَ أحد الرئيس من قبل - .المُحقق (شيمانسكي) هو المفتاح لقضيّتك -
،قام بإجراء الإعتقال .وعالج مسرح الجريمة
،لكن شهادته الآن رهن التحقيق .وكلّ شيءٍ لمسه مشكوك فيه
(بيتر)، بإمكاننا التأكيد أنّك أنت وأخوك لن) .تريا قاعة محكمة أو زنزانة سجنٍ مرّة أخرى
في مقابل ماذا؟ - .تنفيذ أمورٍ يُكلّف أموالٍ -
.نحتاج إلى المال بكلّ وضوح - .أرجعنا للمنزل، وسيكون لدينا إتّفاق -
(يجب أن أعترف، لا أجد (لو .صعب التعقب على الإطلاق
لربّما يجب عليّ التفكير بمهنة .في الفنون السريّة
أحالفك الحظ في مُهمّتك؟
لقد خُضتُ للتو مُحادثة قصيرة مع بعض ،(أكثر المُنحطّين الملحوظين هنا في (جيرسي
.ويقولون أنّ جميع رفاق (لو) من المافيا قد ماتوا - هل قتلوا؟ -
.أسباب طبيعيّة. (لو) هُو الرجل الوحيد الباقي - ماذا عن تمويله؟ -
أهُو مدين لأيّ مُنظمات إجراميّة أو مُرابين؟ - .ليس حسب ما سمع هؤلاء الرجال -
أعتقد أنّ هذا يُعيدنا مُباشرة .إلى المكان الذي بدأنا منه
سيّد (ريس)، أعتقد أنّ هناك .الكثير في (لو) ممّا تراه العين
في الواقع، أعتقد أنّه قد يكون هنا الكثير .من المُقامرين الذين رأيناهم في الكازينو
لمَ تقول ذلك؟
.العديد منهم هنا في الصيدليّة أيضاً
ويبدو غريباً أنّ (لو) سيلتقط وصفته .الطبيّة ليومين على التوالي
أعتقد أنّي سأوظّف خبيراً لمساعدتنا .على القيام بالمزيد من الأبحاث
.سأقوم بإجراء بعض الأبحاث أيضاً
.بربّك يا رجل
.(الصيدليّة مملوكة من قبل شركات (لاينوود .إنّها شركة غير تجاريّة لو كنتُ سمعتُ بها من قبلاً
شركة غير تجاريّة؟ لمن؟ - ،يوجد العديد من أعضاء مجلس الإدارة -
.لكن لا يُمكن الوصول إليهم جميعاً بشكل مُلائم
،ألقيتُ نظرة على الوثائق الضريبيّة .وهناك شريك واحد حُذف من القائمة العامّة
أيعني لك اسم (دارين ماكرس) أيّ شيءٍ؟
.(نعم. شكراً سيّد (تاو .لقد كنت مُفيداً حقاً
.مرحباً
،لو أنّك ستتبعني بجميع أنحاء المدينة فهلا قدّمت نفسك على الأقل؟
.تعال. تعال .سأتولّى أمره
.اجلس
ما اسمك؟ - .(هارولد كويل) -
إذن يا (هارولد)، أتُريد أن تُخبرني لمَ كنت تتبعني منذ غادرتُ منزلي هذا الصباح؟
.(أنا أعمل مع مصلحة الضرائب، سيّد (ميتشل .(إنّي أحقق في كازينو (فينوس
.وكنتُ آمل أن أسألك بعض الأسئلة
أأنا في ورطة؟ - .ليس معي -
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك .قد تحتاج لبعض المُساعدة
من أين تجلب كلّ ذلك المال؟ - .لو أردت إجابات منّي، فعليك كسبهم -
.بكراه. إجابة واحدة لكلّ توزيعة
،(ممّا رأيتُ، سيّد (ميتشل .لست محظوظاً بشكل كبير
حسناً، إذن يجب أن تسير الأمور .بشكل طيّب بالنسبة لك. راهن
.مُقامر
.سبعة على المُقامر، وتسعة على المُوزّع .أمر سيء للغاية
.يبدو أنّك مدين لي بجواب - لمَ تعتقد أنّي بحاجة إلى مُساعدة؟ -
لقد خسرت 320.000 دولار .خلال الأشهر الستة الماضية
.أتصوّر أنّك تقبع في ديون خطيرة جداً - .لا، لا، لا. قوانين المكان -
.أنا سأوزّع
.مُوزّع
.حظ سيء
أنّى لك أن تعرف أنّي لستُ غنياً بشكل مُستقل؟ .لأنّي رأيتُ ضرائبك وتقاريرك الإئتمانيّة
.مُقامر
.(هذا ليس يومك السعيد يا (هارولد .لقد خسرت من جديد
ماذا؟
أتدعوني بالغشّاش يا (هارولد)؟ - .لا أحد يُحبّ الشخص الذي لا يتقبّل الخسارة -
سيّد (ميتشل)، أعتقد أنّك قد تكون في .خطرٍ مُحدّق. فلتسمح لي بمُساعدتك
،عندما يكون الناس في حاجة للمُساعدة. "فإنّهم يُفكّرون:" اتّصلوا بمصلحة الضرائب
!هذا الرجل سيتولّى الحساب - سيّد (ميتشل)، أرجوك -
.تفضّل يا عزيزي - .شكراً لكِ -
أتُحبّ المأكولات البحريّة؟
.فلتذهب لصيد الأسماك - .يا إلهي -
.(إنّي أرى (لو) يا (فينش لكن أين أنت؟
.قرّرتُ العودة إلى المكتبة - قرّرت؟ -
لقد راوغك، أليس كذلك؟
،عندما وضع مفاتيحي في وعاء مليء بالقشريّات .تلقيتُ إنطباعاً واضحاً أنّه لمْ يكن يُقدّر مُتابعته
ويا سيّد (ريس)، (لو) أكثر حظاً .بكثير خارج أسوار الكازينو
،أعتقد أنّه يخسر تلك التوزيعات في الكازينو .لكن لا أعرف لما يخسر أمواله عمداً
هل أعجبتك آلات القمار؟ - .كلاّ، إنّها نفس الشيء القديم مراراً وتكراراً -
.فكّرتُ أن أجرّب حظي على الطاولات
،سيّد (ريس)، تلك السيّدة ذات الشعر المُنتفخ .(إنّها تخسر المال بنفس مُعدّل (لو
إذن؟ - .كانت تفعل ذلك منذ فترة طويلة -
.لقد خسرت 405.000 دولار
،والمرأة ذات الولع بزيت التسمير .خسرت 261.000 دولار
،(كلّ هؤلاء الناس الذين نراهم مع (لو .قد خسروا مبالغ هائلة من المال
.هذه أكثر من مُجرّد مُصادفة .لابدّ أنّ هناك سبب لفعلهم ذلك
أتعتقد أنّهم يخسرون عمداً؟ لماذا؟
لربّما يجب أن نسأل الرجل الذي يملك كُلاًّ .(من الكازينو والصيدليّة، (ماكرس
إن كانت الشرطة محقّة، وكان (ماكرس) يدير تجارة ..مخدّرات، فإنّه بحاجةٍ إلى غسيل الأموال غير الشرعيّة
.إنّه يستخدم المواطنين كبار السن كرُسُل
إنّهم يخسرون الأموال على الطاولات .ومن ثَمّ تُغسَل مع أموال الملهى كلّ يوم
ماكنت الشرطة لتفكّر مرّتين بشأن .كبار سنّ يخسرون أموالهم في ملهى
أتدري ما الذي لن تشكّ فيه الشرطة أيضًا؟
.عجوز يجلب وصفة طبيّة
(فينش)
.الصيدليّة هي مكان جلب الأموال
.لدى (ماكرس) الكثير ممّن يحملون إليه النقود
.هؤلاء ليسوا زعماء مخدّرات تمامًا
.أفضل تخمين: (ماكرس) يجبرهم على فعل ذلك
.ولكنّ رقم (لو) هو الوحيد الذي ظهر لِمَ هو في خطرٍ أكبر من الآخرين؟
.لرُبّما بسبب أنّه يختلس من المال المغسول
،(ولو اكتشف (ماكرس .أراهن على أنّه سيقتل أيّ أحد ليحمي استثماره
،(المحقّق (شيمانسكي هل تحدّثتَ مع (أنتوني ماركوني) منذ يومين؟
.كلّا، بالطبع لا - لا؟ -
إذَنْ، متى كانت آخر مرّة تحدّثتما فيها؟
،آخر مرّة تحدّثتُ فيها إلى ذلك الرجل .أطلق رجاله عليّ النار
.هذا تصرّفٌ مؤذٍ
(كال)، المعلومة التي وردت من شرطة المخدِّرات) عن (شيمانسكي)، أتعلمُ من أجرى الاتّصال؟
الشاهد الأساسيّ
(اسمعي يا (جوس - أكان أنت؟ -
من هو مُخبرك؟ .تعلميين أنّي لا أستطيع إخباركِ بذلكِ -
.بالطبع لا يُمكنك أتظنّينني أستمتعُ بإسقاط شرطيّ آخر؟ -
.الأدلّة تتحدّث عن نفسها
.إذَنْ، أظنّ أنّ ما من شيءٍ آخر ليُقال
.(مهلًا يا (كارتر - .أجل -
لقد اتّصلتُ بأحد أولئكِ المقيمين في الشارع الحادي والخمسين
أيمكننا التحدّث لاحقًا يا (تيرني)؟ - .بالطبع، بالطبع -
.حسنٌ، شكرًا
.أريدكَ أن تخبرني الحقيقة بشأن أمرٍ ما - .لا وجود لـ(سانتا)، لقد كانا والديْكِ -
.(إنّي جادّة يا (فوسكو .(الأمر بشأن (بيتشر
أسبقَ أن سمعتَ أيّ شيء عنه؟
كلانا سجنّا زمرة من رجال .(الشرطة الفاسدين يا (كارتر
،ولكن ثقي بي في هذا الأمر .الموارد البشريّة لم تختفي
.ليس قبل محاولاتٍ جاهدة
.يُمكن أن يكون أيّ أحد على قائمة رواتبهم
.بالنسبة لـ(بيتشر)، فلستُ أدري
ولكنّكِ إن تتبّعتِ ذلكِ المال ،(الذي وجدوه لدى (شيمانسكي
.لرُبّما لا يعجبكِ ما تجدينه
لقد أضَعْتَ أولئك الفيش .(اليوم بسرعة يا (لو
.أنتِ تقتلينني يا (جين)، تقتلينني - .حظ أوفر بالغد -
.مرحبًا أيّها العجوز .لدي ذلك الفشار الذي أرَدْتّه
.ابتعد عن طريقي - .آسفٌ يا جدّي -
.لقد كنتَ تختلس من الرئيس
.يجب أن نبعدكَ عن هنا
(يُمكنكَ الوثوق بي. إنّي مع - .هارولد)؟ أجل لقد عرفتُ) -
.أظنّكما إذَنْ لستُما من مصلحة الضرائب حقًّا - أهذا أمرٌ واضح؟ -
.أظنّكَ الآن مدينًا لـ(هارولد) ببعض الأجوبة
.أجل
أتودّ إخباري بهويّتك الحقيقيّة؟ هذا ليس مهمًّا -
ولكنّي حينما ذكرتُ أنّنا نريد .مساعدتك، كانت تلكَ هي الحقيقة
لماذا تعمل لدى (ماكرس)؟ - .لقد أُصيبت زوجتي (ماريلن) بالسرطان -
.مرحلةٌ متقدّمةٌ حقًّا
كان لدينا أمل وحيد وهو .العلاج بالخلايا الجذعية
.لم يكُن بحوزتنا ما يكفي لتغطية نفقاته .فكان لزامًا عليّ أن أرتجِل
.لذلك ذهبتَ إلى الملهى لقد كنتُ مُحِقًّا، صحيح؟
هذا كتشبيهك لنبات الكمأة .الأبيض بمرض سعفة القدم
(عدوى فطرية تصيب القدم) (وتسبب الحكة وتهيج الجلد .(إنّي أفضل غشّاش ورقٍ في (أتلانتيك سيتي
.لقد حصلتَ على المال إذَنْ - .أجل، والعلاج -
.ولكن أحيانًا، ينفد حظّك فحسب
(بعد وفاة (ماريلن) بعدّة أيّام، وضع (ماكرس .يديْه على قائمة قديمة لغشّاشي لعبة الورق
لقد رأى اسمكَ على القائمة وجاءكَ ليطلب منكَ .إعادة أمواله، لكنّكَ بالطبع لم تكُن تملكها
لذلكَ أخذ خاتم زواجكَ ومجوهرات (ماريلن) كتأمين .وأجبركَ على العمل في غسيل الأموال
.قالَ أنّ ذلك سيكون لمدّة شهرين .ينتابني شعور أنّه إزعاجٌ مدى الحياة
ألهذا السبب بدأتَ تختلس؟ - إنّي أخسر كلّ ما يطلبه منّي، فما الضَيْر لو ربحتُ قليلًا؟ -
من الواضح أنّ (ماكرس) يرى .الأمر على نحوٍ مختلف
.(لن أسمح له أنْ يلاحقكَ مُجدّدًا يا (لو - حقًّا؟ -
،إبان ذلك
.سيكون من الأفضل لكَ أن تغادر البلدة .هاكَ تذكرة ومال يكفي لجعلكَ مرتاح
.(هنالكَ مكانٌ رائع ينتظركَ في (شيكاغو - .(لا يُمكنني ترك (ماريلن -
.ثمّة رقعة أرضٌ من أجلي بجوارها مباشرةً .عليها اسمي وما إلى ذلك
(لو)، إنّي على علمٍ بمدى صعوبة) .اضطراركَ لترك شخص ما وراءك
أفقدتَ شخصًا ما أيضًا؟
.لقد اضطُرِرتُ إلى المُضيّ قُدُمًا .وكذلكَ يجب عليكَ
مُذ أربعين سنة، أمسكت بي .العصابة وأنا أغشّ
.أوسعوني ضربًا وكسروا جميع أصابعي .وتركوني لأموت
وجدتْني نادلة في مقلب .قمامة خلف المطعم
.(ماريلن) - .لقد كنتُ مستعدًّا للاستسلام -
ولكنّها منحتني شيئًا لأحيا من أجله، أتعلم؟
.لقد أقلعتُ عن المقامرة بسببها .واستعملتُ هذين اليديْن لإصلاح الساعات عوضًا عن ذلك
.(لقد أنقذَتْني يا (هارولد - .ولأرادتكَ أن تُنقذ نفسك الآن -
.ستكون (شيكاغو) باردة
لا تقلق يا (لو)، شريكي سيتيقّن من .أن يعتقد (ماكرس) أنّكَ قد قُتِلت
إذَنْ، أتظنّني سأكون قادرًا على العودة؟ - .ربّما، في النهاية -
في عمري هذا، ما من .وقتٍ طويلٍ قبل النهاية
(لو) آمنٌ في الوقت الحالي، ولكنّ (ماكرس) .لن يكُفّ عن البحث عنه. إنّه واسع المعرفة
ولا يسعنا ترك كلّ كبار السنّ الآخرين .(الذين تحت سطوة (ماكرس
ألدينا الدليل لنسجنه؟ - .للأسف، لا -
غاسلي الأموال يحفظون .مجموعتين من السجلّات
.الأرقام المزيّفة لتُريَها إلى مصلحة الضرائب .والسجلّات الحقيقيّة لتسجيل أرباحك غير الشرعيّة
في الوقت الحالي، أولئكَ السجلّات .بعيدة عن متناول يدي
حسنٌ، ماذا نحتاج إذَنْ لنجعلها في متناول يدكَ؟
.إلهـــــــــــــــــــاء
.ها أنتَ ذا يا سيّدي - .شكرًا لك -
.لقد كان ثمّة عمود للتعرّي في هذا الملهى .أشعر بقذارةٍ غريبة
أيتاجر هذا الرجُل في المُخدّرات إذَنْ؟ - .هذا يَصُوغُ الأمر بلطف-
،بُناءً على المعلومات الماليّة التي رأيتها .إنّه يغسلٌ أرباحًا في حدود ثماني خانات
!يا للروعة .إنّي غيور
.غاضبٌ. إنّي غاضب .لا بُدّ من ردعه
،(بالفعل، إنّكَ الآن (جايسون باو .المليونير المُستهتر
.(مرحبًا بكَ في (فينوس) يا سيّد (باو
.شكرًا لكَ يا سيّدي - .من هذا الاتّجاه -
،حينما يشرع مُقامرٌ في رهانٍ كبير .ينتبه إليه (ماكرس) وحراسته
،إن كان جميعهم ينظرون إليك .فلن يشاهدوننا
.هنا تمامًا
كم يبلغ هذا؟ - .مليون دولار، كما طلبت -
أيمكننا الحصول على بعض التكيلا، رجاءً؟
.حالًا - .بالطبع -
مليون؟ أتثق في (ليون) مع هذا القدر من أموالك؟
كلّا بالطبع، ولكنّي أخشى .أنّ هذه هي تكلفة آداء العمل
.حظًّا طيّبًا - .(حظّ؟ مُجرّد قَوْل يا سيّد (ريس -
.لقد وجدتُ خوادم الملهى .لا ينبغي أن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا
على الأقل، دَع (ليون) يحظى .ببعض المرح
لقد ظننتُكَ قد أرسلتَ (لو) إلى .(خارج البلدة يا (فينش
.لقد فعلت - .حسنٌ، ليس بعيدًا بما فيه الكفاية. لقد عاد -
.ويبدو أنّه يقامر بكلّ فيش اختلسه
.رهان اللاعب يفوز
ألديه أيّ فكرة عمّا يفعل؟ .يظنّ (ماكرس) أنّه ميّت
لن يحبّ (ماكرس) الأمر حينما .يرى رجلًا ميّتًا يربح أمواله
.شخصٌ ما يودّ التحدّث معك. الآن
.اسمع، سأردّ لك ثمن التذكرة
(لو)، سندخل على الملفات الشخصيّة) .لـ(ماكرس) باحثين عن دليلٍ لنسجنه به
لا يُمكننا أن نفعل ذلك .ونحميك في نفس الوقت
.(لقد قطعتُ وعدًا يا (هارولد .إلى (ماريلن)، قُبَيْل أن تموت
.لقد جذَبَت ذراعي .لقد علِمَتْ ما كنتُ أفكّر فيه
.أنّي.. أنّي رُبّما ...ألحقُ بها
ولقد أخبرَتني أنّها لم تُنقِذ حياتي حتّى أضيّعها
.وإنّكَ لم تُضيّعها
غسيل أموال المُخدّرات؟ أهذه حياة؟ وأهرب الآن فحسب؟
.كلّا. سأستعيد كلّ الأموال التي وضعتُها في جيبه .أرجوك
.لا أريد أن أموت فاشلًا - .حسنٌ -
.إن كنّا سنفعل هذا الأمر، فيجب أن نفعله صحيحًا .أعتقد أنّنا نستطيع أن نسلب من (ماكرس) أكثر من 320 ألف
لكن، لكي تفوز بمال كثير .عليك أن تقامر بمال كثير
.لذلك سأقرِضك
.ومن الأفضل أن تكون بارعًا كما تدّعي
.مليونا دولار للسّيّد (متشيل). حظًّا سعيدًا
.تسعة .اللّاعب يفوز
.كلّما فاز يا سيّد (ريس) سيحصل على اهتمامٍ أكثر .فسيكون عليكَ أن تراقبه عن كثبٍ
.أسرِع يا (فينش)، واحصل على تلك المستندات
.معذرتك
(إريك بويل) .رئيس الأمن
الحمقى الذين أرسلتَهم ليقتلوا (لو)، إنّهم في .(صندوق سيّارة أجرة متّجهة إلى (فيرمونت
أتعتقد أنّ ذلك سيوقفني؟
.(لقد وجدتُ السجلّات الحقيقيّة يا سيّد (ريس .إنّي أرسلهم إليكَ الآن
حرّاسك سيتصرّفون حسنًا، وإلّا مصلحة .الضّرائب والمباحث الفيدراليّة ستصل إليهم هذه
.ستدعه يلعب
.لقد انتهيت
أين (ليون)؟
إنّكِ تذكّريني بفتاةٍ
.(كاندي)
أفكّرتِ قبلًا في الشّعر الورديّ؟
.المبلغ: 20,320,000
.إيداع مباشر .(لويس متشيل)
.(سيّد (ماكرس
.(تهانيّ يا سيّد (متشيل
المبلغ يفوق 100,000 دولار موافقة المدير مطلوبة
.لا أصدقّ .خِلتُني سأموت
.(لقد خرجنا يا (فينش فينش)؟)
أهذا اسمه؟ .(لقد وجدنا صديقك (فينش
.(والسّيّد (باو
لا يُمكن للمرء أن يُدير ملهًى دون .إمكانيّة التّعرّف على المزّيفين
.لقد كنتُ سأفعل هذا بهدوء، لكن الآن، سنستمتع معًا
.يا (لو)، لقد تفاجأتُ على نحوٍ طيّب مذ أيّامٍ .حينما أخبرني موزّع الأوراق أنّ الحظّ قد عاد إليك
.لقد مشيت رابحًا 500 دولار أكثر من المعتاد .وحينها أدركتُ أنّك تختلس
.عشراتِ الآلاف من الدولارات، من تحت عينيّ
أنصِتْ
.كلّ ما كان عليكَ فعله هو أن تخسر أيّها الهرِم
.لذا فقبل أن تموت، سأجعلك تدرك أنّكَ فاشل .وذلك ما ستكونه أبدًا
أتحبّ الألعاب يا (لو)؟
.الروليت هي لعبتي المفضّلة
.إنّه أنتَ ضدّ العجلة
.لربّما تفوز مرّةً أو مرّتيْن .لكن في النّهاية، الملهى دائمًا هو الفائز
سأردّ إليكَ كلّ المال، لكن
.توقّف عن هذا فحسب
.إنّه آمن
.للوقت الحاليّ
.بحقّك يا رجل .عليكَ أن تنقذني
!هذه وظيفتك
.ولا هو أيضًا
.الاحتمالات تسوء
.أحيانًا حظّك ينفد منك
أيّها الأحمق
.لقد غششتُ
.(ليس كأنّي ما زلتُ حزينًا على (كاندي لكنّها نفس القصّة دائمًا، صحيح؟
تجد فتاةً تعجبك. طويلة وجميلة، ويتّضح أنّ .شخصًا دفع لها لتقيّدك في السّرير لكي يقتلوك
.نفس القصّة القديمة .يجب عليّ أن أتعلّم حماية نفسي
.لربّما أحمي أناسًا آخرين مثلكما .تلك تبدو خطّة عظيمة
.إنّي أطوي صفحةً جديدة يا صاح
ماذا؟
!إنقاذ النّاس يكلّف مالًا
.(كارتر)
لماذا أنتِ مستعجلة؟ - .أعتقد أنّ (شيمانسكي) لُفِّقت له التّهم -
حقًّا؟ - .أجل -
.لقد كنتَ محقًّا يا (فوسكو) بشأن تعقّب المال
أتعلم تلك العملات المُعلَّمة التي وجدتها الشّؤون الدّاخليّة في منزل (شيمانسكي)؟
حسنٌ، لقد وضعتهم المباحث الفدراليّة .(في متجر طعام صغير يديره (إلايس
بعد ذلك بستّة أيام، قامت شرطة (نيو يورك) بحملة .هنّالك ولكنّ العملات المُعلَّمة لم تظهر مع الأدلّة
.لقد اختفت فحسب
،لذلك، إمّا يكون (إلايس) قد نقل المال ،أو أنّ أحدًا من الشرطة قد أخذه
ومنح الموارد البشريّة فرصةً .ذهبيّة كي توقِع بشرطيّ صالح
.عجبًا يا (كارتر)، يا لهذا من عمل طيّب .هذا يجب أن يكون كافيًا ليُبعد الشّؤون الدّاخليّة عنه
.لقد كان كافيًا ليُخرجه بكفالة في نهاية اليوم .(وتمكّنه من الشّهادة ضد آل (يوجوروف
.(كارتر)
(كال بيتشر)
أجل؟
.(هذا يعني أنّ شخصًا ما تفاوض مع (شيمانسكي .انتبهي لنفسك. لستِ تريدينهم منقلبين عليكِ
.أشكركِ
.أتفهّم أنّ ما فزت به من مالٍ مقيّد كدليلٍ
.أجل، لا يهمّ .ما دام يُبقي (ماكرس) في السّجن
.إنّكَ بحاجة إلى التّحكّم في تعابير وجهك .لقد كانتْ لديك نيّة بشراء شيء بذلك المال
اكتشفتُ سبب اختلاسك كلّ ذلك .المال والذي أردتَ أن تشتريه
وما ذلك؟ - .مطعم -
هذان أنتَ و(ماريلن)، صحيح؟
أجل، هذا المكان كان كبيتٍ لنا لأربعين .سنة، لكنّ المالك لا ينفكّ عن التهديد بغلقه
.أردتُ أن أبقي المكان مفتوحًا
(لكن الآن أصبح عرض (ماكرس .غير متاح، فالمشكلة محلولة
.حتّى يأتي عرض آخر
.أجل، لا شيء دائم
.لقد كنتُ أبحث عن شخصٍ ليتفقّد هذه
.ثمن هذه السّاعة مليونا دولار
.لقد كان كذلك
.للأسف، لقد خطوت عليها وإن كان هناك من يهتمّ بإصلاحها
.أتدري، زوجتكَ التي خسرتَها .لقد خسرتْ رجلًا صالحًا
.إنّها تبتسم لك الآن
.مهلًا
أتعني أنّها حيّة؟
.بالنسبة لعبقريّ مثلك، إنّك أحمق
.(لقد فات الأوان يا (لو
.ما زلتَ حيًّا !لم يفتْ الأوان بعد
.(اذهب إليها يا (هارولد .اليوم، قبل أن يفوت الأوان
أأنتَ بخير؟
.سمعتُ ما قاله (لو) لكَ
أكنتَ مستمعًا؟ - .دائمًا -
.(لقد فعلتَ ما تحتّم عليكَ لتُبقيها آمنةً يا (هارولد
.(لو) لا يعلم ذلك) .ولكنّي أعلم
وإن أُتيحت لي الفرصة بأن أعود إلى .حياتي القديمة، فذلك سيكلّف (جريس) حياتها
.بعضنا لا يكبر مع من يحبّ
إن تسألني، فسأقول لكَ أنّ (لو) هو .أكثر الرجال الذين عرفتهم حظًّا
.(سأكبر معها ولكن من على بعدٍ يا سيّد (ريس .وغير ذلك، من الأفضل ألّا أفكّر بشأن الأمر
.مكالمة من مجهول
من معي؟ - .أخبر رئيسكَ أنّ الاتّفاقَ ملغٍ -
.لم يسقطوا التّهم عنّي
.مساعد النّائب العام أضاف تهمًا أخرى .التّلاعب بالشّهود
.كان يجب عليّ أن أعلم بألّا أثق برجلٍ هرمٍ
أوَتعلم يا (يوجوروف)، عليكَ أن .تتحلّى ببعض الإيمان برئيسي
كما تعلمان، العمدة مستثمر في .(هذه القضيّة ضدّ آل (يوجوروف
لهذا طلب منّي كرئيس أركانه أن أضمن .أنّ القضيّة ماضيةٌ رغم النّكسات الأخيرة
(تلكَ التّهم ضدّ المحقّق (شيمانسكي .ملفّقة من قبل الموارد البشريّة
لقد كنّا نعمل على هذه القضيّة ضدّ .العصابة الرّوسيّة مذ عشر سنين تقريبًا
.لن نسمح لآل (يوجوروف) بالذّهاب إلى أيّ مكان .لا يُمكنهم أن يُخوّفونا، ولا يُمكنهم أن يوقفونا
سنُبقي الأخويْن (يوجوروف) في السّجن حتّى .لا يتمكّن أحفادهم من تذكّر أسمائهم
.ما أريد أن أسمعه بالضّبط
(أيّها المحقّق (تيرني أنحن واضحان بشأن القصّة؟
مُطلِق النار فرّ من الخلف؟
.في الكتف الأيمن
.كما تشاء أيّها الرّئيس
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990