‫في حلقات سابقة...‬
‫هذا أنت.‬
‫- لست متأكدًا من...‬ ‫- أنت صبي السيرك.‬
‫"آل (غرايسون) الطائرون!"‬
‫والداك... أنا شاهدتهما يسقطان.‬
‫أيمكنك أن تساعدني؟‬
‫"ترايغون". استُدعي هذا الكائن إلى الأرض‬
‫- لإنجاب فتاة.‬ ‫- "رايتشل".‬
‫إنها المدخل الذي يمكنه عبوره.‬
‫ستكون الأرض أوّل كوكب يغمره بظلامه.‬
‫نحتاج إلى طبيب هنا!‬
‫علينا أن نجد "جيسون تود".‬
‫"رايتشل" تحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫إنه يحتضر.‬
‫والدك، بوسعه إنقاذ "غار".‬
‫أعيديه إليّ. أعيديه إلى دياره.‬
‫ابنتي.‬
‫عدت إلى دياري أخيرًا.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- إنه يتلألأ.‬ ‫- "ديك"، انتظر!‬
‫هل حان الوقت لالتهام العالم؟‬
‫ليس قبل انفطار قلبها.‬
‫"ديك"، أرجوك...‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫لست أنا من فعل هذا.‬
‫قدّمت لصديقك مسارًا.‬
‫في النهاية، اختار طريقه الخاص.‬
‫تبًا لك يا "بروس". أنت تفوز.‬
‫اعتناق الظلام الذي في داخله‬ ‫بدلًا من إنكار وجوده.‬
‫لقد أرحت صديقك من عبء فظيع.‬
‫تسرّني جدًا العودة إلى دياري.‬
‫سترين.‬
‫سيرون جميعًا.‬
‫لا.‬
‫حرّره.‬
‫حرّره!‬
‫أخشى أنك معاقبة.‬
‫لا سحر بعد الآن.‬
‫لن أدعك تفعل هذا.‬
‫تدعينني؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫أنت أحضرتني إلى هنا يا "رايتشل".‬
‫كان الهدف منك إحضاري إلى عالمك.‬
‫الرحلة التي خضتها مع أصدقائك،‬
‫كان الهدف منها تحقيق ما يحدث الآن.‬
‫أشعر بالفخر إلى أقصى حد.‬
‫أنت منحت هذا العالم هدية.‬
‫لم تحبّاني قط.‬
‫استغللتماني.‬
‫يا ابنتي العزيزة،‬
‫هذا أهمّ بكثير من الحب.‬
‫حرّره فحسب.‬
‫انظري حولك يا ابنتي.‬
‫لا يوجد هنا سوى الخسارة والخيانة والتفتّت.‬
‫كلّ من تحبّينهم سيتركونك بملء إرادتهم‬ ‫أو يزولون من الوجود.‬
‫لا شيء يدوم.‬
‫لا ينتظرك إلّا خيبة الأمل.‬
‫ستخسرين الجميع.‬
‫هذا مفجع، أليس كذلك؟‬
‫دعي قلبك ينفطر.‬
‫إنه أمر محتوم.‬
‫حينذاك ستكون لديك حرّية الانضمام إليّ.‬
‫سيكون مستقبلنا رائعًا.‬
‫هذا مرفوض بالتأكيد.‬
‫"رايتش"، يجب أن نذهب.‬
‫- "غار".‬ ‫- اركضي!‬
‫تريد تصعيب الأمور.‬
‫أنت تعرف ما ينبغي فعله.‬
‫كان يجدر بي تهيئتها على نحو أفضل.‬
‫لقد انتظرنا طويلًا‬ ‫ولا يمكننا أن نفشل الآن.‬
‫لن نفشل.‬
‫تحلّي بالصبر يا عزيزتي.‬
‫بطريقة أو بأخرى، سينفطر قلبها.‬
‫وحينذاك سيصبح هذا العالم تحت سيطرتي.‬
‫تبًا!‬
‫كان هذا مدهشّا.‬
‫رائع.‬
‫دعني أخمّن.‬
‫أنت "جيسون تود".‬
‫نعم. ومن أنتما بحق السماء؟‬
‫أنا "داون غراينجر"، وهو "هانك هول".‬
‫أرسلتنا "رايتشل" لإيجادك.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫يساورنا شعور‬ ‫بأنها تحتاج إلى من تعمل لحسابه وليس إليك.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثان.‬
‫اهدأ أيها الشرس. أنا "دوف".‬
‫وهذا "هوك".‬
‫- نحن صديقا "ديك غرايسون".‬ ‫- أيّ نوع من الأصدقاء؟‬
‫النوع الذي يدرك وجود‬ ‫الكهف الكبير المخيف في الأسفل.‬
‫أيذكّرك هذا بأي شيء؟‬
‫هل تريدني أن أصدر أصوات طيور أيضًا؟‬
‫- الـ"تايتنز".‬ ‫- أخبرنا فحسب أين والدك أيها الفتى.‬
‫"بروس" في الجانب الآخر من العالم‬ ‫مع بقية أفراد "فرقة العدالة".‬
‫و"ألفريد" أيضًا.‬
‫أنا بمفردي هنا!‬
‫هذا واضح.‬
‫أيًا يكن ما تريدانه من "بروس"،‬ ‫أنا الشخص المناسب لمساعدة "ديك".‬
‫أعني، إنقاذ "روبن" لـ"روبن" آخر؟‬
‫لن أدعه ينسى ذلك أبدًا.‬
‫أنت "روبن" الجديد؟‬
‫حاضر وموجود يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي؟‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫لا نريد مساعدة من أبطال قيد التدريب.‬
‫أوّلًا يا صاح، قد أطرحك أرضًا بلمح البصر.‬
‫حسنًا أيها التافه.‬
‫وثانيًا، إن كان "ديك" في مأزق،‬ ‫أريد مساعدته.‬
‫ثار غضبي عليه في المرة السابقة‬ ‫وأنا مدين له.‬
‫أين هو إذًا؟‬
‫- لا نعلم.‬ ‫- حسنًا، أنتما بحاجة إليّ إذًا.‬
‫لدى "ديك" جهاز تعقّب.‬
‫محاولة بارعة أيها السريع. لقد عطّله.‬
‫لديه ندبة كبيرة تثبت ذلك.‬
‫لنرحل.‬
‫ألم يخبركما عن جهاز التعقّب الثاني؟‬
‫إنه في مكان لن يجده أبدًا.‬
‫أخبرنا أين هو فحسب.‬
‫يمكنني اقتفاؤه عبر حاسوب "باتمان"‬ ‫إن سمحتما لي بمرافقتكما.‬
‫أريد أن أقتل هذا الفتى.‬
‫اقتله بعد أن نجد "ديك".‬
‫اتّفقنا.‬
‫هلّا تتوقفين رجاءً عن قذفه باللهب؟‬ ‫أنت تهدرين كلّ طاقتك.‬
‫"رايتشل" هناك في الداخل.‬
‫من الممكن حدوث أيّ شيء لها.‬
‫تقولين هذا رغم أنك أُرسلت لقتلها.‬
‫بما أنها الآن مع "ديك" في الداخل‬ ‫مع شيطان كونيّ،‬
‫ربما يمكنك أن تحاولي شيئًا فعّالًا.‬
‫مثل ماذا يا "دونا"؟‬
‫أم أنك كنت تأملين إنقاذها بقوة انتقاداتك؟‬
‫أنا على الأقل لا أهدر قواي‬ ‫لمجرد أنني لا أستطيع الهدوء.‬
‫- رغم أنك تركت الـ"تايتنز".‬ ‫- أتريدين حقًا مناقشة ذلك الآن؟‬
‫لا تتوقفا لأجلي.‬
‫- يعجبني ما كان سيؤدّي إليه ذلك.‬ ‫- "جيسون"؟‬
‫هذا صحيح! لقد وصلت النجدة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ولماذا يرتدي زيّ "ديك"؟‬
‫- "روبن" الجديد والمحسّن.‬ ‫- الجديد والمزعج.‬
‫من تكون صديقتك؟‬
‫"هانك"، "داون"، هذه "كوري أندرز".‬
‫- ليست من عالمنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ هذا صحيح.‬
‫كان يمكنك تلطيف ذلك أكثر.‬
‫ليتنا التقينا في ظروف أفضل.‬
‫ما سبب وجودكم هنا؟‬
‫دخلت "رايتشل" إلى دماغها في المستشفى.‬
‫نعم، أظن أنها أيقظتني من غيبوبتي.‬
‫إنها هناك في الداخل، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا يجري هنا إذًا بحق السماء؟‬
‫والد "رايتشل" مخلوق يُدعى "ترايغون".‬
‫وإن لم نستطع إيقافه هنا، سيدمّر عالمكم.‬
‫ثم يمضي لتدمير عوالم أخرى لا تُحصى.‬
‫يذكر كتابنا المقدّس أنّ "ترايغون"‬ ‫لا يستطيع العيش كلّيًا في عالمكم‬
‫إلّا بعد أن يحطّم قلب "رايتشل".‬
‫هذا تعبير مجازي، صحيح؟‬
‫لا نعلم، ولكن إن لم نخترق حقل الطاقة ذاك‬
‫وندخل المنزل،‬
‫أخشى أننا لن نعرف أبدًا.‬
‫كان يجدر بالفتى‬ ‫أن يطلب منّا إحضار "سوبرمان".‬
‫- لا أقصد الإهانة ولكن والدك وغد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا مخيف.‬
‫هيّا.‬
‫"رايتشل"! اخرجي لنلعب.‬
‫هيّا، علينا إيجاد وسيلة للخروج.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫والدي يفعل هذا. يحاول إرعابنا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫هذا فعّال بالتأكيد.‬
‫ذاك الرجل مختلّ بالكامل.‬
‫ماذا فعل بـ"ديك" بحق السماء؟‬
‫أيًا يكن ما فعله بـ"ديك"،‬ ‫يريد أن يفعله بنا.‬
‫علينا إعادة "ديك" إلى طبيعته.‬
‫لا بد من وسيلة للتواصل معه.‬
‫وجعله يسمعني.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"رايتشل"! أين أنت؟‬
‫هذا غير سويّ.‬
‫صدقني.‬
‫لا يُفترض أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫إنها على حق.‬ ‫ينتهي الأمر بوجودنا معًا جميعًا.‬
‫دعيني أدخل فحسب.‬
‫لا أريد سوى التحدّث إليك.‬
‫هذا ما تريدينه أيضًا، صحيح يا "رايتشل"؟‬
‫التحدّث إليّ.‬
‫وإقناعي.‬
‫وجعلي أرى الصواب مجدّدًا.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫أنا أستمع.‬
‫ربما يمكننا إقناعه.‬
‫لنتحدّث.‬
‫"غار"! باب!‬
‫- انظر!‬ ‫- "رايتشل"، انظري.‬
‫لقد أتوا.‬
‫علينا الوصول إليهم قبل والدي.‬
‫أسرع!‬
‫أصدقاء "رايتشل".‬
‫لقد أتوا لإنقاذها.‬
‫وبدلًا من ذلك،‬ ‫سيساهمون في تسريع هذا الأمر.‬
‫أعلمي المنقذين.‬
‫رائع. هذا ليس مقلقًا.‬
‫يبدو أن أحدًا ما يدعونا للدخول.‬
‫الدعوة مقبولة!‬
‫أيها الـ"تايتنز"...‬
‫- نعم؟‬ ‫- و"روبن" الجديد...‬
‫هيّا بنا.‬
‫- "كوري"؟‬ ‫- "رايتشل"!‬
‫"كوري"!‬
‫فعل "ترايغون" شيئًا ما بـ"ديك".‬
‫- لقد غيّره.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫دخلوا معي. يجب أن يكونوا هنا.‬
‫عليك إيقافهم قبل وصوله إليهم.‬
‫ربما حدث ذلك فعلًا. إنه يؤثر على الأفكار.‬
‫حسنًا، هلّا تدعانني أخرجكما من هنا أوّلًا؟‬
‫لا. أنت لا تفهمين. لقد فات الأوان.‬
‫لا أحد بأمان. إنه ذنبي.‬
‫اقتليني.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه سبب مجيئك إلى الأرض أساسًا.‬
‫سيستخدمني للسيطرة على أصدقائنا،‬
‫وكلّ من نحبّهم.‬
‫سيكونون تحت سيطرته إلى الأبد.‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة.‬
‫"رايتشل"، هذا جنون.‬
‫"كوري"...‬
‫اقتليني.‬
‫لا.‬
‫اقتليني الآن!‬
‫افعلي ما أتيت للقيام به.‬
‫افعلي ذلك بسرعة فحسب.‬
‫"كوري".‬
‫"كوري"!‬
‫"غار"!‬
‫أنا آسفة للغاية يا "رايتشل".‬
‫لا. فانيليا.‬
‫لا. شوكولاتة.‬
‫أين أنا؟‬
‫لا أعلم يا أبي.‬
‫"دونا". يا لها من معضلة.‬
‫ما معنى المعضلة؟‬
‫أبي؟‬
‫لست مضطرة إلى الاختيار.‬
‫- يمكنك الحصول على كليهما.‬ ‫- عجبًا.‬
‫مجّانًا.‬
‫- قولي "شكرًا" يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الذي تريدين فعله الآن؟‬
‫العودة إلى المنتزه والتقاط صور للخيول.‬
‫يُستحسن أن نحضر كاميرتك من المنزل.‬
‫- أتتذكرين أين تركتها؟‬ ‫- ربّاه.‬
‫ليس ذلك اليوم.‬
‫بوسعي إنقاذه.‬
‫أبي!‬
‫أبي؟‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫مهلًا!‬
‫أنت.‬
‫كنت أنت. أنت فعلت هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا أشعلت الحريق؟ أخبرني!‬
‫لا أستطيع منع نفسي!‬
‫أحبّ حرق الأشياء.‬
‫أنا مريض.‬
‫اعتقليني.‬
‫لا.‬
‫لا يا "بروس".‬
‫لا يا "بروس"! استيقظ.‬
‫لا يا "بروس".‬
‫رأيت مستقبل "بروس" يا "جيسون".‬
‫نعم، ماذا فعلت بحق السماء يا "ديك"؟‬
‫كان "باتمان" سينهار.‬
‫ويقتل الـ"جوكر".‬
‫ويدمّر مدينة "غوثام" معه.‬
‫لقد أحسن تدريبك يا "جيسون".‬
‫يمكنك أن تنهار مثله تمامًا.‬
‫يجب القضاء عليك أنت أيضًا.‬
‫هل تظن أنك أفضل منّي؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫هل تظن أنك تستطيع أخذ مكاني؟‬
‫توقّف يا "ديك".‬
‫يمكنك أن تصبح "روبن" بعد موتي.‬
‫إن كنت تصرّ.‬
‫استسلم يا "روبن".‬
‫المسدس الذي قتل والدي "بروس".‬
‫هل تظن حقًا أنّه يبقيه محشوًا؟‬
‫لا.‬
‫ولكنّني أبقيه كذلك.‬
‫ما كان يجدر بي توريطك.‬
‫كان المدرّب مشكلتي.‬
‫"قائدنا الشجاع!"‬
‫مرحبًا يا "هانك". تلقّيت اتصالك.‬
‫تسليم خاص.‬
‫هذا سيزيل الألم.‬
‫سيجعلك تشعرين بارتياح شديد.‬
‫أريدك أنت فحسب يا "هانك".‬
‫هذا سيساعدك أكثر ممّا أستطعت مساعدتك.‬
‫سيجعلك تشعرين بارتياح شديد.‬
‫ثقي بي يا عزيزتي.‬
‫أترين؟‬
‫كلّ شيء أفضل الآن.‬
‫فيلم رعب واقعيّ.‬
‫فيلم رعب واقعيّ!‬
‫الحمد لله.‬
‫دخلتم. أنتم هنا.‬
‫لا.‬
‫ولداك، أليسا جميلين؟‬
‫لديّ ابنة واحدة فقط.‬
‫وإليها،‬
‫يمكنني تقديم العالم.‬
‫"رايتشل"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا تقاومي ذلك يا "رايتشل".‬
‫إنه أمر طبيعي بالكامل.‬
‫إنها طبيعتهم.‬
‫إنها طبيعتنا جميعًا في الصميم.‬
‫لا تصغي إليه. ليسوا على طبيعتهم.‬
‫لم يتغيروا في صميمهم.‬
‫لا.‬
‫لتبدأ الخيانة النهائية.‬
‫تعلمون ما ينبغي فعله.‬
‫"غار".‬
‫أيها الرفاق. هذا أنا، "غار".‬
‫لا! توقّفوا!‬
‫"ديك"، أرجوك أن تصغي إليّ.‬
‫في "ديترويت"، تذكّر أننا كنا بمفردنا،‬
‫ووجدتك، وطلبت منك المساعدة، وأنت وافقت.‬
‫قلت إنك ستساعدني.‬
‫وعدتني.‬
‫وإن كان بوسعك سماعي الآن،‬ ‫أرجوك أن تساعدني.‬
‫أرجوك، أوقفهم.‬
‫أرجوك.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أنقذه!‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫قلت لك إن الأمر سينتهي.‬
‫كان يجدر بك الإصغاء إليّ.‬
‫ربما كان ليعيش.‬
‫ولكنّك الآن مسؤولة عن موته.‬
‫أصدقاؤك قتلة،‬
‫وكلّ ذلك بسببك.‬
‫أنت وحش في داخلك.‬
‫تجلبين الموت.‬
‫هذا كل ما أنت عليه.‬
‫ولم تكوني غير ذلك قط.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫لا.‬
‫أنا متأكد من أن ذلك يفطر قلبك.‬
‫نعم.‬
‫بوسعي أن أرى ذلك.‬
‫جيّد.‬
‫بهذا، لديك القوة لحكم العالم معي.‬
‫أنا أفهم الآن.‬
‫أحسنت يا ابنتي.‬
‫نحن عائلة الآن،‬
‫والعالم ملكنا.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫يجب التخلص أوّلًا من بعض الأشخاص.‬
‫لا أفهم.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫لم تفهمي قط.‬
‫الآن، سنبدأ.‬
‫"رايتش".‬
‫لا تزالين على طبيعتك.‬
‫عودي إليّ.‬
‫أعرف أنك لم تتغيري في صميمك. أرجوك.‬
‫عودي إلينا.‬
‫يجب أن تقاومي ذلك يا "رايتش".‬ ‫أرجوك ألّا تستسلمي.‬
‫يجب أن نوقف والدك.‬
‫عليّ إعادة "ديك" إلى طبيعته أوّلًا.‬
‫أنت تمكّنت من التواصل معي.‬
‫لا بد من وجود وسيلة للتواصل معه.‬
‫أظن أنّه ربما فات الأوان.‬
‫لا. بدأ هذا الأمر بحلم رأيته عنه.‬
‫قبل حدوث كلّ هذا.‬
‫كان يُفترض أن أجده.‬
‫هذا ما كان يظهره لي الحلم.‬
‫كان حلمي مفتاح اللغز.‬
‫كلّ شيء في الأحلام.‬
‫"رايتشل"، لا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫تذكّر.‬
‫"ديك".‬
‫هذه أنا.‬
‫ما هذا المظهر الجديد؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لإنقاذك.‬
‫هل أبدو كأنني بحاجة إلى الإنقاذ؟‬
‫أجل.‬
‫ما حدث للتو، ما فعلته أنت للتو،‬
‫لقد خطّط "ترايغون" لكلّ ذلك.‬
‫كان يتحكّم بكلّ شيء طوال الوقت.‬
‫"ديك"، لا يمكن أبدًا أن تقتل "باتمان".‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كنت أحلم بهذا منذ كان عمري 12 سنة.‬
‫لا أندم إلّا على انتظاري كلّ هذا الوقت.‬
‫أنت علّمتني كيفية التحرر من الظلام.‬
‫عليك أيضًا أن تتحرر منه.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫اصمتي بحق السماء!‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫لقد حلمت بك.‬
‫أيّ حلم؟‬
‫رأيتك في السيرك.‬
‫الصبي من السيرك.‬
‫هكذا وجدتك.‬
‫يُفترض أن ننقذ بعضنا.‬
‫آسف يا "رايتشل".‬
‫أتيت إليّ في يوم غير مناسب.‬
‫أنا آتية إليك.‬
‫ولكن إن متّ هنا، سأموت فعلًا.‬
‫هل هذا ما تريده حقًا؟‬
‫افتقدتك.‬
‫"رايتشل".‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يستطيع "ديك" إخبارك.‬
‫أظن أنّ عليّ الانفراد قليلًا بوالدي.‬
‫ابقوا مكانكم.‬
‫والدي!‬
‫ابنتي.‬
‫انضمّي إليّ.‬
‫كنت لأفعل ذلك، ولكن كما تعلم...‬
‫لديّ أمور عليّ أن أفعلها.‬
‫ولكنّني أردت أن أشكرك.‬
‫على ماذا؟‬
‫على إظهارك لي المعنى الحقيقي للعائلة.‬
‫هذا ليس وقت الانغماس في العواطف.‬
‫لا تقلق.‬
‫أعرف كيف أنتبه لنفسي.‬
‫لطالما فعلت ذلك.‬
‫تعرف القول الشائع...‬
‫الوراثة قدر.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫نعم. أظن ذلك.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا بخير الآن.‬
‫من الواضح أنّ هذا سبّب اضطرابًا كبيرًا.‬
‫هلّا تخبريننا ما حدث؟‬
‫لسنا متأكدين.‬
‫كلّ ما نعرفه هو أنّه أيًا يكن سبب الظاهرة،‬
‫يبدو أنها انحسرت‬ ‫بفضل مجموعة جديدة من الأبطال المقنّعين.‬
‫لذلك، باستثناء بعض الطيور الميتة،‬ ‫يبدو أننا...‬
‫لقد عاد الـ"تايتنز" أيها الأوغاد!‬
‫أنت مزعج نوعًا ما أيها الفتى، صحيح؟‬
‫نعم، ولكنّني أعجبك. اعترف بذلك.‬
‫لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫عليّ منحك التقدير يا "رايتشل"‬ ‫لأنك تجيدين إقامة الحفلات.‬
‫نعم. افعلي ذلك مجدّدًا.‬
‫- أحبّ ضرب "ديك".‬ ‫- استمرّ بأحلامك أيها الفتى الطائر.‬
‫أحسنت. يا للإبداع.‬
‫لديّ المزيد من ذلك.‬
‫ربما عليك إنذارنا في المرة القادمة‬ ‫لأضع ماكياج العينين.‬
‫لم يكن أبوك الشيطان يهوى الرهافة.‬
‫حقًا؟ أعجبني ذلك نوعًا ما.‬ ‫كان على النمط القوطي.‬
‫لم يعجبني.‬
‫اسمع، مجدّدًا،‬
‫نحن آسفون جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف أنكم لم تكونوا على طبيعتكم.‬
‫لم يكن ذلك ممكنًا.‬
‫كان "ديك" مضحكًا في الواقع،‬
‫بطريقة غريبة ومختلّة.‬
‫أتدركون أنني أستمع؟‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫إلى أين ستذهبون؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لا أدري. إنه لغز.‬
‫إنه لغز.‬
‫هذا مزعج.‬
‫بعض الأمور لا تتغير أبدًا.‬
‫بدأت تحبّ الترحال إذًا.‬
‫القهوة الرديئة والطعام الدسم؟‬
‫كيف يمكن ألّا أحبّ ذلك؟‬
‫من اللطيف أن تأخذ الأولاد.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫نعم. أنت تجيد التعامل معهم.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫هذا الطراز فيه 5 مقاعد.‬
‫هذا ليس مناسبًا لي إطلاقًا الآن.‬
‫أفترض أنّه عليّ معرفة خطوتي التالية.‬
‫هل لديك أية أفكار؟‬
‫نعم. ربما بضع أفكار.‬
‫لغز.‬
‫نعم. سأخبرك عندما أقرّر.‬
‫لغز آخر؟‬
‫اعتادي على الألغاز.‬
‫تجعل الحياة أفضل بكثير.‬
‫يبدو هذا ككلام "باتمان".‬
‫هل ستتسنى لنا مقابلته هذه المرة؟‬
‫لا. "سوبرمان".‬
‫- جدّيًا؟‬ ‫- لا. اصعدوا إلى السيارة.‬
‫قرب السائق!‬
‫- جدّيًا؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫إلى اللقاء أيها الرفاق. سأفتقدكم.‬
‫إلى اللقاء يا "كوري".‬
‫- سأفتقدك!‬ ‫- أرسلي لي بطاقة بريدية من كوكبك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أأنت متأكدة أنّه يمكننا أخذ سيارتك؟‬
‫لا أقودها في المدينة بأية حال.‬
‫تحتاجون إليها أكثر منّي.‬
‫وداعًا يا رفاق.‬
‫اسمع، أعني هذا بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫كان ذلك ممتعًا حقًا،‬
‫ولكن لنتجنب اللقاء هكذا مجدّدًا‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اتّفقنا.‬
‫أمزح.‬
‫إنه وغد. فعل ذلك عمدًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وجدت الشاي الأجنبي الذي سألتني عنه.‬
‫كان عليّ البحث عبر الإنترنت.‬
‫لسنا متأكدين. كلّ ما نعرفه هو...‬
‫إنه هنا في مكان ما.‬
‫"كارثة في بيت ريفي محلّي"‬
‫...يبدو أنها انحسرت‬ ‫بفضل مجموعة جديدة من الأبطال المقنّعين.‬
‫لذلك، باستثناء بعض الطيور الميتة،‬ ‫يبدو أننا تجنبنا أية أضرار...‬
‫لقد عاد الـ"تايتنز" أيها الأوغاد!‬
‫آسف. كنت تقولين، "أية أضرار..."‬
‫صحيح. أية أضرار بليغة.‬
‫لذا، بينما نحاول أن نفهم...‬
‫"شاي الأقحوان الصيني"؟‬
‫جدّيًا، لماذا تكره "أميركا"؟‬
‫لقد تلقّيت استفسارات.‬
‫ثمّة اهتمام بخدماتك.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫الرسائل التي أرسلتها؟‬
‫لقد قرأتها.‬
‫أظن أنك لم تضع العنوان الصحيح‬ ‫حين أرسلت لي الردود عليها.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- سأتولّى هذا.‬ ‫- لا.‬
‫إنه منزلي.‬
‫فُتح النظام.‬
‫طرح أصحاب محل الغسيل الجاف‬ ‫أسئلة كثيرة عن الدماء.‬
‫بذلت كلّ ما بوسعي لإزالتها.‬
‫القليل من صودا الخبز وعصير الليمون‬ ‫كان وافيًا بالغرض.‬
‫ما رأيك أيها العجوز؟‬
‫هل سنستأنف الأعمال؟‬
‫لم أسمع أخبارك منذ مدة.‬
‫عندما ذكر "ألفريد" أنك ترغب في زيارتي،‬
‫أعترف بأن ذلك فاجأني.‬
‫ليس من طبعك أن تُفاجأ يا "بروس".‬
‫صحيح. أحاول عدم الاعتياد على ذلك.‬
‫أرى أنك ظهرت في الأخبار‬
‫مع أصدقائك الـ"تايتنز" القدامى.‬
‫وبعض الأصدقاء الجدد أيضًا.‬
‫كنت منشغلًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫ولكنّ هذا ليس سبب مجيئك لرؤيتي.‬
‫لا.‬
‫لم تتسنّ لي فرصة التحدّث إليك‬ ‫عن سبب رحيلي.‬
‫لم نكن على وفاق بالضبط.‬
‫حسب خبرتي، حين ينفصل الناس،‬ ‫من النادر أن يكونوا على وفاق.‬
‫لا أريد تضخيم هذا الأمر.‬
‫أريد أن أقول بضعة أشياء فقط‬ ‫لتصفية الأجواء.‬
‫بعد رحيلي، حين انتقلت إلى "ديترويت"،‬
‫ظللت متعلقًا جزئيًا بهذا المكان.‬
‫وكنت لا أزال أحاول‬ ‫فهم ما حدث لي في طفولتي.‬
‫واجهت مصاعب.‬
‫كان في داخلي ظلام،‬ ‫ولم أعرف كيف أتعامل معه.‬
‫سبّب لي الأذى.‬
‫وأنا آذيت الآخرين.‬
‫طوال ذلك الوقت،‬ ‫ظننت أنّ السبب كان تربيتك لي،‬
‫وطريقتك في تسليح طفولتي.‬
‫يمكن رؤية الأمر بتلك الطريقة.‬
‫اعتبرتك مسؤولًا عن أخطاء كثيرة‬ ‫اقترفتها أو لم تقترفها.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا فقد توصّلت الآن إلى قرار‬ ‫وجئت لإصدار الحكم.‬
‫لا.‬
‫لم تعد هناك أهمية‬
‫للسبب أو كيفية حدوث ذلك.‬
‫أعلم أنك فعلت ما كنت تعرفه،‬ ‫وما كان الأفضل لي برأيك.‬
‫التدريب...‬
‫كلّ شيء.‬
‫فعلت ذلك لكي أركّز على أمر آخر‬
‫غير الغضب والحزن بشأن ما حدث لوالديّ.‬
‫وهذا...‬
‫هذا الظلام الذي ذكرته...‬
‫كان عليّ التحرر منه للمضيّ قدمًا.‬
‫كان يمنعني من إدراك‬ ‫كلّ الأشياء التي فعلتها وساعدتني فعلًا.‬
‫أودّ أن أعرف ما هي تلك الأشياء برأيك.‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫هذا غامض.‬
‫أحسنت.‬
‫تعلّمت من الأفضل.‬
‫أقدّر زيارتك.‬
‫لم تعد الأمور على حالها منذ رحيلك.‬
‫هل تعني مع "جيسون تود"؟‬
‫نعم، أظهر أنّ لديه مستقبلًا واعدًا،‬ ‫كما تعلم.‬
‫رغم وجود بعض الشوائب التي يجب إصلاحها.‬
‫يبدو أنّه يناسب اهتماماتك.‬
‫ربما بعد هذه المحادثة،‬ ‫سأتبع أسلوبًا جديدًا بالكامل.‬
‫سأصدّق ذلك حين أراه.‬
‫كلام معقول.‬ ‫صعوبة تغيير العادات القديمة وما شابه.‬
‫وأنت،‬
‫هل تأقلمت مع واقعك الجديد؟‬
‫ربما.‬
‫أعلمني إن كنت بحاجة إلى أيّ شيء.‬
‫في الواقع، ثمّة أمر فعلًا.‬
‫كنت أفكّر في "سان فرانسيسكو".‬
‫الـ"تايتنز" مجدّدًا.‬
‫ربما حان الوقت لتصحيح أخطاء الماضي.‬
‫بشرط واحد.‬
‫ليس تخفيض رتبة بحد ذاته.‬
‫بل هو بالأحرى نقل مؤقّت.‬
‫لا يهمّ. "ديك"، إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫ظننت أنّه أمر واضح.‬
‫ظهر هذا الجسر في أفلام كثيرة.‬
‫نعم، ولكن إلى أين بالضبط؟‬
‫سترون.‬
‫ربّاه، أكره المفاجآت.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫منزلنا.‬
‫سأحظى بالغرفة الكبيرة.‬
‫استمرّ بأحلامك.‬
‫"في الذكرى العزيزة لـ(وارن أبلبي)‬ ‫1974 - 2019"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬