‫في حلقات سابقة...‬
‫لقد عاد الـ"تايتنز" أيها الأوغاد!‬
‫ما خطبه؟‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- "إيليس"! لا! يجب أن نساعده.‬
‫أنا و"داون" تلقّينا زيارة للتو‬ ‫من "دكتور لايت".‬
‫ظننته لا يزال في السجن.‬
‫انخفضي!‬
‫لم أعد نفس الشخص.‬
‫مرحبًا يا آنسة "كورياندر".‬
‫هل تفاجئك رؤيتي؟‬
‫آسف بشأن هذا يا صاحبة السموّ.‬
‫من هذه بحق السماء؟‬
‫"روز ويلسون".‬
‫وهذا والدها، "سلايد ويلسون".‬
‫مستحيل.‬
‫"ديث ستروك".‬
‫"(سان فرانسيسكو)"‬
‫- هذا والد "روز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ديث ستروك" الواحد الأوحد.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نوعًا ما. أعمال الـ"تايتنز" القديمة.‬
‫انظر إلى هذا. مغوار سابق في قوة "دلتا".‬ ‫عضو في منظمة "هايف".‬
‫"جنود مختارون خضعوا‬ ‫لسلسلة من التعزيزات الحيوية التجريبية."‬
‫من الـ35 الذين خضعوا للتجارب،‬ ‫لم ينج سوى "سلايد ويلسون".‬
‫تقول الشرطة الدولية إنه تقاعد قبل سنوات‬ ‫بعد موت ابنه "جيريكو".‬
‫- حاولت البحث بالحاسوب...‬ ‫- سأتولّى الأمر الآن.‬
‫إنذار أمني. المدخل الرئيسي.‬
‫رُفض الدخول.‬
‫أرى أنك غيّرت الرقم السرّي.‬
‫أخيرًا.‬
‫لا يمكنكم أن تتخيّلوا‬ ‫كم افتقدكم هذا المكان.‬
‫هذا المكان؟‬
‫أنا وحدي على الأغلب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين "كوري"؟‬
‫اختفت نوعًا ما.‬
‫- ماذا تعنين بأنها اختفت؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا تجيب على هاتفها.‬
‫ولكنّها ذكرت أنها تريد رؤية "فلوريدا".‬
‫لذلك استنتجت أنها رحلت من دون إعلام أحد‬ ‫للقيام برحلة قصيرة.‬
‫هل تبعكم أحد؟‬
‫قمنا بالتمويه قبل قرع الباب.‬
‫أخفينا آثارنا.‬
‫هلّا تمنحوننا برهة على انفراد رجاءً؟‬
‫وأنت أيضًا يا "جيسون".‬
‫ليت الظروف كانت أفضل، ولكن...‬
‫أهلًا بعودتكم.‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫أفضل الآن بحضوركم جميعًا.‬
‫هجومان خلال يومين.‬
‫هل اكتشفتم أيّ شيء؟‬
‫لا شيء تجهلونه.‬
‫فرّ "دكتور لايت" من السجن، بمساعدة أحد ما.‬
‫وعُثر على عدة جثث قتلى منذ ذلك الحين.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫قتل صديقًا لنا.‬
‫نعم. يؤسفني ذلك.‬
‫بفضل "روبن" الجديد،‬
‫جعلنا ذلك الإعلان التلفزيوني الصغير‬ ‫هدفًا سهلًا.‬
‫أيًا يكن السبب،‬ ‫"آرثر لايت" عازم على الانتقام.‬
‫كان يحاول النيل منا منفردين،‬ ‫لذلك يُحتمل أنّه يلاحقنا جميعًا الآن.‬
‫ولكنّنا معًا، وأقوياء.‬
‫احتفظ بخطاب التشجيع لفريق الصغار.‬
‫سنتولّى أمر "دكتور لايت" ثم نرحل.‬
‫أنا و"هانك" علينا العودة إلى ديارنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا أستطيع البقاء هنا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫حسنًا، كان حديثًا مثمرًا.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫نفس الغرف؟‬
‫نفس الغرف.‬
‫ويا رفاق...‬
‫يوجد أمر آخر.‬
‫أحضرتها قبل يومين. كانت هاربة.‬
‫كان أسلوبها المراوغ مثيرًا للإعجاب.‬
‫لديها موهبة وتلقّت تدريبًا.‬
‫ثم رأيت هذا.‬
‫يا للعجب.‬
‫- ظننت...‬ ‫- كان ميتًا...‬
‫كنا جميعًا نظن ذلك.‬
‫ولكنّه حي يُرزق في "سان فرانسيسكو".‬
‫ومن تكون هي؟‬
‫اسمها "روز".‬
‫"ويلسون".‬
‫ابنة "ديث ستروك".‬
‫ابنة "سلايد ويلسون" في الغرفة المجاورة؟‬
‫أنت تمازحنا، صحيح؟‬
‫لم أعرف من تكون حين أحضرتها.‬
‫وهي لا تزال هنا رغم أنك تعرف الآن.‬
‫من الواضح أنّه أمر مقلق.‬
‫أمر مقلق؟ إنه مرضيّ.‬
‫"ديك"، أفهم أنك تتعاطف مع الشاردين،‬ ‫ولكن لا يمكنها البقاء هنا!‬
‫أغلقنا هذا المكان بسبب "ديث ستروك".‬
‫وغادرنا مترنحين.‬
‫لم أعد لتكرار المحاولة.‬
‫لم أنس ذلك، ولكنّني لا أستطيع طردها.‬
‫حاول "سلايد" قتلها مرة، وسيكرّر ذلك.‬
‫ألا تظن أننا تجاوزنا ذلك؟‬
‫ألا تظن أن نفس الكاميرا صوّرتك‬ ‫حين أحضرتها إلى هنا؟‬
‫لا يعرف أنها هنا. أخفيت آثاري.‬
‫ولن أطردها.‬
‫حسنًا، اسمعوا. نحن هنا‬ ‫لتولّي أمر "دكتور لايت"، فلنفعل ذلك.‬
‫الفتاة مشكلتي وحدي.‬
‫ها قد انتهى جمع الشمل السعيد.‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫خمّن من سيرتّب هذا؟‬
‫لا بأس بذلك يا رجل الجمل.‬
‫ولكنّه ليس جيّدًا بما يكفي.‬
‫نعم، توقّعت أن تحاولي ذلك.‬
‫عليك إطلاق سراحي.‬
‫انتظري، يكاد ينتهي البرنامج.‬
‫أحبّ هذا. إنه يضحكني دائمًا.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫أطلق سراحي.‬
‫الأمور الأهم أوّلًا.‬
‫تمّ تسليمك البلاغ.‬
‫مذكور هنا أنّ عليك العودة إلى وطنك فورًا‬ ‫وأخذ دورك الملكيّ.‬
‫بالجلوس على العرش.‬
‫توجد بعض الأمور عن الواجبات العائلية‬ ‫وتخييب الآمال بشكل عام،‬
‫ولكن إن لم تتقيّدي بالطلب،‬
‫سيأتي فوج ثان من أمثالي.‬
‫وسيكونون أقلّ لطفًا منّي.‬
‫فك القيود.‬
‫سافرت مسافة 30 مليون كلم لإيصالك إلى وطنك،‬
‫وتريدين فرض سلطتك الملكيّة عليّ؟‬
‫لا تدعني أطلب ذلك مجدّدًا.‬
‫ليس سهلًا الحصول على غرفة تطلّ على منتزه.‬
‫لا أريد إحراقها.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫خدمة الغرف.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫هل كنت تخطّطين لإخباري؟‬
‫ماذا؟‬
‫عن والدك؟‬
‫إخبار الناس عمّن يكون والدي‬ ‫لا ينتهي على نحو جيّد عادةً.‬
‫والدي غير محبوب.‬
‫ماذا يفعل هنا في "سان فرانسيسكو"؟‬
‫لم نتحدّث كثيرًا عمّا فات.‬
‫هل تدهورت علاقتكما؟‬
‫كانت بالأحرى مشاحنة عائلية.‬
‫ليس أمرًا يصعب‬ ‫على فريق من معالجي الجيش النفسيين حلّه‬
‫- أو مداواته.‬ ‫- ما كان سبب الخلاف؟‬
‫لقد قتل أخي.‬
‫قال إن أخي الكبير‬ ‫تورّط مع أشخاص غير مناسبين.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫قبل 4 سنوات تقريبًا.‬
‫لماذا تلاحقينه الآن إذًا؟‬
‫سمعت أنّه عاد إلى هنا، فذهبت لتولّي الأمر.‬
‫لم يسر ذلك جيّدًا.‬
‫لا تزال لديّ عين سليمة.‬
‫لكان ميتًا الآن لو لم تحضرني إلى هنا.‬
‫من هم الأشخاص الجدد؟‬
‫سمعت أصواتًا.‬
‫أصدقاء قدامى.‬
‫هل هم أصدقاء تدعهم يخرجون‬ ‫أم تجبرهم على البقاء هنا؟‬
‫أصدقاء أتوا للمساعدة. إنهم نافعون أحيانًا.‬
‫وكذلك هذا.‬
‫جاهزة؟‬
‫جاهزة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫تمّ تنفيذ المهمة بنجاح!‬
‫ألا نزال نتمرّن؟‬
‫"رايتشل"؟‬
‫"رايتشل".‬
‫"رايتشل"، توقّفي.‬
‫لا تقتربي منّي أيتها الممسوخة اللعينة.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫لا.‬
‫لا أحبّ استبعادي‬
‫عن أية خطط تحبكونها هناك‬ ‫أيها القدامى، مفهوم؟‬
‫لم تفوّت أيّ شيء.‬
‫"غار"، أحتاج إليك.‬
‫وماذا عنّي؟‬
‫تابع التمرّن.‬
‫يجب أن يعاين أحد ما مشكلتك هذه،‬
‫ككاهن أو ما شابه ذلك.‬
‫قال لي موظّف الاستقبال‬ ‫إن دليل "ميشلان" منح هذا المطعم نجمتين.‬
‫لا أفهم الصلة‬ ‫بين العجلات والطعام، ولكنني...‬
‫لست من هنا.‬
‫هذه لك.‬
‫تجيد حقًا معاملة الفتيات.‬
‫لست مجرّد فتاة.‬
‫بل ملكتي.‬
‫هل عدنا إلى ذلك حقًا؟‬
‫20 سنة في دائرة الحماية الملكيّة.‬
‫ولادة ونشأة. يصعب نسيان العادات القديمة.‬
‫- هل تعتبر هذا لحمايتي؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتبره عشاءً بين صديقين قديمين.‬
‫ولكنّني أتيت لتأمين عودتك سالمة إلى وطنك.‬
‫القرار لك في قبول ذلك أو رفضه.‬
‫عليّ إجراء اتصال هاتفي.‬
‫لا تجبريني على مطاردتك.‬
‫"دونا"، هنا "كوري".‬
‫أظن إذًا أن الاختفاء فجأةً‬ ‫أمر متعارف عليه بين المجرّات.‬
‫آسفة. واجهت عائقًا.‬
‫أيّ نوع من العوائق؟‬
‫رجل أعرفه.‬
‫أهذا ما نلقبّ به الرجال الآن؟ "عوائق"؟‬
‫ألا تزالين في المدينة؟‬
‫لا، نحن جميعًا في برج الـ"تايتنز".‬
‫جمع شمل عائلي؟‬
‫ليته كان كذلك.‬
‫رجل يُدعى "آرثر لايت" هرب من السجن.‬
‫كاد يقتل "هانك" و"داون"، ثم "ديك".‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫نعم، نحن جميعًا بخير، ولكن تكبّدنا خسائر.‬
‫إنه وضع مليء بالفوضى.‬
‫هل تحتاجون إليّ؟‬
‫أظن أن بوسعنا تدبّر ذلك، ولكنّني سأعلمك.‬
‫كيف حال "رايتشل"؟‬
‫إنها تسأل عنك.‬
‫هلّا تنتبهين إليها؟ تحتاج إلى عناية خاصة.‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫اتّصلي بي إن احتجتم إليّ.‬
‫استمتعي بعائقك.‬
‫شكرًا.‬
‫خدمة الغرف باهظة الثمن. هل سطوت على مصرف؟‬
‫لا، وجدت هذه في قعر حقيبتك.‬
‫هذا جميل.‬
‫يبدو أنك أجريت بعض الأبحاث‬ ‫عن تقاليد الطعام المحليّة.‬
‫نعم، كانت رحلة جوية طويلة.‬
‫بذّرت بالدفع مقابل الإنترنت.‬
‫هل أرسلك والداي؟‬
‫أختك، "بلاكفاير".‬
‫بالطبع.‬
‫من كلّ الحرّاس الملكيّين،‬ ‫أرسلت الوحيد الذي عاشرته.‬
‫لا، لم تخترني.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا تطوّعت.‬
‫لا أظن أنّه جرى تعريفنا على بعضنا.‬
‫"رايتشل".‬
‫أنا "روز".‬
‫اسم جميل.‬
‫نعم. ربما أجمل مما يلزم الآن.‬
‫اسم "غطاء العين" له وقع مميّز.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫هل مسألة السكن‬ ‫تشبه فنادق الطلبة الأوروبية؟‬
‫لا، نحن مجرّد أصدقاء.‬
‫رأيت ما حدث.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫بوسع "ديك" معاينة كاميرات مراقبة المدينة.‬
‫رأيت كلّ شيء.‬
‫الرجل الذي يحمل السيف؟‬
‫أبي.‬
‫آسفة.‬
‫ليس أبًا مثاليًا.‬
‫تلك العلامة على جبينك...‬
‫خيار جريء.‬
‫ليس خياري.‬
‫وضعها لي أبي.‬
‫أين هو؟‬
‫تخلّصت منه.‬
‫"تخلّصت منه" بمعنى...‬
‫- أنك قتلته؟‬ ‫- نعم. نوعًا ما.‬
‫هل هذا ما تريدين فعله بأبيك؟‬
‫كنت أريد ذلك،‬
‫ولكنّني ظننت‬ ‫أن كلّ شيء قد يكون مختلفًا إن رحل فحسب.‬
‫لا ينجح ذلك دائمًا.‬
‫أظننا ننتمي إلى نادي الآباء السيئين.‬
‫- عضوتان رفيعتا المستوى.‬ ‫- الفوائد سيئة.‬
‫الأعضاء رائعون.‬
‫"برج الـ(تايتنز)"‬
‫سيحتاج "دكتور لايت" إلى التزود بالطاقة‬ ‫إن كان يخطّط لهجوم آخر.‬
‫ستلزمه خليّة طاقة كهربائية كبيرة‬
‫ومصدر ضوء حيث يستطيع امتصاص الطاقة.‬
‫إذًا سنراقب شبكات الطاقة‬
‫وننتبه لأية اضطرابات غير عادية.‬
‫إن وجدنا مصدر طاقته، سنجده.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام مع "رايتشل"؟‬
‫بدت غريبة قليلًا خلال التدريب.‬
‫نعم، كانت مجرّد...‬
‫تعابير وجه التدريب.‬
‫"تعابير وجه التدريب"؟‬
‫تريد الاستعداد‬ ‫في حال أراد الـ"تايتنز" القدامى التمرّن.‬
‫بعد استقرارهم هنا.‬
‫لن يستقرّوا هنا.‬
‫"هانك" و"داون" و"دونا"... لن يبقوا.‬
‫هل حدث شيء ما بينكم؟‬
‫تابع البحث.‬
‫5 سنوات في السجن.‬
‫لا شيء سوى خمر مصنوع في السجن.‬
‫كان دافئًا دائمًا كالبول.‬
‫أمّا هذا... فهو كمذاق الحرية.‬
‫إنه بارد وبخس الثمن ووافر.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫أنت قاتل محترف، صحيح؟‬
‫الـ"تايتنز".‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫"الخطة"؟‬
‫بمعنى أنه بعد اجتماعهم جميعًا الآن،‬
‫هل سنستهدفهم منفردين،‬ ‫أو نقضي عليهم جميعًا بضربة واحدة، أو...‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫لم تتح لي الخروج من السجن للتساهل معهم.‬
‫سنضعهم في أزمة.‬
‫ونرى طريقة عملهم.‬
‫من يقود ومن يمتثل للأوامر.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫نفرز القطيع.‬
‫ونعزل الضعفاء.‬
‫والباقون يأتون إلينا.‬
‫حسنًا. تريد التلاعب بعقولهم.‬
‫أنا على استعداد.‬
‫ما دمنا نجعلهم يتألمون.‬
‫أخذوا 5 سنوات من عمري وعليهم دفع الثمن.‬
‫يسرّني أننا متقاربان في وجهات النظر‬ ‫بشأن هذا.‬
‫حريّ بنا ذلك، لأن لديك عينًا واحدة، صحيح؟‬
‫كانت مزحة. كنت...‬
‫أرى ذلك.‬
‫حسنًا. فهمت تلاعبك بالألفاظ. "أرى ذلك."‬
‫يعجبني هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر كم يحبّ هؤلاء الـ"تايتنز"‬ ‫اجتماعهم مجدّدًا.‬
‫حان الوقت للقضاء عليهم.‬
‫هل تخطر لأحد ما أفكار جنونية؟‬
‫أعرف أنني لم أكن أريد العودة إلى هنا،‬ ‫وارتداء هذا الزي مجدّدًا.‬
‫يتّسم هذا المكان بتأثير مميّز.‬
‫ربما ستكون الأمور مختلفة هذه المرة.‬
‫هذا ما يقوله كلّ المدمنين.‬
‫صحيح.‬
‫ما نحن عليه ليس بأهمية ما لسنا عليه.‬
‫ولم نعد هكذا.‬
‫هذا صادر عن السيدة‬ ‫التي تحبّ أن تكون بطلة خارقة في الليل.‬
‫في الخفاء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان يجدر بي إخبارك.‬
‫أو دعوتي.‬
‫لا يمكنك ارتداء الزي‬ ‫من دون تعاطي المخدرات. لقد حاولنا ذلك.‬
‫أعلم، ولكن...‬
‫أفتقد هذا.‬
‫يحتاج الجميع إلى هدف أسمى.‬
‫ربما العناية بالخيول ليست كافية.‬
‫بالكاد منحت ذلك العمل فرصة.‬
‫إننا نمضي قدمًا، ولا نعود إلى الوراء.‬
‫مربّيا خيول.‬
‫خير البرّ عاجله.‬
‫لا يعرفون.‬
‫ما الذي لا يعرفونه؟‬
‫أنّهم يسيرون مع ملكة.‬
‫عليهم السير على الجانب الآخر من الشارع.‬
‫وعلى الأقل اتخاذ وضعية مراعية قليلًا.‬
‫هنا، الملوك والملكات والقواد والفقراء‬
‫يسيرون جميعًا معًا.‬
‫نعم.‬
‫تحبّين إخفاء هويّتك، صحيح؟‬
‫أحبّ اتخاذ القرارات على الأقل.‬
‫أستيقظ وأقرّر ما أريد أكله‬ ‫وارتداءه وشراءه.‬
‫هذا لائق بملكة.‬
‫إنه ملكيّ قليلًا، صحيح؟‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫السلالة الملكيّة في "تاماران"‬ ‫مجموعة مقزّزة من الحمقى‬
‫الذين لا يهتمّون إلّا بإرضاء شهواتهم.‬
‫نعم. وهنا؟‬
‫إنهم يعانون من الآم النمو.‬
‫نظامنا ليس مثاليًا‬ ‫ولكن قادتنا يشكّلون عائلة. عائلتنا.‬
‫ولا أحد يقيم حفلات زفاف أفضل.‬
‫بشرط أن تتزوج شخصًا من طبقتك.‬
‫هنا، يمكنك اختيار من تشاء‬ ‫في العلاقات العاطفية،‬
‫أيًا يكن مقامه.‬
‫- إذًا أنا وأنت؟‬ ‫- علاقتنا شرعية كلّيًا.‬
‫بشرط أن تعجبني.‬
‫حسنًا. ولا يمكنني إبداء رأيي في ذلك.‬
‫عليك إثبات جدارتك.‬
‫إثبات جدارتي.‬
‫"فاداي"!‬
‫تستحق الملكة أن تبدو كملكة.‬
‫ألم تقرأ عن القوانين في كتيّب التعليمات؟‬
‫بصراحة، لم أقرأ إلّا عن الطعام والنبيذ.‬
‫ربّاه، لنغادر المدينة. أنت مجنون!‬
‫هل وُفّقت في مسعاك؟‬
‫يفتّش "غار" شبكة الطاقة.‬ ‫حين يستخدم "دكتور لايت" الطاقة، سنجده.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبحث عن مصادر للطاقة.‬
‫أعني بعودتك إلى هنا.‬
‫تبدأ كلّ هذا من جديد؟‬
‫هذا كفقدان ذاكرة إرادي.‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫- لقد تغيّر كلّ شيء، وأنا تغيّرت.‬ ‫- كيف؟‬
‫أحرقت الزي، ولم تعد "روبن".‬
‫ماذا ستفعل الآن إذًا؟‬ ‫هل أصبحت "ديك غرايسون"، مستشار المخيّم؟‬
‫- هذا ليس كمخيّم صيفي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫جعلتهم أعضاء في الـ"تايتنز".‬
‫أيعرفون حتى ما حدث المرة السابقة؟‬
‫أنا أدرّبهم ليكونوا أفضل منا،‬
‫ويقرّروا مصيرهم بأنفسهم.‬
‫الـ"تايتنز" الأكثر لطفًا ورفقًا؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫تعرف أنني أحبّك وأريدك أن تكون سعيدًا،‬
‫ولكن توجد ذكريات أليمة في هذا المكان.‬
‫- يجب أن يعرفوا ذلك.‬ ‫- يعرفون ما يكفي.‬
‫هل تريد تعليمهم ليصبحوا أفضل منا؟‬
‫أخبرهم عمّا حدث، وعن خطايانا،‬ ‫لكيلا يكرّروها.‬
‫شكرًا على نصيحتك. يؤسفني عجزك عن البقاء‬
‫لسرد قصص حول نار المخيّم‬ ‫عن الأخطاء التي اقترفتها.‬
‫لم تكن وحدك.‬
‫لديك ابنة "سلايد".‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سيأتي.‬
‫"دونا"، لدينا أعداء كثيرون.‬
‫"آرثر لايت" مثلًا، مشكلتنا الرئيسية الآن.‬
‫"سلايد ويلسون" خلفه مباشرةً، وعندما يأتي،‬
‫أرجو ألّا يكون "ديك غرايسون"‬ ‫مستشار المخيّم من سيفتح الباب.‬
‫"ديك"؟‬
‫أظن أنني وجدت شيئًا.‬
‫لا شيء غير منتظم في الشبكة الرئيسية.‬
‫فبدأت بتفتيش الخطوط الخصوصية، ثم وجدت هذا.‬
‫لا يبدو كمصدر طاقة كاف لـ"دكتور لايت"،‬
‫ولكنّه يتركّز حول ذلك الموقع.‬
‫إنها محطة لفصل التيار.‬
‫بمثابة باب خلفي لدخول الشبكة.‬
‫توقف مصدر الطاقة الرئيسي.‬ ‫يتمّ استخدام الطاقة الاحتياطية.‬
‫ينقطع التيار الكهربائي في المدينة.‬
‫إنه "دكتور لايت".‬
‫يعيد توجيه الطاقة،‬
‫بحثًا عن نظام إضاءة‬ ‫لإعادة التزوّد بالطاقة.‬
‫ما رأيك بملعب رياضي؟‬
‫أُضيء قبل 5 دقائق.‬ ‫سيستخدم الملعب لإعادة شحن طاقته.‬
‫إنه يهوى تعظيم نفسه، صحيح؟‬
‫إنه تحدّ.‬
‫أو فخ.‬
‫ما يجهله هو أننا جميعًا هنا.‬
‫يطلب حضور شخص واحد.‬
‫لنرسل إليه 4 أشخاص.‬
‫هل سنذهب إلى مكان ما؟‬
‫نعم، إلى "أوماها".‬ ‫سننزلك عند محطة الحافلات.‬
‫لا علاقة لهذا بك. سنتولّاه بأنفسنا.‬
‫لم أحضر إلى هنا لأجل أعمال تافهة.‬
‫دعوني على الأقل أقوم بالتشويش‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫بوسعي المساعدة.‬
‫سأفعل كلّ ما تطلبه، ولكن لا تستبعدني.‬
‫سيحين دورك. ليس الليلة.‬
‫هل هو يوم أزياء تنكرية؟‬
‫أتّجه نحو الملعب. القسم 9.‬
‫القسم 24.‬
‫القسم 16.‬
‫أنا أتّخذ وضعي في القسم 2.‬
‫يسرّني أنكم تمكنتم من المجيء!‬
‫جميعًا.‬
‫ها قد فشلت المفاجأة الرباعية.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫إنني أراه، وهو يتّجه نحو المخرج الجنوبي.‬
‫"ديك"، انخفض!‬
‫بوسعي تولّي هذا.‬ ‫اقطعي طريقه من الجانب الآخر!‬
‫- "هانك".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يتّجه إلى "بيوكانان".‬
‫تلقيت هذا!‬
‫سأتولّى أمره.‬
‫"ديك"!‬
‫أتتذكرين تلك القصة‬ ‫التي رووها لنا في "إيسالين"؟‬
‫الأقمار الـ3.‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫شاهدتك تروينها غيبًا.‬
‫رويت الكثير من القصص غيبًا.‬
‫جعلونا كأشخاص آليين صغار.‬
‫لم تكوني قط كشخص آلي صغير.‬
‫ولا أنت كنت كذلك.‬
‫هذا ما كان يعجبني فيك.‬
‫خرقت القواعد.‬
‫في الواقع...‬
‫كنت أحاول إثارة إعجابك فحسب.‬
‫ظننتك ستكونين ملكة مميّزة لفترة طويلة.‬
‫ما زلت أظن ذلك.‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫يمضي البعض كلّ حياتهم في الاستعداد،‬
‫ولكنّهم يتراجعون عندما يحين دورهم.‬
‫قدرك أن تكوني ملكة.‬
‫لكلّ واحد منا قدره.‬
‫ولكن واجبك أن تتقبّلي قدرك،‬ ‫وتكوني ما كان مقدّرًا لك.‬
‫إن لم تتبعي ذلك،‬
‫ستدعين الآخرين يحبطونك.‬
‫عندما أنظر إليك، لا أرى سوى العظمة.‬
‫ماذا سيحدث إن عدت من دوني؟‬
‫لم أفكّر في ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حارس ملكيّ يعود من دون تنفيذ مهمته.‬
‫هذا بمثابة حكم بالإعدام.‬
‫لم أظن أن أحدًا آخر لديه أية فرصة‬
‫في إعادتك إلى الوطن.‬
‫كان يجدر بي أن أدعك وشأنك،‬ ‫ولكنّني من النوع الذي يتطوع للمهام.‬
‫النوع الذي يعتقد‬ ‫أن ليلة أمضيناها معًا لها أهميتها.‬
‫نعم، أنا من ذلك النوع أيضًا.‬
‫أنت تضعني في موقف صعب حقًا يا "فاداي".‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫ولكننا بحاجة إليك في وطننا.‬
‫إن لم تعودي،‬
‫لن أكون وحدي من سيعاني.‬
‫أنت تجيد حقًا إفساد عطلة فتاة.‬
‫سأحضر بعض الضمادات من المستوصف.‬
‫كانت لديك فرصة.‬
‫كان ليقتل الجميع على متن الحافلة.‬
‫وكم سيقتل الآن؟‬
‫سأنال منه.‬
‫ربما نسيت كيفية القيام بهذا.‬
‫سنحظى بفرصة أخرى.‬
‫كان "روبن" في الماضي يستغل أوّل فرصة.‬
‫"هانك". مهلًا.‬
‫اسمع.‬
‫هذا يكفي.‬
‫تعال.‬
‫- أين "دكتور لايت"؟‬ ‫- "جيسون".‬
‫مهمة تسلّل صغيرة للقبض على رجل‬ ‫يستخدم مصابيح الرأس كسلاح؟‬
‫نصف المدينة يحترق،‬ ‫ولا أثر بعد لـ"دكتور لايت".‬
‫"جيسون"، ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫اسمع، لم أعد أتلّقى الأوامر منك.‬
‫أفعل ما أشاء، متى أشاء.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أظن أنك أسأت فهم الأمر كلّيًا.‬
‫أنت تقف في طريقي.‬
‫وربما عليك التخطيط لتقاعدك، صحيح؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫هات يدك.‬
‫يبدو الأمر ممتعًا.‬
‫لو أردت مشاهدين، لكنت طلبت ذلك.‬
‫لم أحضر للمشاهدة.‬
‫سأضطر إلى تعلّم كيفية القتال‬ ‫بعين واحدة عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لا أظن أنك جاهزة لذلك بعد.‬
‫أحتاج إلى ضربة قاتلة فحسب.‬
‫ربما يمكنك تعليمي.‬
‫- لا أعلّم ضربات قاتلة.‬ ‫- ماذا تعلّم إذًا؟‬
‫الدفاع.‬
‫الدفاع للجبناء.‬
‫أو الناجين.‬
‫أرني ذلك.‬
‫أظهرت مهارتي الخاصة.‬
‫المبارزة بالسيوف؟‬
‫تحطيم الأشياء.‬
‫أرجو ألّا أكون قد حطّمت هذا المكان.‬
‫يبدو كأنه مكان حافل بالمواقف الدرامية.‬
‫لا علاقة للأمر بك.‬
‫كانت ليلة محمومة.‬
‫لم أتعامل مع الوضع بشكل جيّد.‬
‫لقد مررت بأوضاع مشابهة.‬
‫تصبح الأمور محمومة في حياتي، فأناضل.‬
‫يحدث ذلك لأفضل الناس.‬
‫أو أسوأهم.‬
‫لنبدأ مجدّدًا.‬
‫كفانا قتالًا هذه الليلة.‬
‫هل أنت متأكدة من أنّه هذا المبنى؟‬
‫أتذكّر أين أوقفت سفينتي.‬
‫تتلقّين اتصالات هاتفية كثيرة.‬
‫"اتصال من (رايتشل)"‬
‫أصبح لديّ أصدقاء.‬
‫أصدقاء من الرجال؟‬
‫امنحني دقيقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫تسهرين حتى وقت متأخر يا صغيرتي.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫هل أتّصل بك في وقت غير مناسب؟‬
‫لديّ بضع دقائق. ما الأمر؟‬
‫كنت قلقة.‬
‫بشأني؟‬
‫من أنك عدت إلى وطنك.‬
‫"رايتشل"...‬
‫لأن الجميع يعودون إلى ديارهم،‬ ‫ولكن لا أحد يبقى.‬
‫يمضون قدمًا جميعًا.‬ ‫وتساءلت إن كنت ستفعلين ذلك أيضًا.‬
‫عليّ العودة إلى وطني...‬
‫أيضًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لديك أهلك هناك،‬
‫وأنا مجرّد شخص قابلته. أنا...‬
‫ولكنّني لا أدري.‬
‫لا أدري، أنا...‬
‫شعرت بأنك بمكانة أهلي.‬
‫إن كنت ستعودين إلى موطنك،‬ ‫ربما يمكنني أن أرافقك.‬
‫لا مكان لك في موطني يا "رايتشل".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يحدث لي أمر ما.‬
‫كما في السابق، مع والدك؟‬
‫لا، الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫عندما قاتلت والدي،‬
‫أصبحت شيئًا ما.‬
‫شيء مختلف.‬
‫وذاك الشيء المختلف‬ ‫يريدني أن أتحوّل إليه، طوال الوقت.‬
‫لذا، أمضي كل وقتي نهارًا وليلًا‬
‫في محاولة كبحه وكبته،‬
‫وإبقائه في داخلي.‬
‫أنا مرهقة جدًا.‬
‫- ماذا قد يحدث إن أطلقت العنان له؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أظن أنني قد أصبح كما كنت عندما...‬
‫عندما قتلت والدك.‬
‫نعم.‬
‫ولا أعلم إن كنت أريد أن أكون كذلك‬ ‫طوال الوقت.‬
‫أريد أن أكون طبيعية.‬
‫هل تحدّثت إلى "ديك"؟‬
‫لا، لقد سبّبت ما يكفي من المشاكل.‬
‫لذلك أخبرك أنت.‬
‫لا عليك.‬
‫اصمدي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫كنت أعلم أن بوسعي الاعتماد عليك.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫كنت قد بدأت أظن أننا عالقان هنا.‬
‫أين سفينتك؟‬
‫واجهت بعض المشاكل في الهبوط.‬
‫مشاكل؟‬
‫من الجيّد أن سفينتك صالحة للعمل.‬
‫من بعدك.‬
‫- لا...‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫الطعام في مطبخ السفينة كاف لـ10 سنوات.‬
‫سأحرق الباب وأخرج من هنا.‬
‫فكرة سيئة،‬ ‫فهي وسيلة نقلنا الوحيدة إلى موطننا.‬
‫سأعود بأسرع ما يمكن.‬
‫لن ينتهي هذا معي.‬
‫سيأتي المزيد لأخذك. جحافل منهم.‬
‫فليأتوا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا شيء تعجز عن إصلاحه زجاجة ويسكي.‬
‫أو 20 حبة مسكّنة للألم.‬
‫آسف بشأن الليلة.‬
‫انس الأمر.‬
‫أنقذت حافلة مليئة بالناس.‬
‫كنت غاضبًا فحسب لأن من نطارده أفلت منا.‬
‫لم أكن أقصد توريطكم مجدّدًا.‬
‫جزء منّي مسرور بالعودة إلى هنا.‬
‫يذكّرني بسبب قيامنا بهذا أساسًا.‬
‫ذكّرني بذلك السبب؟‬
‫مشروبات كحولية مجانية.‬
‫نعم.‬
‫ثلاجة مليئة.‬
‫خلوة روحية من وقت إلى آخر.‬
‫فرق سيئة لارتجال الموسيقى بعازفي طبول.‬
‫أحبّ الفرق الموسيقية‬ ‫حيث يتنافس عازفا طبول.‬
‫لماذا فتحته مجدّدًا؟‬
‫بعد كلّ ما حدث من مشاكل؟‬
‫كنت أتوقّع أن تحرق هذا المكان كلّيًا.‬
‫أظن لأنني أشعر بأنني في دياري.‬
‫المكان الوحيد حيث شعرت بذلك.‬
‫آسف لأنني لا أستطيع البقاء والمساعدة.‬
‫هذا يخيف "داون".‬
‫لا يمكنني تخييب أملها مجدّدًا.‬
‫لن تفعل ذلك إذًا.‬
‫لن أفعل ذلك إذًا.‬
‫لنستمتع ببذل جهد أخير‬ ‫على حساب "آرثر لايت".‬
‫ونقضي عليه بصورة نهائية.‬
‫لن يتوقّع ذلك إطلاقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. لقد ضُربت وأُسقطت أرضًا سابقًا.‬
‫اسمع...‬
‫لقد انفعل "ديك" فحسب.‬
‫- لم يقصد أيّ شيء بذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫أعرف ما أنا.‬
‫أنا الشقيّ الصغير المفضّل لدى "بروس".‬
‫والأرجح أنهما أعادا فتح هذا المكان بسببي.‬
‫إنه كركام من الخردة للمنبوذين.‬
‫أنا لست منبوذًا.‬
‫آسف، لم أكن أعنيك أنت.‬
‫ولا أنت منبوذ يا "جيسون". نحن...‬
‫نحن الـ"تايتنز".‬
‫أيمكنني المساعدة هنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أبحث عن إشارات حرارية فحسب.‬
‫بعد امتصاص "دكتور لايت" لكلّ تلك الطاقة،‬ ‫لا بد أنّه ساخن جدًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫مخارج طوارئ في محطة قطار "بايلاين".‬
‫تحت الأرض، لذلك يستحيل تحديدها.‬
‫يجب أن تكون أنفاق القطار مزوّدة بأجهزة‬ ‫استشعار تحت الأرض في حال نشوب حريق.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫سأستخدم نظام "بايلاين" للوصول.‬
‫يا للعجب.‬
‫أنت مدهش يا "جيسون". أظن أننا وجدناه.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫- لإخبار "ديك".‬ ‫- لديّ فكرة أفضل.‬
‫لم لا نذهب لإلقاء نظرة والتأكد؟‬
‫لأننا إن كنا مخطئين، سنبدو كأحمقين.‬
‫نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- "غار"، أنا بحاجة إلى هذا.‬
‫لكي أصلح الأمور مع "ديك"،‬ ‫وأريه ما بوسعي فعله.‬
‫ما بوسعنا فعله.‬
‫إنه يعرف ما بوسعك فعله.‬
‫أنت مساعد "باتمان".‬
‫كنت كذلك.‬
‫لا أعني أن ننشق عن المجموعة.‬
‫سنذهب فحسب للتحققّ بصريًا،‬ ‫ورؤية الرجل ثم الاتصال بـ"ديك".‬
‫ساعدني يا "غار".‬
‫أنا بحاجة إلى الفوز.‬
‫نظرة خاطفة.‬
‫ثم نتّصل بـ"ديك".‬
‫أعدك.‬
‫ظننت أن هذا للاستطلاع فحسب.‬
‫لباسك غير ضروري.‬
‫بالضبط.‬
‫الاستطلاع عن قاتل مختل عقليًا.‬
‫الأمان أوّلًا.‬
‫- سأتصل بـ"ديك".‬ ‫- بربّك يا رجل.‬
‫أنت وافقت على مساعدتي.‬
‫أرجوك؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لننقسم.‬
‫يا رجل.‬
‫لا. ألم تشاهد أفلام رعب من قبل؟‬
‫ألا تريد أن نغادر هذا المكان بسرعة؟‬
‫سنتمّم كلانا المهمة في نصف الوقت المطلوب.‬
‫حسنًا.‬
‫فلندخل النفق المظلم والمخيف.‬
‫هل كان الأولاد الكبار غير متفرغين،‬ ‫فأرسلوا "روبن" الابن؟‬
‫قد تكون مجرّد معجب.‬
‫في المعركة، يمكن أخذ أيّ شيء منكم.‬
‫مهما أُخذ منكم،‬ ‫عليكم الاستمرار بالقتال والفوز.‬
‫- مرحبًا أيها المصباح.‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫هل يعني "لايت" أنك كالجعة الخفيفة؟‬
‫اصمت بحق السماء!‬
‫تبًا لك!‬
‫عضو الـ"تايتنز" هذا قد عاد أيها الوغد.‬
‫يا رجل! "جيسون"!‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬