‫في حلقات سابقة...‬
‫- "هانك"؟‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫أنا و"داون" تلقّينا زيارة للتو‬ ‫من "دكتور لايت".‬
‫ظننته لا يزال في السجن.‬
‫أظن أنّه فرّ منه.‬
‫- هذا وضع سيئ.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫علينا التعاون لحل هذه المسألة.‬
‫ماذا تفعل؟ تبدأ كلّ هذا من جديد؟‬
‫لقد تغيّر كلّ شيء.‬
‫جعلتهم أعضاء في الـ"تايتنز".‬
‫أيعرفون حتى ما حدث في المرة السابقة؟‬
‫بعد كلّ ما حدث من مشاكل،‬
‫كنت أتوقّع أن تحرق هذا المكان كلّيًا.‬
‫"ديث ستروك" الواحد الأوحد.‬
‫يا للعجب.‬
‫- ظننت...‬ ‫- كان ميتًا.‬
‫إنه حي يُرزق في "سان فرانسيسكو".‬
‫أغلقنا هذا المكان بسبب "ديث ستروك".‬
‫لم أعد لتكرار المحاولة.‬
‫ها قد انتهى جمع الشمل السعيد.‬
‫"قبل 5 سنوات"‬
‫تظهر تقاريرنا‬ ‫أنها المحاكمة الأكثر ترقّبًا لهذا العام.‬
‫نعم، هذا صحيح يا "دان".‬
‫إنه أوّل يوم من الإجراءات‬ ‫في هذه القضية التي تحظى باهتمام كبير‬
‫وشاهدا الادّعاء الرئيسيان‬
‫جرى إحضارهما بالطائرة‬ ‫من الإصلاحية الفدرالية في "لومبوك".‬
‫شكرًا يا "رايتشل".‬
‫"قرار الشهود"‬
‫مهلًا لحظة. تمهّل.‬
‫مهلًا. كرّر لي ما قلته.‬
‫ربّاه. هل مات؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تمّ إغلاق القضية.‬
‫نخب نجاح المهمة.‬
‫ما سبب الزيارة؟‬
‫هل افتقدت سحري الذي لا يُقاوم؟‬
‫ارتأيت تسليمك مهمتك التالية وجهًا لوجه.‬
‫هذه المهمة في "سان فرانسيسكو".‬
‫إنها غير معتادة.‬
‫وسهلة.‬
‫الدخول والخروج فورًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫كنت منشغلًا.‬
‫حسنًا. لا تخبرني.‬
‫شيء رائع.‬
‫معكرونة بالجبن؟‬
‫أعرف هذه الرائحة جيّدًا.‬
‫باذنجان مع جبن البارميزان والريحان.‬
‫كم من مرة أخبرتك؟‬
‫لا نتخلّى أبدًا عن حذرنا!‬
‫مفهوم؟‬
‫لا عليك.‬
‫كان عليك أن تتابع التقدّم.‬
‫كُتب على اللافتة "ممنوع الدخول."‬
‫هل ضبطته لتجنّب الطرق السريعة؟‬
‫حين تكفّان عن التصرّف كفاشلين،‬
‫- خرائط "غوغل"...‬ ‫- حذار!‬
‫- لا!‬ ‫- اخرج من السيارة!‬
‫- أبي!‬ ‫- لا!‬
‫خذ محفظته!‬
‫"جون"!‬
‫ابق في السيارة. نحن سنتولّى هذا.‬
‫"نحن"؟‬
‫أيها الفاشلون.‬
‫تبًا.‬
‫انتبه!‬
‫أتظنه نال ما يكفي من التمرين؟‬
‫عمل جماعي جيّد.‬
‫أؤدّي عملي فحسب.‬
‫قصة رائعة.‬
‫هل تريد صلصة التارتار مع أعواد السمك؟‬
‫لا تعرف منذ متى أريد قول ذلك.‬
‫بأية حال، هل أنا الوحيد‬ ‫الذي لاحظ "جوني أوشن" هنا‬
‫يسترخي جانبًا،‬
‫بينما كان الباقون منا يقومون بالعمل الشاق؟‬
‫- ألا يزال مستمرًا بذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫رغم أننا فخورون جميعًا بعملنا ليلة أمس،‬
‫- لتحرير هذه المدينة من 3 سفلة...‬ ‫- ها نحن نبدأ.‬
‫...تحية خاصة لصاحب العيد،‬
‫الذي تمكّن من المساعدة‬ ‫رغم أنّه أكبر بسنة واحدة،‬
‫ويبلّل سراويل الجميع.‬
‫بصحّتكم.‬
‫- بصحّتكم.‬ ‫- بصحّتكم.‬
‫أنت معنا منذ 4 أشهر فقط.‬ ‫هل أنت جاهز للتوقّف؟‬
‫لا تراجع، لا استسلام!‬
‫هل هذا أفضل ما لديك أيها النحيف؟‬
‫لا أدري، ولكن كان لديّ سؤال.‬
‫ماذا تعادل 22 سنة في عمر الأسماك؟‬
‫حوالي 90 سنة؟‬
‫سمكة عمرها 90 سنة لا تزال أسرع‬ ‫من طائر كبير البطن بسبب الجعة.‬
‫الطيور لديها أصدقاء على الأقل.‬
‫الأطلنتيون لديهم مهارات.‬
‫ليس مع السيدات.‬
‫أفحمته!‬
‫ألست على حق؟‬
‫يا للمصيبة إن سمحت لنفسك ببعض المتعة.‬
‫"فريدا كاهلو".‬
‫متعة كافية ووافية للفتاة.‬
‫لم لا تمنحين "غارث" فرصة؟‬
‫يوجد بينكما انسجام رائع.‬
‫كان ذلك في الماضي.‬
‫حين كنا صغيرين.‬
‫كما أنني لا أهوى أسلوبه الأطلنتي‬ ‫في عيش اللحظة الحاضرة.‬
‫الأضداد تتجاذب.‬
‫أنا هنا لوقت محدود.‬
‫التركيز أساسي.‬
‫وكذلك الكعك.‬
‫ونحن على وشك إخراج الكعكة‬ ‫لعيد ميلاد "غارث".‬
‫أطهّر جسمي من السكّر، لذا...‬
‫صحيح. حسنًا. نعم.‬
‫وأنا أطهّر جسمي من الهراء، لذا...‬
‫ماذا...‬
‫- حسنًا! أنا قادمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين المنشّط؟‬
‫أحبّ مظهر المصارعين هذا.‬
‫يذكّرني بثورة غضبك على البروفيسورة "سو"‬
‫بعد رسوبك في امتحان الفيزياء النهائي‬ ‫للسنة الأولى.‬
‫مشاكل الغضب تزداد حدّة إن لم تُعالج.‬
‫هل فكّرت يومًا في العلاج النفسي؟‬
‫لا أهوى الدردشات المتعمّقة.‬
‫المنشّط. أخبرني عن مكانه.‬
‫فاشل كبير لا أمل له‬ ‫سوى بالاستجداء من الآخرين.‬
‫سمعت أن آخر تجاربك‬ ‫أبقتك في العناية الفائقة طوال أشهر.‬
‫آسف لنسيان إرسال زهور.‬
‫نعم، أتعلم؟ أنت تنسى أشياء كثيرة.‬
‫"خليفة (إسحاق نيوتن)؟"‬
‫هل كنت لتبلغ مكانة رفيعة كهذه‬
‫من دون الأفكار النابعة من فشلي الذريع؟‬
‫قمامة شخص قد تكون كنزًا لشخص آخر.‬
‫أمضيت حياتي بأكملها‬ ‫بمشاهدة أبطال تافهين يحظون بالمجد.‬
‫أيّ رجل يحبطني سيتحمّل عواقب...‬
‫قلّة احترامه.‬
‫لن أعطيك ما تريده أيها الوغد المختل.‬
‫حسنًا.‬
‫لعلّ هذا سيغيّر رأيك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫مدهش.‬
‫رائع.‬
‫آسف، لم أجد مكانًا لـ90 شمعة عليها. حاولت.‬
‫هديّتي لك في عيد ميلادك هي أنني لن أغنّي.‬
‫لا.‬
‫هيّا. أريد أغنية غرامية‬ ‫بصوت "ديك غرايسون".‬
‫هيّا يا صديقي. ابدأ.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- إنه طلب صاحب العيد.‬
‫- سمعته.‬ ‫- أسمعنا يا "بافاروتي".‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫سنلتقط صورة جماعية.‬
‫هيّا.‬
‫تجمّعوا.‬
‫حسنًا.‬
‫"دونا".‬
‫1، 2، ابتسموا، 3!‬
‫رائع، آلة تصوير "بولارويد".‬
‫لدينا الآن شيئان عتيقان جدًا.‬
‫انقطع التيار في الحي بأكمله.‬
‫سأرى إن كان حاسوب "بروس" لا يزال يعمل.‬
‫سأذهب لإحضار بعض الشموع.‬
‫المزيد من الكعك لنا.‬
‫عليّ مساعدة "داون" في إضاءة الشموع.‬
‫هل من أخبار‬ ‫عمّا سبّب توقّف حفلة عيد الميلاد؟‬
‫صدر إنذار من محطة كهرباء "ميشن" الفرعية.‬
‫لا تفاصيل بعد.‬
‫بانطفاء المصابيح،‬ ‫يبدو هذا المكان كالكهف نوعًا ما.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫القليل من الظلام...‬
‫القليل من الخطر.‬
‫هل يثيرك إذًا كلّ ما يتعلق بـ"باتمان"؟‬
‫لا.‬
‫لا تكن "باتمان".‬
‫جو لطيف.‬
‫تحبّين الطعام الإيطالي، صحيح؟‬
‫هل زرت يومًا مطعم "لا تشيتشا"؟‬
‫طعامه مالح جدًا.‬
‫سمعت أنّهم أحضروا طاهيًا جديدًا‬ ‫من "صقلية".‬
‫ولديهم قائمة طعام جديدة للتذوّق.‬ ‫بوسعي أن أحجز طاولة لنا.‬
‫سئمت الطعام الصقلّي.‬
‫ماذا عن مطعم "أكواريلو"؟‬
‫لا أريد أيّ شيء يتضمن كلمة "أكوا".‬
‫إنني أحاول بجهد يا "دونا".‬ ‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا وقت لديّ للمواعدة.‬
‫عليّ القيام بأمور كثيرة قبل رحيلي.‬
‫إلى الـ"ماسكارا".‬
‫تُدعى "ثيميسكيرا"، وأجل.‬
‫ولماذا تريدين العودة إلى مكان‬ ‫لا يستطيع أحد لفظ اسمه؟‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫بلى، لديك الخيار يا "دونا".‬
‫أتفهمين؟‬
‫زجاجة "كابرنيه"،‬
‫نزهة عشاء، شاطئ "بلاك ساندز".‬
‫يمكنك أن تريني‬ ‫إن كنت تتذكرين الحيلة التي علّمتك إيّاها‬
‫للسباحة بعكس التيار.‬
‫يجدر بي إطفاء الشموع.‬
‫قد تسبّب حريقًا.‬
‫"عليّ أن أراك"‬
‫"مصرف (ويسل)"‬
‫لنقم بعملية سحب.‬
‫انفجار في المصرف من دون متفجرات.‬
‫إنه شخص لديه قوى خارقة.‬
‫لا أجد "دونا". راسلتها نصّيًا لكي تقابلنا.‬
‫تتجنّب العمل واللعب.‬
‫سلوكها ثابت على الأقل.‬
‫إذًا...‬
‫ما سبب كلّ هذا الاضطراب؟‬
‫قبل 6 أشهر،‬ ‫توسّلت إليّ للبقاء في "سان فرانسيسكو"،‬
‫وأصررت على أنك تستحقين الوقت‬ ‫لاستكشاف استقلاليتك عن "ديانا"‬
‫مع مجموعة أصدقائك هواة الموسيقى‬ ‫الذين يطبّقون العدالة بأنفسهم.‬
‫والآن تريدين العودة إلى ديارك؟‬
‫كنت أماطل.‬
‫حين كنت فتاة صغيرة، فكرة أن أصبح محاربة...‬ ‫كنت أنتظر ذلك بفارغ الصبر.‬
‫ولكن بعد أن حان الوقت الآن‬ ‫للالتزام فعلًا...‬
‫نخوض الصراعات الكبيرة ونتحمّل العواقب.‬
‫هل يبدو ذلك شاقًا؟‬
‫لا.‬
‫هذا هو قدري.‬
‫وأنا جاهزة.‬
‫يتعلّق هذا الأمر بـ"غارث".‬
‫في المرة القادمة، لا تتكبدي مشقّة التضليل.‬
‫الأطلنتيون محاربون فائقو المهارة‬
‫ويثيرون المشاكل.‬
‫ومن الواضح أن "غارث" يتمتّع بغير ذلك...‬
‫من الصفات النبيلة.‬
‫هل كنت تتبعينني إذًا؟‬
‫من المؤكّد أنك لا تظنين‬ ‫أنني قد أسمح لك بالتجوال مع أصدقائك‬
‫من دون مراقبتك.‬
‫بالمناسبة، حين تحتاجين‬ ‫إلى كعكة عيد ميلاد جيدة،‬
‫أنصحك بمتجر "تارتين" في حي "ميشن".‬
‫لديهم كعك "داكواز" رائع.‬
‫بما أنك تعرفين كلّ شيء، سأصمت فحسب.‬
‫بل على العكس تمامًا.‬
‫طلبت المزيد من الوقت هنا، فمنحتك إيّاه.‬
‫لا يزال لديك 6 أشهر.‬
‫الخيار لك إن أردت استخدامها أم لا.‬
‫أحيانًا لا يكون الخيار لي.‬
‫سيُغلق معرضي بعد أسبوعين.‬
‫إن وددت الذهاب إلى "ثيميسكيرا" حينذاك...‬
‫سأقوم بالترتيبات.‬
‫المحيط آمن.‬
‫ما مدى سوء الوضع في الداخل؟‬
‫4 قتلى. وأُصيب 6 آخرون تقريبًا‬ ‫بحروق من الدرجة الـ3.‬
‫يقول الشهود إن المشتبه به بدا‬ ‫كأن الضوء يجري في عروقه.‬
‫- فجّره من سترة مدرّعة.‬ ‫- آسفة على تأخّري.‬
‫ماذا لدينا غير ذلك؟‬
‫يبدو أنّه لم تُسرق أية أموال،‬ ‫بل مجرّد صندوق أمانات.‬
‫سنجري بحثًا لمعرفة من يكون صاحبه،‬
‫وما كان يبحث عنه راعي البقر الكهربائي هذا.‬
‫على أحدنا أن يعاين كاميرات المراقبة‬ ‫لتحديد هوية المشتبه به.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سأتولّى ذلك.‬
‫رائع. سنقابلكم في المنزل.‬
‫جمّدي الصورة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذه المرأة تركت كلبها يتغوّط‬ ‫ولم تلتقط غائطه.‬
‫مجرّد أنّه صغير لا يعني‬ ‫أنك لن تتحملي العواقب أيتها السيدة.‬
‫الرجل المفتول العضلات هو من نبحث عنه.‬
‫مشاهدة بقية هذه اللقطات مملة جدًا.‬
‫حسنًا، ربما...‬
‫هذه ستجعل الجو أكثر متعة.‬
‫غير معقول.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫لديّ مصادري.‬
‫كما أنني تذكّرت‬ ‫أنها كانت المفضّلة لديك، لذا...‬
‫لم أشربها منذ طفولتي.‬
‫ظننتهم توقّفوا عن صنعها.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫ربّاه.‬
‫- الفقاقيع تؤلم لسانك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫نعم.‬
‫ولكن بشكل ممتع.‬
‫هل تتذكّر أوّل مرة شربناها معًا؟‬
‫نعم.‬
‫ليلة رأس السنة.‬
‫قالت "ديانا" إن عمرنا‬ ‫لا يسمح لنا بشرب الشمبانيا.‬
‫فأحضرت هذه بدلًا منها.‬
‫اعتبرناها كالشمبانيا.‬
‫تصرّف حاذق من صبي في سن الـ12.‬
‫أنا؟‬
‫أتمزحين؟ أنت كنت الحاذقة،‬
‫بإقناعك شاب ساذج مثلي‬
‫بالتسلّل بعد حظر التجوّل‬ ‫لمشاهدة الألعاب النارية.‬
‫أنت قلت إنها تبدو رائعة تحت الماء.‬
‫لا يمكنك أن تغري فتاة هكذا‬ ‫وتتوقّع بقاءها في المنزل.‬
‫نسيت كم كانت المياه باردة آنذاك‬ ‫بالنسبة إلى غير الأطلنتيين.‬
‫لم تكن باردة.‬
‫أردت العثور على "نيمو".‬
‫صدّقيني، أنا أتذكّر.‬
‫أصبحت شفتاك زرقاوين، ولكنّك...‬
‫تابعت البحث.‬
‫وظللت تقول، "سمكة المهرّج‬ ‫لا تعيش في مياه غير استوائية."‬
‫هذا لأنها لا تعيش فيها.‬
‫صحيح.‬
‫كيف تفسّر إذًا أنني وجدت...‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫أحضرت سمكة المهرّج لأجلي.‬
‫عليّ الرحيل يا "غارث".‬
‫- تعرف ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يومًا ما، صحيح؟‬
‫هل وجدتما أيّ شيء...‬
‫أنا آسفة.‬
‫يريد "ديك" جمع الفريق.‬
‫اسم المشتبه به الدكتور "آرثر لايت".‬
‫يحمل دكتوراه في الفيزياء‬ ‫من معهد "كاليفورنيا" التقني.‬
‫اكتسب قواه من تجربة فاشلة‬ ‫في التلاعب بالضوء‬
‫حيث كانت إصابته بليغة.‬
‫لا يمكن للجميع أن يكونوا عباقرة.‬
‫أنت أدرى.‬
‫حتى أمس، كان تهديده منخفض المستوى.‬
‫اتّضح أنّه أحرق صديقًا له‬ ‫يُدعى "جايكوب فينلاي"‬
‫للوصول إلى منشّط‬ ‫كان يحتفظ به في صندوق أمانات.‬
‫نعرف جميعًا ما حدث بعد ذلك.‬
‫ما الغرض من المنشّط؟‬
‫أؤكّد لك‬ ‫أنّه ليس أرنب إعلانات "إنيرجايزر".‬
‫لنبحث.‬
‫إن وجدنا ذلك الجواب،‬ ‫سنجد ما يرشدنا إلى "دكتور لايت".‬
‫الرجل الذي أبحث عنه بالضبط.‬
‫هل وجدت أية أدلة؟‬
‫لا. ولكنّني بحاجة إلى بعض النصائح...‬
‫بشأن "دونا".‬
‫لست متأكدًا من أنني الشخص المناسب.‬
‫صحيح. أنا آسف.‬
‫يجدر بي ألّا أسأل على الأرجح‬ ‫من لديه حبيبة شقراء جميلة وذكية جدًا.‬
‫كان الوقت والمكان مناسبين.‬
‫بعد تدهور علاقة "داون" و"هانك"،‬
‫الأرجح أنها احتاجت إلى شخص لملء الفراغ.‬
‫نعم، لأننا نعرف جميعًا أن "داون" من النساء‬
‫اللواتي لا يستطعن العيش من دون رجل.‬
‫أمّا أنا؟‬
‫أنا مثل "كريستيان" العاشق الولهان‬ ‫الذي يحاول لفت نظر "روكسان".‬
‫"سيرانو دو برجيراك".‬
‫ظننت أن "بروس" جعلك تقرأ الأدب الكلاسيكي.‬
‫إن لم يكن الكتاب عن السلطة‬ ‫أو الهيمنة أو كبت مشاعري،‬
‫لم يكن "بروس" يجعلني أقرأه.‬
‫أتريد نصيحتي؟‬ ‫"دونا تروي" لا تفقد تركيزها أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫ولكن منذ وصولك إلى هنا...‬
‫نعم. ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا كتعويم محرّك سيارة.‬
‫كلّما ضخخت الوقود، تعوّمه أكثر.‬
‫توقّف عن المحاولة وانتظر.‬
‫أنتظر "دونا تروي" منذ كان عمري 12 سنة.‬
‫لم لا تصبر أكثر بقليل إذًا؟‬
‫شعرت حتمًا بأن حديثنا عنك.‬
‫أعلم.‬
‫رأيت "غارث" يغادر.‬
‫رغم أنّه ليس من حقّي إخبارك‬ ‫عن موضوع حديثي معه،‬
‫أنا متأكد أنّه أمر تعرفينه فعلًا.‬
‫علينا التحدّث.‬
‫إنه في آخر الرواق.‬
‫أنا وأنت.‬
‫ذهبت لرؤية "جيليان"‬
‫بشأن الوقت الذي أمضيه هنا.‬
‫مجدّدًا؟‬
‫ظننت أنها قالت‬ ‫إنك تستحقين الوقت لاستكشاف استقلاليتك.‬
‫لقد سمحت بذلك.‬
‫ما تمنحه "جيليان" بوسعها انتزاعه.‬
‫هل ستجعلك تعودين؟‬
‫غيرّت رأيها.‬
‫عليّ العودة إلى "ثيميسكيرا".‬
‫متى؟‬
‫الليلة.‬
‫هراء.‬
‫تحتاجين إلى مزيد من الوقت هنا.‬
‫أتريدين مني إقناعها؟‬
‫لا يمكنك إقناعها بالعدول.‬
‫فهي فكّرت مليًا في الأمر‬ ‫وهذا ما يجب أن يحدث.‬
‫عليك إخبار "غارث".‬
‫أعلم.‬
‫ولكن...‬
‫عليّ إيجاد اللحظة المناسبة.‬
‫- أظن إذًا أن هذا...‬ ‫- لا.‬
‫أنا وأنت؟‬
‫لا وداع.‬
‫"(فينلاي)، (جايكوب): تمّ إيجاد مطابقة"‬
‫وجدت مطابقة.‬
‫من الجيش الأميركي؟‬
‫منشّط "جايكوب" مخصّص لأشعة ليزر‬ ‫جرى تطويرها لإسقاط...‬
‫الصواريخ النووية.‬
‫هناك معلومات جديدة عن الشحنة العسكرية.‬
‫سيقومون بالتحميل الساعة الـ9 مساءً.‬
‫رائع. ما كنا نحتاج إليه تمامًا. وقت أقلّ.‬
‫إن حصل "دكتور لايت" على أشعة الليزر تلك،‬ ‫سيصبح بمثابة قنبلة نووية متنقلة.‬
‫سقط رجلان في المستودع.‬
‫الزاوية الشمالية الشرقية. فورًا.‬
‫توقف!‬
‫المرة الـ3 ناجحة.‬
‫في الداخل! نتعرض لإطلاق نار!‬
‫وصل إلى أشعة الليزر! نحتاج إلى مساندة!‬
‫"غارث"، لا!‬
‫كان عليك الغناء لي في عيد ميلادي.‬
‫ربما كانت فرصتك الأخيرة.‬
‫"هانك"، "داون"، هاجماه من الجانبين.‬
‫الآن!‬
‫عمل جماعي جيّد.‬
‫أؤدّي عملي فحسب.‬
‫ا"لإقلاع عند منتصف الليل"‬
‫"سأكون هناك"‬
‫"تروي".‬
‫شطائر وجعة. هل تريدين مرافقتنا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫كصديقين فحسب. "هانك" سيرافقنا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل مرّت "دونا" بغرفتك؟‬
‫نعم.‬
‫نوعًا ما.‬
‫إذًا، كيف حالك؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫كنت أفكّر في هذه الليلة‬
‫منذ أن قابلت "دونا"، أتفهم يا "ديك"؟ و...‬
‫- على نحو مفاجئ...‬ ‫- مهلًا.‬
‫ألم تتحدثا عن أيّ شيء إذًا؟‬
‫لم نكن بحاجة إلى ذلك.‬
‫بعد كلّ هذه السنوات...‬
‫لا أصدّق ذلك، فنحن أخيرًا...‬
‫ماذا؟‬
‫آمل أن وداعكم كان مختصرًا ولكن ذا معنى.‬
‫نعم.‬
‫"دونا"!‬
‫ألهذا السبب عاشرتني؟‬
‫لمعرفتك أن لديك عذرًا للرحيل؟‬
‫- أيمكننا تأجيل هذا رجاءً؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا مثلك في بحثك عن سمكة المهرّج.‬
‫لا أستسلم بسهولة.‬
‫ما علاقة هذا بسمكة المهرّج؟‬
‫- لا شيء!‬ ‫- كلّ شيء!‬
‫أنا آسفة بشأن الليلة.‬
‫هذا ما يحدث حين نعيش اللحظة الحاضرة.‬
‫صحيح.‬
‫لأنك المحاربة الأمازونية الشرسة،‬
‫وأنا الأطلنتي المتهوّر‬ ‫الذي ينجرف مع التيار أينما يأخذه، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫"دونا"...‬
‫لا تهربي.‬
‫تطلب منّي الاختيار بين قدري وبينك.‬
‫ربما لا فرق بين الأمرين.‬
‫أحبّك يا "دونا تروي".‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫وسأحبك دائمًا.‬
‫"غارث"؟‬
‫هل أعيد النفاثة من حيث أتت؟‬
‫"غارث"!‬
‫- "دونا". هيّا!‬ ‫- "غارث"!‬
‫عليّ البقاء هنا.‬
‫الفريق يحتاج إليّ.‬
‫كوني حذرة.‬
‫طريق الانتقام محفوف بالمخاطر.‬
‫"يجري المسح"‬
‫"اكتمال تحليل المقاييس الحيوية‬ ‫تمّ إيجاد مطابقة واحدة"‬
‫لقد عدت.‬
‫يؤسفني جدًا ما حدث.‬
‫لو لم أرحل...‬
‫لما كان حدث ذلك.‬
‫لا.‬
‫لما كان موجودًا هناك.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫لا نعرف ما وراء هذا.‬
‫وجدت مطلق النار.‬
‫اسمه "ديث ستروك".‬
‫سنطارد هذا الوغد.‬
‫ونجعله يدفع الثمن.‬
‫إنه الوقت المناسب.‬
‫كن "باتمان".‬
‫"بعد مرور أسبوع"‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا. استلمنا أسطوانات جديدة البارحة.‬
‫لديك الأولوية بشرائها، كالعادة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إن كنت تريدها، عليك مقاتلتي.‬
‫ما لم تكن تريد مقايضتها‬ ‫بأول إصدار من "زيغي ستارداست".‬
‫في حالة ممتازة.‬
‫يريد أن يعرف‬ ‫إن كان الغلاف الأميركي أو الإنكليزي؟‬
‫الإنكليزي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه موافق.‬
‫تفضّل..‬
‫أنا "ديك".‬
‫وهو "جيريكو".‬
‫أتحتاجان إلى أيّ شيء؟ لأنني منشغلة.‬
‫لا بأس. شكرًا.‬
‫هل رأيت أسطوانة "ألادين ساين" الموقّعة؟‬
‫تعال. إنها قرب الحائط. سأريك.‬
‫انظر إليها.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬