‫في حلقات سابقة...‬
‫قل وداعًا لصديقك.‬
‫لا! أعطني يدك.‬
‫لا تترك يدي.‬
‫"إنذار! الرقم 13 غير متّصل بالشبكة"‬
‫"مختبرات (كادموس)"‬
‫تخيّلوا المجتمع.‬
‫تخيّلوا الغد،‬
‫الاستدامة،‬
‫الأحلام،‬
‫الابتكار، البصيرة،‬
‫الحلول، الصداقة،‬
‫الأمل، الشمولية،‬ ‫العائلة، المواد الكيميائية...‬
‫"كادموس".‬
‫مستقبل أفضل، غدًا!‬
‫"مختبرات (كادموس). (متروبوليس)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كريبتو".‬
‫حسنًا يا "كريبتو". أظن أنني...‬
‫"كونر".‬
‫أأنت جاهز يا صغيري؟‬
‫لا أعرف لماذا كان ضروريّا‬ ‫أن تقرع بابي الساعة الـ6 صباحًا.‬
‫لأنني اتّصلت بهاتف شقتك...‬
‫واتصلت بهاتفك النقّال، وراسلتك نصّيًا.‬ ‫أين كنت طوال الليل بحق السماء؟‬
‫هذا ليس من شأنك،‬ ‫وهلّا تكفّ عن الصراخ رجاءً؟‬
‫لم أكن أصرخ.‬
‫ربّاه. هل لديك أيّ دواء مسكّن؟‬
‫الدواء المسكّن لن يحلّ هذه المشكلة.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫8 عمال في المختبر، و3 حرّاس أمن.‬
‫جميعهم في المستشفى وحالتهم حرجة.‬
‫- أين...‬ ‫- الرقم 13؟‬
‫لقد رحل. من فعل كلّ هذا برأيك؟‬
‫هذا مستحيل. كيف يمكن حدوث ذلك؟‬
‫هذا ما يُفترض بك إخبارنا إيّاه.‬
‫يبدو أن طفل الأنبوب كان متعكّر المزاج.‬
‫"ميرسي غرايفز".‬
‫أخصائية في الأمن الشخصي للسيد "لوثور".‬
‫نعم، سمعت عنك يا آنسة "غرايفز".‬
‫أنا "والتر هون"،‬ ‫نائب رئيس المشاريع الخاصة.‬
‫وهذه...‬
‫أعرف من تكون.‬
‫ليلة حافلة، كما أرى.‬
‫عطر "شانيل" أم رائحة نبيذ؟‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫عليك التعامل مع مشكلة كبيرة.‬
‫السيد "لوثور" يريد أجوبة.‬
‫ويريد استعادة تجربته.‬
‫حسنًا، سأدعكما...‬
‫لا بد أن ما خلقتماه قد أثاره شيء ما.‬
‫أفترض أنكما تعرفان ما أثاره؟‬
‫في الواقع، "إيف" هي الخبيرة‬ ‫في علم الوراثة والاستنساخ، لذا...‬
‫إلى أين ذهب فتاك، يا دكتورة؟‬
‫إن كنا محظوظين، سيكون خائفًا ومختبئًا.‬
‫وإن لم نكن؟‬
‫هذا أصعب.‬
‫تشير توقّعاتنا‬ ‫إلى أنّه في سن السنتين عاطفيًا.‬
‫لذا فإنه يشعر بالخوف والفضول والغضب‬
‫والارتباك والدهشة.‬
‫يختبر كلّ شيء لأوّل مرة في حياته.‬
‫فكريًا وعاطفيًا ونفسيًا، إنه بمثابة طفل.‬
‫يستشفّ العالم كالإسفنجة.‬
‫المناظر والروائح والأصوات.‬
‫حتى الأشخاص الذين يقابلهم‬ ‫سيؤثّرون على سلوكه في المستقبل.‬
‫مهلًا!‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫ما خطبك أنت؟‬
‫آسف! كان حادثًا!‬
‫اهدأ.‬
‫إن أردت القميص، عليك دفع ثمنه.‬
‫12.5 دولارات أو 2 بـ25 دولارًا.‬
‫لا نملك أيّ مال.‬
‫عد إذًا عندما تملكه.‬
‫أتظنين أنّه يكوّن صداقات في الخارج؟‬
‫الأمر الوحيد الذي نعرفه عن شخصيته هو هذا.‬
‫من الواضح أنّه أراد الرحيل بسرعة.‬
‫إلى أين أراد الذهاب بذلك الاندفاع؟‬
‫لست متأكدة،‬ ‫ولكن ذكرياته قد تكون أفضل دليل لدينا.‬
‫أية ذكريات؟‬ ‫إنه في حيّز الوجود منذ 10 ساعات فقط.‬
‫بفضل عملية استنساخ الحمض النووي،‬ ‫قد تكون لديه ذكريات وراثية.‬
‫ذكريات فعلية‬ ‫من حياة الرجلين اللذين أنجباه.‬
‫بعض تلك الذكريات قد يكون سارًا.‬ ‫والبعض الآخر قد لا يكون كذلك.‬
‫قد يجعله تدفّق العواطف‬ ‫غير مستقر وخطرًا حتى.‬
‫تعالي.‬
‫أرجوك، توقّف! لا!‬
‫ابق هنا يا "كريبتو".‬
‫أعطيني محفظتك! الآن!‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. شكرًا. كان يحاول سرقة مالي، وأنا...‬
‫لديك مال؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني أن آخذ مالك؟‬
‫لا تؤذني.‬
‫شكرًا.‬
‫لنفترض أننا وجدناه فعلًا.‬
‫من أو ماذا سنواجه؟‬
‫لا نعلم.‬
‫ظننّا أننا سنمضي عامًا معه بعد الحضانة.‬
‫كان ذلك سيمنحنا وقتًا‬ ‫لمراقبته والتعلّم منه.‬
‫ولتعليمه عن العالم الخارجي. أعني...‬
‫أظن أننا سنرى.‬
‫لدينا قاتل محتمل يتجوّل حرًا طليقًا‬
‫ولديه خصائص تكنولوجية تشير إلينا.‬
‫يريد رئيسنا أجوبة.‬ ‫مجرّد قول "سنرى" لن يكون كافيًا.‬
‫حسنًا، يمكنك تذكير رئيسنا‬
‫أنّه بدأ بهذا المشروع من دون علمي.‬
‫عندما اكتشفت ذلك،‬ ‫حذّرته من المخاطر المحتملة،‬
‫وهو تجاهلني.‬
‫قول "سنرى" كان يكفيه آنذاك،‬
‫لذلك أظن أنّ عليه تقبّله الآن.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫علينا إعادة الرقم 13 إلى هنا.‬
‫لذلك أخبريني عمّا تحتاجين إليه لإتمام ذلك،‬ ‫وسيكون تحت تصرّفك.‬
‫سنحتاج إلى فريقك.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫سيحتاجون إلى تعليمات.‬
‫وأنصحك بتغيير ملابسك.‬
‫ستطاردون أخطر طفل في العالم.‬
‫وأظن أنّه يجوز القول‬ ‫إنه سيكون متكدّرًا كطفل لم يحظ بقيلولته.‬
‫هذا مضحك.‬
‫هل تعرفون ما هو مضحك أيضًا؟‬
‫سأقابل بدلاء لكم اليوم،‬ ‫لأنكم لن تعودوا جميعًا.‬
‫الهدف هو كبحه بأية وسائل ضرورية.‬
‫هل يشمل ذلك قتله؟‬
‫لا! هل هذا واضح؟‬
‫أريد أن يكون ذلك واضحًا جدًا.‬
‫نحن نتحدّث عن تجربة علمية‬ ‫استغرقت 6 سنوات وكلّفت 40 مليون دولار.‬
‫لا يزال علينا أن نتعلّم الكثير منه،‬ ‫وأريد أن أتعلّم ذلك.‬
‫هذا يعني أنني أريد استعادته سليمًا معافى.‬
‫اركبوا.‬
‫حظًا سعيدًا معهم.‬
‫ماذا؟‬
‫سترافقينهم.‬
‫أنت تتولّين العمليات الميدانية.‬
‫يحتاجون إلى خبرتك على الأرض.‬
‫هذا هو الغرض من التواصل عبر "فيستايم".‬
‫أمضيت السنوات الـ6 الماضية‬ ‫في العمل على هذا المشروع...‬
‫ليلًا نهارًا.‬
‫لا شريك حياة ولا أولاد.‬
‫ولا حتى كلب.‬
‫كان حبّك الحقيقي والوحيد.‬
‫والآن، بعد كلّ تلك التضحية،‬ ‫ألا تريدين مقابلته؟‬
‫للنظر أخيرًا إلى عينيه‬ ‫ومعرفة ما ضحّيت بكلّ شيء لأجله؟‬
‫أرجو حتمًا أن يستحق ذلك.‬
‫هيّا يا صغيري. لنذهب.‬
‫إنهم يلاحقوننا يا "كريبتو".‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان.‬
‫"كلارك"؟‬
‫تعال يا صديقي.‬
‫سنعود إلى ديارنا.‬
‫حاذر الآن.‬
‫"كريبتو"...‬
‫أشعر بأننا في "كانساس".‬
‫تعال.‬
‫تعال يا "كريبتو". وصلنا.‬
‫تعال.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أنا...‬
‫أظن أنني كنت أعيش هنا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كونر".‬
‫لم أعرف أحدًا قط باسم "كونر".‬
‫ولكن تسرّني معرفتك الآن.‬
‫هل تودّ الدخول مع كلبك للاحتماء من المطر؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأضع الإناء على النار.‬
‫المكان مختلف عمّا كان عليه.‬
‫حقًا؟‬
‫كان المطبخ هناك.‬
‫وكانت توجد سلالم.‬
‫ويُفترض وجود حظيرة حمراء كبيرة في الخلف.‬
‫وطاحونة هوائية.‬
‫يبدو ذلك كمنزل آل "كنت" القديم‬ ‫على مسافة بضعة كيلومترات من هنا.‬
‫"كلارك".‬
‫هذا صحيح. "كلارك كنت".‬
‫كان صديق ابني "أليكساندر".‬
‫"لكس لوثور".‬
‫في الواقع،‬
‫كان دائمًا "أليكساندر" بالنسبة إليّ.‬
‫لم يكن لدى "أليكساندر"‬ ‫الكثير من الأصدقاء قط.‬
‫كنت أقول له، "(أليكساندر)،‬ ‫اكتساب الأصدقاء أصعب من اكتساب المال."‬
‫أعتقد ذلك فعلًا.‬
‫كان ذلك صحيحًا بالتأكيد بالنسبة إليه،‬ ‫على ما أخشى.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫آسف.‬
‫كان حادثًا.‬
‫يزداد ذلك حدوثًا هذه الأيام.‬
‫أحبّ هذه البلدة الصغيرة.‬
‫أتوقّع البقاء هنا حتى آخر يوم من حياتي.‬
‫ولكن "أليكساندر"؟‬
‫انتقل إلى "متروبوليس" فور تمكّنه من ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لدى بعض الناس شيء ما في داخلهم.‬
‫طموح، هدف، دعوة.‬
‫يجعلهم يشعرون‬ ‫بأنهم أعظم ممّا هم في الحقيقة.‬
‫لذلك يحتاجون إلى التواجد في مكان كبير‬ ‫لكيلا يشعروا...‬
‫بالاختناق.‬
‫توجد زجاجة "براندي" على المنضدة هناك.‬
‫أسمح لنفسي بكأس صغيرة بعد العشاء.‬
‫هل تودّ مشاركتي؟‬
‫نخب الأصدقاء الجدد.‬
‫بصحّتك.‬
‫انظر داخل تلك الخزانة هناك.‬
‫كان ولدًا باهرًا.‬
‫كان موهوبًا للغاية.‬
‫"إنجاز معرض العلوم - (أليكساندر لوثور)"‬
‫- أنت فخور به.‬ ‫- كثيرًا.‬
‫إنه عالم كما كنت في الماضي.‬
‫ولكن حتى في طفولته،‬
‫كان يتخطّى كلّ ما طمحت إليه على الإطلاق.‬
‫لماذا كنت تضربه إذًا؟‬
‫هل هذا ما قاله لك؟‬
‫لأنها كذبة بالتأكيد.‬
‫لا، ليست كذبة.‬
‫لا أعرف من تكون،‬
‫أو هدفك من المجيء إلى هنا.‬
‫لست متأكدًا أيضًا.‬
‫ولكنّني أودّ أن ترحل.‬
‫كان "أليكساندر" ولدًا صعب المراس.‬
‫كان عنيدًا.‬
‫ومتكبّرًا.‬
‫كان عبقريًا...‬
‫ولكنّه كان يفتقر إلى شيء ما.‬
‫في داخله.‬
‫ميزان أخلاقي، حسّ بالصواب والخطأ.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنه صحيح.‬
‫لأنني حاولت تعليمه،‬ ‫ولكنّه لم يستطع التعلّم.‬
‫لم يكن يريد التعلّم! كان...‬
‫كما لو أنّه عرف ما كنت أحاول فعله،‬
‫وكان ناشطًا في مقاومتي.‬
‫ربما كان يشعر بالخوف.‬
‫لم يبك قط، مهما دام ذلك.‬
‫كان يحدّق إليّ فحسب...‬
‫بازدراء.‬
‫كنت تستحق ذلك.‬
‫كان مستعدًا لفعل أيّ شيء لنيل رضاك.‬
‫لم يهمّه رضا أحد قط.‬
‫كان يهمّني رضاك!‬
‫من أنت؟‬
‫- مكانكم جميعًا! انخفضوا!‬ ‫- على الأرض الآن!‬
‫- لا أحد يتحرّك!‬ ‫- اركعوا أرضًا.‬
‫- اجث يا صغيري.‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫لا يمكنكم دخول منزلي وإصدار الأوامر للناس!‬
‫اصمت!‬
‫مهلًا!‬
‫اصمت!‬
‫توقّفوا عن ذلك! ماذا تفعلون؟‬
‫أطلقوا النار!‬
‫ماذا؟ لا! توقّفوا!‬
‫تراجعوا بحق السماء! طلبت منكم التراجع!‬
‫توقف!‬
‫"الإشارات الحيوية غير متّصلة بالشبكة"‬
‫المستهدف في مرماي. سأطلق النار.‬
‫تبًا.‬
‫لا.‬
‫أرجوك ألّا تقتلني.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "إيف واطسن".‬
‫هل أنت معهم؟‬
‫أعمل لدى مختبرات "كادموس".‬
‫ولكنّني لم أرد أن يؤذوك.‬ ‫ما كان يجدر بهم إطلاق النار عليك.‬
‫- كان ذلك خاطئًا.‬ ‫- لم فعلوا ذلك إذًا؟‬
‫طلبت منهم ألّا يفعلوا ذلك،‬ ‫ولكنّني أظن أنّهم كانوا خائفين منك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم لم يروا مثيلًا لك من قبل.‬
‫ما أنا؟‬
‫أيمكنني فحسب...‬
‫أنت مستنسخ وراثيًا.‬
‫جرى تصميمك...‬
‫الهدف الأساسي...‬
‫هدفي الأساسي كان معرفة‬ ‫إن كان بوسعي فعلًا خلق شخص...‬
‫أنت خلقتني؟‬
‫جرى إنجابك كأيّ شخص آخر،‬
‫بمزج مواد وراثية من شخصين مختلفين.‬
‫إذًا أنت، ومن هو الشخص الآخر؟‬
‫لا. لست أنا.‬
‫في حالتك، كانا رجلين.‬
‫أحدهما رجل والآخر رجل خارق.‬
‫من هو الرجل الخارق؟‬
‫"سوبرمان".‬
‫يحبّ الناس "سوبرمان".‬
‫إنه ينقذ الناس.‬
‫نعم. يحبّ الناس "سوبرمان".‬
‫من هو والدي الآخر؟‬
‫اسمه "لكس لوثور".‬
‫إنه ذكي جدًا، و...‬
‫إنه ذكي جدًا.‬
‫لا يحبّه الناس، صحيح؟‬
‫"(ميرسي غرايفز): الوضع؟"‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬ ‫سيرسلون أشخاصًا آخرين.‬
‫إن قبضوا عليّ، ماذا سيفعلون بي؟‬
‫لا أدري.‬
‫قبل هذه الليلة، كنت أظن‬ ‫أنّهم قد يعطونني المزيد من الوقت لدراستك.‬
‫أردت وقتًا لتعليمك، وللتعلّم منك.‬
‫هل هذا ما سيحدث إن عدنا معهم؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل سيسمحون لي بمقابلة والديّ؟‬
‫لا يعرف "سوبرمان" أنك موجود أصلًا.‬
‫ولا أنصحك بمقابلة "لكس لوثور".‬
‫أريد مقابلته.‬
‫يجب أن أقابله.‬
‫عليّ أن أعرف من أكون.‬
‫"(ميرسي غرايفز)"‬
‫أتعلم؟‬
‫تبًا لـ"كادموس".‬
‫يمكننا أن نجلس هنا وندعهم يأخذوننا، أو...‬
‫أو يمكننا الرحيل.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لديّ كوخ عند بحيرة "كيبلينغ".‬ ‫لا أحد يعرف بوجوده.‬
‫أظن أن ذلك قد يؤخّر عثورهم علينا‬ ‫ليوم واحد أو أكثر.‬
‫هل كان إنجابي فكرتك؟‬
‫لديّ دكتوراه في علم الوراثة.‬
‫استخدمتني مختبرات "كادموس"‬ ‫لدراسة الاحتمالات النظرية‬
‫للاستنساخ بين أنواع مختلفة.‬
‫حسنًا، دعني أبسّط هذا.‬
‫ابتكرت خطة تصميم شخص مثلك.‬
‫ولكنّني لم أتوقّع قط أن يقوموا بذلك فعلًا.‬
‫كان إنجابي خطأً إذًا.‬
‫لا، أعني... ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫لا يمكن للتجارب العلمية أن تكون سيئة.‬
‫أعني، خذ مثلًا الانشطار النووي.‬
‫آسفة، قد يتخطّى ذلك...‬
‫الانشطار النووي شكل من تحويل العناصر‬
‫حيث تنقسم نواة الذرّة‬ ‫إلى نواتين أصغر حجمًا أو أكثر.‬
‫تشمل المنتجات الثانوية النيوترونات الحرة‬ ‫والفوتونات بشكل إشعاعات "غاما"،‬
‫وشظايا نووية أخرى كجزيئات "ألفا" و"بيتا".‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أشعر كأنّني تذكّرت ذلك.‬
‫إذًا...‬
‫ليست مجرّد ذكريات. لديك معرفة جينية.‬
‫بعض الأمور التي كان يعرفها والداك،‬ ‫ستعرفها أنت أيضًا.‬
‫إذًا فالانشطار النووي هو...‬
‫هل هو أمر جيّد أم سيئ؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسنًا، ما أعرفه فعلًا هو أنني‬
‫حين اكتشفت ما كانوا يفعلونه في "كادموس"،‬
‫وأنهم كانوا يطوّرونك، بقيت هناك.‬
‫كان يمكنني الرحيل، ولكنّني لم أرحل.‬
‫قرّرت أن أكون‬
‫آخر إنسانة شريفة ومتّسمة بالأخلاق‬ ‫في ذلك المشروع.‬
‫- لم تتخلّي عنّي.‬ ‫- لم أتخلّ عنك.‬
‫أيمكنني اعتبارك "أمّي"؟‬
‫دعك من التهكّم.‬
‫المنزل مصاب ببعض الأضرار،‬ ‫ولكن كن على ثقة أن والدك بخير.‬
‫لا أدري. سأطلب تقدير الخسائر.‬
‫لا، لقد هربا.‬
‫لا تقلق يا سيد "لوثور"،‬
‫إننا نتعقّبهما حتى خلال حديثنا.‬
‫أعلم. أنا جائع أيضًا يا صديقي.‬
‫ربما ستحضر لنا بعض النقانق.‬
‫أتفهم ما أعنيه؟ نقانق؟‬
‫نقانق؟ أتفهم ذلك؟‬
‫عودي إلى السيارة!‬
‫توقّف!‬
‫اتركني!‬
‫مهلًا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- إنه يؤذيها.‬ ‫- انس ذلك فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني طلبت ذلك.‬
‫- كان يجب أن تدعيني أساعد.‬ ‫- لا.‬
‫لأنك إن أثرت الانتباه،‬ ‫ستعثر علينا "كادموس" بسرعة.‬
‫وإن يكن؟ لا أبالي! وأنت لست أمّي!‬
‫أنت محقّ بالتأكيد!‬
‫حسنًا، كلمة "العواقب".‬
‫هل تعرف معناها؟‬
‫لا.‬
‫لم أتوقّع أن تعرف.‬
‫حسنًا. العواقب هي الأمور السيئة التي تحدث‬
‫حين تتّخذ قرارات غبيّة من دون تفكير.‬
‫أستطيع أن أفعل ما أشاء.‬
‫لا، لا تستطيع. هذه هي المشكلة.‬
‫أنت لا تتحلّى بالنضوج‬ ‫للقيام بما هو لصالحك.‬
‫حسنًا. سأرحل إذًا.‬
‫تعال يا صديقي.‬
‫إياك أن تجرؤ على ذلك!‬
‫عد إلى هنا، فورًا! كلاكما!‬
‫هذا بالضبط السلوك الذي سيوقعك في المشاكل.‬
‫ماذا كنت ستفعل بذلك الرجل؟‬
‫كنت سأجعله يترك حبيبته وشأنها.‬
‫كيف؟ هل كنت سترميه عبر حائط؟‬
‫- ربما.‬ ‫- هل كنت ستقتله؟‬
‫لا أدري!‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫هل تريد أن تعرف من أنت؟ وما أنت عليه؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫سأريك.‬
‫تعال يا صديقي.‬
‫"(سان فرانسيسكو)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتناول الفطور. هل تريد بعضًا من هذا؟‬
‫رائحته كالبراندي.‬
‫لماذا تشربين ذلك؟‬
‫هذا ما يفعله البالغون‬
‫عندما لا يحبّون ما يشعرون به.‬
‫أين نحن؟‬
‫شركة "كادموس" الصناعية.‬
‫"مستقبل أفضل، غدًا."‬
‫أهلًا بك في ديارك يا "كونر".‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫وقع انفجار غاز الـ"أيزوبيوتيلين".‬
‫كانت الأبخرة سامة جدًا.‬
‫مات 16 شخصًا‬ ‫واعتُبرت المنشأة بأكملها غير صالحة للسكن.‬
‫ما كان هذا المكان؟‬
‫كان مصنعًا كيميائيًا ومختبرًا.‬
‫كان "والتر هون" يقول،‬ ‫"هنا كانت تتمّ أعمال الشيطان."‬
‫انطلقت صفّارات الحريق بعد الغداء مباشرةً.‬
‫جرى إخراج الجميع.‬
‫ظننّا أننا سنعود خلال بضعة أيام‬
‫وتعود الأمور إلى سابق عهدها،‬ ‫ولكن ذلك لم يحدث قط.‬
‫لا أفهم.‬
‫ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫أردت مقابلة "لكس لوثور".‬
‫هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫هذا المكان؟‬
‫هذا هو "لكس لوثور".‬
‫"مشروع (راكشاسا)"؟‬
‫لا تسأل.‬
‫هل كان سيئًا؟‬
‫كان "لكس لوثور" يقول،‬
‫"المعرفة نار‬ ‫لا يمكن إطفاؤها أبدًا بعد إشعالها."‬
‫كان يظن نفسه ذكيًا.‬
‫كان يحوّر كلمات الرجل‬ ‫الذي اخترع القنبلة الذرّية،‬
‫"المعرفة نار تستهلكنا جميعًا،‬ ‫إن كانت تفتقر إلى الأخلاق."‬
‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫أريد الرحيل.‬
‫كذبت عليك يا "كونر".‬
‫قلت لك إنه لا يمكن للتجارب العلمية‬ ‫أن تكون سيئة.‬
‫بالطبع يمكن ذلك.‬
‫"تاسكيغي"، "إم كاي ألترا"، النازيون، وهذا.‬
‫عمل "إيف واطسن"‬ ‫الذي لم يستحق جائزة "نوبل".‬
‫توقّفي...‬
‫عن ذلك.‬
‫أراد "لكس لوثور" استنساخ "سوبرمان"،‬ ‫ولكنّه لم يجد الوسيلة.‬
‫قلت له إنه بحاجة إلى استخدام جينات بشرية‬ ‫لترسيخ جينات الكائنات الفضائية.‬
‫أعطيته فكرة استخدام حمضه النووي لإنجابك.‬
‫هل تعنين أنني شرير؟‬
‫لا.‬
‫أعني أنني كذلك.‬
‫كانت لديّ فرص كثيرة لمعارضة "كادموس".‬
‫كان يمكنني الرحيل.‬
‫كان يمكنني بذل جهد أكبر لمنعهم.‬ ‫ولكنّني لم أفعل ذلك.‬
‫قلت لنفسي إنه سيشارك في هذا المشروع‬ ‫شخص صالح واحد على الأقل.‬
‫ولكنّني لست أفضل من "لكس لوثور"،‬
‫لأنني في الجوهر أردت أن أعرف فحسب‬ ‫إن كان بوسعنا القيام بذلك.‬
‫لا أظن أنك شريرة.‬
‫أريد الرحيل فحسب.‬
‫قلت إنك تريد معرفة من تكون ومن أين أتيت.‬
‫كلّ الأجوبة التي تبحث عنها...‬
‫موجودة خلف ذلك الباب.‬
‫أنت الوحيد الذي بإمكانه فتحه.‬
‫ولكنّني أنصحك بعدم فتحه يا بنيّ.‬
‫عليّ أن أفتحه.‬
‫أعرف ما أنا عليه الآن.‬
‫"كونر"...‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫ألهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟‬
‫أردتني أن أرى ما أنا عليه؟‬
‫أنا وحش.‬
‫لم أحضرك إلى هنا لأجعلك تشعر بالعار.‬
‫أحضرتك إلى هنا لتحذيرك.‬
‫أنت لست "لكس لوثور".‬
‫ولست "سوبرمان".‬
‫أنت كلاهما.‬
‫وهذا يعني أنّ عليك توخّي الحذر الشديد.‬
‫آسف.‬
‫أنا...‬
‫شعرت بغضب شديد.‬
‫أعلم.‬
‫أحيانًا، سيكون ذلك غضبك.‬
‫وأحيانًا، سيكون غضبه.‬
‫وفي كلتا الحالتين،‬ ‫يجب أن تتعلّم كيفية السيطرة عليه.‬
‫عندما استيقظت البارحة،‬
‫لماذا هاجمت أولئك العلماء؟‬
‫سمعت أحدًا يصرخ من الألم.‬
‫كان "كريبتو". كانوا يقومون بتجارب عليه.‬
‫أردت إيقاف ذلك.‬
‫وعندما حاول أولئك الرجال من "كادموس"‬ ‫القبض عليك ليلة أمس...‬
‫لماذا قتلتهم؟‬
‫كانوا يؤذون العجوز.‬
‫كان عاجزًا. لم يكن ذلك عادلًا.‬
‫أترى؟‬
‫لست وحشًا.‬
‫أنت إنسان.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني...‬
‫أن حياتك ستكون صعبة،‬
‫ومعقّدة،‬
‫ومؤلمة،‬
‫وأحيانا مفعمة بالبهجة.‬
‫تذكّر فحسب أن الناس‬ ‫ليسوا ما يقولون إنهم سيفعلونه.‬
‫بل ما يفعلونه.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟‬
‫اهرب.‬
‫لا تستقر في أيّ مكان.‬
‫كن حذّرا في اختيار من تثق بهم.‬
‫لا تستخدم قواك،‬ ‫لأن ذلك سيلفت الأنظار إليك،‬
‫وهذا سيئ لك.‬
‫والأمر الأهم...‬
‫لا تكن بطلًا.‬
‫حان وقت الانطلاق.‬
‫لا، أنا...‬
‫لا أستطيع تركك هنا.‬
‫سيقتلونك.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستنقذ حياتي بقتلهم جميعًا؟‬
‫ولكنّك قلت إنهم جعلوك شريرة.‬
‫لم يجعلوني شريرة.‬
‫لديك فرصة بأن تكون صالحًا.‬
‫بأن تكون أفضل منّي.‬
‫عليك مغادرة هذا المكان.‬
‫لا أريد تركك.‬
‫اذهب.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أدري. حاول قتلي،‬ ‫فتوسّلت إليه ليبقي على حياتي.‬
‫هراء.‬
‫هذه المرة...‬
‫سنقوم بذلك على طريقتي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا يا صغيري.‬
‫لا نستطيع.‬
‫تمسّك.‬
‫لا!‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫لست متأكدًا كلّيًا بعد.‬
‫أيًا تكن...‬
‫يعجز لساني عن شكرك.‬
‫يسرّني أنني استطعت المساعدة.‬
‫"جيسون"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذا الشاب أنقذ حياتي للتو.‬
‫اصمد يا صديقي. أتفهم؟‬
‫ترجمة أندره إلياس‬