‫في حلقات سابقة...‬
‫ما أنا؟‬
‫جرى إنجابك بمزج مواد وراثية‬ ‫من شخصين مختلفين.‬
‫- "لكس لوثور".‬ ‫- ومن هو الشخص الآخر؟‬
‫- "سوبرمان".‬ ‫- إن قبضوا عليّ، ماذا سيفعلون بي؟‬
‫سنقوم بذلك على طريقتي.‬
‫- لا أريد تركك.‬ ‫- اذهب.‬
‫لا تستخدم قواك، لا تكن بطلًا.‬
‫إن كنت أنا "روبن"، فمن تكون أنت؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫اسمه "ديث ستروك".‬
‫أعمال الـ"تايتنز" القديمة.‬
‫- هذا والد "روز"؟‬ ‫- لقد قتل أخي.‬
‫أنا "ديك".‬
‫قال إن أخي الكبير‬ ‫تورّط مع أشخاص غير مناسبين.‬
‫أنا أدرّبهم ليكونوا أفضل منا.‬
‫ولكن توجد ذكريات أليمة في هذا المكان.‬
‫أيعرفون حتى ما حدث في المرة السابقة؟‬
‫"غارث"!‬
‫كان من الخطأ إعادة فتح هذا البرج.‬
‫كم من الناس يجب أن يموتوا لكي تدرك ذلك؟‬
‫"هدم الشحنة"‬
‫تريد الانتقام على ما حدث، يمكنك أسري.‬
‫قل وداعًا لصديقك.‬
‫لا!‬
‫يعجز لساني عن شكرك.‬
‫هذا الشاب أنقذ حياتي للتو.‬
‫لا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يُقال إن لباس المرء يحدّد شخصيته.‬
‫في حالتك،‬ ‫أظن أنها ستكون جرّة تذكارية لرماد الموتى.‬
‫حياة بأكملها تُختصر بوعاء زخرفي من الرماد.‬
‫ولكنّك لست عاطفيًا، صحيح؟‬
‫عندما تترك عملًا ما، تتركه حقًا.‬
‫تتخلّى عن الأشياء، وعن... الناس.‬
‫أظن أنك تصوّرت أن لا ضرر‬ ‫من فقدان "روبن" واحد في العالم.‬
‫أو ربما كانت لديك فكرة أخرى. دعني أخمّن.‬
‫كنت ستقايض حياتك بحياة "جيسون".‬
‫هذا نبيل.‬
‫وبمنتهى الغباء.‬
‫أظننت أن "ديث ستروك" أرادك أنت؟‬
‫أتعلم يا عظيم الشأن؟‬ ‫إنه يريد الجميع باستثنائك.‬
‫حاليًا على الأقل.‬
‫كان يُفترض بك أن تحمي هؤلاء المراهقين.‬
‫لذلك أرسلت "جيسون" إليك.‬ ‫كان يُفترض بك تحسين سلوكه.‬
‫وبدلًا من ذلك أذيته ونبذته وأذللته.‬
‫كذبت عليه.‬
‫ليس كأكاذيبك المنمّقة‬ ‫في المدرسة الابتدائية. كان هذا...‬
‫أكثر خبثًا.‬
‫الكذب بالإغفال.‬
‫ثأر الدم بينك وبين "ديث ستروك"...‬
‫تركت "جيسون" يتوّرط فيه كلّيًا.‬
‫اسمع.‬
‫أتعرف ما وراء هذا الأمر حقًا؟‬
‫"ديك"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني قول ذلك‬ ‫عن الفتى الذي أنقذ "جيسون".‬
‫ظننت أنك أسعفته.‬
‫فعلت كلّ ما بوسعي، باعتبار الظروف.‬ ‫ولكن ثمة مضاعفات.‬
‫أقترح أن تلقي نظرة.‬
‫هل حالته مستقرّة؟‬
‫في الوقت الحاضر.‬
‫أيًا يكن ما أطلقوه عليه، فإنه ترك أثرًا.‬
‫مادة سامة من نوع ما.‬
‫ربما علينا أخذه إلى مستشفى.‬
‫يا للعبقرية.‬
‫مكان لطيف وهادئ حيث يمكنهم الإجهاز عليه.‬
‫لدى الفتى قدرات مميّزة.‬
‫نعم، أظن أنّه بأمان أكثر هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫وأظن أنّه يجدر بك الاتصال بـ"بروس".‬
‫لديه سجلّات عن أمور كهذه.‬ ‫ربما يعرف من يكون.‬
‫ألو؟‬
‫مرحبًا يا "ديك".‬
‫طبعًا، بوسعي إجراء بحث عنه.‬
‫مهلًا، أدركت للتو ما هي مهارتك الخاصة،‬
‫وما يجعلك بديهيًا قائد هذه المجموعة.‬
‫أنت الوحيد الذي لديه رقم هاتفي.‬
‫"ديك"؟‬
‫- سأتصل بـ"بروس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تفقّدت "جيسون"؟‬
‫أنا بصدد ذلك.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫بالطبع هو بخير.‬
‫الأرجح أن سقوطه عن ارتفاع 15 طابقًا‬ ‫كان مفيدًا له.‬
‫تجاوز الوقت منتصف الليل.‬ ‫ربما عليك أن تستريح.‬
‫لا أريد الاستراحة. أنا بحالة جيدة.‬
‫يجدر بالمزيد من الناس‬ ‫رمي أولادهم المزعجين من الأبنية.‬
‫هذا يصفّي الروح والجسد.‬
‫كان سقوطك لا يُستهان به.‬
‫نعم، كان رائعًا.‬
‫كيف بدا من موقعك؟‬
‫مخيفًا.‬
‫من الجيّد أن "كونر" كان موجودًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫الأسف يصلح الأمور دائمًا.‬
‫الراحة ستجعله يتعافى.‬
‫وبعد ذلك فريق أطباء نفسيين،‬ ‫وربما بعض الأدوية.‬
‫منشّطات ومهدّئات وحلول وسط.‬
‫سيكون بأفضل حال.‬
‫- أأنت متأكد من أنك بخير؟‬ ‫- كفاك هراء.‬
‫لم لا تقول ما تريد قوله حقًا؟‬
‫إن كلّ هذا ذنبي‬ ‫لأنني ذهبت إلى هناك بمفردي.‬
‫لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫الخبير في الاستخفاف بالأمور.‬
‫احظ ببعض الراحة.‬
‫أحسنت.‬
‫يمكنك اعتبار تلك المهمة منجزة.‬
‫لماذا تصرّفت مثل "هوديني"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك مع "ديث ستروك".‬
‫اختفيت وتركتنا من دون معلومات.‬
‫مقارنتك بـ"هوديني" إطراء.‬
‫لم يكن "هوديني" انتحاريًا.‬
‫لا يوجد أرزّ مقليّ بالبيض؟‬
‫تذهب بمفردك من دون أحد للمبادلة؟‬
‫ومن دون مساندة؟‬
‫أيمكننا تأجيل هذا؟‬
‫هذا الوقت يناسبني.‬
‫اقترفت خطأً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل يوجد...‬
‫هل يوجد ما تخفيه عنّا؟‬
‫إنه ذكيّ أيضًا.‬
‫لا عجب في أن "داون" استبدلتك به.‬
‫لطالما ظننت أنها اختارت شخصًا مثلك،‬ ‫ولكنّني أرى الآن أنّه أفضل منك.‬
‫ربما شيء يتعلّق بـ"ديث ستروك"؟‬
‫لا أخفي شيئًا.‬
‫كان مجرّد خطأ تكتيكي.‬
‫تستخدم تعابير عسكرية عندما تكذب بلا خجل.‬
‫أصغوا بانتباه.‬
‫سأعالج الأمر.‬
‫سار كلّ شيء آخر بشكل رائع.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- سأعود لاحقًا.‬
‫كانوا يطلقون النار علينا للتو، وستخرج؟‬
‫لا شيء يدعو إلى القلق.‬
‫مجرد انفصام نفسي طفيف.‬
‫هل يحتاج أحد إلى أيّ شيء؟ حليب؟ بيض؟‬
‫أكياس للجثث؟‬
‫"كوري".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- اترك ذراعي.‬
‫هل هو من "تاماران"؟‬
‫لا، من "كريبتون". إنها لغة منقرضة.‬
‫وهذا يفسّر أيضًا هذه الحقنة الوريدية.‬
‫لم أستطع غرزها.‬ ‫لا يمكن اختراق جلده إطلاقًا.‬
‫أين "إيف"؟‬
‫يقول "إيف".‬
‫من هي "إيف"؟‬
‫أفكّر في تعليمه القيام بحيلة جديدة.‬
‫ما رأيك بالتظاهر بالموت؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- الرقم 13؟‬
‫لقد مات.‬
‫يكاد يموت.‬
‫أظن أن مفعول الـ"كريبتونيت" سرى الآن.‬
‫- أليس لديكم؟‬ ‫- يعتبره "لوثور" وسيلة أخرى لتخفيض ضرائبه.‬
‫سننتقل إلى الرقم 14.‬
‫تركتموه ليموت ببساطة؟‬
‫لو أعدته إلينا كما طُلب منك،‬
‫لكان يمكن تجنّب كلّ هذا.‬
‫اجمعي فريقًا آخر لإعادته إلى هنا.‬
‫إن تسنّت لي بضع ساعات أخرى‬ ‫معه في المختبر...‬
‫انتهى الأمر. جرى إنهاء دور الرقم 13.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫يريدك السيد "لوثور" أن ترحلي في غضون ساعة.‬
‫أعطيني بطاقة مرورك.‬
‫هل أخذت بعين الاعتبار أن هذا قد يكون أفضل؟‬
‫لا يا "ميرسي"، لم أفعل ذلك.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫شيء خارق مصنوع ولو جزئيًا‬ ‫من حمض "لكس لوثور" النووي؟‬
‫هل قابلت رئيسنا؟‬
‫لا توجد نهاية سعيدة لتلك القصة.‬
‫العالم أفضل من دونه.‬
‫"كونر".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه إنسان. لديه اسم. اسمه "كونر".‬
‫أقسم لك إن الصلع جذّاب.‬
‫أنت مستعدّ للقيام بأيّ شيء حقًا‬ ‫لأجل ترقية، صحيح؟‬
‫- ما سبب هذا الانتقاد؟‬ ‫- ربّاه!‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫"ديك غرايسون".‬
‫- عدت من المجهول.‬ ‫- مرحبًا يا "بيني".‬
‫سمعت أنك كنت في "ديترويت".‬ ‫كم مضى من الوقت؟ 6 أو 7 سنوات؟‬
‫5 سنوات.‬
‫- لا أتذكّر.‬ ‫- مضت 5 سنوات.‬
‫تتذكّر ذلك جيّدًا.‬
‫أحتاج إلى معلومات.‬
‫لم أعد أفعل ذلك.‬
‫لا أسلحة ولا اتصالات ولا أحاديث شرطة.‬
‫ما الذي على خصرك؟‬
‫لم يعرف بقية سكّان الحيّ بالأمر بعد،‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫أبحث عن مطلق نار.‬ ‫رجل يُعرف باسم "سلايد ويلسون".‬
‫رأيت "سلايد" لآخر مرة‬ ‫في ميدان "بينينسولا" للرماية.‬
‫كم أنت يائس لإخفاء سرّك الصغير.‬
‫لإخفاء غلطتك الصغيرة.‬
‫من المؤسف أن "ألفريد" ليس هنا لإصلاح ذلك.‬
‫"أُصيب أحد ما بشظيّة مؤلمة.‬
‫آسف يا سيد (غرايسون)، ولكن يجب إخراجها.‬
‫دعني أحضر الملقط."‬
‫رشّات. كما تحبّها تمامًا.‬
‫لا يرتاد "سلايد" ميادين الرماية. لا تكذب.‬
‫لم لا تضع رأسه في المقلاة العميقة؟‬
‫حطّم رأسه على المنضّدة؟‬
‫حين يبدأ الأمر، يجب إنهاؤه.‬
‫اصمت.‬
‫إنه يتكلّم.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫حسنًا، اسمع.‬ ‫تقاعد "سلايد" قبل 6 أو 7 سنوات ربما.‬
‫5 سنوات. لم لا يتذكّر أحد ذلك؟‬
‫ماذا عمّن يتعامل معه، "وينترغرين"؟‬
‫لا أدري.‬
‫- بربّك يا رجل!‬ ‫- هل يسرّك هذا؟‬
‫إنك تفعل المطلوب الآن يا عزيزي!‬
‫حسنًا!‬
‫كان يواعد أختين، توأمين.‬
‫قبل موت إحداهما بجرعة زائدة.‬
‫والأخرى تدير حانة "سكارليت روز"‬ ‫في شارع "هاربور".‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "ماتي".‬
‫"ماتي ماتيس".‬
‫- يبدو زائفًا.‬ ‫- يبدو زائفًا.‬
‫لأنه كذلك!‬
‫سأحتفظ بهذا.‬
‫مهلًا، لا مسدسات.‬
‫"ديث ستروك" يهوى المسدسات.‬
‫شكرًا يا "بيني".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"جيسون"!‬
‫لا!‬
‫إلام تستمع بحق السماء؟‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- لا.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مظهر مألوف لديّ.‬
‫سبّب لك الكثير من الأذى.‬
‫- يمكنك أن ترحلي الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫خرجت حيًا بعد مواجهة أبي.‬
‫- ظننتك ستكون...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقوى.‬
‫يتصرّف أصدقاؤك كأنّك فاشل من نوع ما،‬
‫ولكنّك الوحيد الذي يتخّذ خطوات فعلًا.‬
‫الباقون منهم يتجادلون فيما بينهم فحسب.‬
‫أنت حاولت إيقاف والدي، ولم يفعلوا أيّ شيء.‬
‫فعل "ديك" ما كان بوسعه.‬
‫حقًا؟ سمعت أنّه أسقطك من ناطحة سحاب.‬
‫- لم يكن ذنبه.‬ ‫- ولم يكن ذنبك أيضًا.‬
‫هل لديك أية موسيقى بإيقاع؟‬
‫- لا أريد أن أكون بغيضًا...‬ ‫- لا تكن إذًا.‬
‫أعرف أن أبي حاول قتلك.‬
‫أصدقاؤك حاولوا قتلي،‬
‫وكان ذلك بعد‬ ‫أن حاولوا مبادلتي بـ"ديث ستروك".‬
‫لنعتبر أننا تعادلنا إذًا.‬
‫ربّاه، ما خطب الجميع هنا بأية حال؟‬
‫تحتاجون إلى طبيب نفسي خارق‬ ‫للتعامل مع كلّ مشاكلكم.‬
‫ذلك يعني التحدّث عنها.‬
‫لسنا بارعين في ذلك.‬
‫أنت الوحيد الذي يستحق التحدّث إليه‬ ‫في هذا المكان.‬
‫لا تزال فاقد الصواب، ولكنني...‬
‫أفهم ذلك.‬
‫هل...‬
‫هل عنيت بذلك شيئًا لطيفًا؟‬
‫نعم. أنا متأكد أنك قلت شيئًا لطيفًا.‬
‫لا تجعل ذلك غريبًا.‬
‫إذًا...‬
‫هل ستطردني؟‬
‫كنت أحاول ذلك.‬
‫ولكنّك الآن تريد أن ترى‬ ‫ما سيؤدّي إليه هذا.‬
‫اعترف بذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما رأيك إذًا بأن أختار الأغاني لبرهة؟‬
‫القرار لك.‬
‫ولكن لا تخدشي أسطواناتي.‬
‫حسنًا يا صغيري.‬ ‫أريدك أن تساعدني على إيجاده.‬
‫هيّا يا صغيري، لنسرع.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا. سأحتاج إلى مساعدتك في هذا.‬
‫قم بذلك الأمر الغريب‬ ‫حيث تطلق أشعة ليزر من عينيك.‬
‫هيّا يا صغيري!‬
‫نعم!‬
‫- قفي مكانك يا د. "واطسن"!‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫هيّا، انطلق!‬
‫تعتلي المسرح الآن‬ ‫"باستل سوبرنوفا" و"سويت روزي ماي".‬
‫أتريد تقديم شراب لي؟‬
‫"ماتي ماتيس"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لست على الطاولة المناسبة يا عزيزي.‬ ‫هذه طاولتي.‬
‫كنت أرجو أن نتقاسمها.‬
‫هذا مغر...‬
‫ولكنّني لست في مزاج مناسب.‬
‫يمكننا أن نكون صديقين.‬
‫يحتاج الأصدقاء إلى سبب.‬
‫هدف مشترك أو شرط.‬
‫أو عدو مشترك.‬
‫يؤسفني ما حدث لأختك.‬
‫هل كنت تعرف "كريستي"؟‬
‫ولكنّني أعرف "وينترغرين".‬
‫لنمتنع عن ذكر ذلك الاسم الليلة.‬
‫سمعت أنك كنت معه... كلتاكما.‬
‫إنه يجعل بدني يقشعرّ.‬
‫لقد قتل "كريستي"، أو أنها أتاحت له ذلك.‬
‫عليّ إيجاده.‬
‫هيّا أيها الفتى العجيب. هذا عرضك.‬
‫الليلة بأكملها مخصّصة لك.‬
‫إنقاذ نفسك. مطاردة أشباح ماضيك.‬
‫لنر ما أنت قادر عليه.‬
‫أليستا رائعتين؟‬
‫من؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنه عندما يعطيني ما أريده، سينتهي أمره.‬
‫هل أنت بطل من نوع ما؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫كنت لتعجب أختي.‬
‫إنه في فندق "دايفيس".‬
‫أية غرفة؟‬
‫العليا.‬
‫اسمع. يا شارد الذهن. انهض من غفلتك.‬
‫هل علّمك "باتمان" الرقص؟‬
‫لا أرقص.‬
‫هيّا.‬
‫"ديث ستروك" تلاعب بعقلي أيضًا.‬
‫هذا لا يمنعك من الرقص.‬
‫إنه كالقتال تمامًا...‬
‫من دون الدماء.‬
‫تبًا.‬
‫اسمعي، أنا آسف. لا تضربيني.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫إن لم تتصرّف بغباء بشأنه، قد يحدث مجدّدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ملكيّة (جيريكو)"‬
‫ماذا؟‬
‫ما سبب وجود أسطوانة أخي لديك بحق السماء؟‬
‫لديك أخ؟‬
‫كان لديّ أخ.‬
‫هذه أسطوانته. إنه خط يده.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫إنها لـ"ديك". استعرتها منه.‬
‫- حسنًا، ربما اشتراها مستعملة.‬ ‫- هراء.‬
‫هل تخدعونني؟‬
‫- هل أنا طعم؟‬ ‫- عمّ تتحدثين يا "روز"؟‬
‫لا تكذب عليّ! هذه لأخي الميت.‬
‫هل استخدمتموه للوصول إلى "ديث ستروك"؟‬ ‫وتفعلون هذا بي؟‬
‫"روز"، هلّا تهدئين؟ عم تتحدثين؟‬
‫"ديث ستروك" قتل أخي.‬
‫سرت شائعة عن تورّطه مع أشخاص غير مناسبين،‬ ‫واستخدموه للوصول إلى أبي.‬
‫هل يبدو هذا مألوفًا؟‬
‫إن كانت هذه الأسطوانة هنا،‬ ‫فإن أخي كان هنا.‬
‫كان "ديك" يعرفه ولم يخبرني قط!‬
‫أتعلم؟ تبًا له!‬
‫- تبًا لكم جميعًا!‬ ‫- "روز"!‬
‫"روز"، انتظري!‬
‫تبًا.‬
‫لا يبدو هذا سويًا وأنت تعرف ذلك.‬
‫ماذا نفعل حقًا؟‬
‫نبحث عن "ديث ستروك".‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫سنقتله.‬
‫لكي تبقي سرّك دفينًا.‬
‫كان لكلّ منا دور في ذلك.‬
‫نعم، ولكن دورك كان رئيسيًا.‬
‫"فندق (دايفيس)"‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫هيّا، ارحلي!‬
‫أين "سلايد"؟‬
‫لست متأكدًا من هو أكثر جنونًا.‬
‫أنت أم هو.‬
‫من المؤكد تفوّقك بالجنون يا "ديك".‬
‫أين هو؟‬
‫وصلت إلى طريق مسدود.‬
‫- الرصاصة التالية ستكون في بطنك.‬ ‫- أعلم.‬
‫الأمر هو أنني وسيط، وعازل،‬
‫وبمثابة نطاق آمن بين أمثالك وبين "سلايد".‬
‫لذلك اقتلني إن أردت،‬
‫ولكنّني لم أحصل على هذا العمل بفضل أناقتي.‬
‫حصلت عليه لأنني أصمد في موقعي.‬
‫كم مضى على ما حدث بينك وبين "سلايد"؟‬
‫أرجوك يا ربّاه.‬
‫5 سنوات.‬
‫شكرًا.‬
‫تجاوزت الحدود يا رجل.‬
‫استغللت عائلة ذلك الرجل.‬
‫- حتى أنا لا أفعل ذلك.‬ ‫- "ديك".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هؤلاء الرجال يتلاعبون بك.‬
‫عليك أن تعود إلى البرج.‬
‫- إلى حيث يحتاجون إليك.‬ ‫- توقّف.‬
‫- توقّف عن الكلام.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫تقتله، ثم تقتل "سلايد"، ومن ستقتل بعد ذلك؟‬
‫من عليك قتله أيضًا لكتمان هذا السر؟‬
‫وأنا من يُعتبر عاجزًا عن ضبط غضبه؟‬
‫ما الأمر الآن أيها العبقري؟‬
‫هيّا.‬
‫ما رأيك بأن...‬
‫"رقم مجهول"‬
‫ألو؟‬
‫123 "لايكلاند".‬
‫ماذا؟‬
‫ستتذكره عندما تراه.‬
‫"ديث ستروك" مجدّدًا؟‬
‫دعني أخمّن.‬
‫لدينا موعد.‬
‫أحتاج إلى الثوم.‬
‫الثوم قادم على الفور.‬
‫هل أخذت هذه من خزانتي؟‬
‫لا.‬
‫أحدهم فعل ذلك.‬
‫ثمة شخص يتلاعب بنا.‬
‫- وقت غير مناسب؟‬ ‫- انظري.‬
‫هذا صديقنا الذي قتله "دكتور لايت".‬
‫أخذها أحدهم من خزانتي‬ ‫ووضعها هناك لكي أجدها.‬
‫وجدت زجاجة شراب غازي بالبرتقال‬ ‫كالتي أعطاني إياها "غارث"‬
‫على سريري هذا الصباح.‬
‫زجاجة ويسكي لي.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫إذًا، من هو الوغد الذي يدبّر مقالب؟‬
‫"جيسون"!‬
‫لا أعرف إن كان بإمكانك سماعي،‬
‫ولكنّك من أقوى الناس‬ ‫الذين رأيتهم في حياتي.‬
‫وأعرف ذلك لأنني قوية جدًا أيضًا.‬
‫المشكلة هي أنه ليس بوسعي‬ ‫أن أفعل أكثر لأجلك.‬
‫تجعلني أشعر بأنني عاجزة،‬
‫وأكره الشعور بالعجز.‬
‫لذلك قدّم لي خدمة.‬
‫لا تمت.‬
‫لأن ذلك سيغضبني جدًا.‬
‫ما اسمك مجدّدًا؟‬
‫اسمي "إيف واطسن". دعني أدخل رجاءً.‬
‫اسمع، أعرف أن هذا غير منطقي إطلاقًا،‬ ‫ولكنّ كلبًا قادني إلى هنا.‬
‫هل يوجد أحد باسم "كونر" هنا؟‬
‫دعها تصعد.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫دعك من الاعتذارات. هل تستطيعين مساعدته؟‬
‫ربما لو أبكرت في الوصول إلى هنا،‬
‫ولكن التسمّم بالـ"كريبتونيت" تفاقم كثيرًا.‬
‫جدّيًا؟ هل هذا أفضل ما بوسعك؟‬
‫أنا عالمة ولست إلهة.‬
‫قلت لي للتو إنك خلقته.‬
‫أنت أقرب ما لديه إلى الآلهة.‬
‫نصف حمضه النووي من رجل يرفع ناطحات السحاب‬
‫ويطير أسرع من الضوء.‬
‫حاولي على الأقل.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالسرعة أو القوة، مفهوم؟‬
‫لإنقاذه، نحتاج إلى مستوى من الإشعاع‬
‫لا يمكن إيجاده على كوكبنا.‬
‫علينا أن نطير به إلى الشمس.‬ ‫ولا وقت لدينا لذلك.‬
‫في هذه المرحلة، ولكي نشفيه،‬ ‫علينا إحضار الشمس إلى هنا.‬
‫لماذا لم تقولي ذلك؟‬
‫حسنًا يا "إيف"، ابقي بعيدة.‬ ‫قد يصبح هذا الوضع جنونيًا قليلًا.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- أرجو ذلك.‬ ‫- "رايتشل".‬
‫نعم.‬
‫هذا واضح، أنا بمنتهى الثقة.‬
‫احتويني فحسب.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫مرحبًا.‬
‫"التنفس طبيعي - الأعضاء الحيوية بخير"‬
‫سيلزم الإشعاع بعض الوقت‬ ‫لإشباع خلاياك كلّيًا،‬
‫ولكنّك ستكون بخير.‬
‫آسف.‬
‫علام أنت آسف؟‬
‫أنت طلبت مني‬
‫ألّا أكون بطلًا.‬
‫لا شيء يدعوك إلى الآسف.‬
‫أتفهم؟‬
‫أعني أن تلك النصيحة كانت فظيعة!‬
‫العالم مكان أفضل بكثير بوجودك فيه.‬
‫ماذا سيحدث لك يا...‬
‫قلها.‬
‫أمّي.‬
‫سأكون بخير.‬
‫سأبتعد بقدر الإمكان عن شركة "لكس كورب"،‬
‫ولكنّني سأكون بخير.‬
‫ستحتاج إلى النوم لبضعة أيام للتعافي.‬
‫احظ ببعض الراحة.‬
‫يا بنيّ العزيز.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫هل تريد حقًا العودة إلى هنا؟‬
‫أين هو؟‬
‫إنه يستغل شعورك بالذنب.‬
‫كعنكبوت.‬
‫استدرجك بعيدًا عن حيث يجب أن تكون...‬
‫وعمّن يجب أن تحميهم.‬
‫قتل صديقي.‬
‫كاد يقتل "جيسون". يجب إيقافه.‬
‫هذا تصرّف بطولي جدًا منك. باستثناء...‬
‫أنك لا تبالي.‬
‫- لا تعرف ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫أعرف كلّ شيء.‬
‫لذلك أحضرتني.‬
‫كما أعرف لماذا تتسلّل باستمرار‬ ‫للقيام بهذه الجولات بمفردك.‬
‫تمامًا كما كنت تفعل قبل 5 سنوات.‬
‫يداك مضرّجتان بالدماء.‬
‫لست وحدي.‬
‫ولكن لديك أكثر يا بنيّ.‬
‫دماء لا يعرف بشأنها سواك أنت و"سلايد".‬
‫أنت تخاف من الظلام.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫حتى في طفولتك، هوّة الصمت العظيمة.‬
‫برودة العزلة.‬
‫تخشى أن يتركك الآخرون إن عرفوا سرّك.‬
‫وتصبح بمفردك مجدّدًا.‬
‫وقد يعرفونه.‬
‫لا ضرورة لأن يعرفوا.‬
‫أيّ فرق يشكّل ذلك؟‬
‫ما حدث قد حدث.‬ ‫إنه جزء من الماضي، وقد تخطّيته.‬
‫ولكنّه ليس كذلك.‬
‫يجب أن ينكشف.‬
‫بحق السماء!‬
‫هلّا تدعني وشأني؟‬
‫تعرف كيفية التخلّص منّي.‬
‫كنت تعرف ذلك طوال الوقت.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.‬
‫بالطبع تعرف يا بنيّ.‬
‫لطالما كنت تعرف.‬
‫عليك قول الحقيقة فحسب.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫ترك هذه لك.‬
‫عد إلى ديارك يا "ديك".‬
‫يبدو أنّه بطريقة أو بأخرى،‬ ‫كان الوحش في البرج طوال الوقت.‬
‫"جيسون"!‬
‫لا!‬
‫"جيسون"!‬
‫كم أنت مضطرب عقليًا؟‬
‫كلّ ما تفعله هو منح الناس أسباب لكرهك.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫الصلبان على مرآتي.‬
‫ما زلت أجهل ما تتحدثين عنه.‬
‫لا تكذب عليّ!‬
‫سئمت هذا الهراء.‬
‫تبًا!‬
‫لا تدر لي ظهرك وترحل!‬
‫مهلًا، ماذا يجري هنا؟‬
‫رسم "جيسون" صلبانًا على مرآتي.‬
‫هراء!‬
‫"جيسون"، لا بأس إن كنت غاضبًا...‬
‫لم أفعل شيئًا، مفهوم؟‬ ‫لا تلوميني على شعوذاتها.‬
‫ما سبب كلّ هذه الانفعالات؟‬
‫رسم أحدهم صلبانًا على مرآة "رايتشل"‬
‫- وهي تظن أنّه "جيسون".‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫فكرة ظريفة بزجاجة الويسكي.‬
‫ولكنّها ليست ما أفضّله.‬ ‫أحبّ تخمير الهريس الحامض.‬
‫إن دخلت غرفتي وقمت بذلك الهراء مجدّدًا،‬
‫سأنسى إلى أيّ فريق تنتمي.‬
‫لماذا يا "جيسون"؟‬
‫اسمعوا، لا أعرف ما حدث،‬ ‫ولكنّني لم أفعل ذلك.‬
‫- وصورة "إيليس"؟‬ ‫- زجاجة الشراب الغازي بالبرتقال؟‬
‫- فعل ذلك بكم أيضًا؟‬ ‫- تبًا لهذا.‬
‫لم ينته حديثنا أيها الفتى!‬
‫أنتم مجانين.‬
‫أفضّل رفقة "ديث ستروك"‬ ‫على رفقتكم أيها البغيضون.‬
‫تظنّون أن كلّ شيء هو ذنبي.‬
‫إنه هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"ديث ستروك"، هنا في البرج.‬
‫التقط صورًا لنّا جميعًا.‬
‫ألا نستطيع النوم؟‬
‫"ديك"؟ تحدّث إليّ.‬
‫ما الغرض من المسدس؟‬
‫ثمة شخص مفقود.‬
‫"جيسون".‬
‫"جيسون"!‬
‫أسقط باستمرار.‬
‫أنت بخير.‬
‫لا.‬
‫لن يتوقف ذلك.‬
‫- اسمع...‬ ‫- لم يكن "بروس" أوّل شخص‬
‫حاول مساعدتي.‬
‫إنها قائمة طويلة. أقارب، معلّمون، شرطيّون.‬
‫وأنت.‬
‫لم يتمكن أحد من القيام بذلك يا "ديك".‬
‫يوجد سم في داخلي.‬
‫وهو يتفشّى.‬ ‫يمكنه أن يؤثّر حتى على أصلح الناس.‬
‫لم لا تبتعد فحسب؟‬
‫لا.‬
‫ابتعد عن الحافة يا "جيسون".‬
‫يمكننا الجلوس هنا بهدوء...‬
‫معًا.‬
‫أفسدت كلّ شيء.‬
‫بمجيئي إلى هنا.‬
‫لقد حدث ذلك سابقًا.‬
‫أمضيت ذات مرة ليلتين في إصلاحية أحداث‬ ‫ومات 4 أشخاص.‬
‫لاحقني ذلك كاللعنة.‬
‫لا شيء يلاحقك.‬
‫أنا سبب كرههم لبعضهم جميعًا.‬
‫سبب إطلاق النار على ذلك الفتى.‬ ‫سبب فشل هذا المكان.‬
‫ولكن بوسعي إصلاح ذلك.‬
‫وإزالة السم.‬
‫"جيسون". انتظر.‬
‫أيمكنني أن أخبرك شيئًا؟‬
‫إنه أمر لم أخبر أحدًا به قط.‬
‫لست أنت.‬
‫لست أنت السم.‬
‫بل أنا.‬
‫إنه ذنبي.‬
‫إنه سر يجعلنا نعاني جميعًا.‬
‫سر أخفيه.‬
‫أنا سبّبت كلّ هذا.‬
‫فعلت شيئًا...‬
‫قبل 5 سنوات.‬
‫كان أمرًا لا يُغتفر.‬
‫قتلت ابن "ديث ستروك".‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬