‫في حلقات سابقة...‬
‫لا!‬
‫عمل جماعي جيّد.‬
‫أنت معنا منذ 4 أشهر فقط.‬ ‫هل أنت جاهز للتوقّف؟‬
‫لا تراجع، لا استسلام!‬
‫لا أظن أنّه جرى تعريفنا على بعضنا.‬
‫أنا "روز".‬
‫أحضرتها قبل يومين.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- ابنة "ديث ستروك".‬
‫أغلقنا هذا المكان بسبب "ديث ستروك".‬
‫لم لا تمنحين "غارث" فرصة؟‬
‫لا أهوى أسلوبه الأطلنتي‬ ‫في عيش اللحظة الحاضرة.‬
‫"دونا"!‬
‫تطلب منّي الاختيار بين قدري وبينك.‬
‫ربما لا فرق بين الأمرين.‬
‫"غارث"!‬
‫سنطارد هذا الوغد. ونجعله يدفع الثمن.‬
‫إن كنت تريدها، عليك مقاتلتي. أنا "ديك".‬
‫ما سبب وجود أسطوانة أخي لديك بحق السماء؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"ديث ستروك" قتل أخي.‬
‫سرت شائعة عن تورّطه مع أشخاص غير مناسبين.‬
‫وهو "جيريكو".‬
‫إن كانت هذه الأسطوانة هنا،‬ ‫فإن أخي كان هنا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫توقّفوا!‬
‫"(سان فرانسيسكو) 2014"‬
‫"هل ستأتي؟"‬
‫"أنا في طريقي... 15 دقيقة"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنهيت فروضك؟‬
‫سأنهيها في الصباح.‬
‫سأقابل بعض الأصدقاء.‬
‫أيّ نوع من الأصدقاء؟‬
‫من متجر الأسطوانات.‬
‫صديقات أم أصدقاء؟‬
‫يحبّ الجميع من ينهي فروضه المدرسية.‬
‫سأحضر بطاقة تقريري.‬
‫كن حذرًا.‬
‫دائمًا.‬
‫مرحبًا! انظروا إلى ما حملته الأمواج إلينا.‬
‫كدت أظن أنك تجاهلت موعدنا.‬
‫قال، "الفروض المدرسية لا تنتهي أبدًا."‬
‫انتهت بالنسبة إليّ.‬
‫استيقظت ذات يوم، ولم أجد المدرسة أو الكتب.‬
‫ألم تُطرد؟‬
‫هذا ما يقوله البعض.‬
‫أصدرت شركة "ستيريولاب"‬ ‫نسخة يابانية جديدة اليوم.‬
‫30 سنتيمترًا؟‬
‫30 سنتيمترًا والأسطوانة طويلة المدة.‬ ‫كلتاهما على فينيل شفّاف.‬
‫بعض الشتائم.‬
‫- يقول، "خذوا كلّ مالي رجاءً."‬ ‫- طبعًا.‬
‫حسنًا أيها المهووسون بالأسطوانات،‬ ‫عودوا إلى الحفلة رجاءً.‬
‫رمية موفقة!‬
‫إلى هنا!‬
‫في العمق!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أكره هذا.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة. صدّقيني.‬
‫"هانك"، احذر!‬
‫إن بدأ ينتابك شعور غريب،‬ ‫فكّري في "غارث" فحسب.‬
‫ولكنّني أحبّ هذا الفتى.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ولكنّه ابن "ديث ستروك".‬
‫هل نحن واثقون من ذلك؟‬
‫لأجل الهدف!‬
‫إنه هو بالضبط.‬
‫إذًا فقد كنت في الصف الـ6،‬ ‫وأضع دعامات للأسنان،‬
‫وأرقص على أنغام النسخة الإسبانية‬ ‫من أغنية "ماكارينا"،‬
‫التي تدوم 5 دقائق.‬
‫"تيفاني هرنانديز" وأصدقاؤها‬ ‫كانوا جالسين يضحكون عليّ‬
‫بينما كنت أرقص بكلّ طاقتي،‬
‫وأقسمت في تلك اللحظة وذلك المكان،‬
‫بأنني لن أرقص أبدًا بعد ذلك.‬
‫أبدًا؟‬
‫أبدًا على الإطلاق.‬
‫هذا سوار صغير رائع.‬
‫رمز عين "حورس"؟ كيف حصلت عليه؟‬
‫قال إنه هدية عيد ميلاد.‬
‫ممّن؟‬
‫من أبيه.‬
‫ألا يزال في حياتك؟‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ليس لدى الجميع عائلة يريدون التحدّث عنها.‬
‫لقد ربّاني شخص يكاد يكون مختلًا عقليًا.‬
‫لا يتسنّى لنا اختيار أبائنا.‬
‫قال إن والده كان بطل حرب.‬
‫قبل ولادته، كان والده في الجيش.‬
‫الرائد "سلايد ويلسون".‬
‫كان عضوًا في وحدة خاصة تُدعى "هايف".‬
‫حاول أن تسترخي.‬
‫أخبرنا عن مكان الآخرين.‬
‫حاولنا كلّ شيء.‬
‫اقتلوه فحسب.‬
‫تبدو مرهقًا.‬
‫أنت ستنعشينني.‬
‫أين "جيريكو"؟‬
‫في الباحة الخلفية.‬
‫كن مترويًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرى أنك عدت.‬
‫آسف على تفويت عيد ميلادك.‬
‫- لا أهمية لذلك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫بل له أهمية...‬
‫بالنسبة إليّ.‬
‫أنت لا تخلعه أبدًا.‬
‫اقترب.‬
‫أبقاني بأمان في المعارك.‬
‫والآن سيبقيك أنت بأمان أيضًا.‬
‫اقترب.‬
‫افتقدتك.‬
‫ماذا يفعل الآن؟‬
‫لا يدري.‬
‫ليسا على اتصال.‬
‫لم يعش معهما منذ بضع سنوات.‬
‫أتريد واحدة جديدة؟‬
‫لماذا؟‬
‫"تغيّر كلّ شيء بعد تقاعد والدي من الجيش.‬
‫بدأ يعمل مع أحد أصدقائه.‬
‫رجل يُدعى (وينترغرين)."‬
‫مرحبًا يا بنيّ.‬
‫هل والدك جاهز؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫قال والده إن العمل الجديد‬
‫كان تقدير المخاطر لشركة تأمين.‬
‫"انتقل من التواجد نادرًا في المنزل‬ ‫إلى عدم التواجد أبدًا تقريبًا.‬
‫وبعد ذلك..."‬
‫أبي!‬
‫كيف كانت "أوماها" يا سيد "ويلسون"؟‬
‫اجلس بحق السماء.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫الوضع في "بروكسل".‬
‫علينا أن نعرف من هو الشاري.‬
‫لقد اقترفتم خطأً.‬
‫- "سلايد"...‬ ‫- اصمتي.‬
‫لا عليك يا عزيزتي.‬
‫سيرحل هؤلاء الأشخاص الآن.‬ ‫لقد حدث سوء فهم فظيع.‬
‫أبي، أرجوك!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "جيريكو"؟‬
‫بنيّ! لا!‬
‫- اتّصلي بالطوارئ!‬ ‫- حسنًا!‬
‫رباه. حسنًا. عليك فحسب...‬
‫ستكون بخير. لا تفقد وعيك.‬
‫عندما عاد إلى المنزل من المستشفى،‬ ‫كان والده قد رحل.‬
‫"لدينا جميعًا قصص عائلية، صحيح؟"‬
‫هذه قصة قاسية يا "جيريكو".‬ ‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫نخب العائلات التي تكتنفها المشاكل.‬
‫لم نعرف أيّ نوع آخر قط.‬
‫- بصحّتكم.‬ ‫- بصحّتكم.‬
‫نخب العائلة.‬
‫هذا هو "وينترغرين"،‬
‫المعروف أيضًا بـ"وليام راندولف وينترغرين"،‬ ‫القوات الخاصة.‬
‫صادفه "سلايد"‬ ‫في مهمة للأمم المتحدة في "البوسنة".‬
‫كان العم "وينترغرين" أيضًا‬ ‫إشبين "سلايد" في حفل زفافه.‬
‫كان عمل التأمين مجرّد غطاء للاغتيالات.‬
‫كان "وينترغرين" الصلة الرئيسية‬
‫لمن يريدون استئجار "سلايد"‬ ‫المعروف أيضًا بـ"ديث ستروك".‬
‫أدخلنا وجه "وينترغرين" في برنامج "بروس"‬ ‫للتعرّف على الوجوه.‬
‫ووجدنا عنوانًا في "برنال هايتس".‬ ‫يبدو المنزل مأهولًا.‬
‫علينا الانطلاق الآن.‬
‫ألن نستطلع أولًا؟‬
‫إننا نتحدّث عن "ديث ستروك".‬
‫أريد أن أعرف ما نتورط فيه من مشاكل.‬
‫أعرف أننا نريد جميعًا انتهاء هذا‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫ولكنّني لا أريد تفويت فرصة إيجاده الآن.‬
‫إن قبضنا على "وينترغرين"،‬ ‫أقترح أن نقطع علاقتنا مع "جيريكو".‬
‫- لعدم إقحامه في هذا.‬ ‫- "داون" محقة.‬
‫حصلنا على مرادنا.‬
‫لنقبض على "وينترغرين".‬
‫لقد علموا بأننا قادمون.‬
‫لا، مستحيل. أتينا بسرعة.‬
‫أو ربما "جيريكو" اللطيف خدعنا.‬
‫إنه يكره أباه. كنت موجودة عندما أخبرنا.‬
‫إنه بالأحرى حب وكره.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫أقترح تمضية وقت مع "جيريكو" مجددًا.‬
‫- لنرى نتيجة ذلك.‬ ‫- ما زلت أوافق "داون" الرأي.‬
‫سئمت التلاعب بذلك الفتى.‬
‫هل أصبح إبعاد الأولاد‬ ‫عن آبائهم المختلّين أمرًا سيئًا؟‬
‫- إننا نقدّم له خدمة.‬ ‫- ليس واجبنا تقديم خدمات للأولاد بالضبط.‬
‫ربما نسيتم ما فعله والده؟‬
‫لقد مات "غارث".‬
‫لم ينس أحد ذلك.‬
‫لا أحد منا.‬
‫ولكن ربما استخدمناه بما يكفي.‬
‫سنجد طريقة أخرى.‬
‫هل سأقف هنا إذًا‬ ‫بانتظار هذه الفكرة العظيمة؟‬
‫تحدثّت بصيغة الجمع. ستشاركين في ذلك أيضًا.‬
‫أتشوّق إلى ذلك.‬
‫سأذهب لإخبار "جيريكو".‬
‫الـ"تايتنز".‬
‫إنهم كالنمل.‬
‫نقتل واحدًا، فيأتي المزيد.‬
‫عليك إنهاء العمل الذي كُلّفت به.‬
‫وعليك أن تعرف كيف اقتفوا أثرنا.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫ابنك يرافق المجموعة الجديدة.‬
‫يُحتمل أنّهم يستقون المعلومات منه.‬
‫لا يعرف شيئًا.‬
‫قد يدهشك ما يستطيع الأولاد ملاحظته.‬
‫إنهم كالإسفنج، يسمعون ويرون كلّ شيء.‬
‫من يعلم ما لديه من معلومات‬ ‫بانتظار أن يبوح بها.‬
‫لا تقحم "جيريكو" في هذا.‬
‫القرار لك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"جيليان"؟‬
‫من الجيّد أنك أتيت.‬
‫ما سبب وجود المرافقين؟ هل نلت ترقية؟‬
‫كما تعلمين،‬ ‫عملنا هنا يزعج الآخرين أحيانًا.‬
‫عليك أن تعرفي أمرًا‬ ‫بشأن إطلاق النار على "غارث".‬
‫لم يكن المستهدف.‬
‫أريني.‬
‫"مسار الطلق الناري"‬
‫أنا كنت المستهدفة.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫كلّ ما كنت أريده هو الاهتمام بمصالحك...‬
‫وقد جلبت لك مأساة.‬
‫ليس ذنبك.‬
‫يوجد أمران مؤكدان في هذا العالم.‬
‫الخير والشر.‬
‫كان صديقك "غارث" صالحًا.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫أرجو أن يعني هذا‬ ‫أنك ستغادرين إلى "ثيميسكيرا".‬
‫هذا مستبعد جدًا.‬
‫عملي هنا مهمّ.‬
‫أنا لا أهرب.‬
‫حدّدنا هوية مطلق النار.‬
‫اسمه "ديث ستروك".‬
‫نعم، نعرف ذلك.‬
‫وأنا سأتولّى الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن لديّ تصريحًا بإنهاء المسألة.‬
‫هل تستخدمين رتبتك لإرغامي؟‬
‫اعتبري ذلك كما تشائين.‬
‫أنت حزينة على فقدان حبيب.‬
‫وتدعين عواطفك تؤثّر على أفعالك.‬
‫أدرك ما أفعله تمامًا.‬
‫طلبت الألبوم قبل أسابيع. أين هو؟‬
‫أعلم. أنا آسفة. لا أجده.‬
‫هل استخدموك لأجل جسدك المثير؟‬
‫لأنهم لم يستخدموك قطعًا لأجل دماغك.‬
‫انتبه أيها الوغد!‬
‫يا لوقاحتي.‬
‫دعني أشتري هذه لك.‬
‫آسف على فورة غضبي.‬
‫أرجوك أن تقبلي هذه الإكرامية.‬
‫شكرًا.‬
‫لديّ عضو صغير.‬
‫طاب يومك.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫اتبعني.‬
‫لديّ خبر رائع أيها الرفاق.‬
‫هل ستلتحق مجدّدًا بالسيرك؟‬
‫لا. عليكم رؤية هذا.‬
‫كان عليك الاتصال.‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫هيّا. دعهم يرون.‬
‫إنه يسأل عمّن تختاره.‬
‫يختاره لأيّ سبب؟‬
‫"هانك".‬
‫ماذا تعني بـ"هانك"؟‬
‫انظر إلى "جيريكو".‬
‫لا أعرف معنى هذا، ولكنّني سوف...‬
‫أرقص.‬
‫- لنرقص.‬ ‫- ماذا؟‬
‫علّمتني أمّي هذه الرقصة.‬
‫ماذا أصاب "هانك"؟‬
‫لست بارعًا جدًا في هذا.‬
‫هذا ليس "هانك".‬
‫هل هذا إذًا كفيلم "غزو خاطفي الأجساد"؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫بوسعي أن أجعل فكري ينتقل‬ ‫إلى أيّ شخص أنظر إلى عينيه.‬
‫أتحكّم بكلّ شيء. ما يفعلونه...‬
‫ما يقولونه.‬
‫يجهل "هانك" كلّيًا أنني استعرت جسده.‬
‫غير معقول.‬
‫"أرجو ألا يخيفكم هذا."‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫من المؤسف التخلّي عنه.‬
‫هل أُغمي عليّ للتو؟‬
‫وأُصبت بتمزّق في عضلة فخذي؟‬
‫ما الذي يضحكك؟ هل قمت للتو...‬
‫يقول إنه آسف.‬
‫كيف حصلت على هذه القوة؟‬
‫لا يدري.‬
‫يظن أنها من الأدوية التي تناولها والده‬ ‫عندما كان في الجيش.‬
‫منذ متى لديك هذه القوة؟‬
‫لا يدري. منذ طفولته.‬
‫لم يخبر سوى والده، مرة واحدة.‬
‫تبًا! سأتأخر عن درسي.‬
‫راقب ألفاظك. سنصل إلى هناك.‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫هل لديك مشكلة أيها الوغد؟‬
‫أبي؟ لا. بربّك، لا يستحق العناء...‬
‫ابق في السيارة.‬
‫نعم.‬
‫هيّا بنا أيها القوي.‬
‫شكرًا على خدمتك.‬
‫طاب يومك.‬
‫أظن أنّه غيّر رأيه.‬
‫هل أنت فعلت ذلك؟‬
‫هل تحكّمت به؟‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫لا أعرف مصدر قوّتي.‬
‫أنا.‬
‫أنا مصدرها.‬
‫لا بد أنك ورثت إحدى...‬
‫تجاربي.‬
‫ولكن قوّتك مختلفة.‬
‫ولكنّها رائعة، صحيح؟ يمكنني أن أكون مثلك.‬
‫لن تكون مثلي أبدًا!‬
‫إن اكتشف الناس يومًا‬ ‫أن بوسعك القيام بأمور كهذه،‬
‫سيأخذونك منّا.‬
‫لا تظهر قدراتك للناس أبدًا.‬
‫عدني بذلك يا "جيريكو".‬
‫لم يخبر أيّ شخص آخر سوى أمّه.‬
‫حتى الآن.‬
‫اختطاف الأجساد.‬
‫يمكنك استخدام ذلك لأمور كثيرة.‬
‫أيمكنني التحدّث إليك للحظة رجاءً؟‬
‫كان يُفترض بك قطع الصلة معه.‬
‫أقسم إن هذا ما أردت فعله.‬
‫ولكنّني رأيت ذلك...‬
‫لدى "جيريكو" موهبة.‬
‫وافقنا على قطع الصلة معه.‬
‫إنه بحاجة إلينا.‬
‫من المؤكد أن يستخدم موهبة كهذه.‬ ‫لا يمكن مقاومة الإغراء.‬
‫بوسعنا مساعدته لجعل طرقه وأهدافه سويّة.‬
‫تتناسب حاجاتك جيّدًا مع حاجات "جيريكو".‬
‫ظننتنا نريد جميعًا النيل من "سلايد".‬
‫أجل، ولكن ليس على حساب "جيريكو".‬
‫انظر إلينا.‬
‫إننا نستغلّ مراهقًا...‬
‫محطّمًا ومضطربًا أراد بعض الأصدقاء فحسب،‬
‫لكي نجد والده المحطّم والمضطرب.‬
‫"سلايد" أخذ شيئًا منا.‬
‫ولا يزال يأخذ منا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أستيقظ بمفردي.‬
‫أخلد إلى النوم بمفردي أيضًا.‬
‫أنت كشبح هذه الأيام.‬
‫آسف.‬
‫أعرف أنني أعمل بجهد مؤخّرًا.‬
‫وأعرف كيف يبدو قيامي بإحضاره إلى هنا،‬ ‫وأخذه في عهدتنا.‬
‫ولكنّني أؤكّد لك أنّه يحتاج إلينا.‬
‫لماذا يحتاج إلينا؟‬
‫ليكون له مكان ينتمي إليه.‬
‫يريد العيش في هذا العالم‬ ‫لإيجاد من يعتبرهم أهله.‬
‫ولكن بالنسبة إليه، لن يكون ذلك سهلًا.‬ ‫إنه إنسان غريب.‬
‫مثلنا تمامًا.‬
‫بالضبط.‬
‫لديك فعلًا مشكلة "إنقاذ الناس"‬ ‫يا "ديك غرايسون".‬
‫أحاول معالجتها.‬
‫لذلك وقعت في حبّك.‬
‫إن بقي، سنخبره الحقيقة.‬
‫كيف تقابلنا جميعًا ولماذا.‬ ‫سنتعامل معه بصراحة.‬
‫هذه حقيقتنا.‬
‫الـ"تايتنز".‬
‫أنا "دوف".‬
‫"هانك" هو "هوك".‬
‫"دونا" هي "واندر غيرل".‬
‫وأنا "روبن".‬
‫نودّ أن تنضمّ إلينا.‬
‫ولكن يوجد أمر علينا إخبارك به أولًا.‬
‫لم أكن واضحًا معك بالضبط.‬
‫عندما التقينا في متجر الأسطوانات،‬ ‫كنت هناك لأحاول التحدّث إليك.‬
‫كذبت عليك لأنني أردت معلومات منك.‬
‫لم يكن والدك وكيل تأمين قط.‬
‫إنه قاتل مأجور.‬
‫يكسب عيشه بالقتل،‬
‫ويستخدم اسم "ديث ستروك".‬
‫"كيف تعرفون أن أبي يقتل الناس؟"‬
‫قتل صديقًا لنا قبل بضعة أسابيع.‬
‫من الصعب اقتفاء أثر والدك.‬ ‫وصلنا إلى طريق مسدود، فقرّرنا...‬
‫أنا قرّرت التقرّب منك‬ ‫لأرى إن كان بوسعك مساعدتنا للعثور عليه.‬
‫ولكن كان كلّ ذلك قبل أن نعرفك.‬
‫تغيّرت الأمور كثيرًا الآن.‬
‫لا يتعلّق الأمر بأبيك الآن.‬
‫نريدك أن تنضمّ إلينا.‬
‫ولكن عليك أولًا أن تعرفنا على حقيقتنا.‬
‫لا أكاذيب بعد الآن.‬
‫يريد أن يعرف‬ ‫إن كان هذا صديقنا الذي قتله والده.‬
‫نعم.‬
‫"أكوالاد".‬
‫يريد معرفة الحقيقة عن والده.‬
‫كلّ شيء.‬
‫أرجوك أن تتوقف.‬
‫أيًا يكونون هؤلاء الأصدقاء،‬ ‫إن كانوا متورطين مع والدك،‬
‫لا يمكنك الوثوق بهم.‬
‫أثق بهم فعلًا، أكثر من ثقتي بك.‬
‫كانت لديهم الشجاعة لإخباري أنك كنت تكذبين.‬
‫قالوا إن والدي قتل أشخاصًا مقابل المال.‬
‫قتل صديقهم.‬
‫أنت أقنعتني بأنه كان بطلًا.‬
‫كذبت عليك‬ ‫لأنه كان مثالًا أعلى دائمًا بنظرك.‬
‫أعرف كم تحبّه. لم أكن أريد حرمانك من ذلك.‬
‫أنا...‬
‫لا أحبّه.‬
‫إن رأيته،‬
‫قولي له إنه هو الذي يحتاج إلى حماية.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لإيقافه.‬
‫لا أحد يمكنه إيقاف والدك.‬
‫إن كان هذا ما قاله لك أصدقاؤك،‬ ‫فليسوا أصدقاءك.‬
‫لا! "جيريكو"، أرجوك!‬
‫إنه يعرف بأمرك.‬
‫ما فعلته، وما أصبحت عليه.‬
‫والآن انتقل للسكن مع بعض الأشخاص.‬
‫أظن أنّهم يعرفون بأمرك أيضًا.‬
‫إنهم من أخبروه.‬
‫أظن أنني أعرف من يكونون.‬
‫أصلح الأمر إذًا.‬
‫دمّرت حياتنا.‬
‫عندما رحلت،‬
‫كان عليّ أنا و"جيريكو"‬ ‫التقاط أشلاء حياتنا بكلّ وسيلة ممكنة.‬
‫كان علينا البدء من الصفر.‬
‫وكنا سعيدين.‬
‫لم يكن ذلك كافيًا لك.‬ ‫كان عليك أن تعود لتؤذينا أكثر.‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- أريد استعادة ابني.‬
‫وأريدك أن ترحل لكيلا تؤذينا مجدّدًا.‬
‫أريدك أن تعدني بأنك ستفعل ذلك.‬
‫أفهم.‬
‫لم أخبره الحقيقة قط.‬
‫لأن الابن يحتاج إلى تصديق‬ ‫أشياء معيّنة عن أبيه‬
‫لكي يصبح رجلًا بدوره.‬
‫حافظت على ما كان يحتاج إلى تصديقه عنك.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أفعل ذلك لأجلك.‬
‫أنت لا تستحق ذلك.‬
‫هذه فرصتك لإصلاح الأمور.‬
‫لن تحظى بفرصة أخرى.‬
‫مرحبًا يا بنيّ. مضى وقت طويل.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫آسف، لا أفهم لغة الإشارة.‬
‫حسنًا، ربما أفهمها.‬
‫والآن اصمت واستمع.‬
‫يريد والدك رؤيتك.‬
‫أعرف أن "سلايد" لم يكن يقوم بدوره كأب،‬
‫ولكن أصدقاءك الجدد هؤلاء، الـ"تايتنز"...‬
‫هل يسمّون أنفسهم ذلك جدّيًا؟‬
‫كان الـ"تايتنز" شخصيات إغريقية مأساوية،‬ ‫وقضى عليهم الإله "زوس".‬
‫من يطلق على نفسه اسم فاشلين؟‬
‫عليك أن تعرف أنّهم يخبرونك أكاذيب.‬
‫اذهب إلى هذا المكان، في هذا الوقت.‬
‫أتريد معرفة الحقيقة عن والدك؟‬ ‫دعه يخبرك إيّاها بنفسه.‬
‫أصبحت فتى صالحًا.‬
‫لا تدع هؤلاء المقنّعين يتلاعبون بعقلك.‬
‫نعم، أعلم. تريدني أن أذهب إلى الجحيم.‬
‫لا أرى كيف يمكن اعتبار‬ ‫رؤية "جيريكو" لأبيه فكرة جيدة.‬
‫لذلك أتى للتحدّث إليّ عن ذلك.‬
‫يخشى تخييب ظنّك.‬
‫- وماذا قلت له؟‬ ‫- قلت إنني سأتحدّث إليك عن ذلك.‬
‫يحتاج "جيريكو"‬ ‫إلى موافقتك على هذا يا "ديك".‬
‫لن يتحدّث إلى أبيه من دون موافقتك.‬
‫لم يكن بحاجة إلى إخبارنا.‬ ‫كان بوسعه الذهاب.‬
‫طبعًا.‬
‫ولكنّه لم يكن يريد الكذب عليك.‬
‫التعامل بصراحة، صحيح؟‬
‫بفضل "جيريكو"‬ ‫بات لدينا أخيرًا شخص صادق هنا.‬
‫ربما لا يهمّ ما نقوله لـ"جيريكو".‬
‫هل نستغلّه مجدّدًا إذًا؟‬
‫- ماذا يحدث لك؟‬ ‫- أنت طلبت منّي ذلك.‬
‫طلبت منّي أن أكون "باتمان". أتتذكرين؟‬
‫كنت مخطئة.‬
‫ما أصبحت عليه الآن...‬
‫ماذا؟ ألا يعجبك؟‬
‫لا أنصحك بسماع جوابي الآن.‬
‫"(جيليان) - أمر طارئ.‬ ‫يجب أن أغادر إلى (ثيميسكيرا) فورًا."‬
‫"لماذا؟"‬
‫"لا يمكنني الشرح. تعالي إلى المعرض."‬
‫مرحبًا. أظن أنه يجدر بك الذهاب لرؤية أبيك.‬
‫لن أتدخّل في ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي جيدًا. سأقول هذا مرة واحدة فقط.‬
‫ابتعدوا عن ابني.‬
‫تم تفعيل تحذير الطوارئ.‬
‫"دونا".‬
‫مرحبًا يا بنيّ.‬
‫"دونا". تعالي. تبًا.‬
‫"دونا".‬
‫كان "ديث ستروك".‬
‫ماتت "جيليان" والحرّاس. المبنى آمن.‬
‫علينا إخراجها من هنا.‬
‫سأقابلكم في البرج.‬
‫اعتنيا بـ"دونا".‬
‫يجدر بي الذهاب.‬
‫أنت أردت الحقيقة.‬
‫ها هي إذًا.‬
‫لا أكاذيب بعد الآن.‬
‫هذه حقيقتي.‬
‫هذا ما أصبحت عليه.‬
‫هل تظن أن زيارة واحدة ستحلّ كلّ شيء؟‬
‫أنت فعلت هذا بي يا أبي.‬
‫هل كان ذلك يستحق ما أصابني؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنا بغاية الأسف يا بنيّ.‬
‫عندما كدت أفقدك بسبب الـ"تايتنز" أدركت‬
‫كم خذلتك...‬
‫كأب.‬
‫ولكنّك أعطيت الأولوية لعائلتك.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫لم تقترف الخطأ الذي اقترفته أنا.‬
‫عليك أن تكون صادقًا.‬
‫وسأفعل ذلك.‬
‫لا أسرار بيننا بعد الآن.‬
‫يمكنني سماع نبضات قلبك.‬
‫يمكنني سماعك تتنفّس.‬
‫علمت أنك ستأتي قبل أن يخطر لك ذلك.‬
‫أنت وعدتني!‬
‫آسف يا "جيريكو".‬
‫والدك قتل مجدّدًا.‬
‫يجب إيقافه.‬
‫أنت فعلت هذا؟‬
‫أخبرته عن لقائنا؟‬
‫أبي، كنت أجهل كلّيًا أنّه سيتبعني.‬
‫لا تلم نفسك يا بنيّ.‬
‫يتصرّف الـ"تايتنز" كالأبطال،‬ ‫ولكنّهم منافقون.‬
‫لقد استغلّوك.‬
‫إنه يكذب. لا تصغ إليه.‬
‫لا يمكنكم خداعي.‬
‫ترتدون الأزياء الجميلة،‬ ‫وتقولون الكلمات المناسبة،‬
‫ولكنّني أرى ما تخفيه الأقنعة.‬
‫يمكنني أن أرى أكاذيبكم،‬
‫وتلاعبكم.‬
‫تستغلّون حب ابن لوالده لإتمام مهمتكم.‬
‫تنحّ جانبًا يا "جيريكو".‬
‫أنت تقتل أصدقائي.‬
‫تقتل الأبرياء.‬
‫أنت وحش.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ولكنّنا من نوعين مختلفين.‬
‫بين الخطايا الكبرى،‬
‫القتل مشرّف أكثر بكثير من الخيانة.‬
‫راقب بانتباه يا بنيّ.‬
‫هذا ما يحدث للـ"تايتنز".‬
‫أنت شديد الانفعال.‬
‫لذلك تفتقر إلى السيطرة على نفسك.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ألا تشعر به؟‬
‫الخوف.‬
‫أظن أن هذا...‬
‫- "داون"، أنا...‬ ‫- دعك من ذلك.‬
‫سأكون في "نيويورك"...‬
‫إن احتجت يومًا إلى مكان للمبيت.‬
‫شكرًا.‬
‫ترجمة أندره إلياس‬