‫في حلقات سابقة...‬
‫يا لوقاحتي.‬
‫لقد كذبت. قلت إن "جيريكو" كان ميتًا‬ ‫حين وصلت إلى الكنيسة.‬
‫ولكنّه لم يكن كذلك. كان حيًا.‬
‫مات وهو يحاول إنقاذي من والده.‬
‫سأرحل.‬
‫سأذهب معها.‬
‫سأرحل أيضًا.‬
‫إن كنت تريد المغفرة، عليك المحاولة هناك.‬
‫قد يكون شعورهما مختلفًا.‬
‫أحكم عليك بالعيش وحيدًا،‬
‫والمعرفة إلى الأبد‬ ‫أن الـ"تايتنز" يعيشون في مكان ما،‬
‫ولكن لا يمكنك أبدًا أن تكون معهم.‬
‫ليس قبل أن تدفع ثمن جريمتك.‬
‫لم تكن تستحق "جيريكو".‬
‫يمكننا أن نحكم معًا. لطالما كان هذا حلمي.‬
‫- أنا قادمة للنيل منك يا "بلاكفاير".‬ ‫- جيّد.‬
‫المشكلة ليست في المكان الذي نقصده،‬ ‫بل تكمن فينا.‬
‫ربما يجدر بنا الانفصال.‬
‫لا!‬
‫أتعرف "ألازول"؟‬
‫طائر يأتي في الليل وينقذ الناس؟‬
‫إنه حقيقي. والليلة، سينقذنا.‬
‫الآن!‬
‫هيّا!‬
‫كبله!‬
‫سنغيّر الخطة. نريد النمر حيًا.‬
‫توقف!‬
‫لا عليك. لست هنا لإيذائك.‬ ‫عد إلى ديارك فحسب.‬
‫لا تكذبي عليّ يا "رايتشل".‬
‫لا تستطيعين السيطرة على نفسك حتى.‬
‫رأيتك البارحة في قاعة التدريب.‬
‫لم تستطيعي كبح قواك.‬
‫دون أن نذكر...‬
‫غيمتك السوداء المخيفة من من الشفرات الحادة‬ ‫التي كادت تقطع يدي.‬
‫"مختبرات (كادموس) - (سان فرانسيسكو)"‬
‫"(داون)- (رايتشل)"‬
‫أعرف الآن على الأقل‬ ‫كيف أُصبت بتلك الندوب على ظهرك.‬
‫تبًا لك يا "رايتشل"!‬
‫تعمّق في البحث أكثر هنا رجاءً.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هنيئًا مريئًا - مع حبّي، (لين)"‬
‫لم أكن هناك. لم أستطع الرؤية.‬
‫لم أستطع الرؤية.‬
‫لم أكن هناك.‬
‫لم أعلم. لم أستطع رؤية شيء.‬
‫يبدو أنك مصاب بعدوى.‬
‫تبًا.‬
‫أخبار سيئة.‬
‫أنا بمفردي الآن.‬
‫أنا بمفردي كلّيًا.‬
‫نعم.‬
‫أرى ذلك.‬
‫العزلة المباركة.‬
‫لقد وصلت، إلى قصر التوبة.‬
‫أحضرت فيروسًا معك.‬
‫أو ربما الجرذ فعل ذلك.‬
‫السجون موانئ للأوبئة.‬ ‫ليس من المفاجئ إصابتك بها.‬
‫أحتاج إلى النوم فحسب.‬
‫لم تكن تفعل شيئًا سوى النوم.‬ ‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫وعليّ الكفّ عن محادثة نفسي.‬
‫تحدثت كثيرًا مؤخّرًا.‬
‫إلى والدة "جيريكو"، ثم إلى "سلايد"...‬
‫خروف، خروفان...‬
‫نعم، هذا فعّال دائمًا.‬
‫ذهبت إذًا إلى منزل "أديلاين"،‬
‫فطلبت منك أن تغرب عن وجهها،‬
‫ثم قامت بأمر غريب جدًا.‬
‫قالت، "إن كنت تريد المغفرة،‬ ‫عليك المحاولة هناك."‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما يثير حيرتي هو "أديلاين".‬
‫أرسلتك للتحدث إلى رجل يريد قتلك.‬
‫يوجد بينهما ترتيب ما.‬ ‫لست مستشارًا للعلاقات الزوجية.‬
‫بدا لي أنها أرادتك أن تساعدها.‬
‫"قد يكون شعورهما مختلفًا."‬
‫عندما أرسلتك إلى هناك، هذا ما قالته.‬
‫لم تكن تفكّر بوضوح،‬ ‫لأنني ذكّرتها بمن فقدته.‬
‫"جيريكو".‬
‫ثمة أمر غاب عن نظرك يا بنيّ.‬
‫من التراب وإلى التراب تعود.‬
‫ستستقبلهم في ملكوت السموات،‬
‫لأنها ستسكن منزل الرب إلى الأبد.‬
‫لنبدأ الصلاة.‬
‫أيها الرب...‬
‫"(ديك غرايسون)"‬
‫"رايتشل".‬
‫لا تفقدي الأمل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تفقدي الأمل!‬
‫"أهلًا بكم في مطعم (إلكو)"‬
‫"ديك"، ماذا يجري؟‬
‫"(سان فرانسيسكو)"‬
‫لا تفقدي الأمل.‬
‫"(ديك) يتصل"‬
‫هذا البريد الصوتي ممتلئ.‬
‫الرجاء المحاولة في وقت لاحق. وداعًا.‬
‫"غار"؟‬
‫"ديك"؟‬
‫"(رايتشل) - اتصال وارد"‬
‫"رايتشل"، كنت أبحث عنك في كلّ مكان.‬ ‫أين كنت...‬
‫مطعم "إلكو"...‬
‫- "دونا"!‬ ‫- "رايتشل"؟‬
‫"دونا"، أنا في... مطعم "إلكو".‬
‫"رايتشل"!‬
‫هذا البريد الصوتي ممتلئ.‬
‫الرجاء المحاولة في وقت لاحق. وداعًا.‬
‫حرارة المركبة ضئيلة.‬
‫تحديد مسار للعودة إلى الوطن.‬
‫يجري الحصول على إحداثيات جديدة.‬
‫زيادة السرعة بنسبة 20 بالمئة.‬
‫الوجهة، "تاماران".‬
‫"تاماران".‬
‫أنت فيها منذ ساعة.‬
‫"(لاس فيغاس)"‬
‫تبدين بحالة سيئة.‬
‫شكرًا.‬
‫عليك إصلاح حياتك أيتها السيدة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫"في مكان ما من (وايومينغ)"‬
‫"ميل"، كم بقي من الوقت‬ ‫للوصول إلى "سان فرانسيسكو"؟‬
‫12 ساعة و3 دقائق.‬
‫تعالوا لرؤية صديقكم القديم "إلكو جو"...‬
‫"مجهول"‬
‫من مطعم "إلكو"‬ ‫في وسط مدينة "إلكو"، "نيفادا"!‬
‫اتّجهوا شمالًا على الطريق 123...‬
‫"(هانك)"‬
‫"ميل"، هل انفطر قلبك يومًا؟‬
‫لست متأكدة من أنني أفهم.‬
‫أجل، ولا أنا أفهم.‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماضيك. البرج.‬
‫الثورة، تؤدّي إلى فترة ظلام.‬
‫حاضرك. القمر.‬
‫عالم الأحلام.‬
‫يعرف عقلك الباطن طريق العودة إلى الضوء.‬
‫عليك الوثوق بحدسك. سيرشدك إلى هدفك.‬
‫مستقبلك. الرجل المشنوق.‬
‫ستواجهين الوحشية.‬
‫يجب أن تستعدّي لتقديم تضحية كبيرة أو...‬
‫التعرّض لخسارة كبيرة.‬
‫"رايتشل"!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ظننت أنني رأيت شيئًا ما.‬
‫"إرييل".‬
‫ما الخطب؟‬
‫والدك.‬
‫هل تبعك ذلك الوغد مجدّدًا؟‬
‫لا. لقد مات.‬
‫مات؟ ماذا حدث؟‬
‫لا يعلمون. يبدو أن شيئًا ما هاجمه.‬
‫"داني"، أنا آسفة.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫اسمعي، أنا آسفة.‬
‫لا بد أنني تمنّيت هذا...‬
‫آلاف المرّات.‬
‫ولكنّني لم أظن قط أنّه قد يحدث فعلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ضربني ذلك الرجل حتى تبوّلت دمًا.‬
‫أرجو أن يكون قد مات وهو يصرخ.‬
‫كلمة من 4 أحرف،‬ ‫موقف بريد "بوني إكسبريس" في "نيفادا".‬
‫أحتاج إلى تذكرة رجاءً.‬
‫إلى أين تودّين الذهاب؟‬
‫"(إلكو)".‬
‫- "إلكو".‬ ‫- "إلكو"؟‬
‫هذا هو الجواب.‬
‫هل كانت تُقام حفلة هنا؟‬
‫لا أحد هنا غيري، أنا الحفلة.‬
‫لست من الذين... ربّاه.‬
‫لست ممن يحلّلون كثيرًا‬ ‫شخصيات الغريبات الجميلات، ولكن...‬
‫أظن أنك ربما تمرّين بنوبة هوس.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا طبيب نفسي، ويظهر لديك ما يشير‬ ‫إلى سلوك محفوف بالمخاطر، واندفاع متهوّر.‬
‫أظنك تسعين ربما...‬
‫أظنك تسعين ربما إلى التهرّب من الواقع.‬
‫باستخدامي...‬
‫كوسيلة انتقالية.‬
‫حقًا؟ أليس هذا ما يفعله البشر؟‬
‫مواساة أنفسهم بالملذّات التافهة‬
‫لكيلا يضطروا إلى التفكير لـ5 ثوان؟‬
‫لماذا تقولين "البشر" باستمرار‬ ‫كأنك لست منهم؟‬
‫لم أطلب منك المجيء لأجل هذا.‬
‫أنا هنا.‬
‫وأنا محترف مدرّب...‬
‫لم لا تتحدثين إليّ؟‬
‫العام الماضي، نسيت من أكون.‬
‫وكانت أوّل مرة في حياتي...‬
‫حيث لم أكن مهووسة بشأن مصيري.‬
‫وأتاح لي ذلك اكتشاف أمور جديدة.‬
‫كالصداقة.‬
‫والحب.‬
‫والحرية.‬
‫ولكنّني عالقة هنا الآن...‬
‫بلا منزل...‬
‫بلا عائلة...‬
‫بلا مصير.‬
‫أظن أن عليك الرحيل.‬
‫لا، أنا...‬
‫لا يجوز برأيي تركك بمفردك الآن.‬
‫- اذهب.‬ ‫- أنا...‬
‫أقبل كلّ أنواع التأمين، إنه...‬
‫اذهب.‬
‫إذًا، أنا فقط... سوف...‬
‫فقط... نعم.‬
‫تعالوا لرؤية صديقكم القديم "إلكو جو"،‬
‫من مطعم "إلكو"‬ ‫في وسط مدينة "إلكو"، "نيفادا"!‬
‫اتّجهوا شمالًا على الطريق 123‬ ‫أو غربًا على الطريق 98.‬
‫لدينا أفضل كعك محلّى في شمال المنطقة 51!‬
‫الكعك المحلّى على الطراز القديم،‬ ‫والمقلي، وبالطبع، المحشو بالمربّى!‬
‫الأفضل في العالم!‬
‫هل أمضيتم يومًا سيئًا؟ انسوا كلّ أحزانكم!‬
‫قابلوني في مطعم "إلكو" على الطريق 123.‬
‫الوقت يمضي!‬
‫"في مكان ما من (نيفادا)"‬
‫"داون"... أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أرجوك ألّا تفقدي الأمل! "داون"!‬
‫"رايتشل"؟‬
‫"افحص المحرّك"‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫"(إلكو) - 1"‬
‫كان "جيريكو" فتى مميّزًا.‬
‫كانت لديه قدرات مميّزة.‬
‫يحتاج هذا النوع من الشبّان إلى اهتمام خاص.‬
‫منحته ذلك بوفرة.‬
‫هذا ما تسبّب بقتله.‬
‫على حد قولك، مرارًا وتكرارًا.‬
‫ولكن قد تكون مخطئًا.‬
‫ربما لم تمنحه ما يكفي.‬
‫عندما أُصاب بحمّى،‬ ‫أحبّ الاستلقاء على أرضية باردة.‬
‫هذا يخفض حرارة الجسم ويصفّي الذهن.‬
‫لذلك كنت أقفل الباب عند إصابتي بزكام.‬
‫هل كان ذلك هو السبب؟‬
‫لطالما ظننت أنك كنت تدخّن.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحياة على المحكّ يا "ديك".‬
‫الحياة على المحكّ.‬
‫عفوًا، هلّا تكون أكثر وضوحًا؟‬
‫أحاول ذلك. لا تنس أنك تمسك بزمام الأمور.‬
‫إذًا، لقد تحدّث إليك "جيريكو".‬
‫أنت تحبّ التلاعب بي فحسب.‬
‫قليلًا.‬
‫نعم، ولكن بصراحة، حان وقت الخروج من هنا.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫ستكون إقامتي مطوّلة.‬ ‫إنه المكان المناسب لي.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫تبكي في هذا الجحر كالجبان.‬
‫اقترفت بضعة أخطاء، وسقطت بالنتيجة.‬
‫أتعرف شيئًا؟ لا أحد يبالي.‬
‫لا نبالي إلّا بمن ينهض.‬
‫انتهى وقت التحسّر بالتأكيد.‬
‫لم تكن مجرّد أخطاء، فقد مات شخص!‬
‫كفاك نحيبًا.‬
‫لست أنت من قتل الفتى، بل والده!‬
‫ومع ذلك أنت مستعد للتضحية بنفسك.‬
‫أظن أنك أردت سببًا لفقدان الأمل،‬
‫ليس في "جيريكو" فحسب، بل الجميع.‬
‫"رايتشل"، "غار"، "جيسون". هل نسيت أحدًا؟‬
‫انهزامي.‬
‫إننا نبدّد الوقت.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫"في ضواحي مدينة (غوثام)"‬
‫صباح الخير أيتها الجميلة.‬
‫إنه بالأحرى بعد الظهر.‬
‫لماذا تركتني أنام كلّ هذا الوقت؟‬
‫كنت مرهقًا.‬
‫واجهنا 3 عصابات مخدرات ليلة أمس.‬
‫كان بوسعي الاكتفاء بعصابتين.‬
‫كاذب.‬
‫تريد واحدة أخرى.‬
‫هل بقي بعض البيض؟‬
‫لا. لم يكن هؤلاء الناس يتوقعون بالضبط‬
‫أن نقتحم منزلهم ونغزو ثلاجتهم.‬
‫توقّف عن التصرّف بغرابة يا "جيسون".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫ولكن... لا تنشر ذلك.‬
‫لماذا؟ ألسنا حبيبين؟‬
‫أتشعرين بأنني لست من مستواك؟‬
‫ربما.‬
‫أنت لا تعرف حياتي.‬
‫قد أكون سفّاحة أو أسوأ من ذلك.‬
‫حقًا؟ ربما أحبّ السفّاحات.‬
‫ربما عليك إذًا استشارة طبيب نفسي.‬
‫ما سبب تصرّفك بغرابة؟‬
‫ما سبب فضولك الشديد؟‬
‫تطرح الكثير من الأسئلة‬ ‫رغم أنك لا تعطي أيّة أجوبة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أحضرتني إلى بلدتك،‬
‫ولم نقم سوى بضرب بعض مدمني المخدرات.‬
‫لن تأخذني حتى إلى قصر "واين".‬
‫تبًا لقصر "واين" يا "روز".‬
‫لم أكن على حقيقتي قط هناك بأية حال.‬
‫أرني إذًا ما هو حقيقي.‬
‫لا هراء، لا تنميق.‬
‫- "جيسون تود" الحقيقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن أريتك حقيقتي، عليك أن تفعلي المثل.‬
‫"ديك"، انتبه!‬
‫"ديك"! لا!‬
‫لا!‬
‫عليّ النزول!‬
‫- انتبهي لخطواتك.‬ ‫- شكرًا!‬
‫"مطعم (إلكو)"‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هل من أحد في الخلف؟‬
‫أين "إلكو جو"؟‬
‫من؟‬
‫أودّ دزينة كعك محلّى رجاءً.‬
‫لا، بل دزينتين.‬
‫الكعك المحشو بالمربّى،‬ ‫بما أنه الأفضل في العالم.‬
‫- كعك محلّى؟‬ ‫- نعم، محشو بالمربّى.‬
‫لا نصنع كعكًا محلّى.‬
‫فطيرة أو كعكة. الخيار لك.‬
‫هذا مقزّز.‬
‫إليك الأمر.‬
‫أمضيت بضعة أيام فظيعة،‬
‫لذا، هلّا تحاولين فحسب؟‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- ويريد الناس في الجحيم ماءً مثلّجًا.‬
‫لا نصنع الكعك المحلّى!‬
‫اسمعي، أختي قتلت والديّ.‬
‫وسرقت منّي العرش‬ ‫وجعلتني عالقة في هذا الكوكب السخيف!‬
‫لذا إن كان لديك طحين وبيض وسكّر في الخلف،‬
‫أريدك أن تذهبي وتحاولي صنع ذلك، مفهوم؟‬
‫كعك محلّى...‬
‫على الفور!‬
‫ما خطبي بحق السماء؟‬
‫"كوري"؟‬
‫"رايتشل"؟‬
‫ما سبب وجودك هنا بحق السماء؟‬
‫تبًا، لست متأكدة كلّيًا.‬
‫"رايتشل"؟‬
‫هل هذا حقيقي أم أنني أفقد صوابي؟‬
‫هذا حقيقي بالتأكيد.‬
‫لماذا تلاحقنني؟‬
‫نلاحقك؟ أنت اتّصلت بي‬ ‫وطلبت منّي المجيء إلى هنا.‬
‫- لا، لم أتّصل بك.‬ ‫- بلى.‬
‫أشار محرّك سيارتي إلى وجود عطل. "كوري"؟‬
‫أنا هنا لأجل الكعك المحلّى فحسب.‬
‫"بروس"؟‬
‫يسرّني أنّكن استطعتن المجيء جميعًا.‬
‫هذا خبر مقلق.‬
‫و"كونر" و"غار" غير موجودين؟‬
‫لا.‬
‫وجدنا آثار براثن دامية،‬
‫وزجاجًا محطّمًا...‬
‫لا أحد أوقف الحاسوب المركزي...‬
‫لا يمكن أن يتركه "غار" هكذا.‬
‫لذلك، عندما اتّصلت بي "رايتشل"،‬ ‫ظننت أنها ربما تعرف مكانهما.‬
‫لم أتحدّث إليهما.‬
‫أدرك ما حدث لكم جميعًا، ويؤسفني ذلك.‬
‫الأكاذيب يمكنها تدمير العائلات،‬
‫وكنتم تعيشون عواقب ذلك،‬
‫وهو وضع يتّسم بالعزلة.‬
‫ولكن هذه كانت...‬
‫هذه عائلة اختيارية.‬
‫الانفصال كان خيارًا،‬
‫وعلى ضوء هذا الخبر،‬
‫سأطلب منكم اتخاذ خيار آخر.‬
‫التكاتف.‬
‫من السهل الابتعاد عن المشاعر المزعجة.‬
‫ومن الصعب أكثر تلقّي الضربة‬ ‫والعودة لتلقّي المزيد،‬
‫ولكن هذا ما تفعله العائلة.‬
‫إن كان بوسعكم الاتحاد،‬ ‫يمكنكم مواجهة أيّ خطر.‬
‫ولكن إن حلّ الظلام‬ ‫بينما لا تزالون متباعدين،‬
‫فإنني واثق حقًا من عدم نجاة أحد منكم.‬
‫إن لم تحموا بعضكم البعض...‬
‫فمن سيفعل ذلك؟‬
‫هل رحل ببساطة؟‬
‫نعم.‬
‫دعنني أفهم هذا بوضوح.‬
‫رتّب "بروس واين" لقاءنا جميعًا‬ ‫في هذا المطعم بشكل عجائبي‬
‫في مكان ناء ليقنعنا بأسلوب الرجال‬ ‫بأن نجمع شمل الـ"تايتنز"؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن ذلك بالضبط ما حدث للتو.‬
‫"خبر عاجل"‬
‫الخبر الأهم اليوم،‬ ‫فرار رجلين من سجن "كاين"،‬
‫بمساعدة سجين آخر كما يبدو، وهو‬ ‫المحقّق في شرطة "ديترويت"، "ديك غرايسون".‬
‫التفاصيل الكاملة عن هذا الخبر وأكثر‬ ‫في مستجداتنا الإخبارية القادمة.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫"دونا"، مهلًا.‬
‫"تروي"، إلى أين ستذهبين؟‬
‫- سأعود إلى "سان فرانسيسكو".‬ ‫- لا، علينا إنقاذ "ديك".‬
‫"ديك" يعتمد على نفسه.‬
‫ما خطبك.‬
‫أنا؟‬
‫اسمعي، أنا أعرف "ديك غرايسون"، مفهوم؟‬
‫لقد اختار بنفسه ذلك العذاب.‬
‫وخضع له طوعًا.‬
‫وعليه أيضًا الخروج من ذلك الوضع بنفسه.‬
‫"دونا" على حق.‬
‫أيًا يكن ما يفعله "ديك"، فإنه يفعله بنفسه.‬
‫أرى أحلامًا مجدّدًا.‬
‫حلمت بأنني في مأتم "ديك".‬
‫"ديث ستروك" قتله.‬
‫اسمعن...‬
‫أعرف أن كلامي يبدو جنونيًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولكن "ديك" يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫وأنا بحاجة ماسة إلى مساعدتكن.‬
‫أرجوكن.‬
‫آسفة يا "رايتشل"،‬
‫ولكن "غار" بحاجة إلينا أكثر.‬
‫أفهم سبب قيامك بهذا.‬
‫أفهم فعلًا.‬
‫ولكنّني سأذهب مع "دونا".‬
‫فور انتهاء مهامك هنا،‬ ‫حاولي أن تجدينا، اتّفقنا؟‬
‫"داون".‬
‫أظن أنك سترحلين أيضًا؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫حسنًا، هيّا بنا.‬
‫"بروس"؟‬
‫"بروس"!‬
‫الآن تختفي.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫مدرستك الثانوية القديمة؟ رائع.‬
‫هل ستكون خطوتك التالية‬ ‫دعوتي إلى حفل التخرج؟‬
‫ليست مدرستي.‬
‫بل منزلي.‬
‫كان أبي وغدًا وتسبّب لنفسه بالقتل.‬
‫وكانت أمّي مدمنة.‬
‫مررت بكلّ مراحل الجنوح.‬
‫منازل الرعاية، إصلاحيات الأحداث،‬ ‫العيش في الشوارع.‬
‫ثم وجدت هذا المكان.‬
‫وضعت كيسًا للنوم‬ ‫في تلك العوارض الخشبية هناك،‬
‫واختبأت هنا في الليل،‬
‫وشاهدت شباب المسرح‬ ‫يعيشون أفضل أوقات حياتهم.‬
‫هذا يفسرّ سبب تصرّفاتك الدرامية.‬
‫كنت أظن أنّهم فاشلون.‬
‫ولكن انتهى بي المطاف بارتداء قناع ورداء.‬
‫لست سطحيًا كما تبدو.‬
‫لست بارعة جدًا في الإطراء.‬
‫أعني أنني افترضت أنك ثري بغيض.‬
‫وُلدت في الثراء، وظننت أنك استحققت ذلك.‬
‫ولكن لا تسئ فهمي، ما زلت أجد من الممل‬
‫أن سرّك الكبير هو كونك مهووسًا بالمسرح.‬
‫ممثّلون، مفهوم؟‬
‫ممثّلون، ولسنا مهووسين بالمسرح.‬
‫هل توجد مفاجآت أخرى أم يمكننا الرحيل؟‬
‫مهلًا،‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫مشكلتي؟‬
‫أحضرك إلى هنا،‬
‫وأخبرك كل هذا، وتعاملينني باحتقار.‬
‫كنت أمازحك فحسب، تبًا.‬
‫كلّما حاولت التقرّب منك،‬ ‫تدفعينني إلى الابتعاد عنك.‬
‫إن أردت الرحيل، فارحلي. لا بأس، اذهبي!‬
‫لماذا تتصرّف كالوغد؟‬
‫لأنني أراك تبحثين عن عذر للهرب.‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫أمضيت حياتي‬ ‫بدفع الناس إلى الابتعاد عنّي يا "روز".‬
‫بالقيام بأمور سخيفة وتحطيم الأشياء.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا أيضًا لم أفعل هذا من قبل.‬
‫ولكن كلّ لحظة أمضيها معك‬ ‫بمثابة فرصة لحياة جديدة.‬
‫"جيسون"، لقد أخبرتك.‬
‫أنا أجلب المصائب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫اسمعي.‬
‫لا عليك.‬
‫"يوجد مكان لنا.‬
‫في مكان ما، يوجد مكان لنا.‬
‫أمسكي بيدي، فنكون قد قطعنا نصف المسافة.‬
‫أمسكي بيدي وسآخذك إلى هناك.‬
‫بطريقة ما.‬
‫- يومًا ما."‬ ‫- "يومًا ما."‬
‫- "في مكان ما."‬ ‫- "في مكان ما."‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت نفسك المهووس الوحيد؟‬
‫هذا فعّال، صحيح؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫كنت بحاجة إلى الراحة.‬
‫لاستجماع قوّتك للفرار.‬
‫لا مجال لي للفرار.‬
‫لقد احتجز "ديث ستروك" رهائن.‬
‫وأنت هنا.‬
‫عقدنا هدنة. لن يؤذي أحدًا.‬
‫لا أحد يمكنك أن تراه.‬
‫في منزل "أديلاين"... كان "سلايد" هناك.‬
‫وأنت كنت هناك.‬
‫ومع ذلك، لم يحدث أيّ قتل. لماذا؟‬
‫كان غير مسلّح.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫وأنا كنت في منزل "أديلاين".‬
‫ربما لم تكن تريد ذلك.‬
‫ربما تحتاج إلى شيء موجود داخل "سلايد".‬
‫نعم، كان لقلبه المتجرّد من العاطفة‬ ‫تأثير عليّ.‬
‫كلاكما تحبّان "جيريكو".‬
‫وكلاكما تسبّبتما بقتله.‬
‫يجمعكما كره الذات.‬
‫ما دمتما على قيد الحياة،‬ ‫يستطيع كلّ منكما لوم الآخر.‬
‫لقد أقررت بذنبي.‬
‫كان ذلك مؤثّرًا جدًا.‬
‫هل تجد هذا مضحكًا؟‬
‫- تطلّب ذلك منك 5 سنوات فقط.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫تخوض العراك غير المناسب مرارًا وتكرارًا.‬
‫تقلق بشأن ضميرك المعذّب...‬
‫بدلًا من مساعدة صديقك.‬
‫افتح عينيك.‬
‫انس خيبة أملك.‬
‫حان وقت النضوج.‬
‫لم تعد "روبن".‬
‫أنت أقوى. وأسرع.‬
‫كالطيور الجارحة.‬
‫"جيسون"، أعطني يدك.‬
‫هذا أنت.‬
‫أنت صبي السيرك.‬
‫لا، هذه مشكلتي.‬
‫هل أنت "روبن"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت وحش.‬
‫انتهى الأمر. أنا الفائز.‬
‫أظن أنّه يجدر بك الرحيل.‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لم لا؟‬
‫أشعر بعطش شديد.‬
‫"(دونا): أأنت و"روز" بخير؟‬ ‫اتّصل بي فورًا. الـ(تايتنز) بحاجة إليكما."‬
‫"حذف"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫أتّصل فحسب لأقول لك‬ ‫إن لعبتك التافهة مع الـ"تايتنز"...‬
‫لن أشارك فيها.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. حقًا.‬
‫سأتوقّف.‬
‫وما من شيء بوسعك فعله لمنعي.‬
‫اهرب!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تراجعي.‬
‫"(جيريكو) على قيد الحياة"‬
‫"برج الـ(تايتنز)"‬
‫"رايتشل"؟‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫كنت أبحث عنك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا...‬
‫لن تصدّقي ذلك إطلاقًا.‬
‫قام مغاوير بتفجير البرج،‬ ‫وخطفي أنا و"كونر".‬
‫اقتربي من موضوع الاختبار أكثر.‬
‫ثم كنت في مختبرات "كادموس"، و...‬
‫كانوا يجرون عملية جراحية على دماغي.‬
‫هذا فظيع.‬
‫- هذا...‬ ‫- ...فظيع.‬
‫"غار"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعوني أخرج!‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬