‫في حلقات سابقة...‬
‫- "بروس"؟‬ ‫- يسرّني أنّكن استطعتن المجيء جميعًا.‬
‫رتّب "بروس واين" لقاءنا جميعًا‬ ‫في هذا المطعم‬
‫في مكان ناء ليقنعنا بأسلوب الرجال‬ ‫بأن نجمع شمل الـ"تايتنز"؟‬
‫5 سنوات وأنا عالق في هذا الجحيم.‬
‫- أنت قفزت إلى داخل ذهني.‬ ‫- أنت وحش.‬
‫- أين "سلايد"؟‬ ‫- في "سان فرانسيسكو".‬
‫غادر هذا الصباح.‬ ‫مباشرةً بعد اتصاله بابنته.‬
‫لقد خدعني.‬
‫أعطاني حسابًا مصرفيًا.‬
‫طلب منّي المزيد.‬
‫ماذا كنت أتوقّع؟‬
‫الـ"تايتنز" بحاجة إلينا.‬
‫تبًا لهم يا "روز".‬
‫تبًا لكم جميعًا.‬
‫كلّ ما نفعله‬ ‫هو التسبّب بالألم أينما ذهبنا.‬
‫ماذا تريدين يا "بلاكفاير"؟‬
‫يمكننا أن نحكم معًا.‬
‫لطالما كان هذا حلمي.‬
‫أنا قادمة للنيل منك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫دعينا نري "ديك"‬ ‫ما طلب منا السيد "واين" إعداده.‬
‫هذا يفوق إنجازاتكما السابقة.‬
‫ماذا حدث لصديقينا "كونر" و"غار"؟‬
‫أجروا لهما عملية جراحية للتلاعب بدماغيهما.‬
‫إننا نتحكّم بهما الآن. المرحلة 1.‬
‫ما هي المرحلة 2؟‬
‫هكذا ينتهي الأمر.‬
‫ينتهي عندما ندع الشر ينتصر.‬
‫عندما نقبله، ليس كأمر يجب التغلب عليه،‬
‫بل كجزء من حياتنا اليومية.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عندما...‬
‫تصبح الفظاعة‬
‫واقعنا الجديد.‬
‫في "كادموس"، ندرك وجود الشر في العالم،‬
‫ونحن في موقع فريد لإيقافه.‬
‫لن نقف مكتوفي الأيدي‬ ‫وندع الشر يفعل ما يشاء.‬
‫اليوم، انتصار الخير على الشر‬
‫لم يعد مجرّد حلم،‬
‫بل أصبح أمرًا يمكنكم امتلاكه.‬
‫هذه فرصة لا تتكرّر في الحياة‬
‫لشراء جندي خارق قابل للبرمجة كلّيًا...‬
‫ويمكن تعديل خصائصه تبعًا لحاجاتكم.‬
‫استدر لأجلهم يا "كونر".‬
‫بالطبع، لا نتوقّع منكم المزايدة‬
‫من دون رؤية برهان.‬
‫ابدأ.‬
‫كما قيل لك بالضبط.‬
‫اعتبروها لمحة عامة عن عروضنا القادمة.‬
‫سنوفّر لكم صلة بالقمر الصناعي‬ ‫ورمزًا سرّيًا.‬
‫اضبطوا جداولكم للساعة الـ9 مساءً،‬ ‫بتوقيت المحيط الهادئ.‬
‫وشاهدوا ما يحدث حين يقوم الصالحون‬ ‫بوضع حد للشر.‬
‫لمسة بارعة!‬
‫جعلهم يتشوقون إلى المزيد دومًا.‬
‫- "والتر"، ثمة أمر آخر.‬ ‫- نعم؟‬
‫"كونر".‬
‫أحسنت.‬
‫أهلًا بك في المرحلة 2.‬
‫"جيريكو" حي؟‬ ‫لا أصدّق أن "ديك" قال ذلك فعلًا.‬
‫لقد رسمه بالأحرى على جدار زنزانته.‬
‫بأسلوب رجال الكهف.‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫إنه أسلوب تصويري‬ ‫استخدمه الإنسان البدائي على جدران الكهوف.‬
‫كانت عادةً مشاهد معارك أو صيد.‬
‫عنيت كون "جيريكو" حيًا.‬
‫آسفة.‬
‫الأمر الوحيد المؤكّد‬ ‫هو أنّه فقد صوابه بشكل واضح.‬
‫لكنني أرى أحلامًا باستمرار‬ ‫عن قيام "ديث ستروك" بقتل "ديك".‬
‫وتلك الأحلام لا تتوقّف.‬ ‫علينا أن نفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫ولكن لدينا مشاكل أكبر في الوقت الحاضر.‬
‫حسنًا، ما هي الخطة؟‬
‫يُقفل مكتب "كادموس" الرئيسي الساعة الـ9‬ ‫وينخفض عدد الحرّاس إلى 10.‬
‫يوجد 2 على كلّ بوابة‬ ‫و6 يتجولّون في الداخل.‬
‫حسنًا، ماذا عن المختبر؟‬
‫أمر مختلف كلّيًا.‬
‫إنه يعمل على مدار الساعة‬
‫والأسبوع الماضي، ضاعفوا عدد الحرّاس.‬
‫4 مناوبات تدوم 6 ساعات،‬ ‫20 حارسًا على مدار الساعة.‬
‫يبدو أنّه مركز العمليات.‬
‫حسنًا. لنقتحمه إذًا.‬
‫هل سنقتحم "كادموس" ببساطة‬ ‫ونحضر "كونر" و"غار" من هناك‬
‫نحن الـ4 فقط؟‬
‫لا خيار لدينا الآن، صحيح؟‬
‫ولكن بوجودك أنت و"كوري"،‬ ‫لدينا قوة نارية وافرة.‬
‫على الأقل لكي نعبر الباب الأمامي.‬
‫بشأن ذلك، لديّ بعض الأخبار السيئة.‬
‫- لقد اختفت قواي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا أعرف ما حدث.‬
‫ولكنّها اختفت ولم أتمكّن من استعادتها.‬
‫يا للروعة.‬
‫وماذا عنك أنت؟‬
‫أنا بكامل قوّتي. ولكن لا يمكنني أن أعدكما‬
‫بأنني لن أتجاوز الحدود قليلًا.‬
‫تصبح الأمور مؤخرًا...‬
‫مشحونة بالانفعالات.‬
‫"شغب في منتزه (غولدن غايت).‬ ‫تستجيب الوحدات. تعرّض أشخاص لإصابات.‬
‫تقارير عن حيوان برّي."‬
‫المرحلة 2.‬
‫لقد بدأت فعلًا.‬
‫لا أعرف ما الذي نواجهه،‬
‫ولكنني متأكدة من أنّه سيكون فظيعًا.‬
‫سنواجه صديقينا.‬
‫ربما لم يعودا صديقينا.‬
‫أرفض إيذاء "غار".‬
‫لا أبالي بما فعلوه به.‬
‫أرفض إيذاءه.‬
‫إن كانا يؤذيان الأبرياء،‬ ‫علينا أن نكون على استعداد.‬
‫- "ديث ستروك"!‬ ‫- انخفضن!‬
‫سأدعه يستهدفني. هاجمنه بكلّ قواكن.‬
‫"كوري"، لا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان يجدر بكن البقاء في منازلكن.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- "ديك"؟‬ ‫- من أُصيب؟‬
‫"كوري".‬
‫اعتنين بها. سأتولى أمره.‬
‫هذه معركتي.‬
‫بدلة جديدة، ولكنّك "ديك غرايسون" المعهود.‬
‫أخبرتك بما سيحدث‬ ‫إن اجتمع الـ"تايتنز" مجددًا.‬
‫والآن، سيحدث ذلك.‬
‫"جيريكو".‬
‫أعرف أنك في الداخل. أعرف أنك حي.‬
‫لا تذكر اسمه.‬
‫هل هذا أفضل ما بوسعك؟‬
‫"ديك"!‬
‫مات ابني بسببك!‬
‫لم أرك تنزفين قط.‬
‫لم أظن أن بإمكانك ذلك.‬
‫- "جيريكو".‬ ‫- لا يحقّ لك ذكر اسمه.‬
‫إن كنت في الداخل يا صديقي، لقد حان الوقت.‬
‫لا تشعر بالأسف.‬
‫لم يكن لينجح ذلك أبدًا.‬
‫أنت تستمدّ قوّتك من الآخرين.‬
‫وأنا لا أستمدّ قوّتي من أحد.‬
‫كان يجدر بك البقاء بعيدًا.‬
‫الآن، ستموت مع أصدقائك.‬
‫أبي!‬
‫أرى أنك غيرت رأيك.‬
‫هي التي أخبرتني أنّكم جمعتم شملكم.‬
‫كانت تعمل معي طوال الوقت.‬
‫سمعت بذلك.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫الوحيد والأوحد.‬
‫لقد قبلت عائلتك الحقيقية.‬
‫أجل.‬
‫الـ"تايتنز" عائلتي.‬
‫لا تجبرني على قتلك.‬
‫لا تقلقي. لن تفعلي ذلك.‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫"جيريكو"، إن كنت في الداخل،‬ ‫فإنك تعرف ما عليك فعله.‬
‫سمعت ما قاله.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫انسي ذلك. هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫يريد التحدث إليك.‬
‫"جيريكو"؟‬
‫هل هذا أنت حقًا؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫تسرّني عودتك.‬
‫شكرًا يا "ديك" على إيجادي.‬
‫آسف بشأن كلّ شيء.‬
‫أفهم سبب قيامك بما قمت به.‬
‫أعرف مبادئ الـ"تايتنز".‬
‫موتك فرّق بيننا.‬
‫ولكننا معًا مجددًا.‬
‫كنت دائمًا فردًا من عائلتنا.‬
‫ولا تزال كذلك،‬
‫إن أردت.‬
‫سيتطلب الاعتياد على هذا بعض الوقت، ولكن...‬
‫عليّ القول إنني أحبّ مسكني الجديد.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫هل هو...‬
‫ميت؟‬
‫نعم.‬
‫كيف حال "كوري"؟‬
‫ضمدت "رايتشل" جراحها.‬
‫لنعد إلى ديارنا.‬
‫لم تنته هذه الليلة بعد.‬
‫تبًا!‬
‫أحتاج إلى مساندة. 999 "سيتي سنتر".‬
‫أكرّر. مساندة.‬
‫وحدات الطوارئ! أرجوكم، ساعدوني!‬
‫نرجو منكم التزام الهدوء.‬ ‫هنا شركة "كادموس".‬
‫لقد وصلت المساعدة.‬
‫تراجعوا.‬
‫سيداتي وسادتي، لتبدأ المزايدة.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫لا، لدينا فرصة.‬
‫لندع المزايدين يرون ما بوسعه.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫يا "كونر"!‬
‫هذه فكرتك؟ "يا (كونر)"؟‬
‫"غار".‬
‫"غار"، هذه أنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أنّهم فعلوا بك شيئًا ما.‬
‫ولكننا بحاجة إليك يا "غار".‬
‫حسنًا يا "غار".‬
‫لم يكن ذلك لطيفًا.‬
‫لماذا ينظر إليّ هكذا؟‬
‫الأرجح لأنك ترتدين زي طائر ضخم.‬
‫يجهل كلّيًا من نكون.‬
‫أظن أن عليك الذهاب للتحدث إليه.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لا أدري، إنه كريبتوني.‬
‫- وأنت من "ثيميسكيرا". ربما سيجد صلة بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "كونر". تسرني مقابلتك.‬
‫أنا "دونا تروي".‬
‫لم نتقابل بصورة رسمية،‬
‫ولكنني سمعت أمورًا رائعة.‬
‫"العرض الحالي"‬
‫حسنًا، تبًا لذلك.‬
‫لا أعرف من يتحكّم بك الآن،‬
‫ولكن عليك التحرّر من ذلك، مفهوم؟‬
‫حسب ما يُقال، أنت نصف "سوبرمان" على الأقل،‬
‫فهل يمكننا البحث في أعماقك لنجد ذلك النصف؟‬
‫"كونر"، أرجو منك قتل...‬
‫القضاء على الـ"تايتنز".‬
‫كان ذلك وقحًا.‬
‫لا تدعني أندم على إنقاذ حياتك.‬
‫تبًا، أنا نادمة على ذلك.‬
‫اترك صديقتي!‬
‫كان يجدر بي أن أتوقّع ذلك.‬
‫ما الذي وصلنا إليه؟‬
‫200 مليون للحقوق العالمية الحصرية.‬
‫وهي على ارتفاع.‬
‫كان عليّ طلب 20 بالمئة من "لوثور".‬
‫"كونر"!‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- أنقذ حياتك.‬
‫من الواضح أنني بغنى عن ذلك.‬
‫لم أستطع تركك تموتين‬ ‫قبل أن تتسنّى لي فرصة الاعتذار.‬
‫"هانك"، سنتحدّث عن هذا لاحقًا.‬
‫حسنًا يا رفاق. قد يتعيّن علينا قتله.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- لنقتله.‬
‫لست متأكدة من قدرتنا على ذلك.‬
‫بلغت المزايدة أقصى حد!‬
‫ما هذا...‬
‫أصلحه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ثمة شيء يعترض البث.‬
‫صعوبات تقنيّة يا آنسة ""غرايفز".‬
‫يبدو أن المزايدة انتهت لهذا اليوم.‬
‫إنه السيد "لوثور".‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫بدأت الأمور تصبح بمنتهى الفظاعة هنا.‬
‫ألن تسخر من بدلتي؟‬
‫فعلت ذلك للتو.‬
‫افتقدت هذا.‬
‫نواجه "سوبر بوي" الغاضب جدًا.‬ ‫ألديك أية أفكار؟‬
‫غير الصياح، "يا (كونر)."‬
‫نعم، ولكننا بحاجة إلى "رايتشل".‬
‫"غار"، ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫هل تتذكر...‬
‫كنا في منزل "أنجيلا"...‬
‫كان يحاول "ترايغون" جعل الجميع أشرارًا.‬
‫كنت أنت الوحيد الذي لم يستطع تغييره.‬
‫عندما لمستني، ذكّرتني بحقيقة ذاتي.‬
‫لذلك سألمس مخلبك.‬
‫يدك.‬
‫لأنني أعرف حقيقة ذاتك،‬
‫حتى إن كنت تجهلها.‬
‫أرجوك أن تعود يا "غار".‬
‫- "غار"!‬ ‫- "رايتشل".‬
‫"رايتشل"، الآن!‬
‫"كونر"، ليسوا عائلتك. قاتلهم!‬
‫"ديك"، أسرع، إنه قويّ جدًا.‬
‫حسنًا. يعتمد ذلك عليك الآن.‬
‫بل يعتمد علينا.‬
‫"كونر".‬
‫- "ديك"، أسرع!‬ ‫- يجب أن تستمع إلى صوتي.‬
‫استمع إلى صوتي يا "كونر".‬
‫- "كونر"؟‬ ‫- ليس لدينا متسع من الوقت!‬
‫أنت تحت سيطرتي يا "كونر".‬
‫اقتلهم يا "كونر".‬
‫- "كونر".‬ ‫- "ديك"!‬
‫- قاوم هذا يا "كونر".‬ ‫- لا أستطيع الثبات كثيرًا.‬
‫لا أعرف ما يفعلونه بك.‬
‫- قاوم هذا.‬ ‫- ولكنّك ستكون بخير.‬
‫- "كونر".‬ ‫- لم تعد بمفردك.‬
‫- قاوم هذه القوة.‬ ‫- صوتها.‬
‫أنت لي يا "كونر".‬
‫- إنها تقول لي ما عليّ فعله.‬ ‫- قاوم هذا.‬
‫لا أستطيع إيقاف ذلك.‬
‫- ماذا تطلب منك أن تفعل؟‬ ‫- اقتلهم جميعًا.‬
‫"اقتلهم."‬
‫استمع إلى صوتي.‬
‫- "اقتلهم جميعًا."‬ ‫- اقتلهم.‬
‫"كونر"؟‬
‫قاوم هذه القوة.‬
‫قل لي كيف يمكنني أن أساعدك.‬
‫قاتلهم.‬
‫"ديك"!‬
‫- لا أستطيع إيجاد الضوء.‬ ‫- قاومهم.‬
‫"ديك"!‬
‫هنا!‬
‫بسرعة!‬
‫- لا تستسلم يا "كونر".‬ ‫- بسرعة.‬
‫أنت لي.‬
‫جد الضوء.‬
‫الضوء.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنا "ديك غرايسون".‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫أنت فرد من عائلتنا يا "كونر".‬
‫سنجدك دائمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنصحك بالتراجع.‬
‫"كونر"؟‬
‫أرجوكم، اتركوني...‬
‫لكي أستطيع إنهاء هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫ركّز كلّ النيران على الرقم 13.‬
‫اقض عليه!‬
‫تحركوا أيها الفريق!‬
‫- اخرج!‬ ‫- اهرب!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هذه لـ"لكس لوثور".‬
‫تبًا!‬
‫أنا فعلت هذا.‬
‫لم أكن على طبيعتي،‬
‫ولكنني فعلت هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫نعلم. تسرّنا عودتك.‬
‫هل قال لك أحد من قبل إنك بارع في اللكم؟‬
‫- دميتي يا أمي!‬ ‫- ابقي هنا يا عزيزتي.‬
‫هل هذه دميتك؟‬
‫إنها بأمان الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫تراجعوا! ليتراجع الجميع!‬
‫ليتراجع الجميع!‬
‫"داون".‬
‫ربّاه.‬
‫"دونا"!‬
‫لا!‬
‫"دونا"!‬
‫لا نخوض ساحة المعركة باستخفاف،‬
‫لا عاطفيًا ولا جسديًا ولا فكريًا.‬
‫كما أننا لا نخرج منها باستخفاف.‬
‫نفقد فيها جزءًا منا.‬
‫وأحيانًا، يكون ثمن الدفاع عن الأبرياء‬
‫أكبر من كلّ ما توقّعنا دفعه.‬
‫توجد تسمية واحدة لهذا.‬
‫"التضحية."‬
‫وسواءً اعتُرف بها في الحاضر،‬
‫أو بعد وقت طويل،‬ ‫أو لم يُعترف بها إطلاقًا...‬
‫هذا هو واجب البطل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل سيعيدونها إلى "ثيميسكيرا"؟‬
‫لديهم مكان للمحاربات مثل "دونا".‬ ‫أراض مقدّسة.‬
‫يجب أن أذهب مع "دونا".‬
‫إن كان بوسع أحد مساعدتها، فهي أنا.‬
‫نريد جميعًا إعادتها.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫قواي تتغير.‬
‫إنني أصبح أقوى و...‬
‫أظن أنني دخلت إلى ذهنك فعلًا.‬
‫أستطيع أخذ أفكارك وبعث الحياة فيها.‬
‫لقد رأيتك تقومين بأمور مدهشة.‬
‫وباعتبار ما يوجد في ذهني،‬
‫فإن ذلك فظيع.‬
‫كلّ ما أقوله هو أنّه‬ ‫إن كان يوجد أيّ أمل...‬
‫إن أردت الذهاب، لن أمنعك.‬
‫ولكن تذكّري، مهما كنا أقوياء،‬
‫لا يمكننا تغيير العالم دائمًا.‬
‫ولكن يمكننا أن نحاول.‬
‫يجدر بنا أن نحاول.‬
‫اذهبي مع "دونا".‬
‫ستكون غرفتك بانتظارك عند عودتك.‬
‫من يعلم؟ ربما سأبقى على الجزيرة.‬
‫انتبهي.‬
‫بشرة ساحرات الفضاء‬ ‫لا تناسبها الشمس الاستوائية.‬
‫سأنجو.‬
‫وأنت؟‬
‫سأفتقدك.‬
‫والآخرون؟‬
‫- سأخبرهم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كوني حذرة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أعرف كم كانت تعني لك "دونا".‬
‫أنا سبب عودتها.‬
‫أقنعتها بالعودة إلى الـ"تايتنز".‬
‫في الواقع،‬
‫لا تخدع نفسك بالاعتقاد‬
‫أنّه كان يمكنك إقناع "دونا تروي"‬ ‫بأن تفعل أمرًا كانت ترفض فعله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن أسّسنا هذا.‬
‫ماذا سيبقى منا من دونها؟‬
‫الأمور تنهار لا محالة.‬
‫قد يكون فن الحياة في كيفية إعادة بنائها.‬
‫تبدو بارتياب كأنها نصيحة.‬
‫أعلم.‬
‫إنها تتمخّض في فكري منذ فترة.‬
‫ولا أعني أنني خبير في الحياة.‬
‫لقد أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫كنت تشعر بالعكس أحيانًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أظن أنني...‬
‫لم أعد أشعر بالحاجة إلى الصراع مع الماضي.‬
‫أعرف لماذا فعلت ذلك.‬
‫أخذي في عهدتك حين كنت صغيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سواءً كنت تعرف ذلك أو لا،‬
‫كنت تمنحني ما لم يحظ به أيّ منا.‬
‫العائلة.‬
‫ربما.‬
‫إن كنت محقًا، فعلى الرحب والسعة.‬
‫تستحق عائلة الـ"تايتنز" هذه‬ ‫أن تبقى مترابطة.‬
‫أيمكنك الاستماع إلى فكرة حكيمة أخرى؟‬
‫طبعًا.‬
‫قاوم ما يدفعك إلى الانطواء على نفسك.‬
‫إلى الابتعاد عن الآخرين.‬
‫فريقك في حالة حزن ويحتاج إلى التعافي.‬
‫إنه طريق من الأفضل ألّا نسلكه بمفردنا.‬
‫أتحتفظ بهذه الفكرة أيضًا منذ فترة؟‬
‫كانت وليدة اللحظة.‬
‫- كيف بدت لك؟‬ ‫- جيدة جدًا.‬
‫سأتابع تحسينها.‬
‫سأراك خلال العشاء.‬
‫وأمر آخر...‬
‫شكرًا على البدلة بالمناسبة.‬
‫يسرّني أنك أصلحت الوضع مع "ستيوارت".‬
‫ذلك المتذمّر لم يجعل الأمر سهلًا عليّ.‬
‫إنها مختلفة جدًا عن بدلة "روبن".‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫وجدت هذه على سريرها.‬
‫هل هذه "فريدا كاهلو"؟‬
‫كانت المفضّلة لديها.‬
‫لم أعرفها جيدًا.‬
‫- "دونا".‬ ‫- ما رأيته كان يعكس حقيقتها بالضبط.‬
‫كانت تهتم بالناس، وبالقيام بالصواب.‬
‫أنا سبّبت الأذى...‬
‫لأشخاص كثيرين، وأنا...‬
‫لا أتذكّر حتى قيامي بذلك.‬
‫لم تكن على طبيعتك.‬
‫- ولم يكن ذنبك.‬ ‫- حقًا؟ ذنب من كان إذًا؟‬
‫كان ذنبي.‬
‫تركتك هنا بمفردك.‬ ‫ما كان يجدر بي أن أفعل ذلك.‬
‫لذا فأنا المسؤول عن ذلك.‬
‫أنت ناضلت بشدة للمحافظة على الـ"تايتنز".‬
‫ولكنني خذلتك.‬
‫وكلّ ما يمكنني فعله‬ ‫هو أن أعدك بعدم تكرار ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫إنني أعدّ العشاء.‬
‫إن كنت مستعدًا، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حين تصبح جاهزًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أخطّط لقول الكثير، ولكن...‬
‫أردت أن أرى كيف حالك؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫ماتت بينما كانت تنقذ حياتي.‬
‫لم أكن أجيد مواساتك قط.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أعني، ربما في البداية.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫كنت أنهار أكثر‬ ‫وكنت تساعدينني على لم شتات حياتي.‬
‫حتى لم يبق ما يمكن لم شتاته.‬
‫هذا صحيح إلى حد ما.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ظننتك قلت إن كلّ ما نفعله‬ ‫هو التسبّب بالألم للعالم.‬
‫أجل.‬
‫كنت أحمق.‬
‫لا شيء يمكنني قوله للتعويض عن ذلك.‬
‫خلال غيابي، تسنّى لي التفكير‬ ‫في بعض ما قمنا به من أمور جيدة أيضًا.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ماذا لو منحنا علاقتنا فرصة أخرى؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أظن أن علاقة "هانك" و"داون" انتهت.‬
‫ماذا عن "هوك" و"دوف"؟‬
‫ما كان مأخذها على الطماطم؟‬
‫كانت تسمّيها "فاكهة الشيطان".‬
‫مهلًا.‬
‫الطماطم فاكهة؟‬
‫أردت أن أشكرك فحسب‬
‫على إحضارنا جميعًا إلى المطعم في "إلكو"‬
‫ومقابلتنا هناك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك،‬ ‫ولكن يسرّني جدًا أنك فعلته.‬
‫لست متأكدة من أننا كنا لنتواجد جميعًا هنا‬ ‫لو لم تفعل ذلك.‬
‫لست متأكدًا مما تشيرين إليه.‬
‫- "إلكو"؟‬ ‫- نعم. "نيفادا".‬
‫آسف، لم أزر "إلكو" قط.‬
‫ربما ظننتني شخصًا آخر؟‬
‫نعم، ربما.‬
‫لم يكن...‬
‫- مستحيل.‬ ‫- "رايتشل"؟‬
‫هل تظنين أن "رايتشل" دخلت إلى أفكارنا‬ ‫وأرسلت لنا "بروس واين"؟‬
‫لا.‬
‫مستحيل. كان هناك. أنا رأيته.‬
‫أعلم، أنا رأيته أيضًا،‬ ‫ولكنّه يقول إنه لم يكن هناك.‬
‫- أتريدين مناقشة ذلك مع "باتمان"؟‬ ‫- لا.‬
‫- تزول قواي، وقواها...‬ ‫- تصبح أغرب.‬
‫- نعم، ماذا يجري؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أنا و"دونا تروي" كنا ضالّين.‬
‫لا رابط بيننا‬
‫سوى أبوين يحبّان التنكّر ليلًا‬ ‫لمكافحة الجرائم.‬
‫اعتبرتنا عائلة.‬
‫ولكنني لم أكن مهتمًا بالعائلة آنذاك.‬
‫من الممكن أن تتخبط العائلات في المشاكل.‬
‫أعني، انظروا حولكم.‬
‫لقد أمضينا جميعًا حياتنا‬
‫في التعافي من الضرر الذي سببته عائلاتنا.‬
‫كانت "دونا" تعرف شيئًا أجهله.‬
‫إن جمعنا ما يكفي من الضالّين معًا،‬
‫فإننا نحصل على أفضل عائلة.‬
‫عائلة لا يربطها الحمض النووي،‬
‫بل إحساس جماعي بالواجب والإخلاص‬ ‫تجاه بعضنا البعض.‬
‫وعندما يفقد المرء شخصًا يحبّه...‬
‫فإنه بحاجة إلى هذا.‬
‫ما لدينا هنا.‬
‫ماذا ينتظرنا جميعًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنه السؤال الأهم.‬
‫على كلّ حال.‬
‫نخب "دونا تروي".‬
‫شكرًا على منحي فرصة ثانية لأحظى بعائلة.‬
‫وشكرًا لكم على السماح لي بالعودة.‬
‫نخب الـ"تايتنز".‬
‫- الـ"تايتنز".‬ ‫- الـ"تايتنز".‬
‫- نخب "دونا تروي".‬ ‫- "دونا تروي".‬
‫هذا ما كانت تشربه طوال الوقت؟‬
‫أظن أنّه رائع.‬
‫- يعجبني.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- بالطبع ستقولين ذلك.‬
‫إنه مشروب غازي رائع.‬
‫محاولة لطيفة.‬
‫يثير التقيؤ.‬
‫أنت صعب الإرضاء.‬
‫يا رفاق؟‬
‫الشرطة وفرقة المتفجرات‬
‫يستجيبون لبلاغ عن شغب في منطقة "ميشن".‬
‫يبدو ذلك سيئًا.‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫ها هو الجواب على سؤالك.‬
‫أحسنتما في المتجر اليوم.‬
‫أبليتما بلاءً حسنًا.‬
‫حسنًا. ها قد وصلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫هيا أيتها الفتاة الكبيرة.‬
‫لنضعك في السيارة.‬
‫- انتبهي لرأسك.‬ ‫- أمي.‬
‫حسنًا. والآن أنت أيتها الأميرة.‬
‫هل دخلت؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، حزام الأمان.‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها السيدة، عربتك.‬
‫ترجمة أندره إلياس‬