.انتبه لخطوتك
ماذا حدث؟
.لقد ماتت السيدة هناك .قال أحد الضباط إنها انتحرت
"البحث عن الحقيقة"
"الحلقة 8 / الحقيقة"
.لا أصدق ادّعاء الانتحار
.أظن أنها قتلت أمها
كان يجب أن تراها .وهي ترمقني بنظرة تدل على رضاها عن نفسها
هذا تقرير تحليل السموم الأولي ."لجثة "إيرين
.دواء الفنتانيل
حالات الوفاة بجرعات زائدة منه .عادةً ما تظهر مستويات مرتفعة منه
.لأناس يتناولون أقراصاً كثيرة
وهذه الجرعة تبدو أنها محسوبة .حساباً مثالياً
جرعة سيعرف أي شخص يتعلق عمله بالوفاة .كيف يضبطها
."مثل "لايني
المرأة ذاتها التي اقتحمت منزلي .لتبحث عن مذكراتها
وأخذت مروحة الكنيسة الخاصة بأمي .وأعطتها لطفلتها لتلعب بها
نعم، لكنّ لـ"إيرين" تاريخاً طويلاً .مع التعاطي
وقد أُدخلت مصحات عدة مرّات، لذا ترى الشرطة .الوفاة بجرعة زائدة أمراً منطقياً
.لقد حُلّت هذه القضية
لكنّ "إيرين" كانت ستظهر بالمدوّنة الصوتية .وتخبرني بما حدث في تلك الليلة
حقاً؟
حسناً، جعلت "لايني" الأمر يبدو كأنّ "إيرين" فزعت
لأنك كنت على وشك الكشف عن الكثير .من الفضائح
فماذا فعلت؟
تناولت بعض الأقراص لتخفف توترها .وينتهي بها الحال ميتةً بجرعة زائدة
والسبب الوحيد لأن تفعل "لايني" ذلك
هو إذا كانت قد قتلت أباها .واحتاجت إلى إسكات أمها
.نعم، أرى هذا منطقياً
.هذه أول مرّة تتفق معي. أخيراً
.أتفقك معك هذه المرّة فقط
.لقد لاحظت عبقريتي
.لا تبالغي هكذا
مرحباً؟ - .مرحباً -
هذه مكالمة على حساب المتلقي ...مدفوعة الثمن مسبقاً من
."سجن ولاية "كاليفورنيا
...للموافقة على رسوم المكالمة
.ليس لديّ وقت طويل
.فقد أعادني الحراس إلى السجن العام - .بئساً -
سأكون محظوظاً لو بقيت حياً .إلى آخر اليوم
أيمكننا جعل محاميك يطلب حجزاً وقائياً؟
.لا، لقد فات الأوان
،اسمعي، لو متّ قبل أمي
.فيجب أن تعديني بأن تخفي الأمر عنها
.لا تقول هذا. سوف أخرجك
...خيّمي في منزلها، واسرقي هاتفها إذا
.سوف أتصل بالمأمور - ."بوبي" -
."هذا لأجل "كافني
."وارين" - !أيها الحثالة -
."وارين"
،لقد اتصلت بي
."وبدأت تغمغم بكلمات عن "بوبي بارنيل
،لذا ذهبت إليها لأحاول تهدئتها
...لكن حين وصلت إلى هناك كانت بالفعل
.ما زلت لا أرى الأمر منطقياً
لكن كيف لنا أن نعرف ما كان يجري داخل عقل أمي؟
.وهي أصلاً لم تكد تعرف نفسها
.محال. أنت لا تفهمين
.كنا سنبدأ صفحة جديدة
.كلتانا، هنا، معاً
لماذا كنت هناك؟
ماذا تقصدين؟
لماذا اتصلت بك وليس بي؟
.ما كانت لتكشف ضعفها هكذا أمامك قط
.لا أعرف
،ربما كانت خائفة
.من أنها لن تستطيع تنفيذ كل شيء وعدتك به
أتظنين هذا حقاً؟
.يا إلهي
...جوزي"، لم أقصد"
لا تخبري أمي، حسناً؟
هل أنت بخير؟
جوزي"، هل أنت بخير؟"
.عاود الاتصال بي بنهاية اليوم
.أحتاج إلى مساعدتك
بشأن ماذا؟ - ."لايني بورمان" -
لقد أُدخلت مصحة نفسية وأظن أنّ الفترة .التي قضتها هناك بها بعض الإجابات
.لقد ضيّعت هذه الفرصة مع زوجة زميلي
،لا أحتاج إلى سجلاتها الطبية .بل إلى اسم الطبيب
:حين رأيتك آتيةً، قلت لنفسي ".أخيراً، لقد جاءت لنتكلم عن مشكلاتنا"
إلام تحتاج مني؟ - .الحقيقة التي لم أحصل عليها -
بشأن ماذا؟ - ."بحقك يا "بوبي -
أنا و"وارين" بعيدان عن بعضنا البعض .إلى أقصى حد
.لكني بطريقة ما أشعر أننا متصلان
.قدري متصل بقدره
وقد جعلني هذا أرغب في القتال لأجله .كما كنت لأفعل لأجل نفسي
.كما لم أستطع أن أقاتل لنفسي وأنا طفلة
.حين كنت طفلة
،حصلت على معلومات عن أمك بالتبنّي ."شيرلي ماكسويل"
.عرفت أنها غرقت بينما كنت تحت رعايتها
.لا أحب التكلم عن الأمر
.أحاول أن أفهم فقط
.لقد غرقت أمامي وأنا في الـ9
.بعد موت أمي بأقل من سنة
ولا أريد أن أفكر في أي شيء .من تلك الفترة إطلاقاً
.لم أستطع مساعدة أمي
."ولم أستطع مساعدة "شيرلي
.ولهذا تحمّست بشدة لأجل هذه القضية
.إنّ وقت "وارين" ينفد
.وأنا كذلك
."أحتاج جداً إلى مساعدتك بشأن "لايني
.سأرى ما يمكنني فعله
.أشكرك
.لكنّ هناك سعراً
عُرض عليّ أن أعود وأترأّس شركة أبي ."في "نيويورك
..."ماذا؟ "إنغرام
بوبي"، أنا أساعدك بشأن هذا" ،حتى تنتهي من تلك القضية
،حتى تستطيعي العودة إلى ما كنت تفعلينه .وإلى ما كنا عليه
.هكذا سنستطيع إعادة مياهنا إلى مجاريها
!"سوف ينتهي أمرك يا "وارين
."أنت رجل ميت يا "كايف
.من الأفضل أن تنتبه لنفسك
.سوف أجعلك تنزف وتبصق الدماء من فمك يا رجل
.نوماً سعيداً يا أميرة
.أنت ميت لا محالة
."سوف أسحقك يا "كايف
.سوف أنال منك
ماذا لديك؟
،أوقات سعيدة ."لكن ينقصها شيء واحد: "لايني
.يقلّ ظهورها تدريجياً كلما كبرت الفتاتان
."توجد تسجيلات كثيرة لـ"إيرين" مع "جوزي
."و"تشاك" مع "جوزي
هل يصوّر؟ لمَ ما زلت تمسك به؟
.لا أعرف. يجب... ما زال يصوّر الفيديو
.لقد صارت غريبة
.احفظي هذه الفكرة
"(إنغرام)"
حبيبي، أحالفك الحظ؟
.لقد نفعتني شركة التأمين
."ما زال طبيب "لايني" يعمل في "ريدوود ."اسمه "إيان بول
.نعم
.شكراً جزيلاً لك
."فكّري في العودة إلى "نيويورك .فكّري في الأمر حقاً
.أعدك بأن نتناقش لاحقاً
هل تمزحين؟
.هلّا ركزنا على "لايني بورمان" الآن
.حسناً
ما التالي؟
.جوزي"، تؤسفني وفاة أمك"
حقاً؟
.فقدت أمي وأنا في الـ9
.وما زلت أفكر فيها كل يوم، وهذا يفطر قلبي
ماتت أمي من تناول جرعة زائدة
.بينما كنت تقنعين العالم بأنها قاتلة
ماذا قد يفيد مدوّنتك الصوتية أكثر من هذا؟
.اكتشاف الحقيقة
.كنت سأقابل أمك لو لم تمت
لماذا؟
.كانت ستتكلم
،"حين وصلت إلى منزل خالتك "سوزان
.كان رجال الإسعاف وأختك هناك
كانت أمك تتناول علاجاً تأهيلياً .اسمه "أنتابيوس" ليلة وقوع جريمة القتل
لم تكن مغشياً عليها من الثمالة ،"في الحفل يا "جوزي
.بل لم تكن تشرب أصلاً في تلك الليلة
لكنك كنت تعرفين هذا، أليس كذلك؟
.لم تُتح لها الفرصة لتخبرني بما كانت تعرف
.ولا أظنها حادثة - .لا -
.إنّ أختك هي من وجدت الجثة
.وهي من يُفترض أن أمك اتصلت بها
.توقّفي
مستوى العقاقير في دمها ليس كالمعتاد .في حالات الانتحار
...لقد حُسبت الجرعة بدقة لكي - .لقد انتهينا -
.أظن أنّ "لايني" قتلت أباك
.وحين عرفت أنّ أمك ستعترف، قتلتها أيضاً
."لم يتبقّ غيرك يا "جوزي
.لقد أبعدت نفسك عنها 17 سنة
.وغيّرت اسمك، وتأكدت من ألا تصل إليك
.اتركي نفسك
..."ماذا تفعلين؟ "لايني
لو كنت تصدّقين ولو بنسبة ضئيلة ،أنّ أياً من هذا يمكن أن يكون حقيقياً
.يجب أن تساعديني
ماذا تريدينني أن أفعل؟
"(معهد (ريدوود"
أيمكنني أن أساعدك؟ - .نعم -
.أنا أريد سجل الأحداث الخاص بي
.لقد صدّق الدكتور "بول" على إطلاق سراحي
وما اسمك؟ - ."لايني بورمان" -
."دكتور "بول
.جيد أن أراك بحالة جيدة هكذا
كيف حالك؟
.أنا بأفضل حال
.أنا متزوجة، ولديّ ابنة في الـ4
أتريدين سجلاتك؟
.نعم، فأنا أتقدّم لوظيفة
.في مجال خدمات الأطفال
لذا يريدون تفقّد كل المستندات الخاصة بي
.بما فيها سجلات الفترة التي قضيتها هنا
.هنيئاً لك
."سيساعدك "مايكل
."يسرّني جداً أن أراك سعيدة يا "لايني
.أشكرك
.لايني"، يجب أن نتكلم"
،بالتأكيد ."أنا فقط أنهي شهادة وفاة السيد "كار
."يمكن أن تنهيها "روزماري
"سجل شهادة وفاة"
لقد كُشفت بعض الحقائق المزعجة .في الأسابيع الماضية
أي حقائق؟
.سلوك غير لائق
علاقة جنسية غير لائقة ."بينك وبين حفيد "فرجينيا ريد
المدوّنة الصوتية المتعلقة بعائلتك .جعلت الناس تتكلم
.لقد انتشرت سيرتك، وقد تكلم عنك
،لقد أخبر أناساً كثيرين .وأبلغنا أبوه بالأمر
.لم يكن قاصراً
.أخشى أنّ عليّ فصلك فوراً
!لا
.أحتاج إلى مفتاحك
!خذي مفتاحك اللعين
"معهد (ريدوود) للصحة العقلية"
ما المكتوب؟
علامات على إصابتها .باضطراب الشخصية التمثيلي
.ورغبة غامرة في أن يلاحظها الناس
.والذهان
في الوقت ذاته، تظهر المريضة"
،هوساً غير صحيّ بتوأمتها .(جوزيفين بورمان)
.هوساً يقترب من المرضيّ
وعادةً لا تستطيع التمييز بين أفعالها .وبين أفعال أختها
وقد وصفت فصلها عن أختها ".(بأنه (ألم بدنيّ حاد
ماذا؟
جوزي"، ما المكتوب أيضاً؟"
أنهم يظنون أنها كانت تكذب .بشأن تحرش أبي بها جنسياً
كان الهدف الحقيقي من الاتهام" أن تقطع الصلات العاطفية الوطيدة
".(بين الأب وتوأمتها (جوزيفين
."ابتعدي يا "جوزي
أتذكرين أي شيء من تلك الليلة؟
.لا أذكر إلا ومضات، وليست أي منها منطقية
.وجه أبي وجناحات ترفرف ودماء
.أودّ أن أريك شيئاً
ماذا يحدث؟
."سآخذ "إيلا" إلى "تاهو
متى قرّرت هذا؟
منذ جاءت الشرطة إلى مكان عملي .وسألوني عن سلوكك مع العملاء
.يا إلهي. هذا بسبب مديرتي الحقيرة
.لقد ذكروا فقدان عقاقير تخصّ العملاء
ماذا؟
...يا للهول يا "أليكس". أنا لا
.لقد ماتت أمي للتوّ
...أعني، هل
.يا للهول - ماذا تفعل؟ -
!أليكس"! توقّف"
.أقراص مرضاك
.بالتأكيد يمكنني تفسير هذا
.أودّ أن أراك تحاولين، إذ لم أستطع أنا
هل فعلتها؟
.لا، لم أنم مع أي عميل قط
...ماذا؟ وبصراحة، ليست لديك فكرة
!لا أتكلم عن عميلك اللعين
عمّ تتكلم إذاً؟
.اعتدت ألّا أطرح أسئلة طوال فترة زواجنا
فلماذا أبدأ الآن؟
هل ستعود؟
هل ستعيد "إيلا"؟
هل ستتخلص من هذه الوشوم حقاً؟
.نعم
.أذكر حين رسمت هذه الوشوم عليك
...قلت لنفسي: "هذا الفتى يجهل تماماً
".دلالة الوشم الذي يضعه
.كنت أعرف، ولهذا جئت إليك الآن
.تمّ الأمر
.يمكنك الذهاب
.شكراً
...إزالة هذه الوشوم
أنت تعرف أنها تعني الموت، صحيح؟
.أنا ميت بالفعل
لكن ليس بالطريقة التي سيقتلونك بها .لأجل هذا
.لقد هلك جسمي بالفعل
.ربما هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذ روحي
"(عائلة (بورمان"
اعتقال جار مراهق بتهمة القتل" "في ليلة الهالووين
"المشتبه بهم"
تقررت محاكمة (وارين كايف) بصفته راشداً" "(في قضية قتل (تشاك بورمان
.أذكر كل شيء من ذلك اليوم
.كل شيء
...لكن تلك الليلة
.إنّ حياة "وارين" في خطر الآن
.لقد سُجن بسبب "لايني"، لكنه قد يموت بسببك
.لديّ فيديو من تلك الليلة أيمكنني أن أريك إياه؟
.مرحباً يا أبي
.أذكر هذين الزيّين
."كنا مهووستين بـ"آن بولين
.هذا مقرف. أبعد رأسك
.أريد أن أسألك بشأن شيء من تلك الليلة
أترين هذين التمثالين على طاولة البهو مع طائري التدرج؟
."ابتعدي يا "جوزي
لا تخبري أمي، حسناً؟
.فُقد أحدهما ليلة وقوع جريمة القتل
.نظن أنه ربما كان سلاح الجريمة
أتعرفين أين هو؟
.أظن هذا
.لا تقلقوا منه، إنه غير مؤذ
.هذه مشكلتك يا فتى
.فمن يزدهرون هنا يكونون مؤذيين عادةً
.اسمع، أنا متأكد من أنك سمعت بشأن موقفي
.أحتاج إلى المساعدة
،أعرف أنك لا تحب الرجال الذين يهددونني
.ففكرت في أنّ هذا قد ينفع كلينا
إذاً سينفعني هذا؟
...كل ما أستطيع قوله
.إني سأفعل أي شيء لأنال حمايتك
.حسناً؟ مخدرات أو هواتف خلوية أو سجائر
أتريد العيش؟
،أنا لا أكرهك
.لكني أكره أناسك أكثر
...راينز"، إنهم"
.لم يعودوا أناسي
إذاً ساعدتك سيدة سوداء على رؤية النور
وفجأةً صار يُفترض ببقيتنا أن نهتمّ بأمرك؟
.اسمع، لقد نفدت خياراتي هنا
.لكنّ الأمور ما زالت هادئة هنا
،وحمايتك تعني دخول حرب .قد أخسر فيها أحد رجالي
لأجلك؟
.لا أستطيع فعل هذا
.يا إلهي
لماذا كتبت هذه الأشياء عن أبي؟ - .لأنها حقيقية -
...أعرف أنك تحبّينه بجنون، لكنه
."جوزي"
.لا أريد هذا
.لا يتعلق الأمر بما تريدين - .أبي، توقّف -
.افعلي كما آمرك، هيا
!ادخلي - !أبي، توقّف -
.ادخلي مكتبي الآن - !أبي، اتركني -
!توقّف! اتركني
!اتركها
..."جوزي"
.لا يا "جوزي"، توقّفي
.يا إلهي - ماذا يا "جوزي"؟ -
.أنا... من فعلتها
.أنا من فعلتها
.لقد فعلت كل ذلك وهدمت كل شيء
.لأجل ماذا؟ لا شيء
."سيُطلق سراح "وارين
نعم، وستحل محله ."التوأمة الطيبة البريئة الحلوة "جوزي
.تخيلي ما سيحدث لها في السجن بسببك
.كل هذا لأنك تدخّلت في ما لا يعنيك
.لو اضطُررت لدخول السجن، فربما لا بأس
.لكن "جوزي"؟ سوف يأكلونها حيةً
.إنها التوأمة الضعيفة .دائماً توجد واحدة ضعيفة
.وستفلتين أنت بكل أكاذيبك
،لقد كذبت بشأن تحرش أبيك بك ."وبشأن "وارين
.كنت أحمي أختي
.قولي إنك من فعلتها
.أنت مجنونة
تحمّلي المسؤولية .وإلا ستدفع "جوزي" ثمن ما فعلته
.اسمعي، لقد قالها طبيبك .إنك تحبّينها أكثر مما ينبغي
.لذا أثبتي هذا، واحميها
.أنت محقة. هذه مشكلتي
.لطالما أحببتها أكثر مما أحببتني
،أدرك ذلك الآن .ويجب أن أكفّ عن الاهتمام بها أكثر من نفسي
."لذا فالقرار في يدك يا "بوبي
.كل شيء يعتمد عليك
كنت مصرّة بشدة منذ البداية ."على إثبات براءة "وارين
.لقد مات أبوه... في منزلك
،"واقتحمت الشرطة الحانة، واعتُقلت "سايدي .و"إنغرام" ينام في غرفة الضيوف
لماذا تستسلمين الآن؟
،"جوزي" ضحية أيضاً، مثلها مثل "وارين" .بسبب أختها
."لن تصمد في السجن يا "ديز
...انتهى عملك. لقد فعلت هذا لتجدي الحقيقة
...لقد فعلت هذا
.لأستطيع وضع رأسي على الوسادة ليلاً
منذ كنت في الـ9، ماتت أمي وذهبت لأعيش ..."مع السيدة "شيرلي
،لم أرد إلا هذا
أن أستطيع وضع رأسي على الوسادة ليلاً .وأنام مرتاحةً
.لكنّ "وارين" أعاد لي القلق
."وسيتكرر الشيء ذاته لو سُجنت "جوزي
.أعرف أنك تتألمين. أستطيع رؤية هذا
لكنك الوحيدة التي تستطيع .أن تقرر ما عليك فعله
...ومهما كان هذا
.فمن الأفضل أن تكوني متأكدة منه
"الاسم: (وارين كايف)، الحلقة 8"
"الحقيقة"
،وأنا صغيرة
كانت أمي تضع مقولة في برواز .على طاولة مطبخنا
.أخذتها معي حين تركت المنزل
لا شعورياً، ربما لعبت دوراً .في أن أصير صحافية
.أنا مع الحقيقة مهما كان من يقولها"
".وأنا مع العدل مهما كان من معه أو من ضده
."مالكوم إكس"
لكنّ المشكلة أنّ الأخ "مالكوم" لم يقل قط ما يجب فعله
.إذا لم تكن الحقيقة والعدل متسقين
:تخيّل هذا لحظةً
.ترمي حصاة في المحيط بلا تفكير كثير
وترحل بينما الأثر التتابعي من ذلك الحجر المُلقى
.يخلق موجة عاتية على شاطئ آخر
.هذه المدوّنة كانت تلك الموجة
.وقد شعرت بأثرها كل حياة لمستها
...قلبت الموجة... لا
.قلبت أنا كل شيء سعياً وراء العدل
.العدل". إنها كلمة مطاطة أكثر مما ظننت"
.فعلت ما كان عليّ فعله
.والآن يجب أن أدفع الثمن
كان العدل يعني شيئاً مختلفاً .لكل شخص متورط في هذه القضية
.لا تدعي أمي تموت وحيدةً
.كان هذا حقيقياً عام 1999، وهو حقيقيّ الآن
.لقد بدأت هذه السلسلة لأجد الإجابات
.ونجحت
"لكن ماذا كان الثمن؟ لعائلة "بورمان .وعائلة "كايف"، ولي
إلى أي مدى سأذهب لأصحح خطأً؟
ما الذي أستعدّ لأخسره؟
ومن سأكون لو لم أخاطر بكل شيء لأكفّر عن أخطائي؟
،الجمعة، 10 مايو، الساعة 4:06 مساءً ."قسم شرطة "مينلو
."هذه الشهادة المسجلة لـ"جوزيفين بورمان
."جوزي"
أيمكنك تكرار هذا بصوت أعلى؟
من قتل أباك؟
.أمي
أمك، "إيرين بورمان"؟
.نعم
لماذا قتلت أمك أباك؟
.لتحميني
...أبي
...كان
.يعتدي عليّ جنسياً طوال سنوات
.أمي... وجدت مذكراتي
...وقرأت عن الأمر و
.أرادت فقط أن تحميني
ماذا فعلت أنت؟
،كانت هناك سنديانة .ونحن نعدّها مكاناً خاصاً جداً
ذهبت مع "لايني" لنحفر ونخرج الكبسولة الزمنية ونحن طفلتان
.لكننا وجدنا هذا بدلاً منها
.وجدناها تقف فوق الجثة
...وقالت
.جعلتنا نقسم على كتمان السر
.كنا مجرد طفلتين خائفتين
.كنا مجرد طفلتين صغيرتين
.لقد أخبرتكما للتوّ أن تذهبا إلى السرير .أسرعا
لماذا لم تخبري الشرطة بهذا منذ 20 سنة؟
.لأني لم أتذكر
أيتها المحققة، شخّص الأطباء .أنّ موكلتي لديها ذكريات مسترجعة
وهي الذكريات التي تُحجب لا شعورياً
بسبب المستوى العالي من الضغط .حول الحدث المطلوب
ويبدو أنّ الأحداث الأخيرة الخاصة بعائلتها .قد أعادت إحياء تلك الذكريات
وماذا عن شهادتك للشرطة؟
.لقد وجّهتني أمي
.هيا
.قوليها
."نعم، لقد كان "وارين
وارين كايف"؟"
."لايني"
،دعيني أوضح كلامي تماماً
هل رأيت "وارين كايف" يقفز من فوق السور؟
.لا
"إذاً هل كانت شهادتك بشأن "وارين كايف قبل 20 سنة مزوّرة؟
.نعم
.افتح زنزانة رقم 32
.هيا يا "كايف". أنت حر
،قبل 19 سنة ."كتبت عن "وارين كايف
.قبل 19 سنة، لم أر إلا العرق
.عرقي وعرقه
،حياته وحياتي
.لم أرهما إلا من خلال منظور العرق
كيف تكمل حياتك
...والحقيقة التي تمسك بك
تترك في روحك ندبة لا يمكن إزالتها؟
كيف تعيد إحياء شرارة الحياة
بعدما أطفأها القدر منذ سنين؟
كيف تجد الإرادة للمضيّ قدماً
وأنت لا تعرف أصلاً ما الذي تمضي إليه؟
.مرحباً يا أمي
.هذا أنا
...أنا
.أيضاً أحبّك
،لو كنت مع العدل
،أياً كان من معه أو من ضده
فهل تحقق العدل فعلاً في هذه القضية؟
إذاً، هل تنوين البقاء؟
.أودّ هذا
.لم يتبقّ لي غيرك
أتذكرين هذين الخاتمين الصغيرين؟
لقد جعلاني أشعر بالقرب منك .طوال هذه السنين
.ظننت أني فهمت أمي أخيراً بعد 20 سنة
...كانت تحاول أن تكون أماً صالحة
لكنها كانت ستخبر "بوبي" كل شيء، أليس كذلك؟
.لكنّ الضغط تملّك منها
.لهذا أعطيتها الأقراص. لأجلي
.نعم، أنا أفعل كل شيء لأجلك
.دائماً
أحبّك أكثر مما تحبينني، أتذكرين؟
."أنت محقة، لكنّ هذا محال يا "لايني
.أنت مريضة جداً
.كانت "بوبي" محقة
لايني دان"؟"
."جوزي"
."أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "إيرين بورمان
."مهلاً. "جوزي - .ضعي يديك خلف ظهرك -
."جوزي"
!"جوزي"
إذاً، أهذا هو العدل؟
هل كان ضرر رحلتي إلى الماضي أكبر من نفعها؟
...إجابة هذا السؤال
...حسناً
...غالباً سيتولى الحكم عليّ
.هيئة المحلفين في السماء
ماركوس"، ماذا تفعل هنا؟"
أيمكنني الدخول؟
.نعم
"أختك "ديزيريه
."أخبرتني أنك ستنتقلين إلى "نيويورك
أهذا حقيقيّ؟
...نعم، يبدو كذلك. لكن
إنه غالباً الحل الأفضل، صحيح؟
.هذا ما يريده "إنغرام"، لكني لا أعرف
...إذا كان في هذا أي عزاء
سأخبرك أني كنت سأعدّ هذا ختاماً .على أي حال
ماذا؟
.التحقيق
.أن نفعل هذا الشيء معاً
أتعرفين؟ حين رأيتك عند المشرب ،في حفل أبيك
،وشكلك جميل
...ومعك الكثير من الجواهر والمال
...تذكّرت مدى حبي لك في الماضي
.ومدى حبي لك حتى الآن
."ماركوس" - .لا -
.وقد كنت أحمق حين كنا معاً
.شاباً أخرق يظن أنه يعرف كل شيء
لكني لم أعرف أنّ المرأة التي تمنحك كل قلبها
.شيء نادر وصعب المنال
.أنا أعرف هذا الآن
.لكنّ الأوان قد فات
..."أتعرفين؟ إنّ "إنغرام
.رجل طيب
.محال أن أفعل أي شيء أبداً لأخرّب حياتكما
.لذا فسوف... سأرحل
أخبرتكم في الحلقة الأولى .أنّ هذا البرنامج سيكون مختلفاً
وأنّ هذا البرنامج لن يدور ،حول "وارين كايف" فقط
.بل حولي أيضاً
...لذا يصير السؤال
من أنا في هذا الجانب من الرحلة؟
...هل صرت شخصيتي الحقيقية أخيراً
أم أنّ "بوبي بارنيل" الحقيقية ...اختفت أكثر
على عمق أبعد؟
،الزمن والتحدي القادم والمحنة القادمة
والمواجهة القادمة مع القدر .هي فقط التي ستجيب عن السؤال
."أنا "بوبي بارنيل
.أشكركم على استماعكم
"ترجمة "عمر خضر