سيداتي و سادتي, اود ان ارفع كأسي
..."لأحدث محللة هنا في "شارب للادارة المالية
!(جون كولبرن)
هذا افضل يوم في حياتي
,والدتي دائما تقول
,إذا كنت على استعداد للقيام بكل ما يلزم"
".يمكنك جعل أي شيء يتحقق
هل اشعر بالندم؟
!اشربيه! اشربيه, حقيرة
!ياالهي
...جون), ما خطبك بحق الجحيم)- !اشربيه! اشربيه-
كلا
♪ I'm not perfect, I'm no snitch ♪
♪ but I can tell you ♪
♪ she's a... ♪
♪ ba-da-da-da-da-ba, ba-da-ba ♪
ماهو الأمازون؟
.انا خارجة
!انا في المنزل
♪ like a shotgun ♪
♪ needs an outcome ♪
♪ I'm your prostitute ♪
ما هو الموزمبيق؟
♪ got you around my finger like a lonely lover's charm ♪
♪
♪ you gon' get some ♪
ماهو "سام سبيد"؟
.يجب أن نتحدث- .يجب أن نتحدث-
.لديكي مشكلة- .لديكي مشكلة-
انا؟ انا لست التي تعود للمنزل ثملة كل صباح
.جون), انت مدمنة)
انت تأكلين الطعام بإستمرار
,اغادر في الليل انت تأكلين
.اعود للمنزل صباحا, انت تأكلين
أحيانا, أراكي تغادرين المنزل
في منتصف اليوم معك كيسا من الطعام
هذا يسمى فطور, غذاء, و عشاء
لا يهمني ماهي اسماء الشوارع
.نقطة التقاطع هي الموت
!مهلا
انا لست التي بالخارج تحتفل كل يوم
انا لا احتفل, انا اقوم بالتواصل
!انا أجد الفرص
,"على سبيل المثال, الليلة الماضية تبولت بجوار " جادا بينكت سميث
"و الان انا مدعوة لحفلة عيد الفصح لدى "توم هانكس
انظري, انا افعل كل ما بإستطاعتي
لقد ارسلت اوراقي لـ"وول ستريت" مع سيرتي الذاتية
و لا استطيع الحصول على مقابلة في اي مكان
هذا لأن طريقتك خاطئة تماما
لا يمكنك الاعتماد على قطعة من الورق
,يجب عليكي ان تظهري وجهك لهم
و ثدييك للأعلى هنا
بربك, (جون), على الأقل حاولي
هل هما حقا مترهلان؟
.قليلا
كلوي), محقة. انه يعتمد على من تعرفين) "يقصد الواسطة"
,اريد ان انجح
,لكن اريد ان يحكموا على جودة عملي
.ليس على من اعرف
عفوا. رجل مشرد للتو تقيأ على حافظة الساندوتش
أعلم بأنك سوف تمسحين كل ذلك القيء
.هذا مقرف
ثم اتضح
ان العنب لم يكن بدون بذور بعد كل ذلك
,اذن....امي
,بدلا من ان نتحدث كل يوم
كنت افكر ربما نبدأ بالتحدث من يوم لأخر
!ماذا؟ لا
لدينا امور مهمة نريد ان نخبرك بها
....لا بأس, حسنا انا سأقفل
!والدك حصل على هاتف ذكي جديد- !نعم! انظري اليه-
استطيع تفقد الجو في اي مكان في الدولة, عزيزتي
انها 37 درجة حيث انت
و هواء بارد
جون), مرحبا, سؤال سريع)
لدي اجتماع مع طاقم الفيلم اليوم
اي واحدة برأيك ينبغي ان اذهب بها
الكعب الكوبي
او حذاء الفلامنكو؟
هل هذا (جايمس فاندر بيك)؟
!جايمس
!مرحبا- !جايمس), عزيزي)-
"لقد قرأت بأنك ستكون في "الرقص مع النجوم
!انت ستفوز
حقا؟ هل تعتقدين ذلك؟
!"انا أعلم ذلك! انا المعجبة الأولى لـ"الرقص مع النجوم
(منافسك الحقيقي الوحيد هو (دين كاين "بطل فيلم سوبرمان"
!"لقد كان...."الرجل الخارق
.نعم, مثل سبعة رجال خارقين من قبله
.حسنا. يارفاق, انا سأذهب
الى اللقاء, عزيزتي اذن, (جايمس), من شريكك؟
.نحن لا نعلم بعد
,انهم... يبقون امر الشراكة سرا
ثم يصورون المقابلة على الهواء مباشرة
.للمحافظة على السحر
.حسنا, شريكك هو الحاسم
!حسنا, الى اللقاء! نراكم لاحقا- !..لحظة!...انتظري-
جايمس)؟)- !...ماذا-
حسنا, هيا, ارتدي ملابسك
يجب ان نذهب الى البار
قبل ان يغلق سوق البورصة
إلا اذا كنتي تفضلين حشو فمك
حتى تنفجر الخياطة التي في معطفك
.كلوي), انا لن اشرب للحصول على عمل)
,اذا اردتي ان تتحقق أحلامك
.ينبغي عليكي القيام بكل مايلزم
الان اخلعي بنطلونك و ارتدي هذا الفستان
!تبا
انتم تعملون لدى "جي. تي. فرانكلين"؟
لديكم معدل رائع جدا
,لابد اني تركت العشرات من الرسائل الصوتية
لقسم الموارد البشرية
!تلك الرسائل الصوتية كانت مضحكة
.يارجل, حتى انني جعلت واحدة رنة لهاتفي
كلوي), انا ذاهبة للمنزل)
....هؤلاء الشباب أغبياء, و انا متعبة و جائعة و
!حسنا! اعطيني مشروبك و اخرجي من هنا, ايتها المنسحبة
لحظة, عن ماذا كنا نتحدث؟ لماذا انا غاضبة منكي؟
.تفضل- .شكرا لك-
!ساعة جميلة
من صاحبها؟
.(اسمي (تيري
مرحبا, (تيري), هل تعمل في البورصة؟
...احب الألعاب
,"مونوبولي"
,"السلم و الثعبان"
."ارض الحلوى"
ينبغي لك ان ترى جبل حلوياتي
.لنأخذ صورة قبل و بعد
ماذا؟ حسنا؟- .لنرى من تعرق اكثر-
.انا اتعرق عندما اكل فلفل
حقا؟- .اجل-
ماذا؟
.لننزل للعمل يا رجل الأعمال
مرحبا, هل (كلوي) هنا؟
لقد طلبت مني أن أعطيها خبراٌ
اذا اكتشفت اي تركيبة مهمة للإحتفال
..."الليلة الماضية, كنت اعمل على الـ "اي. ار
..و شخصا ما اصبح مبدعا
بخاخ انف مكسيكي منتهي الصلاحية و عصير الرمان
"عندما يمزجون مع بعض, يصبح شيئا يسمى بـ"انفجار العقل
!كالإنفجار الهائل
....ماذا حدث"؟ لذا"
مرحبا؟- جون كولبرن)؟)-
(نعم, انا (جون كولبرن
"انسة (كولبرن) انا اتصل بك من مكتب "قاب شارب
."في "شارب للإدارة المالية
.نرغب بأن تأتي لعمل مقابلة
...انا يهمني...ا..ن- .ممتاز-
الساعة الثالثة اليوم
ذلك كان مقابلة العمل التي حصلت عليها لكي
في "شارب للإدارة المالية"؟
لحظة؟ انت فعلتي ذلك؟
.اخبرتك.. اتواصل
(خرجت, قابلت ذلك الشاب المثير (تراي
....انه يعمل هناك. و
.حصلت لكي على المقابلة
!ياللروعة
سأشعر بذلك غدا؟
صداع ما بعد الكحول؟
!نعم, بالتأكيد
♪ ba-da-da-da-da-ba, ba-da-ba ♪
,قبل تخرجي الأولى على دفعتي
...كان لي دورتين تدريبية ممتازة
.كم هذا مدهش حقا
حلوى الكراميل؟
نعم. اكيد
لا أصدق بأنني هنا
لقد...لقد كنت احاول... لأشهر
.لأحصل على مقابلة هنا
.اسفة
أجل؟
...هذه الحلوى
.هناك الكثير
اذن سيرتك الذاتية اصبحت بأعلى الملفات المكدسة
(بسبب ابني (تراي) هو معجب جدا بصديقتك (كلوي
تراي) ابنك؟)
و سأفعل اي شيء من أجله
لذا .... مبروك
!لقد توظفتي
!ياالهي
!هذا مذهل
انا اسفة جدا, لقد ...لقد سال لعابي عليك
...انا
انا احاول بلع هذا الشيء لكنه...يقاومني
...فقط لدينا القليل من الإجراءات
تفقد الماضي, فحص المخدرات
,فقط يأخذ ايام قليلة
.ثم يمكننا جعله رسمي
.لن تصاب بخيبة أمل
.جيد
.(هذا هو ابني (تراي). يريد مقابلة صديقة (كلوي
.وضعت ملصقات على ربطة عنقي
...هذا هو
صديق (كلوي), (تراي)؟
كلوي), قطعت حزامي ثم فعلت أشياء لي)
...لدي حمى الأن
.في لبس السباحة
تراي) يعمل هنا؟)
.احب القطارات
نعم, لقد كان واحد من
...افضل السماسرة لدينا
."قبل "الحادث
,"انظر, استاذ "اكس
لقد تجاوزنا هذا
لقد غامرت بمالك و انت خسرت
المال اختفى
,اخرج من منزلك, انتقل للعيش مع ابنتك
ابدأ بتنظيم فواتيرك, و تجهز للموت, حقير
ماذا تفعل؟
حقا, ماذا تفعل؟
لكن الأطباء
واثقون بأنه سيتماثل للشفاء الكامل
اذا اتى الى هنا كل يوم, و يحافظ على روتينه
(ان يكون مع... صديقتك(كلوي
هو امر مهم لأبني
,اذا كان عيهم ان ينفصلوا, هذا سيجعلني حزين جدا
.و لا أعلم اذا كنت سأبقى اريد توظيف احداٌ
سأ..سأفعل مايلزم...فعله
ليكونوا مع بعض
.سأهتم بالأمر بنفسي
.سأهتم بالأمر
مالذي يحدث هنا؟
انا انتظر ليجف الباديكير
قبل ان ارتدي الكعب الكوبي
,لأنني سأنتقل من ممثل الى راقص
.قدمي هيا وجهي الجديد
حسنا, انا نوعا ما اريد لكمك على قدمك
مرحبا! كيف صار الأمر؟
عظيم. لقد عينوني في الحال
اذا صار كل شيء على مايرام, سأبدأ يوم الجمعة
اذن اخيرا لقد عدتي الى عالم المال
...انا لا
!(انا... قابلت (تراي
انه... انه لطيف
,لطيف ان انظر اليه عاريا في ارضية المطبخ
.و الفتات ملتصقة به
الى اي درجة كنت ثملة؟
!الى ابعد الحدود
,الان هلاٌ عذرتوني
سأذهب لأشرب و أقيم علاقة في مترو الأنفاق
تراي) معجب بالقطارات)
.حسنا
.انت تعرف (كلوي) جيدا- .اجل-
...هل قد واعدت في مامضى شاب ليس مناسباٌ لها
في المستوى الجسدي و / او... العقلي؟
لا! ماذا, هل اصبح لديها نظارات المارتيني مرة اخرى؟
,نعم,من وقت لآخر
تمر بهذه الفترة
حيث تصبح ثملة جدا
و حكمها على الأشياء يصبح سيء
اقصد, بأنها قد ترى جذع شجرة
.(و تظن انه (كينيدي "رئيس الولايات المتحدة الخامس والثلاثون"
.هذا... هذا بالضبظ مايحدث
حسنا, لا بأس. فقط اخبريها
,ستضحك
.و ستشعل سيارته بالنار, و تتجاوز الأمر
.سأخبرها
سأ... سأخبرها
.مباشرة بعد ان اوقع عقدي يوم الجمعة
,هذه وظيفة أحلامي
.و (كلوي) بنفسها قالت ان افعل ماينبغي
.مخادعة
.جايمس) معجب بك)
ماذا تعتقدين؟ هذا سيكون
"شعاري الجديد في "الرقص مع النجوم
انا سأقول هذه بقدر مااستطيع
جايمس" معجب بك"
.من الممتع جدا مشاهدتك تتطور
.انه كذلك
.(تبدو رائعا, (جايمس- .شكرا لكي-
انت المتسابق الأكثر مرونة لدينا
.(منذ (ريتشارد غريكو
.انه يحدث
,حسنا, هذه شريكتك
,سوف تحييها
و سوف نبدأ مباشرة بالرقص
اشتقت اليك, يا امريكا
!انجي باكينكورت"؟"
جايمس), لقد خسرت ثمانية مرات)
لقد كان كابوس
.لا
اسفة. انه ممل قليلا
انتظر, دعني فقط... يجب ان ارد على هذا
قرأت في مدونتها انها تحاول الحصول على تمويل مالي
لفيلم في الإسكيمو تريد ان تكون النجمة فيه
!هذه وقاحة مطلقة
يجب علينا أن نفعل شيئا
(دين كاين) يرقص مع البطلة (كارينا سميرنوف)
...اذن انه منتهي. انه ...انه
انتهى قبل ان يبدأ
هل تتحدث مع والدتي؟- .(ليس الأن (جون-
امي, لقد تركت لكي 5 مسجات
...انا...حصلت على الوظيفة! لكن لا أعلم
.عزيزتي, ليس علينا التحدث كل يوم
شكرا, (كوني).كأنه فجأة اصبح الجميع يكرهني
.لا, لم يفعل
مرحبا! لا تمانعي
.تراي) فقط اراد ان يرى ما نوع الألعاب التي لدي في غرفتي)
!احضرنا البطاريات
أليس رائع؟
!يا حبيبتي
.انه شيئا اخر
!جسمي يصنع ملحا
هل هو... هل سيبقى حتى يظهر ضوء الصباح؟
.نعم, قال بأنه يريد عمل قلعة
ليس لدي اي فكرة ماذا يعني ذلك, لكنني جدا ثملة
.هيا بنا- .لنقوم بعمل قلعة-
.هيا بنا, ايها الشاب
سانتا"؟"
"نعم, انا "سانتا
.و انت الوحيد الذي بإمكانه انقاذ الكريسماس
.عرفت بأن هذا اليوم سيأتي
!الباب الأخر
"جون كولبرن), محللة. "شارب للإدارة المالية)
!جميل
.حتى انهم كتبوا اسمك صحيحا
.نعم, انا احاول الحصول على واحدة جديدة لستة اشهر
.على مايبدو, هذه الاشياء تكلف 125 دولار
.(شكرا على كل شيء (مارك
لقد ساعدتني في تجاوز اسوء مرحلة في حياتي
.هذة الوظيفة انقذتني
.مهلا, لا مشكلة
هل استطيع أخذك خارجا الليلة لأقول لك شكرا؟
"يوجد بار بالقرب من "وول ستريت
(اخذتني اليه (كلوي
نعم. لقد ذهبت اليه من قبل
طبعت سيرتي الذاتية على مناديل الكوكتيل
.و تركتها هناك
لذا, اجل, انا يائس, و الظلام خنقني
عظيم. سأراك الليلة
!ماهو "الإيدز"؟
من هو (جورج واشنطن)؟
"اعتقدت بأنه "الإيدز
ماذا تفعلين؟
.اكل و اشاهد اسئلة الرجل العجوز
لماذا تأكلين؟ لماذا لا تشربين مارتيني؟
كنتي محقة. لقد كنت احتفل كثيرا
,اعني, هذا الصباح استيقظت, و (تراي) قد رحل
و انا بالكاد اتذكر الليلة الماضية
اتعلمين انا لم اكن واعية معه اطلاقا؟
انت محقة جدا
,ينبغي عليكي... تماما ان تكوني معه واعية
.بعد يوم الجمعة
,اليومين القادمين
.يجب عليكي ان تشربي بقدر ماتستطيعين
.بهذة الطريقة عندما تتوقفي, سيعني... سيعني اكثر بكثير
.لا, يجب ان اتوقف الأن
لقد كنت منغمسة بالشرب, وهذا كثير جدا, حتى بالنسبة لي
.لذا سنخرج الليلة, و انا لن اشرب
!ماذا.... تفاحتي
اسفة! انا فقط فعلت ذلك لأنني متشوقة للغاية
!لدي فكرة عظيمة
,انا سأخرج مع (مارك) الليلة
,و انت و (تراي) ينبغي أن تأتوا معنا
!و ينبغي علينا جميعا ان نثمل! لنبدأ من الأن
ماالذي تتحدثين عنه؟
.انت من قال بأن لدي مشكلة
حسنا, انا مدمنة عالطعام, لذا لا... لا تستمعي إلي
!اشربي
.اشربيه- .لا, لا أريد-
.اشربيه- .انا بخير-
.اشربيه- ...(جون)-
!اشربيه! اشربيه, حقيرة
!ياالهي
!جون) ماخطبك بحق الجحيم)- !اشربيه! اشربيه-
!ماهذا بحق الجحيم؟! الأن يجب علي أن أغير
تراي) كان محق بشأنك)
انت سيدة مزعجة بمؤخرة جميلة
.حسنا
يجب أن اكون مبدعة
,لكنك قلتي بأن (كلوي) لا ينبغي أن تحصل على هذة
....لأنها تساهم في مشكلتها في الشرب و
.أنها تحتاج مضادات الاكسدة
...حسنا, في هذه الحالة تستطيعين الحصول عليهم
...بشرط واحد
.ان أخرج معكم الليلة
♪ they see me rollin' ♪
♪ they hatin' ♪
♪ patrollin', they tryin' to catch me ridin' dirty ♪
♪ tryin' to catch me ridin' dirty ♪
♪ my music so loud ♪
♪ I'm swangin' ♪
♪ they hopin' that they gon' catch me ridin' dirty ♪
♪ tryin' to catch me ridin' dirty ♪
!هناك مال في رأسي
.يعجبني ذلك، لكنه يخيفني
ينبغي أن يخيفك! أنا ساحرة
ماذا يحدث مع (كلوي)؟
.(ماذا؟ لا شيء. لا يحدث شيء مع (كلوي
كلوي) فتاة احتفال. فتاة الإحتفال تحتفل)
انها تلكم كيكة سيدة ما
!انت امرأة بالغة
!يوجد مهرج فيها
"اعطيتها شيئا ما يسمى "انفجار العقل
حتى تستمر بالإعتقاد ان (تراي) رجل مثير
!ماذا؟
,هيا فقط تراه هكذا عندما تكون ثملة جدا
.و هو ابن رئيسي، و سأوقع عقدي يوم الجمعة
"جون)، اعلم كم يعني لكي العودة للعمل في "وول ستريت)
اكثر من اي شخص. لكن اخلاقياٌ، هذا امر خاطيء
.عندما أُعيين، سأدبر لك وظيفة
انها بخير
!احتفلي، يا فتاة الإحتفال! احتفلي
.نعم, نحن سنذهب للجحيم- .نعم, سنذهب-
،انها جميلة، بجوار الشاطئ، غرفتين نوم
على شاطئ "ريفيرا" المكسيكي
،دكتوري مقوم العظام يريدها في اغسطس
لكن في اي وقت اخر، انها لك
انت تريد مبادلة شقتك
بشريكتي في "الرقص مع النجوم"؟
دين)، صدقا، اذا كنت في مكانك لقبلت بها)
...هذة...اعني
"تورتوغا ديلسيغو"
أليس هذا منتجع لمثلي الجنس؟
لم يكن كذلك عندما اشتريتها
انا لن اقوم ببيعك على شاطئ "ريفيرا" المكسيكي
اعلم لماذا تفعل ذلك
،)نعم شريكتك هيا (انجي باكينكورت
.و انت ستخسر- ،)اريد (كارينا سميرنوف)، (دين-
.و انا لن اجعل من نفسي اضحوكة على التلفاز الوطني
اجل، انك كذلك
,و انا سأكون خلف الكواليس، اكل الأناناس الطازج
،اسخر منك داخل عقلي
.تماما مثل ماافعله الأن
.توقف
دين كاين) يبدو كأنه حيوان)
كان ينبغي عليكي سماعه, يقلل من المكسيك
لأي درجة تريد هذا الأمر؟
.بشدة
اذن عليك ان تفعل ماينبغي لتحصل عليه
هل لديك سيولة مالية الأن؟
.يمكن ان يكون
جيد
(اذن يمكننا ازالة مشكلتنا الصغيرة (انجي
,على فكرة
المجموعة في كنيستي ارسلوا لك كعكا
.أمُل بأنه ليس لديك حساسية للمكسرات و الحب
..."لأحدث محللة هنا في "شارب للادارة المالية
!(جون كولبرن)
مرحبا, كيف حالك؟ مرحبا, كيف حالك؟
.ياالهي، انها هنا- .مرحبا-
.و تبدو واعية
!مرحبا
.تراي) دعاني)
!(كلوي)
...ماالذي... مالذي- انت تتسأليين-
لماذا اقبل (تراي) دون ان اكون ثملة جدا؟
كيف عرفتي؟- .جايمس) اخبرني)-
طعم هذة الكعكة مثل الحب. من صنعها؟
.(والدة (جون
"انت تواعدين "معاق عقليا
مرة اخرى؟
اذن... انت رأيتي (تراي) على حقيقته و انت موافقة على ذلك؟
حسنا, لقد بحثث عنه و وجدت
انه يساوي 3.2 مليار دولار
لذا نزعت نظارة المارتيني و وضعت نظارة المال
اذن... نحن بخير؟
،اعني, انت حصلتي على صديق غني
،و انا حصلت على وظيفة احلامي
و الجميع ربح؟
!عزيزي- !زوجتي الجميلة-
!هو متزوج؟
.ماذا يعني؟ لا يهمني. ربما هيا تعلم
.نعم، نعم، اقصد بربك، جميعا راشدون
!ابي
!ابني الصغير
.تسلقت على زوجتي، و صبي صغير خرج
....أعتقد بأنك لا تعرفين عن، اه
لكن معظم السماسرة هنا لديهم مساحة وقوف اضافية "يقصد انه اغلب الموظفين لديهم عشيقة"
,من الواضح انك موافقة على هذا الأمر
.اعتمادا على ظروف مرجعك
.تعلمين, من الرائع وجود امرأة تفهم ذلك
لا
لا، انا...انا...انا لا أفهم ذلك
.سلحفاتي ماتت
مهلا, مهلا, مهلا, انتظر
!انه يفهم الوفاة
!الأطباء قالوا بأن هذة علامة واضحة للتقدم
حسنا، انا..انا لا استطيع فعل ذلك
،كذبت على شريكتي، جعلتها تتثمل
ضحيت بنزاهتي فقط لوظيفة غبية
لكن ليس بعد الأن
.كلوي)، انا اسفة، لكنني لن افعل ماينبغي فعله)
سيد (شارب), انا استقيل
لا بأس. تنورتك طويلة جدا على اي حال
"حسنا، وداعا (جون)! سنرسل لكي بطاقة بريد من "بربادوس
!(كلوي)
.انزعي نظارة المال الان- !لا-
كلوي), لديه زوجة و طفل)
!و طائرة
كلوي)، انت افضل من ذلك)
.انزعي نظارة المال الأن
.حسنا
!مرحبا
.حسنا.... هذا مؤسف
.سأقوم بإشعال سيارته بالنار لأعاقبه على خطأي
ترين؟ هذة هيا انت
لذا, نعم
هذا المستثمر المجهول فقط اعطاك المال
.لتمويل فلمي
!سأغادر الى "غرينلاند" غدا
!الإسكيمو- .نعم-
"لكن حظا سعيدا في "الرقص مع النجوم
أمُل بأن تجد شريكة رائعة أخرى
اجل, كنتي رائعة حقا
اشتقت لكي بالفعل
أفضل مال صرفته على الإطلاق
أفضل نصيحة اعطيتها على الإطلاق
"هل تعلم بأن "الأسكيمو" هاجروا إلى "ألاسكا
قبل التاريخ عبر جسر أرضي؟
دونالد)، ماذا قلنا عن ان يحصل كلا منا على أصدقاءه؟)
Eng.Jou