كلوي
!الوقت
!36دقيقه..هذا محرج
حقاً؟
لقد كنا نتدرب على هذا طوال الأسبوع
أعني ، يجب أن أتعود على القيام قبل ذلك بنصف ساعه
قبل أن أبدأ العمل يوم الأثنين
!كان عليك أن تشربي العصير ليلة أمس
اللعنه (ايلي)لقد تخطينا هذا
!انت تفتقد للعناصر الغذائيه
لما لا تقترحين شيء ما
بدلاً من إسقاط كل ما أقوله
حسنا ، هذا العمل يعني لي الكثير
"لقد مرت أكثر من سنه منذ أن كنت في "وول ستريت
"وأريد أن أذهب إلى "هاركين
في قمة أدائي
حسنا ، لا أعتقد أن بإمكانك التحدث معي بهذه البساطه
فقط لأني أنا المنحرف عند هذا الشباك
آسفه
سراويل؟
لا تثق بالعاهره في شقة 23
الموسم الثاني .. الحلقة الثامنة
ترجمة :عبدالرحمن هياس
يا إلهي ماهذه الفوضى
هل أنا فقط أم أن الفتاة توقفت عن العمل ؟
أيّ فتاه ؟
الفتاه التي ندفع لها للتنظيف "ايولاندا"
لايوجد لدينا فتاه أنا التي تنظف الشقة
لقد كنت مشغوله جداً للإستعداد لعملي الجديد
هه ..أستطيع أن أحلف
بأني كنت عند ابنة ايولاندا
كنت في مكان ما مع دورا بنياتا *لعبة دورا*
لا أصدق أنك لم تبدأي العمل حتى الآن
لقد كنتي تنبحين عن ذلك لأسابيع *تقصد أنها أزعجتها بالكلام عن شغلها الجديد*
أنا متوتره جداً كأنه أول يوم في الدراسه
يجب أن تترك انطباع جيد
أعني ، ماذا لو لم أجد شخصاً أتناول معه الغداء
أعلم تماما ما تعنين
وتعلمين ؟ لم أفعل .. حقاً لم أفعل
"جون" أول يوم في هاركين المالية
كيف تشعرين ؟ متحمسه-متوتره-تحت الضغط
هل طلبي جاهز ؟ لقد اتصلت لطلبه
!لاتيه طويل ونحيل
على حسابنا
لقد عملتي هنا لعشرة أشهر هذا أقل ما نقدمه
"شكراً "مارك نلتقي قريبا ، أعدك
مارك" لما لا تعطيها بطاقة الإستقاله ؟"
"ابقي بعيده يا "بيبر * يقصد يا فلفل*
هاي "مارك"وصلتني رسالتك
ندمت أني عطيتك رقمي
ماهي الأزمه ؟
أحتاج نصيحة
أنا وبيبر لدينا بطاقة "جون"لكن عندما أردت أن أوقعها
لم أستطع
أعني ، ماهو الشيء اللي يعجبها
الآن حصلت على عمل جديد وأنا عازب
أريد أن أكتب شيء جميل لكن ليس جميل جداً
ثم ذعرت وكتبت هذا
"عزيزتي جون لا يهمني ما تفعلينه..مارك"
لا أستطيع أن أعطيها ذلك ولا أستطيع كتابة بطاقة جديدة
الجميع وقعو على هذه
"أعلم أنك تحمل مشاعر معقدة لـ "جون
لكن سوف أساعدك لـ تجد
الشيء المثالي الذي تكتبه في هذه البطاقة
من حسن حظك أني ممثل
أنا أعرف كل شيء عن الكتابة
رائع..شكراً
أيضاً أعرف كل شيء عن الأدوية
أن تكون رجل إطفاء ورائد فضاء
يمكنك الحصول على شارتك الخاصة في إجتماع موظفي الأمن
كل يوم عند الساعة التاسعة صباحاً
لكن في بعض الأوقات يجب أن تكوني هنا في وقت مبكر
بالنسبة للأسواق الآسيوية
اوه سيد هاركين إذا لزم الأمر سأنام هنا
أنا أحب ذلك
لكن مناقشة مكان نومك هو انتهاك
لقانون السلوك الجنسي في مكان العمل
ولا أريد النزول لذلك الطريق مرةً أخرى
"لذلك أنا سعيد لوجودك هنا"جون
أرى فيك أشياء كثيرة تلوح في الأفق
شكراً لك سيدي
يا إلهي هل هذه عطسه ؟
لقد كانت فاتنة
أنا أعطس كـ البهيمة
أنا فوكس ، فوكس باريس
هاي ، أنا جون كولبرن
فقط لعلمك إجتماع الموظفين يبدأ الساعة التاسعة
لكن يتوقعون منك أن تكوني هنا 8:50 ، انتبهي
ـ انتبه ؟ ـ وجبة الفطور
اوه ، هذا الرجل والتر الذي كان يعمل هنا
أحضر الكعك هنا مره
أغضب هاركين
انتبه والتر
الجميع هنا ! إلهي العزيز
واو ، جيد معرفة ذلك شكراً جزيلاً
لا مشكلة
أنا سعيدة جداً لوجود
امرأه أخرى تعمل هنا
هل هذه قرود البحر؟
"المحافظه على الحيوانات الأليفه" "يُدعون "سيمون
"مرحبا "سيمون
ماذا تفعلين وقت الغداء لاحقاً ؟
وعلمتني كيف أحفظ بقايا الطعام في ثلاجة العمل
! بدون استخدام البطاريات ، عبقريه
"وأنقذتني من الجلوس على مقعد "هاركين
ظننت أنه كان ينوي الجلوس على رأس الطاولة
لكنه يحب أن يجلس بين الناس
إنها الأفضل سنذهب معاً للشرب غداً
إنها عدوتك
ـ ماذا ؟ ـ تلك الفتاة بالنسبة لك
هل سألتك عن عائلتك ؟
هل قامت بـ مجاملة مجوهراتك
نعم ، زينتي
إنها تدرسك لتعرف نقاط ضعفك
إنها تسعى لمعرفة أفضل الطرق كي تُطيح بك
ـ هل لديها وشم على ظهرها ؟ ـ هل ترتدي شعراً مستعاراً ؟
اسمعي .. اممم
انتي لا تعلمين مالذي تتحدثين عنه
أنا متأكدة لو كانت هذه مثل مصارعة الديوك
أو المخدرات
أو أيّا من الأشياء التي تقومين بها ستكوني محقه
لكن أنا مهنيّة
ولا أدخل إلى المكتب ومن ثم أحصل على عدوه فوراً
فكري كما تشائين لكني أعرف تلك الفتاة
أنا هذه الفتاة وهي عدوتك
لأني لو عملت هناك سأكون عدوتك أيضاً
بالمناسبة ، أحببت زينتك
لماذا ، شكراً لك
"جون" ! بالله عليك
حسنا ، ماذا عن هذا ؟
سوف أشتاق إلى اللاتيه * القهوة التي تطلبها "جون" كل صباح *
بدون تلاعب بالكلمات لا مبرر لها
حسنا ، ماذا عن هذا ؟
"جون" أكره فكرة عدم رؤيتك كل يوم
ربما ينبغي أن نأخذ الأمور إلى المرحلة التالية
ثم أعطيها البطاقة وأضع واحده عليها * يقصد قُبله *
ماذا ؟
لماذا تريد ان تضرط عليها وهي نائمه ؟
ماذا ؟
قلت أنك سوف تضع واحده عليها
ذلك الشيء ، عندما تكون على شخص ما نايم
ماذا ؟ لا إنها قُبله
إنها تعني القُبله
اوه
حسنا ، لقد وضحت لي سبب انفصالي عن 3 علاقات
لدي بعض الرسائل لأرسلها
إذا يارفاق تقضون ساعة من السعادة كل اسبوع
اممم ، حسنا ،نحن حقاً نحب التسكع مع بعض
نحن نساند بعضنا خارج العمل أيضاً
جايسون يكتب المسرحيات
وأنا أصنع وأبيع ربطات الرأس
ـ أحب ربطات الرأس ـ شركتي تسميها الأسهم و السندات
فهمتي ؟
هذا رائع ، أليس كذلك ؟
حسنا ، لا تفقد 50 باوند إذا كنت تريد العسكرية مرة أخرى
لو سمحتو لي نداء الطبيعة
واو ، 50 باوند هذا مذهل
أعني ، لديه طريق طويل للوصول للعسكرية لكنه يبدو رائعاً
سأخذ ذلك شكراً لك
"وأعطيه "جون
! اوه
الوافد الجديد دائماً يدفع
اوه ، حسنا
أعلم ذلك ، لم تحصلي على راتبك الأول حتى الآن
دعيني أتحدث إلى النادل
أراهن أني استطيع تأجيلها للجولة الأخيره
لا أستطيع تحمل حساب مترو الأنفاق
لابد أن أسير في كل مكان
يجب أن أتعلم الجوجتسو * المصارعه اليابانية *
الخصيه ! الأنف الخصيه ! الأنف الخصيه ! الأنف
شكراً لك
ـ هل دعيتيني بصاحب المؤخره ـ ماذا ؟
ليلة أمس عندما خرجنا للشرب قلت أنني سمين
قلت أنني صاحب المؤخره
قلت أنني كنت فخوره بك بسبب أن لديك طريق طويل للذهاب للعسكريه
هذا كل شيء علمت ذلك
عشر باوندات أخرى
ظننت أنني سأريك جسدي العاري
كان هذا غريب جداً
كيف عرف " الن" أنني قلت هذا الشيء
بأن لديه طريق طويل ؟
اوه ، أنا قلت له
ماذا ؟ لما فعلت ذلك ؟
لأنني أنا عدوتك
"حسنا ، "جون
لقد عملت جاهده للحصول على هذه الوظيفة
حسنا ، لن أسمح
لفتاة بـتلك الأشياء الكبيرة في الأفق
تتفوق علي
سوف أدمرك
فعلاً أعطس مثل البهيمه هذا الجزء صحيح
"كنت محقه حول " فوكس باريس
صدمة وهمية ساخرة كنت على حق !؟
هل تريدين أن أسحقها ؟ لأني أعيش لتلك الأشياء
فقط قولي متى؟ اذا كنتي تُريدين الساعة الرابعة لك ذلك
هل هذه زبدة الفول السوداني ؟
اسمعي " فوكس "فقط تهدد
لكني لن أنزل لمستواها
سأصلح ذلك بطريقتي
سوف أقتلها
بلطف
لقد نجحت الطريقة في الصف الخامس عندما بدأت "بيكي"بنشر شائعة
بأن ثديي جائت رأساً على عقب
لذلك صنعت كعك وسوف أقدمه لها وقت الإستراحه
و سوف تسحب كل شيء قالته
كعك ؟
جون" أنا أتكلم عن" سحق امرأه حرفيا
هناك شيء ما أسفل هذا الكوب أيضاً
ليس لديكم خادمه يا رفاق ؟
إن رأت يولاندا هذا المكان سوف تبكي
هذه هي يولاندا "إنها خادمة"جيمس
"علمت أن هناك "يولاندا كيف حالها ؟
"هل لا زالت مع "تود أم جورجي انتقل أخيراً؟
"العثور على معلومات حول "جورجي
حسنا
يوم جديد ، ذهن صافي
سوف ننال من هذه البطاقة
لم أنم ليلة أمس
"لا أريد أن تكون حياتي بدون "جون
لكن ماذا إن كان موعدي معها مبكراً جداً
ماذا لو أنني لست مستعداً عاطفياً؟
فهمتك تماما ، كيف يمكن أن تضع شيئاً هنا
إن كنت لا تعلم مالذي يحصل هنا ؟
يجب أن نعود للتمثيل
حسنا ، دعنا نلعب الدور
جيمس" بالله عليك" "مجرد محاوله ، أنت "مارك"وأنا "جون
ـ أنا لا ـ صعبه عليك ،أعلم ذلك ،إنها مخيفه
لكن سنقوم بها معا
لا غرائز خاطئه نطاق آمن تماماً
اوكي ، جيد
ـ جون ـ نعم مارك ؟
حسنا أنت ..
حقاً تعنين الكثير لي وأريدك أن تعلمي بذلك
كيف أمكنك أن تضع كل ذلك علي الآن ؟
لقدت بدأت للتو عملي الجديد
هل لديك أي فكرة كم هو مُجهد؟
"بالإضافة الى أنك للتو انفصلت عن "جيسكا
هل أنا الفاسقة التي تنعشك!؟ أكره جرأتك
شعور رائع .. دعنا نختار هذا للغد
"عزيزي "الن
لدي طريق طويل
قبل أن أكسب صداقتكم من جديد
"جون"
نحن هنا .... الجيران
هاي ، لقد صنعت لك هذه
لقد وضعو الرجل الخاطئة كعك
هل ترين القدم ؟
هدنه ، ما رأيك ؟
ممم
أرى أنك تحاولين تقبيل مؤخرتي
لا
هذا غير ..
ما ..
"سيد "هاركين
جون وضعت الكعك على كرسيي لا أعلم لماذا ؟
ربما كانت مزحة
"تصرف غير مهني "جون
هذا ليس تقدما جنسيا
سيدي ، لا ، هذا ، هذا ليس ما حدث
اوه ، أظن ان هناك سلة فواكه
مع ورقة اعتذار منك لـ "الن" في حمام الرجال
كيندا الساخنه هناك ليست مثاليه للبطخ
اعتذار غير مقبول
وغيرت رسالة بريدي الصوتي
إلى "هاي هذه جون أنا آسفه اشتقت إليك
"!وقد عملت عملية إجهاض
ـ لدي طرد لـ "جون" كولبرن ـ هذا أنا
!اوه ، يا إلهي! ماهذا ؟ افتحه ، افتحه
إنه صندوق من الثعابين
اوه مجرد ربطات الرأس
هذا موقع "فوكس باريس"
ـ لكني لم أطلب أي ـ دعني أحرز
في مرحلة ما تركتي بطاقتك الإئتمانية معها
ساعة السعادة
تباً للطف
هذه الفتاه عدوتي وسوف تذهب للهلاك
فهمتك ، علي ذلك دعيني ألبس حذائي
لا ، هذا جيد
سأقوم بذلك بنفسي
لكن مارأيك مالذي يجب علي فعله ؟
حسنا ، تحتاجين إلى الفوتوشوب رأسها على جسد عاري
ـ وكيف أفعل ذلك ؟ ـ ابحثي عن أي شيء في الانترنت
أي شيء حرفياً
"ماوس" "قبعه" "ساندويتش" اي شيء
عندما تذهب للتبول
اقفزي على جهازها الكمبيوتر
وارسلي الصوره إلى السيد هاركين من إيميلها
بسطر الموضوع
احصل على المرأه الجميله أيه الرجل القوي
ـ مالذي تفعلينه ؟ ـ تبولتِ بسرعه
"أرجوك لا تضغطي على "إرسال أرجوك سوف تدمر حياتي المهنيه
أعرف أن الأمور بيننا خرجت عن السيطره
لكن أترجاك
أرجوك
حسنا
أنا لا أتبول
ما هذا بحق الجحيم ؟ كانت لديك وتركتيها تذهب
..أعلم لكنها
انتظري ، كيف علمت ذلك ؟ أين انتي ؟
حسنا ، أردت أن أرى كيف تسحقينها
لذلك أنا اجتماعك الساعة الرابعة
ـ أراك هناك ـ بيركنز وأولاده
لقد اختلقت هذا الأسم تبدو سيئه جداً بصوت عالي هاه ؟
لا أستطيع فعل ذلك أنا لست مثلك
أرجوك
اعتني بها من أجلي ؟
حان الوقت اخرجي من هنا
انتي لا ترغبين في البقاء هنا لترين هذا
حسنا
"ـ "فوكس باريس ـ نعم
ـ أنا "كلوي ـ بعدين
نعم ، بعدين
"اوه ، هاي "جون
نصف هذه الشقه ممل
كلوي رائعه
اعذروني بينما استخدم السيدات
حظاً موفقاً لإيجاد ما تبحثين عنه
كلوي ، ماذا
حسنا ، حسنا
"أنتي تتظاهرين بأنك صديقة "فوكس
حتى نستطيع مهاجمتها من كلا الجانبين
احفري لها حفره هنا ، احفري لها حفره هناك *تقصد عدّي لها كمين *
ثم نفجرها في المنتصف
هذا غير صحيح
أنا آسفه "أعلم أني قلت سوف أدمر "فوكس
لكن اتضح لي أنها رائعه
ماذا ؟ هيه ، كلوي
"انظري إلي أنا "جون
أحب الأرقام ، أحب الشاهي
هذا هو الأفضل ، "جون" قد ماتت
اوه ، كان هذا رائع لكن علي الذهاب
نعم ، يجب أن تأخذي قسطا من الراحه
إنها تتعامل مع الفشل الحقيقي في العمل
هذا صحيح
سرقت زميلة سكنك سرقت ملابسك
سآخذ كل شيء تمتلكينه سوف أدمرك
"طابت ليلتك "كلوي أحبك يا فتاه
عطتني شعر مستعار
ما هذا ؟
"يفترض عليك أن تدمري "فوكس باريس
وليس دعوتها إلى الشقه للشرب
حسنا ، حسنا ، عندما قلتي لي عن حالتك في العمل
تركتي الكثير من التفاصيل المهمه جداً
مثل حقيقة أنك تغنين
وأن ابن عم "فوكس باريس"عازف في بلينك 182 * فرقةبوب أمريكيه *
لكن ... هي عدوتي
حبيبتي ، لا بأس ستحصلين على عدو جديد
تستطيعين الحصول على أي نوع تريدينه
طويل ، قصير ، سمين ، رقيق
في الواقع كنتي مضحكه حقاً مع السمين
مالذي يحصل هنا ؟
فوكس باريس" وحش"
"إنها تحاول فصلي من "هاركين
و "كلوي"قررت أن تكون صديقتها
"أنا أسمعك "جون
الكثير من الحيل
والقليل من العمل الفعلي
ـ لكنها ـ ماذا عن الإعدادات التي عملنا عليها ، هاه ؟
هذا العمل يعني لك الكثير
"يفترض عليك أن تري "هاركين
مهاراتك تلك
وليس لعب الألعاب
انت محق
يجب أن يكون عن العمل فقط وليس عن تلك الدراما الغبيه
من الآن وصاعداً يجب أن أركز على العمل فقط
و ابقي رأسي خاليا من المشاكل
"شكرا لك "ايلي
أمي مريضه
متأكده أنها بخير
حسنا ، سنقوم بهذه الحركه حتى أشعر به
حسنا ، ولكن يجب أن أقول أنني غير مرتاح لهذا
ذلك جيد أن تكون غير مرتاح
ذلك يعني بأننا نفتح قلوبنا لبعض
الآن يدك على الركبه
ليست ركبتك ، ركبتي
حسنا ، الآن
نحن سندخل إلى داخل هذا الرجل وإيجاد ما بداخله
هذا غريب لماذا نفعل ذلك ؟
لا أعلم
انه فقط أول شيء علمني إياه مدربي
عندما بدأت التمثيل
..إنه
اوه
هذه الحركه ؟ أعتقد أنه يجب أن تذهب
حقاً "فوكس"الغداء كان رائع
"أي وقت "بيركنز
هذا هو المتوقع من النفقات
إساءة استخدام أموال الشركة
إذن أين تلك الثلاجة المشهوره التي سمعت عنها ؟
مم ، هناك
وقت الكعك
قطعه واحده عشر نقاط بدون عشاء
كعك ؟ ، لا استطيع ، أنا مشغوله
علي أن أركز على الأشياء المهمه ، العمل
انتي حُره
سوف أقول للسيد "هاركين"انك تفتقدين كيكته
ـ لأنك تكرهين أحشائه "ـ "هاركين "؟ ، عيد ميلاد "هاركين
حفظ
حفظ ، اوه
اللعنه ، لقد فتحت مشغل الدي في دي
هذا رمز بسيط منا لتقديرك
"ما عدا "جون التي جائت متأخره
أعتقد أنها لا تهتم لعيد ميلادك
"حسنا ، يعني أنتي "جون
لا ، لقد كنت أحفظ المستندات
جون تفضلي اقطعي 50 قطعه من الكيك للجميع شكراً
انتظري ، لماذا يجب أن أقوم بذلك ؟
أريد هذه القطعه التي في الزاويه على اسمي "I" لكن أريد حرف
وأريدها منقطه ، مع تلك الزهره
"تفضلي "جون
لا
عفواً ؟
أنا لست خادمتك
انتي اقطعي الكيك إذا كنت تريدينه بهذه الشده
وش صار مع الكيك ؟
فضيع سيدي ، "جون"رفضت
"ـ اقطعي هذه الهراء "فوكس "ـ اقطعي كيكة السيد "هاركين
ليضع شخص ما كيكه في فمي
هناك البطيخ و الكيك !؟
اقطعي كيكة "هاركين" الآن أو سوف أجعل حياتك جحيماً
حتى تستقيلين ، أو تُفصلين
والآن ، لك
الآن "جون"لم ترغب في الذهاب معنا
لكن بقيتنا اشترو لك ربطات المعصم هذه
هذه ربطات الرأس سيدي وهي للبنات
مالذي تفعلينه ؟
لا يمكنك إخافتي
تستطيعي سرقة زميلة سكني تشترين ببطاقتي الإئتمانيه
"تدمير علاقتي مع "ألن
ولكني لست "بقره" في ألعابك
"لأني أتيت لـ "هاركين الماليه للعمل
والآن اقطعي الكيكه الملعونه
لقد طعنتيني
يا إلهي ، يا إلهي ،أنا آسفه
لقد طعنتيني في ظهري
شخص ما يتصل بالطوارئ
يا إلهي ، هذا مدهش
أنا آسف لأني وضعت الفواكه في الحمام
ـ مالذي يحدث؟ ـ انتي تموتين
نعلم أنه ذلك غير مقصود لكن فقط لنكون آمنين
إذا أردتي فتح أي رسائل
تستطيعين المجيء أسفل وأنا أفتحها لك
هاي ، كيف تشعرين ؟
..حسنا ، لقد تغلبتي علي
بالضبط على وشمي
فوكس"، أنا آسفه"
لا تتأسفي
اسمعي
أنا لن ولم أحبك على الأطلاق
لكن أنا سوف أرحل من هنا
لأنك مجنونه
لقد طعنتي العاهره
في غرفة الإجتماعات
ـ أنتي من الملكات ؟ ـ اوه ، لا
هل تسكعت في الجينو ؟
لا أعلم ما هذا ...هل هذا بار ؟
نعم ، انتي من الملكات
سبعه واحد ثمانيه سبعه واحد رصاصي
أعتقدت أنك تستحقين المجيء للبيت وتجدين الشقه نظيفه
بالإضافة الى أني لا أريد ذلك أثناء نومي
انتي فعلتي كل هذا ؟
"شكراً على الربطات سيده "كلوي
"العفو "يولاندا
انتي ، أنا معجبه جداً
أخيراً اعتمدتي على نفسك
يوم واحد ، وتصنعين الكيك
وفي المره القادمه تطعنين فتاه في وشمها
جيد بالنسبه لك
شكراً شعور رائع
ليس جزء الطعن ذلك الشعور مثل الدجاج
وقد أخطأت عندما " أصبحت صديقة "فوكس
تبين أن ابن عمها ليس في فرقة بلينك 182
انه مع كاندل بوكس * فرقة روك أمريكية *
هل أستطيع الحصول على لاتيه خالي من الدسم ؟
!جون تطلب من هنا شخصياً
آسفه لم أكن مستعجله من قبل لقد كانت مجنونه
انتظر حتى تسمع مالذي حصل في اسبوع العمل
إذا سوف تأتين هنا بإستمرار ؟
بالطبع ، نحن أصدقاء
وأنا لا أشعر بأن يومي انتهى
حتى أتكلم معاك عن ذلك
انتظري
لقد كتبنا لك بطاقة الإستقاله
اوه
عزيزتي جون
لا يهمني مالذي تفعلينه
طالما أنك تعودين إلى هنا
وتحدثيني عن ذلك مارك
بالطبع سأفعل الآن هيا ، خذ استراحه
لدي الكثير لأكلمك عنه
لدي عدوه لقد طعنتها
ربما قصدت ذلك لكن على الأرجح انه حدث من ذون قصد
لكن كلمني عن أسبوعك
أعتقد أن "جيمس"كان يتحرش به
من قبل مدربه القديم
حسنا ، أنا بخير
ترجمة : عبدالرحمن هياس