منذ أن انتقلت إلى نيويورك بذلت جهداً لأكون ودوده
مرحبا ، سيدي
!كأننا نرقص
تحركي من هنا وإلا ركلتك
لكن مؤخراً تشعرك وكأنها من جانب واحد
سكان "نيويورك" دائما مستعجلين
أبداً لا يتوقفون للتعرف على جيرانهم
"هاي ، أنا "جون .. لا أعتقد أننا تقابلنا
أتمنى لكٍ يوم جميل
*اجتماع المستأجرين* "رائع ، سحر مدينتي "انديانا
"أيها المبنى ، قابل "جون
بسكويت ، ممتع
هل هو عيد ميلاد أحد زملائك ؟
سأقدمه في اجتماع المستأجرين
أريد أن أقابل جيراننا
في "انديانا"كنت أفضل جاره
كنت أطعم قططهم ، وأسقي النبات لهم وأستلم البريد
جدتي كانت مثلك
تم رفض الحكم "القاضية "جون
أنا أيضا سأذهب للإجتماع
ـ حقاً ؟ ـ رأيت عائلة جديده انتقلت هنا
أريد أن أتعرف عليهم أعرف كيف أكون لطيفه
أعتقد أنه دائماً يكون طحين معك
إذا ، أعمدة السلالم سيتم طلائها يوم الثلاثاء
للتذكير ، نحن نشجع وضع مِمسحة الأرجل *التي توضع عند الباب*
ورحلة سكان المبنى ألغيت
بسبب نقص المال ، وليس عدم الإهتمام
لا
حسناً ، النقطة التالية
جمعية اتحاد المستأجرين
ترحب بالمستأجرين الجدد "عائلة "بيزولي
كلوي!؟ ، انتي لا
تأتين لمثل هذه الأشياء ماذا ، مالذي يحدث هنا ؟
"مرحبا أنا "جون وأنا جديده هنا
أنا متشوقه للغاية
أين العائلة الجديدة ؟
"مرحبا ، أنا "كلوي أسكن في الشقة 23
كم عمرك ، 16،17؟
ـ 17 ونصف
حسنا ، حسنا ، وفقاً لقانون ميغان *موقع لوزارة العدل يقوم بتسجيل أسماء مرتكبي الجرائم الجنسيه*
يجب أن أخبر الأسر التي لديها قاصر
بأني أعيش ضمن 500 قدم
وأنا مسجله كمجرمه جنسيه
ماذا ؟
كيف حالك ؟ *قالها بلغة الزنوج*
.. أنا "توني"لكن اصدقائي يدعوني بـ
توني" لا"
لا تثق بالعاهرة فى الشقة 23
الموسم الثاني .. الحلقة التاسعة
ترجمة : عبدالرحمن هياس
أعني ، نعم لقد مارست الجنس مع ولد دون السن القانونية
كان عمري 18
وعمره 17
وكانت رائعه شبكنا اليدين ، وتبادلنا الرسائل
ومن ثم مارسنا الجنس الخلفي في شاحنة والده
على كل حال والديه يكرهوني
حتى أنهم رفعو علي قضيه علي
ليست مشكله
ليست مشكله ؟
"ماذا عن "انتوني
من ؟
ذو 17 سنه آخر الممر
انا لست متطلعه لشاب مراهق
حظر التجول ، وبخاخ الجسم ،والرسومات الطائرات
الآن الجيران يكرهونا
تعرفين من أكره ؟
الأم العزباء إنهم يجعلون منها مشكله كبيره
كلوي أكبر من ذلك الولد بسنتين ونصف
يجب أن تعلم أن ذلك لم يكن لائق
انت تتصرف بغرابه هل أنت مخمور؟
الحريه
جنيفر" وأنا انفصلنا"
أخيراً هجرتني
اوه ، أنا آسفه
لا عليك ، أنا بخير أنا لست مقيد الآن
هل لاحظت شيء مختلف عني ؟
لقد كبر شعر السوالف جنيفر تكره الشعر
، أيضا لا تحب موسيقى الريغي وكرة القدم والتانك توب *التانك توب هو القميص بدون أكمام*
لكن ليس بعد الآن
مرحبا أيتها الأكتاف
لقد مرت فتره منذ أن كنتي بالخارج
لدينا الآن رئيس نصف أسود
أعتقد أنه بخير بالرغم من أن الكونجرس عدائية
أنت مرح
جنيفر" غير مرحه"
اوه ، انتي مدعوه على الغداء
غداء ؟ هذه أول خطوه لك كرجل عازب
لا متعريات ، لا غولف
جنيفر كانت دائما تجعلني أقضي مسافات طويله للمشي مع قططها
لكن هذا الأحد لا يوجد قوانين
تستطيع أن تحصل على الميموزا القهوة
مشاهدة المباراة ، قراءة الجرائد
طالما أنك لن تضع واقي الشمس للقطط
فكل شيء على مايرام
سأذهب للنوم
هل يمكنك على الأقل خفض أصواتكم الجنسيه
حتى أحصل على سدادات الأذن ؟
لا يمكنك الذهاب إلى غرفتك
لا ، كل شيء على مايرام لقد انتهينا
ماذا ؟ في غرفتي ؟
طابت ليلتك
اوه لقد ارتديت سراويلك البجاما لبعض الوقت
جوناثان" أنا حبيبتك هل تذكرني ؟"
أعلم أنك بالداخل مع تلك العاهرة
من هو "جونثان"؟
امم أنا
حسنا ، أنا حقاً سيئه مع الأسماء لذا ليست غلطتي
كلوي هذا الرجل لديه حبيبه
لقد قال لي أحدهم بأنه معها لأنها ثنائيه
نعم ، أنا قلت لك
لا تقلقو ، سأصلح ذلك
مرحبا
من أنت بحق الجحيم ؟
وداعا
الله وحده يعلم مالذي يجري هناك ؟
انظر لهؤلاء الفاسقات لا أصدق
بالطبع سيدة قانون ميغن وزميلتها عاهرات
إنه مثل بيت الدعاره الهولندي
سأدخل
توني" لا"
الجيران يكرهوني !بسببك
أنا وقحه بنظر الجمعيه
هل أنتي على علم بتصرفاتك ؟
أعني هل سبق لك وأن واعدتي الرجل المناسب ؟
اسمعي ، لا استطيع مساعدته
لقد كنت دائما مع الرجال الغير مناسبين
على الرغم من أنها كانت مرحه إلا أنني قضيت وقتا ممتع
اوه ، حقاً تعتقدين كذلك ؟
تعالي معي
ماذا مالذي تفعلينه ؟
أنا أعطيك يدي على طريقة شبح عيد الميلاد
الآن هيا ، امسكيها
لا بأس سألحق بك
حسنا ، الحقي بي
اين نحن ؟ بالكاد أرى
"بار "كوغار
هؤلاء
نعم هم
لم يعد بإستطاعتي الحمل
ندوب العملية القيصرية قد تلاشت تماماً
لقد استخدمت اللولب لـ 34 عام
لقد كنت مناوبة على فريق السباحة عام 1976
هل رأيت كيف امتصيت هذا ؟
امعني النظر
لإنه إن لم تغيري طُرقك
مهلا ، هلّا حصلتي لنا على الواقي الذكري؟
هذا مستقبلك
لا ، لا
هؤلاء النساء ليسو مثلي
أنا شابه ، وحلوه ، ومدهشة
اوه ، لا تعتقدين لقد كانو مثلك أيضا ؟
.. كلمتين
جانيس ديكنسون * عارضة أزياء سابقه*
الواقي الذكري ؟
لا
"لا أريد أن تكوني مستقبلي "جون
أرجوك ساعديني
بالتأكيد
اغلقي الباب
إنهم لا يحبو ضوء النهار لأنك تستطيعين أن ترين
كيف تنزف شفاههم وتلك التجاعيد في الفم
سوف تحبين سوق المزارعين
حيث تعلمت كيف يكون الكرنب
يبدو ذلك منذ فترة طويلة
يوم المشروبات
لقد قمت بتحميل تطبيق تعقب البارات
بناءا على زاوية الشمس
إذن أمامنا 45 دقيقة قبل أن يصل الظلال
لا أستطيع جون" ستأخذني للمزرعة"
لمقابلة رجال لطفاء
يجب أن أغرد بهذه النكته
بعدها أكون جاهزه
مهلا ، مالذي يحدث ؟
كلوي" سوف تذهب للقاء الرجل المناسب"
و تستقل
وعندما تحصل عليه ستنام معه عند حلول الظلام
وتدفع فواتيرها في الوقت المحدد
وبريدي لن يقرأه احد بعد اليوم
"جون كولبرنغسنسيشن"
"آخر اسمي "كولبرن
كلوي" مع الرجل المناسب ؟"
هذا لن يحصل
اسمعي ، يمكنك أن تقودي الحصان للماء
لكن لن تتمكني من جعلها تواعد دكتور لطيف
من كونيتيك والذي يلعب التنس
توقف "أنت تحرج "جون
لا يوجد شيء خاطىء مع الرجال اللطفاء
مع سراويل بيضاء "وشعر مثل دمية "كين
اخبريني بأن هذا لن يحدث
أنتي رائعة بطريقتك هذه
أنت أفضل مساعدة واجهتها
جيمس" هذا لا يتعلق بك" يتعلق بي
كأي شيء
حسنا ، لماذا تفعلين ذلك ؟
تعلمين أنها من كتبت على صندوق بريدك أليس كذلك ؟
هذه مجرد مصادفة أنا لست معهم
هل هذه "ماي تاي" و مشاعل *مشروب كحولي"
يا إلهي ، يارفاق لديكم "لوا"على السطح *فرقة ترفيه أمريكية*
ولم تدعونا
من أنتي فاسقه ومحققه ؟
مهلا ، دعونا نحصل على شحنه من المحققه الفاسقه ؟
هل تحبين بروسيوتو موزاريلا ؟
توني" ، لا"
هذا على ما يرام
سوف نأتي لحفلتكم القادمة لأني سأقوم بإصلاحها
سنذهب لعيد الميلاد معاً
اسمع ، كيف هي الأجراس أجراس الفضه الحلوه
... يبدو أنها
تلك القبعه هناك يبدو أنه ينتمي لنادي اليخوت
"أو أنه أصلع يفهم في "إي باي *موقع إلكتروني للتبضع*
أنا أحاول هناك الكثير من مص الأصابع هنا
بالله عليك ، مجرد ابتسامه ماذا عن رجل الكُمثرى ؟
دعينا نستمع لما يقول ربما قد أعد مفاجأه لك
حسنا
هؤلاء قد طردو من ولاية "فرجينيا"صباح اليوم
بالطبع نضجت على الشجرة
نحن متخصصون في الكمثري الآسيوية
"هذا "شنس وي
لدي قضيب متواضع
سنقوم بمارسة الجنس مره في الأسبوع .. بالوظع
ومن ثم ملعقه حتى أتبول
وهذا دايسو لي
هش ، حامضة قليلا
مع الجوز
حسنا
كلوي
! كلوي
ليس هو إن يبيع العصي في الدراجة
على الأقل ضعي خوذه
سيضعها هو
انظري من هنا
ما هذا ؟ هل هذا فيتامينك ؟
فيتامين سي لـ الإهمال
اسمعي أنا قد أخفقت ليلة أمس
لكني أريد أن أبدأ من جديد
حسنا
ولكن يجب أن نبدأ بكل الطرق في ساحة واحدة
أولا : يجب أن تتعلمي من هو الرجل المناسب
حسنا ، هو عازب
لديه وظيفة
هو متاح عاطفياً وجسدياً
ـ أطرافه كاملة ـ لا ، ليس من الضروري وجود حميع الأطراف
طالما أنه لن يلوم العالم لخسارتهم
اوه ، يارفاق تتكلمون عن الأطراف ؟
اعملو على الحصول على البخشيش
نعم ، "جنيفر" تكره العضلات في الرجال
"تقول أنها جعلتني كـ "انجيلا باست *ممثلة أمريكية*
اوه "كلوي" تجربتك الغبية لم تنجح حتى الآن
أريدك أن تذهبي معي للحفلة
حاولت أنا ومساعدي "لوثر" ليلة أمس ولم تنجح
هذه الأقراط مروعه
لا تنظر في وجهي .. أنا لم أصنعها
آسف لا تستطيع الخروج الليلة
هي وأنا سنجلس في البيت
وإعداد ملفها التعريفي للمواعدة على الإنترنت
نحن ؟
واو ، هذا يبدو استخدام مثمر لوقتك
هذا ما سنفعله
هل لديك صور
بدون ظهور ثدييك
لا ، لماذا ؟
سأذهب لجلب كاميرتي
هيه ، أريد إستعارة الخلاط
أنا أصنع البسكويت للغداء
إستعارة ؟ تستطيع أخذه "على أي حال هو لـ "جون
سأعطيك إياه
شكرا
اوه ، أعتقد أن شحصا ما غمز لي
هل تلومينه ؟
أعتقد أننا لا نشرب الويسكي
انجيلا باسيت" لعبت دور "تينا تيرنر" في الفلم"
هذا ما يحدث هنا
"تريدين مني مقاتلة "انجيلا لأني سأفعل
مارك" أنا لم أرى من قبل هذا الجانب منك"
لم ترين أشياء كثيرة
يا ساتر
! جون
مالذي يحدث ؟
شباكي انكسرت
منذ كُره سكان المبنى لنا
المالك رفض إصلاحها
أحب أن أبقي المقرمشات بجانب سريري
في حالة إن صحيت ولدي عسر هضم
من يهتم ؟ خمني ماذا
أخيرا أريد الرجل المناسب
"مارك" أنا تماماً انجذبت إليه
مهلا ، مارك ، مارك ؟
لكنك لم تعرفي اسمه بالأمس
أعلم ، ولكني حلمت حلم جنسي عنه
لاتكذب أبداً في أحلام الجنس
حسنا ، اعتقد أعتقد أن هذا سينجح
أعني ، أنه يفي بجميع المعايير
هو لطيف ، طيب ولديه عمل
أعلم ، لا تأكليه لقد مشى عليه الحمام
إنه رائع ، أليس كذلك ؟ لقد فعلتي ذلك
لا ، نحن فعلناه
نحن فعلناه
سأذهب لممارسة الجنس الخشن معاه
لا ، هذه خطوات أطفال لا
حسنا ، يجب أن نحاول بحذر
لأن "مارك" رئيسي وأنتي زميلة سكني
ربما تحصل بعض الفوضى
حسنا ، ولكن لعلمك كل شيء على مايرام
"حسنا "كلوي يكفي هذا الهراء
لوثر" لم يتطور كمساعد"
مرحبا يا فتاه
هل يعجبك صديقي هناك ؟
جيمس فان دير بيك
اعجبتيه أيضا
لكن أنا لا
انه ضيف برنامج "بروجكت فاشن" في الصباح *برنامج واقعي أمريكي يهتم بالموضة*
إنه يحتاج إلى النوم مع جميلة وإلا فوجهه سيكون كطبق من ذهب
اذن خذي حقيبتك واخرجي من هنا
آسفه "جيمس" ، "كلوي" تغيرت
أخيراً أحبت الرجل المناسب
مارك" صاحب الشعر الكبير" "في عمل "جون
مستحيل ، لا أصدق ذلك
إن كانت تحبه سيحصل له شيء خاطىء
نحن لا نعلم حقيقة ذلك حتى الآن
هي فقط تحب الرجال الغير مناسبين
ليس بعد الآن
سنذهب لرؤية "مارك" الآن
وستقوم "كلوي" بالتفاعل معه
بطريقة مهذبة وغير جنسية
أيا كان معنى ذلك
مرحبا
"لابد أنك "مارك
"أنا "كلوي تشرفت بمقابلتك
نعم ، لقد تقابلنا 30 مره
نعم
"اذن "مارك هل أنت متزوج سراً ، لديك أطفال ؟
أبداً لم تقتل رجلاً خارج ميدان القتال ؟
جيمس ليس الآن أنا في أزمه ، حسنا ؟
صديقي "مارتن" وزوجته للتو ألغو حظورهم للغداء
الآن وصلت لأربعة أشخاص
أعني هذا ليس غداء
هي بالكاد وجبة فطور عادية
إنها مضيعة للوقت
"اوه "مارك كلوي" تستطيع المجيء"
نعم ، سآتي أيضاً
إنني أتطلع للقاء حبيبك المثلي .. الذي اسمه
حسنا الدعم وصل إلى سته
الوجبة لا يمكن أن تبقى لفترة طويلة
كلوي
كلوي" هذا رائع"
تستطيعي أن تقولي لـ مارك أنك تحبينه أثناء الوجبة
يالله هذا عمل شاق عندما تبدأ المتعة
عندما تحصلين على خاتم في أصبعك
ـ ماذا؟ ـ لقد ذهبت بعيداً
أهلا أيها الآكِلون
تفضلو ، حسنا لدينا لدينا "كايل" في قسم العصير
وهذا تيم والذي يشاهد كرة القدم على الصامت
بينما يستمع لموسيقى الجاز
الصوت لا يطابق الصورة حتى وهذا جيد
وقت الغداء
نحن غير متأخرين ، أليس كذلك ؟
نحن ؟
نعم ، ذهبت فقط
وأخذت "انتوني" من نادي الكاراتية
اوه ، حسنا
من المفترض أن تكون وجبة غداء لستة فقط
لكن بالتأكيد أيا كان فأنت مشهور
"كلوي" تذكرين "انتوني " أليس كذلك ؟
انظري كم هو متعرق من الكاراتيه
ناعم مع شعر قليل
تعلمين لقد انهيت كل لعبة بدأتها
حزام أصفر ، هاه ؟ ضعيف
وتأكد لي بأن المرأه العجوز كانت معي طوال الحفلة
"لقد كان حقا "بول مكارتني *شاعر ومغني وموسيقي بريطاني*
اذن هل قلت له
بأن الفاصوليا الخضراء كانت في حقيبتك ؟
بالطبع لا تنورتي قد تمزقت بالفعل
تعلمون انتوني يحب فريق البيتلز
ويستطيع الغناء
لماذا الجميع لديه الفضيات الحقيقية؟
... بسبب أني أعددت المكان
لـ سته
انتوني
وقت السماح له بمعرفة اهتمامك
قولي له بأنك تريدين رؤية شقته
لتحصلي عليه وحده واحد مقابل واحد
حسنا
مارك هذه حقاً غرفة جميلة
هل هناك أي غرفة أخرى أستطيع رؤيتها ؟
نعم ، بالطبع البيض في الحافظة
والفواكه المحلاه دعينا نفعل ذلك
لا أصدق ذلك
ـ 17 سنة في المعهد ! ولا شيء
"حسنا ، مبروك "جون
لقد خسرتها
هلّي بعصير آخر ؟
لا ، لقد شربت 3 حتى الآن
اذن ، هذا أنا في الثانوية
وهذا في الواقع قميص
هل هذه مقرمشات ؟
نعم ، اضعهم هنا في حالة عسر الهضم
"لقد كانت فكرة "جون إنها ذكيه بالفعل
تحدث لي أحلام غريبه .. حيث أنا على السفينة الدوارة
أحب "جون" حقاً أحبها
لا أعرف حتى الآن "لكني أحب "جون
"نحن أصدقاء وربما "جون لا تحبني
وهذا ما يمنعني من رؤيتها
"ولكن نعم ، "جون
اوه
هذا سبب انجذابي لك
ماذا انت غير متاح عاطفيا
انت الرجل الغير مناسب
لكن بمجرد
رغبتي في النوم العميق معك لا يعني انه يجب أن أنام
لا سأذهب بعيداً
أعتقد أنني تغيرت
أحياناً ترمي الطعام
وأحياناً يرميك الطعام
"اوه "جيمس
توقف عن العبوس
أنت مستاء لأنك خسرت مساعِدتك
"لكنه الأفضل لـ "كلوي
"الأفضل لـ "كلوي أم لك ؟
انتي فقد لا تريدين جيرانك
بأن يعتقدو أنك فاسقه لماذا تهتمين كثيراً ؟
هل تحبينهم أصلا ؟
لا
ـ لكن أنت تحب كلوي ـ نعم
نعم ، لأنها عفويه ، وساحرة
ومرحه ، ولايمكن التنبوء بها
اذن ، لماذا تحاولين أن تغييريها ؟
أنا أمارس الجنس " "احفظي لي بعض البيض
كان ينبغي أن اشتري كروسان أكثر
أعني ، لقد توقفت عند البقالة
وكانت بين يدي ومن ثم اختنقت
اختنقت
مهلاً
إذا كان "مارك" هنا .. اذن من
انتوني" ، لا"
من أنت ؟ امي
اوه ، الحمد لله
مهلا ، اذن من الذي بالداخل ؟
كيف حالكم يا جبناء ؟
شكراً * قالتها بالياباني *
نعم ، ممارسة الجنس مع شخص غريب في غرفة أخرى
مرحبا بعودتك لقد اشتقت إليك كثيراً
لم أستطع فعل ذلك لا أستطيع الزواج من مزارع
أين بيضي ؟
... مالذي يحصـ من هو ذلك ؟
"مم ، "تيم هذا الغداء جعلني أدرك
بأني لازلت أرغب بالرجال الغير مناسبين
إذن لا أعتقد أنها ستنجح مع مارك آمل أن هذا جيد معاك
إنه على ما يرام ، أنا آسفه لمحاولتي تغييرك
وجعلك تقومين بأشياء انتي لا ترغبين بها
يا إلهي ، أحبك أيضاً
لا أستطيع الإنتظار حتى أراك أحبك ألف بالميه
حسنا ، مع السلامه
خمنو ماذا ؟
جنيفر" وأنا عدنا لبعض"
هذا رائع لكن لا تدعها تغييرك
لن أدعها
حسنا ، الجميع يخرج
أحتاج أن أحلق ووضع بعض الأكمام
سنرى إن كان بإمكاننا التنزه
القطط لا يمكنهم السير بأنفسهم
لذلك ، دعنا نذهب بروس لي
هيا ، دعونا نذهب
حسنا أعتقد أنه للأفضل
"هذا الذي لم ينجح بينك وبين "مارك
لم يكن من المفترض حدوث ذلك
نعم ، شعرت بذلك
كان لديه شعور لشخص آخر
حسنا ، دعونا نذهب
أريد أن تذهبي معي إلى الحفلة الآن
"كان من المفترض أن اذهب مع "لوثر لكنه يقتلني
أعلم أنك تعتقدين بأنك جميلة
لكنك "شون آستن" جميلة "وليس "فان دير بيك
"حسنا ، أنا آسف "لوثر
لقد عادت مساعدتي
أنا اطردك
لكننا نحرز تقدما
"لقد وجدت لك "فيكسر اوبر *أشياء بحاجه إلى إصلاح*
أنا أقوم بوضع دائرة حول المشاكل
ستقوم بالعمل عليها ومن ثم تعود
"لوثر " هذه فتاة جميلة
ترين مالذي أتحدث عنه ؟ لا شيء يحلو له
... اعذرني على السعي من أجل الكمال
من أجلك
.. لوثر ، أنا .. هذا ليس
"من أجلك "جيمس من أجلك
ترجمة : عبدالرحمن هياس