1
00:01:31,840 --> 00:01:34,420
لقد انتظرنا اسابيع للحصول على هذا الحجز
2
00:01:42,930 --> 00:01:45,980
الاسم ؟ -
الملك , حجز لشخصاً واحد -
3
00:01:46,390 --> 00:01:50,690
الملك , الملك . كلا , انا اسف
انني لا ارى ذلك الحجز
4
00:01:50,980 --> 00:01:54,480
صحيح , حسناً , دعني
اريك شيئاً , يا غريب الاطوار
5
00:02:00,780 --> 00:02:02,280
ارفعوا ايديكم , يا محبين الاكل
6
00:02:02,620 --> 00:02:08,710
اسقطوا شوكاتكم واستعدوا للانحناء
امام ملك التوابل الغريب
7
00:02:08,790 --> 00:02:11,460
من هذا ؟ -
نوعا من غريبي الاطوار -
8
00:02:11,540 --> 00:02:14,590
قوموا بتجاهله فقط -
ليتصل احداً بالامن -
9
00:02:15,050 --> 00:02:20,680
مهلاً , مهلاً , لا اصدق هذا
انا اقول لكم ان تنحنوا , وما زلتم تأكلون ؟
10
00:02:21,090 --> 00:02:22,890
حسناً , لا بأس اذاً
11
00:02:30,060 --> 00:02:32,310
والان , انظر من هنا
12
00:02:39,280 --> 00:02:40,530
صلصةً حارة
13
00:02:41,910 --> 00:02:43,950
هل يرغب شخصاً اخر ان يكون بطلاً ؟
14
00:02:44,160 --> 00:02:46,330
اذاً اخرجوا محافظكم
الاموال والمجوهرات
15
00:02:46,490 --> 00:02:49,080
وقوموا برميها هنا على الطاولة
هيا , حالاً
16
00:02:52,540 --> 00:02:55,100
اعمال شغب قد أُعلن عنها في
في الجزء العلوي في مطعم التاج
17
00:02:55,130 --> 00:02:59,010
المشتبه به ذكراً , متنكراً بملابسه
ومسلح مع ما يبدو
18
00:02:59,220 --> 00:03:00,260
بسلاح الكاتشب
19
00:03:00,510 --> 00:03:03,010
ستكون واحدة من تلك الليالي
20
00:03:08,600 --> 00:03:13,690
الى اللقاء , ايها الفاشلون
الفراق هو الحزن الحلو والمر
21
00:03:22,240 --> 00:03:23,410
ما هذا ؟
22
00:03:23,860 --> 00:03:26,990
رجل الخفاش , الكبير السيء
23
00:03:27,490 --> 00:03:31,370
لقد علمت انك ستلاحقني عاجلاً ام اجلاً
كم استمتعت بهذا الاجتماع
24
00:03:31,960 --> 00:03:37,670
انت , فارس الظلام الداينميكي ضدي
انا ملك التوابل الخيالي
25
00:03:38,050 --> 00:03:39,090
هيا , ايها الرجل الوطواط
26
00:03:39,550 --> 00:03:42,880
...لنرى ان كان بأمكانك ايقاف الخردل
27
00:03:42,970 --> 00:03:44,090
اهدء
28
00:03:46,260 --> 00:03:49,350
لقد قمت بضربي -
والان , اسمع , يا رجل الخردل -
29
00:03:49,600 --> 00:03:51,270
او ايً كان ما تدعي نفسك به
30
00:03:51,810 --> 00:03:55,190
من الواضح انك جديداً في هذا
لذا انا احاول ان اتساهل معك
31
00:03:55,400 --> 00:03:58,860
بشرط ان تقوم بأعادة المسروقات
وان لا تفعل هذلا مجدداً ابداً
32
00:03:59,110 --> 00:04:00,150
اتفقنا ؟
33
00:04:01,280 --> 00:04:04,160
الصلصة الحارة -
هذا التحذير الاخير لك -
34
00:04:04,410 --> 00:04:06,740
لنذهب ايها الخفاش , انا وانت
35
00:04:07,160 --> 00:04:10,120
انا امير المخللات
سلطان الصلصة
36
00:04:10,950 --> 00:04:13,330
لست لديك اي فرصة
هل تسمعني ؟
37
00:04:14,120 --> 00:04:15,750
اراك لاحقاً , ايها المغفل
38
00:04:20,250 --> 00:04:21,460
تمسك
39
00:04:33,390 --> 00:04:34,850
هارفي , اتصل بسيارة الاسعاف
40
00:04:35,980 --> 00:04:37,560
انا اعرف هذا الرجل
41
00:04:38,110 --> 00:04:40,690
انه ذلك الهزلي التلفزيوني , بادي ستاندلر
42
00:04:42,400 --> 00:04:44,070
ما زال ليس هنالك ادلة في ذلك الغموض
43
00:04:44,150 --> 00:04:45,820
وراء الكوميدي بادي ستادلر
44
00:04:45,910 --> 00:04:47,820
جولة قتل مفردة في الليلة الماضية
45
00:04:48,070 --> 00:04:52,040
حالة من الهيجان التي ادت الى انتهاء الرحلة
الى المستشفى الى الكوميدي التلفزيوني الشهير
46
00:04:52,290 --> 00:04:55,410
ومع ذلك ستاندر بنفسه غير قادر على
ان يكون مسؤول على تصرفاته
47
00:04:55,580 --> 00:04:57,920
مدير اعماله كانت لديه هذه التعليقات
48
00:04:58,170 --> 00:05:02,510
لا افهم ذلك . بادي فقط قام
برمي حياته المهنية بأكملها بعيداً
49
00:05:02,710 --> 00:05:04,880
الشبكات قاموا بألغاء برنامجه
50
00:05:05,050 --> 00:05:07,680
والمطعم يقاضيه
بمليون دولار
51
00:05:07,890 --> 00:05:10,600
لماذا يقوم بفعل هذا ؟
انه غير منطقياً فحسب
52
00:05:10,810 --> 00:05:14,520
هذا سيء للغاية . لقد كنت اشاهد عرض ستاندلر
طوال الوقت , كان رائعاً
53
00:05:14,730 --> 00:05:17,480
هل لديك اي فكرة عن الذي من الممكن
قد تسبب له ان يذهب الى هذه النهاية العميقة ؟
54
00:05:17,850 --> 00:05:20,360
كلا , لكن تحدث عن الوقت السيء
55
00:05:20,770 --> 00:05:22,400
كان من المفترض ان يكون
احد الحكام
56
00:05:22,480 --> 00:05:24,570
لمسابقة الضحك السنوية الليلة
57
00:05:24,940 --> 00:05:26,700
الفيرد وانا قد اشترينا التذاكر
58
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
على ايَ حال , اين الفيرد ؟
59
00:05:38,870 --> 00:05:42,210
تنحى جانباً , ايها المعكرونة -
استميحك عذراً -
60
00:05:47,680 --> 00:05:50,140
رائع , اريده
61
00:05:51,850 --> 00:05:54,970
مهلاً , لا يمكنك فعل هذا -
بالطبع يمكنني , يا سيدة -
62
00:05:55,180 --> 00:05:57,180
انا الفأر الفوضوي
63
00:05:57,430 --> 00:06:00,690
واغراضكم هي كنزي -
مهلاً -
64
00:06:03,860 --> 00:06:04,940
لامع
65
00:06:06,320 --> 00:06:07,360
!الامن
66
00:06:12,280 --> 00:06:13,910
كلا , لن تفعلوا
67
00:06:26,800 --> 00:06:29,010
حصلت على يد الدمية
68
00:06:30,760 --> 00:06:32,010
يا الهي
69
00:06:39,770 --> 00:06:42,100
لقد كنت ابحث في كل مكان
عن واحدة من هذه
70
00:06:53,160 --> 00:06:54,660
اجل ؟ -
سيد بروس ؟ -
71
00:06:54,740 --> 00:06:55,870
الفيرد ؟
72
00:06:55,950 --> 00:06:58,250
اعتقد انهم بحاجتك في مايفيلد
حالاً , يا سيدي
73
00:06:58,330 --> 00:07:00,250
هنالك رجلاً يحمل السلاح ويركض بجنون
74
00:07:00,410 --> 00:07:01,500
...انه
75
00:07:01,670 --> 00:07:05,750
نصيحة لك ايها المعكرونة
لا تبلغ ابداً عن الفأر
76
00:07:15,050 --> 00:07:16,180
الفيرد؟
77
00:07:19,770 --> 00:07:21,350
!الفيرد
78
00:07:35,030 --> 00:07:37,530
سوف تحصل على دقيق الشوفان , وسيعجبك
79
00:07:38,040 --> 00:07:42,540
اسمع يا ايدي , ان كانوا يتوقعوني ان
احكم في تلك مسابقة الضحك السخيفة مجدداً
80
00:07:42,620 --> 00:07:44,750
فمن الافضل ان يكونوا مستعدين على الدفع
81
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
مهلاً , هنالك شخصاً على الباب
82
00:07:54,720 --> 00:07:56,640
من هنا ؟ -
توصيل البيتزا -
83
00:07:56,850 --> 00:07:58,720
لكنني لم اطلب اي بيتزا
84
00:08:00,600 --> 00:08:04,600
لكنني سأخذها , كم سعرها ؟ -
انها على حسابي -
85
00:08:05,100 --> 00:08:06,900
مهلاً
86
00:08:16,240 --> 00:08:18,240
حسناً , جميعاً , افرغوا جيوبكم
87
00:08:19,700 --> 00:08:22,910
ارغب بمغلفات العلكة , السلسلة الفضفاضة
وتلك الكرات الصغيرة من الوبر
88
00:08:24,960 --> 00:08:26,630
لا شيء من تلك الاموال
89
00:08:27,210 --> 00:08:28,460
!مهلاً
90
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
ماذا ؟
91
00:08:32,130 --> 00:08:35,720
حسناً انه الفأر مقابل الخفاش
والصبي الشقي
92
00:08:36,010 --> 00:08:39,970
وشخصاً واحداً سوف ينجو
وهذا الشخص سيكون انا
93
00:08:40,060 --> 00:08:41,390
الجميع , اخلوا المكان
94
00:09:10,090 --> 00:09:11,590
هيا , اخرجوا
95
00:09:52,000 --> 00:09:53,250
انه هاري لومس
96
00:09:53,550 --> 00:09:55,050
ممثل كوميدي مشهوراً اخر
97
00:09:55,300 --> 00:09:56,420
انظر الى عنقه
98
00:10:04,680 --> 00:10:05,970
رقاقة ؟
99
00:10:07,100 --> 00:10:08,480
السيطرة العقلية
100
00:10:09,190 --> 00:10:12,940
هذا البداية للاشاره تجاه صديقنا القديم
ذو القبعة المجنون
101
00:10:26,160 --> 00:10:29,040
استيقظ يا جيرفس , علينا ان نتحدث
102
00:10:30,830 --> 00:10:32,710
هيا , اشرقت الشمس
103
00:10:40,010 --> 00:10:41,760
يا للعجب , انه فعلاً فاقد الوعي
104
00:11:07,080 --> 00:11:08,200
اليك ما نعرفه
105
00:11:09,450 --> 00:11:13,380
شخصاً ما قام بزرع في صاحب القبعة المجنون
بواحد من اجهزة التحكم بالعقل الخاصة به
106
00:11:13,630 --> 00:11:15,790
وبعدها قام بنفس الشيء
للممثلين الاثنين الفكاهين
107
00:11:15,960 --> 00:11:17,210
لكن ما هو الرابط بين ذلك ؟
108
00:11:17,460 --> 00:11:19,720
يبدو ان هنالك ثلاث فكاهيين الان , يا سيدي
109
00:11:21,930 --> 00:11:24,390
الشخصية التلفزيونية ليزا لورين "
"قد اختطفت
110
00:11:24,470 --> 00:11:26,310
" من شقتها باكراً هذا الصباح "
111
00:11:26,510 --> 00:11:30,390
وهنا لدينا الرابط المشترك
تلك المنافسة الكوميديا
112
00:11:30,640 --> 00:11:33,400
بالطبع يا صاحبي , هاري وليزا
يكونون الحكام كل سنة
113
00:11:33,850 --> 00:11:35,440
اتذكر , اننا قمنا بتسجيل اخر واحدة
114
00:11:35,900 --> 00:11:37,110
هنا , يا سيد ديك
115
00:11:37,190 --> 00:11:39,110
وقمت بأعداده
لشيئاً يجب ان تروه
116
00:11:45,410 --> 00:11:47,200
حسناً , هذا كل شيء بالنسبة لمتسابقينا
117
00:11:47,280 --> 00:11:50,540
والان فريقنا المميز من الحكام
سوف يختارون
118
00:11:50,620 --> 00:11:53,670
الشخص الاكثر مرحاً في غوثام
119
00:12:01,300 --> 00:12:05,390
ليس سريعاً , ايها المبتسم
انت لم تقم بتقديمي بعد
120
00:12:05,590 --> 00:12:07,640
المبتسم شيكي ريمشوت
121
00:12:07,720 --> 00:12:09,220
بسهولة
122
00:12:11,560 --> 00:12:12,850
بحقك , انه الامر
123
00:12:14,770 --> 00:12:16,520
مساء الخير , سيداتي وسادتي
124
00:12:16,770 --> 00:12:19,730
هل سمعتم عن الشخص الذي
دخل الى مكتب الطبيب
125
00:12:19,820 --> 00:12:21,990
مع ضفدع على رأسه ؟ الطبيب قال
126
00:12:22,070 --> 00:12:24,920
هذه اغرب بثرة قد رأيتها في حياتي
الضفدع نظر الى الاعلى وقال "
127
00:12:24,950 --> 00:12:27,950
اجل , لقد استيقظت هذا الصباح
ووجدت ورماً كبيراً على مؤخرتي
128
00:12:34,000 --> 00:12:36,460
وبعدها كان ذلك الرجل الذي اشترى
كلباً جديداً
129
00:12:36,540 --> 00:12:38,340
قام بأخذه الى نزهة
...واصدقاءه قالوا
130
00:12:39,800 --> 00:12:43,090
اعتذر يا صاح
نحن سبق واتخذنا قرارنا
131
00:12:43,300 --> 00:12:47,260
ولمعلوماتك
ان التسجيل قد أُغلق منذ ايام
132
00:12:47,680 --> 00:12:50,510
لن اغادر حتى احصل على ذلك الكأس
133
00:12:52,220 --> 00:12:54,310
اجل , ستفعل
134
00:12:58,810 --> 00:13:00,690
لا يمكنك فعل هذا بي
135
00:13:00,770 --> 00:13:02,780
انا اعظم فكاهي في غوثام
136
00:13:04,030 --> 00:13:06,910
سوف انتقم منكم , سوف ادمركم جميعاً
137
00:13:07,490 --> 00:13:09,170
وقفه هنا تماماً
138
00:13:12,700 --> 00:13:14,620
اعتقد انني ارى ما تعنيه يا الفيرد
139
00:13:16,290 --> 00:13:17,420
...من دون القبعة
140
00:13:19,630 --> 00:13:21,040
...وشعراً مختلف
141
00:13:21,500 --> 00:13:22,840
الجوكر
142
00:13:37,140 --> 00:13:38,900
انا اخبرك , يا موري
انا اموت هنا
143
00:13:38,980 --> 00:13:40,270
المكان المزدحم بالكامل هنا
144
00:13:40,360 --> 00:13:43,570
وجميع حكامي الثلاثة المشهورين
هم ايضاً مفقودين او في السجن
145
00:13:43,650 --> 00:13:46,030
يجب ان تجد لي بعض البدائل
سريعاً
146
00:13:46,950 --> 00:13:49,450
اطلب وسوف تحصل على ما تريده
147
00:13:49,870 --> 00:13:51,580
...ماذا بحق
148
00:13:52,490 --> 00:13:57,120
اسمح لي ان اقدم لك الحكام
ناكلز , فيني و كوالسكي
149
00:13:57,540 --> 00:14:00,290
سوف يقومون بتقديم الكأس
الي الليلة
150
00:14:00,790 --> 00:14:03,840
اسمع , انت
...لا يمكنك ان تدخل الى هنا وتأخذ
151
00:14:04,000 --> 00:14:06,010
لكنني بالفعل قد فعلت ذلك
152
00:14:12,180 --> 00:14:14,390
هذه الرقاقات الصغيرة اعجوبة
153
00:14:14,720 --> 00:14:18,980
ذكرني ان اشكر ذو القبعة المجنون
ان استقيظ مجدداً
154
00:14:20,850 --> 00:14:22,730
مهلاً و لقد بدأ العرض مسبقاً
155
00:14:23,110 --> 00:14:26,150
هيا بنا الان -
ابدأوا العرض -
156
00:14:26,610 --> 00:14:31,280
سيداتي وسادتي , اهلاَ بكم
في مسابقة الضحك السنوية العاشرة في غوثام
157
00:14:32,740 --> 00:14:35,410
والان , انه لشرفاً عظيماً لي
ان اقدم لكم
158
00:14:35,490 --> 00:14:40,170
المتسابق الاول والوحيد في السهرة
المبتسم شيكي ريمشوت
159
00:14:41,750 --> 00:14:43,560
مرحباً , ايها المشاهدين , انتم جميلين
160
00:14:43,590 --> 00:14:46,510
شيئاً مضحك قد حصل لي
في طريقي الى المسرح في العام الماضي
161
00:14:46,590 --> 00:14:50,970
يبدو ان ثلاثة اشخاص غير موهوبين
حاولوا بأيقافي عن الفوز
162
00:14:51,180 --> 00:14:52,510
لكن خمنوا ماذا
163
00:14:55,180 --> 00:14:57,520
لقد عدت
164
00:15:04,480 --> 00:15:07,610
يا لها من وجوهاً غير سعيدة
165
00:15:08,070 --> 00:15:10,200
ايها الحكام , دعونا نبهجهم قليلاً
166
00:15:14,530 --> 00:15:18,660
غاز الضحك العالي الاوكتين الخاص بي
سوف يجعلكم تتدحرجون في الممرات
167
00:15:33,680 --> 00:15:35,970
انه فقط نحن وانت ايها الجوكر
168
00:15:36,300 --> 00:15:38,350
ليس تماماً , ايها الرجل الوطواط
169
00:15:38,600 --> 00:15:42,770
لدي فتاةً جديدة , وسوف تقوم
حقاً بأجتياجك من قدميك
170
00:15:47,110 --> 00:15:48,400
ليزا لورين ؟
171
00:15:51,400 --> 00:15:54,870
ادعوني بالأم العظيمة
172
00:15:55,070 --> 00:15:56,370
أليست هي لطيفة ؟
173
00:15:57,620 --> 00:16:01,000
ربة المنزل السعيدة الخاصة بي
174
00:16:01,160 --> 00:16:03,370
لكنني لا افعل النوافذ
175
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
ليس سيئاً
176
00:16:06,290 --> 00:16:09,300
عزيزتي , لمَ لا ترين اصدقائنا
كيف تقومين بتنظيف المنزل ؟
177
00:16:09,550 --> 00:16:12,340
وبمعنى اخر , قومي بتفجيرهم
178
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
من سيكون الاول في تنظيف الغبار ؟
179
00:16:23,980 --> 00:16:25,620
شكراً لك , هل يمكنك ان تنزع
رقاقة الدماغ عنها ؟
180
00:16:25,810 --> 00:16:26,810
ليس هنالك مشكلة
181
00:16:33,450 --> 00:16:37,120
مهلاً -
فتى شقياً , والدتك تصفعك -
182
00:16:43,580 --> 00:16:46,750
ماذا اخبرتك عن اللعب بألعابك
في داخل المنزل ؟
183
00:16:47,380 --> 00:16:49,670
تخلص منها -
انتِ المسؤولة -
184
00:16:58,510 --> 00:17:02,720
كلا!ليس على ارضي اللطيفة النظيفة
185
00:17:02,810 --> 00:17:05,560
فقط ابقِ ثابتة
186
00:17:05,810 --> 00:17:07,150
هذا مؤلم
187
00:17:09,980 --> 00:17:13,490
لا تقلق . لقد عدت الى طبيعتي -
من يستطيع القول؟ -
188
00:17:37,880 --> 00:17:41,140
ابق بعيداً -
لقد بلغت مستوى منخفضاً جديد , ايها الجوكر -
189
00:17:41,560 --> 00:17:45,100
انت الوحيد الذي قمت بأفساد ثلاثة ارواح
من اجل قطعة معدنية سخيفة
190
00:17:45,600 --> 00:17:47,690
انت اكثر غبائاً مما تبدو ايها الخفاش
191
00:17:49,940 --> 00:17:53,820
انه ليس الكأس الذي مهم
انه اللقب
192
00:17:53,900 --> 00:17:58,660
انا اعظم مهرج
قد رأته بورغ الكئيبة هذه
193
00:17:58,860 --> 00:18:02,410
ما الذي كانوا قد فعلوه الشعبية العامة
من دون خدعي و ألاعيبي ؟
194
00:18:02,950 --> 00:18:04,200
لنكتشف ذلك
195
00:18:08,830 --> 00:18:12,040
الى الاعلى وبعيداً
196
00:18:29,690 --> 00:18:31,310
توقف عن هز المركب
197
00:18:42,780 --> 00:18:45,700
هذا سيء جداً , ايها الخفاش الساذج
198
00:18:45,790 --> 00:18:48,000
لكن يجب عليك ان تتذكر
القول القديم
199
00:18:48,250 --> 00:18:51,580
" الموت سهلاً , الكوميديا صعبة "
200
00:19:03,090 --> 00:19:04,930
هل تمانع ان انضم انا الى الحفلة ؟
201
00:19:12,270 --> 00:19:14,650
ايها البائس الشقي
202
00:19:20,900 --> 00:19:22,860
ابعد هذا الشيء السخيف عني
203
00:19:31,920 --> 00:19:32,960
احترس
204
00:19:33,750 --> 00:19:36,420
اعتقد انني سأصاب بدوار الجو
205
00:19:56,060 --> 00:20:01,490
سأنال منك على هذا , ايها الرجل الوطواط
لا احد يتفوق عليّ ويبقى على قيد الحياة
206
00:20:03,910 --> 00:20:06,830
هل هنالك مشكلة , ايها الشرطة ؟
207
00:20:44,170 --> 00:20:50,170
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء