‫"الماء".
‫"الأرض".
‫"النار".
‫"الهواء".
‫كانت جدتي تحكي ليّ قصصًا ‫عن الأيام الخوالي...
‫زمن السلام،
‫حين ابق (الأفاتار) الوفاق ‫بين "قبائل الماء"،
‫"مملكة الأرض" و"عشيرة النار"،
‫و "أهل الهواء".
‫لكن كُل هذا تغيّر بهجوم ‫"عشيرة النار".
‫وحده (الأفاتار) يُحكم كُل العناصر.
‫وحده يستطيع إيقاف ‫"عشيرة النار".
‫وعندما احتاجه العالم بشدة،
‫إختفى.
‫بعد قرنً من الغياب،
‫اقتربت "عشيرة النار" ‫من الفوز بالحرب
‫ومُنذ عامين،
‫أبي ورجال قبيلتي
‫رحلوا لـ "مملكة الأرض" ‫ليُحاربوا ضد "عشيرة النار"،
‫وتركوني وأخي لنعتني بالقرية.
‫بعضهم يؤمنون أن (الأفاتار)
‫لم يُولد من "أهل الهواء"،
‫وأن السُلالة انقطعت.
‫لكنني لم أفقد الأمل.
‫لا زلتُ أصدق أنه في يوم ما ‫(الأفاتار) سيعود ليُنقذ العالم.
‫الكتاب الأول: "الماء " ‫الفصل الأول: "الولد في جبل الجليدي"
ترجمة من قبل ||أحمد عبدالله||
Twitter: @ahmet8abdullah
‫لن تهرب منيّ هذه المرة.
‫شاهدي وتعلمي، (كاتارا).
‫هذه هي طريقة صيد السمك.
‫(ساكا)، أنظر!
‫صه، (كاتارا).
‫ستجعلينها تهرب.
‫كأني أشمها مطهوة.
‫ولكن يا (ساكا)، إصطدتُ واحدة.
‫لمَ في كُل مرة ‫تلعبين فيها ألعابًا مائيًا،
‫أنا أبتل؟
‫ليست ألعابًا. ‫إنه تسخير الماء.
‫وهو...
‫نعم، نعم، إنه فنٍ قديم من ثقافتنا،
‫إلخ، إلخ، إلخ...
‫اسمعي، أنا أقول لو أن ليّ قوة غريبة
‫لاحتفظتُ بغرابتي لنفسي.
‫أتسمِني غريبة؟
‫لستُ من يُراقب عضلاته
‫كُل ما رأيت صورتي في الماء.
‫احترس!
‫إلى اليسار!
‫تُسمى هذا يسارًا؟
‫لا يعجبك توجيهي.
‫حسنًا، هيّا سخريّ الثلج لنخرج.
‫هل أنا المخطئة.
‫كان يجب أن أتركّي بالمنزل.
‫دع الأمر للبنات ‫فيفسدونه.
‫أنت أكبر متحيّز جنسي ومراهق
‫وأحمق
‫تخجلني صلة قرابتي بك!
‫مُنذ ماتت أمي،
‫أنا أقوم بكل العمل ‫بينما تلعب أنت بالخارج.
‫(كاتارا)
‫وحتى أغسل الملابس.
‫هل حاولت أن تشم ‫جواربك القذرة من قبل؟
‫دعني أصارحك.
‫سيئة جدًا!
‫(كاتارا)! اسمعيني!
‫لا! اكتفيت. ‫أنا لن أساعدك.
‫من الآن وصاعدًا، ‫لتعتمد على نفسك!
‫حسنًا. لست غريبة فقط ‫بل مُخيفة أيضًا، يا (كاتارا).
‫تعنيّ، أنني فعلتُ هذا؟
‫نعم، أهنئك.
‫إنه حيّ، علينا مساعدته.
‫(كاتارا)! عُدي إلى هُنا!
‫لا نعرف ما هو هذا الشيء.
‫أخيرًا.
‫عمي، أتعرف معنى هذا؟
‫أنني لم انهي لعبتي؟
‫يعني أن بحثي يوشك على الإنتهاء.
‫ذلك الضوء يأتي ‫من مصدر قوة خارقة.
‫لا بُد وأنه هو.
‫أو ربما هو ضوء البرق.
‫مررنا من هُناك من قبل،
‫يا أمير (زوكو).
‫أنا لا أريدك أن تتحمس ‫للاشيء.
‫أرجوك، أجلس.
‫لمَ لا تشربُ كوبًا من الشاي ‫المعطر بالياسمين؟
‫أنا لا أريد الشاي المعطر!
‫أريد آسرّ (الأفاتر)!
‫يا ربان، لنتجه إلى مصدر الضوء.
‫قِف!
‫توقف!
‫أريد أن أسألك شيئًا.
‫ماذا؟
‫أرجوك، اقتربي أكثر.
‫ماذا تُريد؟
‫أتأتين للتزلج على البطاريق معيّ؟
‫بالطبع!
‫أظن ذلك.
‫ماذا يحدثُ هُنا؟
‫أخبرنا أنت!
‫كيف دخلت بالثلج؟
‫ولماذا لم تتجمد؟
‫لستُ متأكدًا.
‫(آبا)، هل أنت بخير؟
‫استيقظ، يا صديقي.
‫أنت بخير.
‫ما هذا الشيء؟
‫هذا (آبا)، ثوري الطائر.
‫نعم. وهذه (كيتارا)، أختي الطائرة.
‫انتبه!
‫لا تقلق. يُمكن غسله.
‫إذن، هل تعيشان بالقرب من هُنا؟
‫لن نُجيبك.
‫هل رأيتي شُعاء الضوء؟
‫رُبما كان يُحاول إرسال ‫ إشارة لـ "عشيرة النار".
‫نعم. أنا واثقة من أنه عميل ‫لـ "عشيرة النار".
‫هذا واضح من نظرته الشريرة.
‫هذا المُرتاب هو أخي (ساكا).
‫لم تُخبرنا بأسمك.
‫أنا...
‫أنا (آنغ).
‫لقد عطست فقط
‫وطرت عشرة أقدام في الهواء.
‫حقًا؟ ظننتها أعلى من ذلك.
‫أنت مُسخر هواء.
‫طبعًا.
‫شُعاء الضوء الكبير
‫والثور الطائر ومُسخر هواء...
‫لا بُد وأنني جُنّت.
‫سأعود للبيت حيث كُل شيء ‫ يبدو منطقيًا.
‫حسنًا، إذا كُنتما عالقين،
‫أنا و(آبا) يُمكننا توصيلكما.
‫سنحب ذلك. شُكرًا.
‫كلا! أنا لن أركب هذا الوحش ‫العاطس أبدًا.
‫هل ستبقى وتنتظر وحشًا أخر ‫ليأتي ويوصلك إلى البيت؟
‫قبل أن تتجمد حتى الموت.
‫حسنًا، أيها المُبتدأن، ‫تشبثا جيدًا.
‫(آبا)، حلّق.
‫هيّا، يا (آبا)، حلّق.
‫يا للعجب، هذا مُدهشٍ فعلًا.
‫(آبا) مُتعب لا غير. ‫بعض الراحة وسيطير في السماء. ستريا.
‫لماذا تبتسم ليّ هكذا؟
‫كُنت مُبتسمًا؟
‫سآوي إلى فراشي الآن.
‫أجل. أحتاج إلى راحة.
‫أمير (زوكو) ‫تحتاج إلى النوم.
‫حتى إن كُنت مُحقًا
‫و(الأفاتار) على قيد الحياة، ‫فلن تجده.
‫أبوك وجدك،
‫وجد جدك أيضًا ‫كُلهم حاولوا وفشلوا.
‫لأن شرفهم لم يتعلق ‫بالإمساك بـ (الأفاتار).
‫بينما أنا فنعم.
‫أيام إختباء ذلك الجبان قد إنتهت
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. فيما تُفكرين؟
‫كُنت فقط أتسائل.
‫أنت مُسخر هواء، ألديك أي فكرة ‫عما حدث لــ (أفاتار).
‫لا. لم أكن أعرفه.
‫أعني، أعرف أشخاصًا يعرفونه.
‫لكن لا أعرفه. آسف.
‫حسنًا. مُجرد فضول.
‫ليلة سعيدة.
‫نومًا هنيئًا.
‫(آنغ)، استيقظ!
‫لا عليك.
‫نحنُ في القرية الآن.
‫هيّا، استعد.
‫الكُل ينتظر لقائك.
‫(آنغ)، هؤلاء أهل القرية.
‫أهل القرية،
‫هذا (آنغ).
‫لمَ ينظرون إليّ هكذا؟
‫هل (آبا) عطس عليّ؟
‫حسنًا، لم يرى أحدًا مُسخر هواء ‫مُنذ 100 عام.
‫ظننا أنهم أنقرضوا.
‫حتى وجدك حفيدي وحفيدتي.
‫انقرضوا؟
‫(آنغ)، هذه جدتي.
‫نادِني الجدة (غران).
‫ما هذا، "سلاح"؟
‫لا يُمكنك طعن أي شيء به.
‫إنه ليس للطعن. ‫بل لتسخير الهواء.
‫حيلة سحرية، اعِدها.
‫ليست حيلة، بل تسخير هواء.
‫تُساعدني بالسيطرة على سيران الهواء حولي فأطير.
‫كما تعلم، أخرة مرة تحققت فيها،
‫أن الإنسان لا يطير.
‫تحقق مُجددًا!
‫يا للروعة، إنه يطير.
‫إنه مُدهش!
‫بُرج حراستي!
‫كان هذا مُذهلًا.
‫رائع.
‫أنت مُسخر هواء، ‫و(كيتارا) مُسخرة ماء.
‫ستُضيعان معًا وقتًا كثيرًا.
‫هل أنت مُسخرة ماء!
‫حسنًا، تقريبًا، ليس بعد.
‫حسنٌ، كفى لعبًا.
‫هيّا، يا (كيتارا). ‫لديك أعمال.
‫قُلت لك. إنه رائع يا جدتيّ.
‫أخيرًا وجدتُ مُسخرًا ليعلمِني.
‫(كيتارا)، حاولي أن لا تُبني ‫كُل آمالك على هذا الولد.
‫لكنه مُميز. أنا مُتأكدة.
‫أنا أشعر بحكمته العميقة.
‫أترون؟ الآن علق لساني بالعصا.
‫ثانيةً.
‫لا!
‫قوة تسخير النار ‫تأتي من النفس،
‫وليس من العضلات.
‫النفس يصبح طاقٍة في الجسد.
‫الطاقة تمتد لتخرج من أطرافك
‫وتُصبح نارًا!
‫أتقنها هذه المرة.
‫كفى.
‫كُنت أكرر هذا طوال النهار.
‫علمني الحركة التالية.
‫أنا أكثر من مستعد.
‫لا! أنت مُتسرع.
‫يجب أن تتدرب على المبادئ الأساسية.
‫جرب ثانيةً!
‫الحُكماء أخبرونا أن (الأفاتار) ‫أخر مُسخر هواء.
‫لا بُد وأنه تعدى مائة عام الآن.
‫لقد حظى بقرن ليحكم كُل العناصر.
‫أحتاج أكثر من مبادئ تسخير النار لأهزمه.
‫عليك تعليمي المرحلة المُتقدمة!
‫حسنًا، لكن أولًا،
‫عليّ أن أنهي طعامي.
‫الآن يا رجال، من المهم ‫أن لا تبدو خوفًا
‫حين تواجهون مُسخري النار.
‫في عشيرة الماء، نُقاتل حتى أخر رجل.
‫فمن دون شجاعة، ‫كيف نقول أننا رجال؟
‫عليّ التبول.
‫اسمعوا! حتى يعود أبائكم من الحرب،
‫فإنهم يعتمدون عليكم ‫لتكونوا رجال العشيرة.
‫فهذا يعني، لا ذهاب للحمام.
‫لكن عليّ الذهاب.
‫حسنًا. ومن يذهب أيضًا؟
‫هل رأيت (آنغ)؟
‫الجدة (غران) قالت ‫ بأنه إختفى مُنذ ساعة.
‫يا للروعة! كُل شيء مُتجمد هُناك.
‫(كيتارا)، ابعدي من هُنا.
‫هذا الدرس للمحاربين فقط.
‫توقفوا! توقفوا حالًا!
‫ما خطبكم؟
‫ليس لدينا الوقت للمرح واللعب
‫والحربُ مُستمرة!
‫أي حرب؟
‫عن ماذا تتكلم؟
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫بطريق!
‫هو يمزح، صحيح؟
‫(آنغ)!
‫تعال، أيها الصغير.
‫أتريد التزلج؟
‫لديّ موهبة للتعامل مع الحيوانات.
‫(آنغ)، سأساعدك في الإمساك ببطريق
‫إن علمتني تسخير الماء.
‫أتفقنا إذًا.
‫ولكن هناك مشكلة بسيطة.
‫أنا مُسخر هواء وليس مُسخر الماء.
‫أليس في القبيلة من يُعلمك؟
‫لا. أمامك مُسخرة الماء الأخيرة ‫في كُل القطب الجنوبي.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫مُسخر الماء يحتاج ‫للتحكم بالماء.
‫ماذا عن القطب الشمالي؟
‫هُناك قبيلة ماء أخرى هُناك، صحيح؟
‫رُبما هُناك من يستطيع تعليمك.
‫رُبما، لكننا لم نتصل ‫بالقبيلة الشمالية مُنذ أمد.
‫في الحقيقة ليس وكأنهم على يمينك.
‫بل إنهم في الجانب الأخر من العالم.
‫لكنك نسيتي، لدي ثور طائر.
‫أنا و(آبا) يُمكننا توصليك ‫إلى القطب الشمالي.
‫(كيتارا)، سنجد لك مُعلمًا.
‫هذا، أعني...
‫لا أعرف. لم أترك الديار من قبل.
‫حسنًا، فكري بالأمر.
‫ولكن الآن،
‫هلا علمتِني كيف أمسك ‫إحدى هذه البطاريق؟
‫حسنًا. إستمع إليّ جيدًا. ‫يا تلميذي الصغير.
‫إمساك البطريق فن قديم وسريّ للغاية.
‫راقب.
‫أجل!
‫يا للروعة!
‫لم أفعل هذا مُنذ أن كُنت طفلة.
‫لا زلتِ طفلة.
‫عجبًا.
‫ما هذا؟
‫سفينة لعشيرة النار
‫وذكرى سيئة جدًا لقومي.
‫(آنغ)، قِف.
‫غير مسموح لنا الإقتراب منها.
‫السفينة قد تكون مُفخخة!
‫لو أردتي أن تُصبحي مُسخرة، ‫عليكِ ترك الخوف.
‫هاجمت هذه السفينة على قبيلتي
‫مُنذ أن كانت جدتي طفلة.
‫كانت جزءً من هجوم عشيرة النار الأولى.
‫حسنًا. لنتراجع قليلًا.
‫لدي أصدقاء في جميع أنحاء العالم،
‫حتى من عشيرة النار.
‫وأنا لم أرى أيّ حرب.
‫(آنغ)، مُنذ متى وأنت في جبل الثلج؟
‫لا أعرف. بضعة أيام تقريبًا.
‫أظنُ أنك لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ.
‫ماذا؟ هذا مُستحيل.
‫أأبدو كرجل يبلغ من العمر "112" عام لك؟
‫فكر بذلك.
‫الحربُ عمرها قرن.
‫لا تعرف عنها، لأنك لسبب ما
‫كُنت في الثلج طوال الوقت.
‫إنه التفسير الوحيد.
‫مائة عام.
‫أنا لا أصدق.
‫آسفة، يا (آنغ).
‫رُبما، بطريقة ما، ‫هُناك ما يُبهج بكل هذا.
‫استطعت لقائك.
‫هيّا. لنخرج من هُنا.
‫(آنغ)، لنعد أدراجنا.
‫هذا المكان مُخيف.
‫ما ذلك الذي قُلتِه بخصوص الفخاخ؟
‫تشبثي جيدًا!
‫أخر مُسخر هواء.
‫رشيق جدًا لرجل في عمره.
‫أيقظوا عمي!
‫أخبروه أنني وجدتُ (الأفاتار).
‫ومكان إختبائة أيضًا.
...يُتبع
ترجمة من قبل ||أحمد عبدالله||
Twitter: @ahmet8abdullah