لا أعرف أن كنت تسمعني
علي أن أعترف لقد أخفتني من قبل
...لم أفهمك حينها, و لكني
فهمتُ الأمر الأن
هيا يا رجل, تحدث معي
أنا أعرف كل شيء عنك
أنا معجب بك
أسمك هو
(جيمس باتريك مارتش)
ولدت في الثلاثين من (أكتوبر) عام 1895
من مواليد برج العقرب
هذا الأمر يوضح لي الكثير
أنت أعظم قاتل متسلسل على وجه الأرض
كيف عرفت كل ذلك؟
بحثت عنك في موقع (غوغل)
يبدو بأن الأمر فاحشاً
أنت محق يا رجل
القتل
أمراً رائع
!حييني
.هذا جيد لقد وجدت ما تبحث عنه
يمكنك أن تقدر ما بنيته هنا
الغرف السرية, الحيطان العازلة
حفر أحماض الأسيد, غرف الأختناق
هل تعرف بأمر خزانتي السوداء؟
نعم
هناك أماكن في قصر الجريمة هذا
أصبحت منسية لفترة طويلة
يمكنك أن تستغلهم جيداً يا فتى
أنا أصغي اليك
هذا جيد
...الأن - يا الهي, أنظر الى هذا -
علينا أن نمزع الأرضية بأكملها
هذه المساحة ملائمة لمعرضي
سيكون أمراً رائعاً
و عليكِ أن تشاهدي هذه الغرفة
ما الذي تفعله هنا؟
أزور صديق
قيل لي بأن لا أحد يعيش في هذا الطابق
وجودك هنا غير قانوني
(تريستان) لقد تنظفت بشكل جيد
كدتُ أنا لا أعرفك
شكراً يا (كلاوديا)
ما الذي حصل لندبتك؟
أبعد يدك عني
لا أريد أن أكون
ضمن مخيلتك الجنسية
قضى عليك يا أبي
أخرج
سأتصل بالشرطة أذا رأيتك في فندقي مرة أخرى
عارضي الأزياء
سيمزع الأرضية؟
أين سأنظف الشراشف؟
لا يمكننا السماح له بلمس أي غرفة
لا تقلق يا صديقي
دع الأمر لي
ترجمة:محمد الباكر
من الصعب التصديق الأن
و لكن تربية الأطفال لم تكن جزء من أمالي و أحلامي
أصدقائي الذين لديهم أطفال جعلوني أتمسك بهذه الفكرة
حياتهم تبدو
كئيبة, بكل صراحة
أردتُ أن أنقذ الأطفال أطفال لناس أخرين
أذا كنتُ صريحة؟
أن أصبح أفضل طبيبة أطفال على الأطلاق
هذا هو حلمي الوحيد
حسناً
سندخلك الى المستشفى
و سنضع لك مغذي مليء
بالمضادات الحيوية
حسناً
نحتاج الى حذائه و معطفه
أنتظري, المستشفى؟
هذا النوع من الربو
الذي له علاقة بالحصبة
علينا أن نعالجه
بشكل سريع
أنا لا أفهم لماذا لم تتصلي بي
عندما بلغت درجة حرارته الى 103
لأني شعرت بالحرج بعد محادثتنا الأخيرة
جعلتيني أشعر بسوء
أرجوكِ أخبريني بأنه سيكون بخير
.أتمنى ذلك الى الأعلى
بالمناسبة, أنا على علم بهذا الأمر المبتذل و الواضح هنا
أردتُ أن أنقذ الأطفال لأني شعرت بأني أحتاج الى من ينقذني
و لكن في حالتي هذه الأمر المبتذل كان بغاية الدقة
علي أن أقول بأن طفولتي لم تكن سعيدة
و بعدها ظهر (هولدن)
لقد كان تغييراً كبيراً
كل شيء كنت أظن بأني أعرفه عن نفسي
تغير بالكامل
كما لو أني وقعتُ في الحب أخيراً
جميع الشقوق و القطع المفقودة أجتمعت مرة أخرى
شعرتُ بأني كاملة
لقد وجدتُ رفيق دربي
لم أقدر على التوقف من شم رأسه
هذا الأمر جعلني أشعر بالدوار و النعاس
كما لو أني بمنتصف ساحات الخزامى
في جنوب (فرنسا)
الرائحة كانت حقيقية
كانت رائحته شبيهة برائحة الخزامى
كان و دائماً سيكون مخدري المفضل
حتى أني تسائلت أذا كنتُ أحب (جون) حقاً
لأن مشاعري له لم تكن
بقوة مشاعري ل(هولدن)
و دائماً أشعر بالذنب
لأني لم أتعلق هكذا ب(سكارليت)
عندما كانت طفلة
لقد كان حباً خاصاً
ربما لا يأتي الا مرة واحدة في العمر
و بعدها أختفى
!(هولدن)
(هولدن)؟
!(هولدن)
في البداية, كل مرة تسمع رنين الهاتف
تظن بأنهم وجدوه
قلبك ينبض
مرحباً؟
و بعد مرور شهر
الهاتف ليس سوى هاتف
عليك أن تفعل أي شيء
لتتمالك نفسك
لأنك تقول لنفسك
بأن الوقت بجانبك
و بعدها تمضي سنة و تبدأ بالفهم
بأن السنة القادمة لن تكون مختلفة
هذا الشعور ...لن يذهب أبداً
لأن لا يمكنك النسيان
و لا يمكنك الوصول الى الجانب الأخر
أنا أمضي في حياتي
على الأغلب من أجل (سكارليت)
و لكن هناك الكثير من الايام حيث لا أعرف لماذا أقوم بذلك
بعض الأيام يمكنني تحملها
و اليوم صعباً جداً
(اليكس)؟
هل أنتي معنا؟
لم نسمع الكثير منكِ يا (اليكس)
لا أعرف ما أقوله لكِ
أخاف بأن حقيقة
ما أشعر به لن يكون أمراً مفيداً
هذا هو المكان المناسب لقول الحقيقة
و الوقت المناسب
بصراحة, أنا غاضبة
أنا لا أفهم يا (سكارليت)
كما لو أنكِ تريدين أيذائي
و أيذائنا
أنا لا أشعر بأن (سكارليت) لديها أي نية سيئة
يبدو لي بأن الهدف من قصصها
هو تخفيف الألم الذي تمرين به
و تريد لم شمل العائلة
أنتما مخطئان
الأمر لا يتعلق بأمي أو بالعائلة
هذا ما حصل فعلاً
(سكارليت), أخبرينا القصة
تماماً كما تذكرين
أخبرينا بكل شيء
حسناً, هناك الغرفة حيث الجميع يلعبون بال(نينتندو)
و توجد جرات كبيرة مليئة بالحلوى
يبدو و أنه مكاناً ممتعاً
و هو ينام في أسفل
تابوت زجاجي
في منتصف مسبح خالي
رأيته لأول مرة هناك
لقد كان يستيقظ
...و عندما رأيتيه لأول مرة
ما الذي قاله بالضبط؟
هل تحدث عنا؟
كلا, لقد كان مختلفاً
لم تكن لديه المشاعر العادية
و رائحته كرائحة
الخزامى
كما تعرفون
مثل الشموع التي لدينا في المنزل
نعم يا عزيزتي
نعم, تغيير الجو مفيد ل(ويل)
لقد أصبح شاحباً في (نيويورك)
نعم يا (جيس)
أنا أفقدكِ
أيمكنكِ سماعي؟
...(كلاوديا), (كلاوديا) نعم
علينا أن نجلب (ماريو تاستينو) لكي نقوم بجلسة تصوير
هل سمعتيني؟ (جيس)؟
اللعنه
!كلا
!كلا !كلا
!النجدة! كلا
لقد طلبت من الرفاق بأن يتفقدو الجماعات الأسلامية
النشطة في هذه المنطقة
كما تعلم, قد يكون هذا
الأمر مشابه ل(شارلي هيبدو)
أنه موقع فضائح
لقد أوقف السنتهم من النميمة
*عليكم ان لا تشهدو بالزور*
هؤلاء كانو ينشرون الأكاذيب
لقد قامو بكسر الوصية
دعو المحللين يقارنون بالأسحلة في هذه الجريمة
مع الأسلحة في الجرائم السابقة
نعم, جميعهم - حسناً -
قد تكون هناك جريمة لها علاقة بالوصايا العشر
لم نعلم عنها - سنقوم بالبحث -
...أنا لستُ متأكداً, و لكني أظن
ساعدني
كيف تمكنت من الدخول؟
قمت بالعبث في القفل
عندما بدأت في العمل بمجال عرض الأزياء
كنت أجني المزيد من المال عن طريق السرقة
أنا لستُ من النوع الذي يعمل نادل في مطعم
سجنت لستة أشهر بتهمة السطو و الدخول
أتعرف ذلك؟
حسناً, أنا أسف بشأن العرض
أنا نظيف الأن, أقسم لك
أنا و أنت ننسجم سوياً عندما أكون نظيفاً
كنت تظن بأني مضحك
كل شيء جميل و شاب
هو مضحك
و بعدها تكبر و لا تفهم
لماذا لا يضحك أحد على النكت التي تطلقها
كيف عالجو تلك الندبة؟
سأريك ما لدي أذا أريتني ما لديك
ما هي هذه الأشياء؟
أنها المخططات الأصلية للفندق
حسناً, هذه المخططات المسجلة في هذه المدينة
و لكنهم ليسو مخططات هذا الفندق
و ما أدراك؟
حسناً, أولاً هناك ممر
بلا أبواب و لا يؤدي الى أي مكان
بالنسبة للمخططات
هناك غرف بجانبهم و يوجد مدخل الى السلالم
لذا أظن بأن أحداً ما قام بتقديم المخططات
لكي يتفادى التفتيش
و لكنه قام بالبناء في الطريقة التي يريدونها
رائحتك جيدة
أتعرف ما هو أسوء شيء
عندما تكون مسجوناً؟
ليس الطعام
أو أنك محبوس كالكلاب
أنها الرائحة
الجميع رائتحهم كرائحة البراز
هذا الأمر لا يمنعك من فعل بعض الأشياء كما تعلم
الرجل لديه أحتياجات اليس كذلك؟
ما الذي يحصل؟
ما الذي تفعله؟
أبقى
...أبقى
في وقت لاحق
...ماذا؟
أهي حالة جرعة زائدة؟
على ما يبدو
و لكن يبدو بأنها الأعراض الأنسحابية
لا أظن بأن هذا الرجل
وضع أبرة في ذراعه في الأياما الماضية
على الأقل
الدماء؟ ليست دمائه
لنقوم بتخديره
!كلا! أرجوكم! أنا أسف
!لم أقصد فعل ذلك - !أنتظر! أنتظر! أنتظر -
أرجوكم أنا أسف - أنتظر, لماذا أنت أسف؟ -
أيها المحقق - لم أقصد قتلها -
أنتظر قتلت من
لقد ظننت بأنها الأخرى
المدمنة العاهرة - (سالي)؟ (سالي)؟ -
هي فعلت هذا بي
لقد كذبت علي
قالت بأنها ستطلق سراحي
حسناً, عليك أن تذهب
!عليك أن تذهب
أنه يفلت مننا
سمعت بأنها سجلت خروجها
من؟
محررة عرض الأزياء القذرة
يبدو بأن هذا المكان لا يليق بمستواها
هذا المكان لا يصلح للجميع
كل هذا الظلام الرائع
أنت تعرف ما الذي أعنيه
كلا
أنا لا أعرف حقاً
لم لا تخبريني عن صديقكِ؟
أي واحد؟
الذي في مستشفى (سانت فينسينت)
مدمن, مغطى بدماء ليست دمائه
حسناً, المدمنين
لا يمكنك تصديق أي كلمة يقولونها لك
من هو؟
و ما أدراني؟
لماذا تضيع وقتك على المدمنين؟
نحن لا نؤذي ألا أنفسنا
لا يبدو بأننا كسرنا احدا الوصايا العشر
ماذا قلتي؟
ماذا؟
الم تذهب الى المدارس الدينية؟
ماذا عن *عليك أن لا تقتل*
هذه الوصية تُرجمت بشكل خاطئ
من المفترض أن تكون *عليك أن لا ترتكب جريمة*
القتل قد يكون عملاً صالحاً
لقد كنتي في غرفتي
كلا
..لكن أن كانت هذه دعوة
ما رأيكِ بهذه الدعوه؟
أنتي مقبوض عليكِ
هذا جيد
أعرف بأنكِ أرسلتي لي تلك الرسالة النصية
لا أعرف ما مدى علاقتكِ بالأمر
أو أذا كنتي تعملين مع شخص أخر
أو أنكِ تحتاجين الى الأهتمام بشدة
أنا أحتاج
أنت أيضاً تحتاج
يمكنني تذوق ذلك
هيا أيها المحقق
أرني الصواب من الخطأ
أريد مساعدتكِ
أتمنى لو أنك تقدر
سترى
...أنت و أنا
مقدراً لنا أن نكون سوياً
مرحباً (دونو)
لقد كنت بأنتظارك
أتحتاج أي مساعدة في حاجياتك؟
لقد قمت بطبع بعض الأعلانات
لشقق
بهم غرفتا نوم رائعتان
...و هذه
هذا هو المبنى في (سانتا مونيكا)
الذي أمسكو به (وايتي بلجر)
أنظر اليه رائع, اليس كذلك؟
سأعيش مع المدمنين في أقذر الأزقة
بصندوق في حديقة (ماك أرثر)
مغطى ببراز و بول هذه المدينة المرعبة
قبل أن أفكر
في العيش معكِ تحت سقف واحد مرة أخرى
أنت درامي
عزيزي, هذه هي فرصتنا
هذا ما كنا ننتظره
...أسمع
لا تلمسيني
هي لم تحبك أبداً
أنها تستغلك فقط
أعرف بأن تلك الأفعى الباردة ستمل منك
ليس بسببك
كما تعلم, هذه هي عادة الأفاعي
أنتي حقاً لا تعرفين ما مدى كرهي لكِ؟
و يبدو بأنكِ لم تحاولي
بمعرفة أهتماماتي أو أحتياجاتي
و لكني عملت جاهداً في السنوات الأخيرة
لكي أجعلكِ تنتبهين الى كرهي لكِ
أنتظر لحظة
أنا قدمت حياتي لك
أنت لا تعرف ما مدى صعوبة تربيتك
و التضحيات التي فعلتها من أجلك - أخبريني عن واحدة -
واحدة لم تخدم نفسكِ المنحرفة
والدك
أتظن بأن خيار طرده كان سهلاً؟
و أن أصبح أم عزباء في ذلك الوقت
لم يفعل ذلك أي أحد و لكني فعلتُ ذلك
لأنه لم يكن رجلاً بما فيه الكفاية ليربيك
والدي كان أفضل شيء في حياتي
يوم ما قمت بالأختباء في صندوق سيارته
و وصل الى (بيكرسفيل)
قبل أن يلاحظ ذلك و قام بأعادتي الى المنزل
تخيل ذلك
هو لم يعرف بأن أبنه في صندوق السيارة
لقد كان مغفلاً
أتعرفين عندما قمتي بطرده
جلس و طلب مني أن أوعده
بأني عندما أكبر سأقوم بالهرب؟
كانت لدي خطة
هي لديها خطة
ذهبت الى أجتماع مدمنين ذات مرة
و بعد أن تقاسمت علاقتي بكِ معهم
أتو أشخاص الي مدمنين من الدرجة الأولى
:و قالو لي لا عجب بأنك مدمن
كل قرار أتخذتيه
كان مأساوي
...أبي
تلك الجماعة النباتية المجنونة
(البراثيرينز) كانو متقدمين جداً
كانو يستخدمون الطعام كالعلاج
لقد كانت هناك الكثير من الألياف في حميتي الغذائية جعلتني أتغوط بملابسي
حسناً, أصنع قائمة
بكل الطرق التي خذلتك بها
و هل تعلم ما هو رأيي بقائمتك؟
سأتغوط عليها
لأن قائمتي تهزم قائمتك
أولا, قدمت لك الحياة
ثانياً, أنقذت حياتك
!أردتُ أن أموت
الهيروين, الكوكايين, الحشيش لم ينجح أياً منهم بفعل ذلك
لذا قررت بأن الموت هي الطريقة الوحيدة لفرار منكِ
أنا أخترتها
أتكرهني الى هذا الحد؟
و جعلتني أبقى هنا لأعتني بك
الأم الحقيقية ستترك أبنها يموت بسلام
من المفترض أن تدفنيني
و تحزن علي
أي أم لا تريد من أبنها أن يعيش؟
الن تريد أن تفعل المستحيل لأنقاذه
أنتي لم تعيدني من أجلي
أعدتيني من أجلكِ
سأترك هذا المكان
الليلة
...و لكن
ماذا علي أن أفعل؟
لا أعرف من أكون اذا لم أكن والدتك
بصراحة
أذا كان هذا الأمر حقيقياً
فعليكِ أن تقتلي نفسكِ
عليكِ أن تفعلي ذلك على أية حال
الديكِ مشكلة في سيارتك؟
أنه مكان غير ملائم لذلك
هذه الشوارع خطرة
لم أعني الظهور هكذا
حاولت الأتصال
دائماً أصل الى الرد الألي
نعم الأرسال هنا سيء
(سكوتش)
(مشروب الصودا)
أقاطعتك في شيء؟
أنت قلق
كلا
أنا...أنا أفكر بالقضية
تبدو فظيعاً
متى أخر مرة نمت فيها؟
أنا بخير يا (اليكس)
ربما عليك أن تشرب مشروب حقيقي
من الواضح أنك تحتاج اليه
لماذا تقولين ذلك لي؟
أنت لست في أجتماع المدمنين...و ليس لديك مشاكل تتعلق في الشرب
عليك أن تتخلى عن هوسك بالتحكم
علي أن أبقى يقضاً
حسناً, قد تحتاج الى مشروب بعد قليل
لماذا؟
ما هذا؟
أنا لا أتوقع منك التوقيع حالاً
ربما تريد مراجعتهم
...كلا
(اليكس), ليس الأن
(جون), علينا أن نفعل ذلك
من أجلنا من أجل أبنتنا
أظن هذا هو سبب قول (سكارليت) لتلك القصص
لأننا لم نمضي في حياتنا
الطلاق؟
أنا لا أريد الطلاق لا أريده أبداً...أنا أحبكِ
و أنا أيضاً أحبك
و لكن هذا الأمر لا يكفي
أعلم بأن الأمر صعب بسبب ...غيابي عن المنزل, و لكن
الأمر لم يكن صعباً
...لم يكن صعباً على الأطلاق في الحقيقة, كان عظيماً
لم أكن أعرف بأني سأقدر و لكني أقدر الأن
لا أظن بأن عليك العودة
هذا سيصعب الامر على الجميع
لأن في النهاية هذا ما علينا فعله
أرجوكِ
أرجوكِ لا تدمري هذه العائلة
أنا لا أدمر هذه العائلة
شخص ما قام بذلك عندما أختطف أبننا
(جون)
.أبقي. أبقي
هناك خطب ما بي
أظن بأني سأجن
أشعر بأني أرى بعض الأشياء
لنعيدك الى غرفتك
أنا أسفة جداً
يالحماقتي
لا داعي للأعتذار
لأنكِ تسكبين كوب من (شاتو مارغو)
كنت خائفة بأنك تظن بأن هذا كثير
أتعنين الفستان
الليلة خارج المدينة
المشروب الليلي؟
تعرفين يأني شاذ - أنا لستُ حمقاء -
...من المقدر لنا أن تكون الأمور أكثر
حميمية
...ماذا لو أخبرتك بأن على (ويل دريك) أن يموت؟
أذن أنتي تعرفين الحقيقة
البئر ناشف
أنه تأثير الساحل الغربي
أنا أظن بانك عبقري
و لكنك مرتاح لفترة طويلة
...عليك أن تحرق
لكي تظهر من الرماد
أقتل (ويل)
أنتي تعطيني أفكار خطيرة
جميع الأفكار الرائعة مميتة
أنا أشعر معكِ الأن
تماماً كشعوري عندما قبلت أول رجل
كم مرة عاشرت أمرأة؟
مرات قليلة
...و لكنهم كانو
غير مكتملين
لا يوجد خطر في ذلك الليلة
ما هذا الأمر؟
كيف تجروؤ على التناول من مائدتي يا رجل؟
سأتصل بك لاحقاً
بالمناسبة
أنت منتصب
أذن هكذا
أنتهى الأمر بيننا؟
لا تتصرف كالأطفال
كيف تريديني أن أتصرف؟
.أنا لا أفهم لماذا المال هو كل ما لديه
أذن أنت تفهم الأمر
ماذا؟ أنتي غنية
كنت كذلك
و بعدها التقيت ب(بيرني)
(مادوف) كان بارعاً
في فصل الأشخاص عن أموالهم
لأنه يجعلك تتوسل اليه
لكي تعطيه
جميع أصدقائي الأغنياء أصبحو أكثر غنى
عائدات بنسبة 20 بالمئة في كل سنة
و لكنه لم يأخذ ما لدي ليس قبل أن يحصل على كل شيء
الأسهم
الممتلكات, الفندق
.و أخيراً ذهبت الى السجن فقدت كل شيء
لهذا السبب لم تشائي أن أقتل (دريك)
على (ويل دريك) أن لا يموت
الى أن أتزوجه
و أخذ كل قرش لعين
يا للهول
لا عجب أنك في هذه الحالة
تنام بجانب كل هذا
أنا لا أنام أبداً
لهذا السبب ستتناول هذه الحبوب
أشربهم
ليست لديك حرارة
أنت تحتاج الى بعضاً من الراحة
بضع ساعات من النوم و كل شيء سيكون بخير
حسناً؟
أنا أسف يا (اليكس)
أنا أسف لأني لم أحافظ على هذه العائلة
...أنا أسف
لم أقدر على أعادة أبنكِ اليكِ
أعرف ذلك
أنه ليس خطأك
أعرف ما مدى حبكِ له
تحبينه أكثر مني
أكثر من (سكارليت)
(جون)
لا عليكِ
أنا لا أمانع هذا الشيء
هذا هو حبي لكِ
لننجب طفلاً أخر
يا الهي
ما الذي أفعله
ما زلنا نحب بعضنا
أوراق الطلاق هنا
أذا كانت لديك أي أسئلة قم بالأتصال بمحاميك
أهذا هو الجحيم؟
كلا
لو كان هذا الجحيم لكنتُ
البس ملابسكِ الغير أصلية
(هولدن)؟
مرحباً يا أمي
هيا أنزعي الغطاء
أنا أخاف من الأبر
أريد أن أنتهي من هذا الأمر
أولاً عليكِ أخباري
لماذا أقوم بهذه الخدمة لكِ
بينما بأمكاني أن أرميكِ من النافذة
لكي أسوي الأمور بيننا
هيا
لن تقومي بتعذيبي الأن
أظن أن من الأفضل لكِ
أن تقولي لي ما هو سبب رغبتكِ في الموت
و تسليني بكرهكِ لنفسكِ
الأمر لا يتعلق بلماذا نموت
أنه يتعلق
بلماذا نستمر بالعيش
لا يمكنني أن أفكر بأي سبب
أظن بأني لستُ محبوبة
أخبركِ بماذا
أبني يكرهني
لطالما فعل ذلك
أنتي تعرفين بأني ارى الناس يضحكون و يبتسمون
و لا يمكنني أبداً
أن أفهم السبب
أنا لا أفهم هذه المزحة أبداً
أنا المزحة
تماسكي
سينتهي كل شيء الأن
اليس كذلك؟
أتقسمين
بان لا يوجد لديكِ أي عمل غير منتهي هنا؟
لأني عالقة في هذا المكان بسببكِ
لذا أريد أن تكوني متأكدة من هذا الأمر عندما أقوم به
فسأنتهي منكِ
أو بالأحرى
لا تتجولي بالقرب من ممراتي أيتها العاهرة
لا أريد أي شيء أكثر
من صمت الموت المظلم أو الموت نفسه
أذن, أتيتي الى المكان الصحيح
كم من مدمن
تغذيت عليه يا (دونوفان)؟
أنت لا تنفع أي أحد بهذه الحلة
لذا سأقوم بأستخراج هذا السم من جسدك
و بعدها سأرى
أذا كنت مفيد بالنسبة لي
من أنتي؟
هذا هو السؤال الخاطئ
سؤالك هو
من كنت؟
هل أتصل أحدكم بخدمة الغرف؟
لقد كنتُ الملكة
كلا, طلبنا عاهرات
أنزلي على ركبتيكِ
نعم
أنا لا أنزل على ركبتي من أجل أي رجل
!أقطع
حسناً, يا رفاق
لقد كان أمراً جيداً
كان علي أن أتي الى (هوليوود)
بالكاد لدي شهادة ثانوية
و بدون أي نظرة مستقبلية
لم يطل الأمر قبل أن أصبح نجمة
أفلامي كانت تجني عشر
و خمسة عشر ضعف تكلفتها
شخص ما كان يجني المال
و لم يكن أنا
كانو يطلقون على ما نقوم به بأفلام الدرجة الثانية
أردت المزيد
فرصة, يا سيد (سامويل)
هذا كل ما أطلبه
قبل أن تعطي الدور ل(جين فوندا)
فقط دعني أقرأ
دور (سالي هايد) يتطلب
أمرأة بيضاء
ممثلة جادة
أنا جادة جداً
*لوس أنجلوس 1977*
دعيني أخبركِ
لقد حجزت غرفة في هذا الفندق
لم لا تأتي لتشربي معي
و بأمكاننا التحدث عن هذا الأمر أكثر
(رامونا رويال)
ياله من شرف
لقد رأيت جميع أفلامكِ
عليك أن تذهب
الأن
ما الذي فعلتيه للتو؟
أنقذتكِ من أرتكاب غلطة فادحة
كل ما قامت بفعله
هو النظر الى المنتج ففر هارباً
و الأن هي تنظر الي
و لكني لم أشعر بالرغبة في الفرار
لقد كانت غريبة
مخلوقة أبدية
كانت تعرف كل شيء
عن الفن, عن الأدب, عن الموضة
هذا هو العالم الذي أردتُ أن أعيش فيه
...و هي وعدتني أن بأمكاني ذلك
الى الأبد
لقد كان أمراً رائعاً
علمتني كيف أكون أمرأة
و شريرة
لا يوجد شيء لا يمكنني فعله
عدا أن أكون لها الى الأبد
مغني الراب (موزيز) كان في المقدمة
في تلك الأيام الاولى
عندما كانو (توباك) و (بيغي) يصنعون الأزعاج
و لكنه لم يشتهر بعد
لهذا السبب قامت شركة التسجيلات
وضعته في فندق (كورتيز) و ليس في (الفور سيزونز)
(مو) كان شاعراً
و كان دون أستثناء
أجمل رجل
رأيته في حياتي
طالما ظننت
بأنها حب حياتي
كنتُ مخطئة
لقد كان (مو)
و هدفي هو البقاء معه الى الأبد
هل أنت جاهز يا عزيزي؟
أنا جاهز
يالأسف
كان لديه مستقبل مبهر
من أنتي؟
!(مو), (مو)
كلا, لا تفعل
لا بد و أنها أحبتك فعلاً
ما لم تكن تريده
بأن أحدى مخلوقاتها
يخلقون شيئاً أخر
لا يوجد سوى ملكة واحدة
أخذت مني
الشيء الوحيد
الذي كنتُ أهتم به حقاً
و أنا أخطط لفعل الشيء ذاته
أتظنين بقتلي
ستحصلين على أنتقامكِ؟
ليس أنت, أيها المغفل
الأطفال الذين صنعتهم
و لكني أحتاج الى الدخول
عن طريق شخص من الداخل
و هذا الشخص
سيكون أنت
هي تخلصت مني يوم الثلاثاء الماضي
يمكنك الذهاب
ظننت بأنك تركتنا
الى الأبد
أنه شعور غريب
عندما لا تملك أي مكان تذهب اليه
و ماذا يوجد في الخارج لي؟
أنا لا أملك أي مال
و لا أصدقاء يمكنني المبيت معهم
من الصعب أن أشرح فجوة العشرين سنة الموجودة في سيرتي الذاتية
و أنا لدي شيء بين رجلي
يمنعني من أرتداء التنانير القصيرة
جميعنا يوجد لدينا عيوب يا عزيزي
ظننت بأنك ممثل
لا داعي بأن يكون لديك سيرة ذاتيه
كن جميلاً أو موهوباً ستصبح ممثلاً
فقط أسأل (لورانس هارفي)
أنا لستُ ممثلاً
أربع سنوات من تجارب الأداء
و حجزت دوراً واحداً
في برنامج (كولبي)
أنت تحتاج الى المزيد من ضوء القمر
أظن بأن هذا الأمر سينجح مع (تشارلتون هيستون)
لا أظن بأن أي أحد يمكنه قول ذلك
أنا لا أملك غرفة في هذا الفندق
لا يوجد لدي أي شيء
لا أحد
الى الأبد
!لا مزيد من الشفقة في حانتي
خصوصاً عندما يكون الضيف
لا يمكنه أن يرى بأنه أكثر رجل محظوظ
سجل دخوله في فندق (كورتيز)
أتظن بأنك جربت الخزي
في الشوراع؟
أنت لم تتذوق أي شيء يا رجل
أعرف
لأني فعلت ذلك
عليك أن تخجل من نفسك
لسوء معاملتك لأمك - أنا أسأت معاملتها؟ -
أنا لا أنكر بأن هذه المرأة فظيعة
و لكن في المئة سنة القادمة
قد تجد شخصاً يعاملك بشكل أفضل
يضاجعك بشكل أفضل
يجعلك تضحك أكثر من ما تبكي
لن تجد أحداً
يحبك أكثر منها
أنا لستُ ميتة
يا للهول
أنتي غير معقولة
لقد أعطيتكِ ما يكفي لقتل فرقة عسكرية كاملة
الخطة البديلة
يا للهول, (أيريس)
لن يطول الأمر الأن
أماه؟
اللعنة
أماه, أنا (دونو)
!أماه
أنها ترتاح
عد لاحقاً - أريد أن أتحدث معها -
دعها و شأنها
لقد وجدت السلام أخيراً
كلا, أماه كلا, كلا
ما الذي فعلتيه؟
لم أفعل أي شيء
لم أفعل شيئاً لم تطلبه مني
كلا, كلا
كلا
...أنها
لا يمكن أن تكون ميتة
هي كل ما أملك
هيا يا رجل
قلت لها بأنك تريدها أن تموت
أيتها العاهرة
ماذا تفعل؟
كلا, لا تفعل ذلك
عودي يا أمي
عودي الي يا أمي
عودي الي
هنا, هنا
نعم. نعم
يالها من عدالة شاعرية
ترجمة:محمد الباكر