.وداعاً يا جون
هي ركضت إلى منتصف الشارع
.لك تكن لدي فرصة للتوقف
.إنها ميتة
.حان الوقت لإيقافه
.أنت تعجبني حقاً .أكره أن أراه يتنهي
أين هو؟
أين من؟
.ذلك الوحش الذي تحمونه جميعاً
.قاتل الوصايا العشر
.إنه هنا ! رين أخبرتني
رين ؟
.تلك الفتاة مليئة بالأكاذيب
.إنها ميتة .لقد قتلت نفسها لتحميه
...حسناً
.كانت كبيرة بما فيه الكفاية لتتخذ قراراتها الخاصة
أين هو ؟
,أقسم بالله أيها الأحمق
,إلمسني مرة أخرى
!سأقطع حلقك بينما أنت نائم
.جون
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.الرجل الذي كنت أبحث عنه موجود في هذا الفندق
!هي تعلم هذا
!أنتي تعلمين هذا !تعبت من أن يكذب علي
.حسناً
أنت تريد أن تعرف أين كان قاتل الوصايا العشر
يختبئ؟
.سأخذك إلى هناك
.ربما تريد أن تأخذ هذا معك
.في حالة وجدت ما تبحث عنه
هل هذه مزحة؟
هل تخبرينني أنه موجود في هذه الغرفة؟
أنا أخبرك أنه هناك إجابات
.في الجانب الأخر من هذا الباب
هذا كان مكتبه
هل كنت تعلم هذا ؟
.جيمس باتريك مارش
.قبل سنوات عديدة
.جيمس مارش ميت
.في الحقيقة ,هذا هو المكان الذي مات فيه
فبراير 25
.في ال 2:25 صباحاً
.لسنا مجبورين لفعل هذا
يمكننا الإلتفاف
.و الخروج من هنا الأن
.نذهب إلى البار ,نشرب بضعة مشروبات
!لماذا أحضرتني إلى هنا ؟
.خلف الدولاب
.هناك ستجد ما تبحث عنه
.يا للمسيح
منذ متى و هذه موجودة هنا ؟
.منذ البداية
.يد سارق
"لا تسرق"
.لص ميت ,قطعت يديه
.تلك كانت الأولى
1926.
تذكر يوم السبت"
"لتقدسه
...أسنان
.أقتلعت من مجموعة من العمال المهاجرين
"لا تعبد الأوثان الكاذبة "
ما تبقى
...من دماغ مارتن غامبوا
...بعد أن جمجمته
تحطمت
.لا قاتل متسلسل توقف مؤقتاً لمدة 90 سنة
اذا أخذ منه
.كل هذا الوقت ليجد وريث
...شخص
.ليكمل عمله
"لا تزنِ"
لسان و عيون جيمس بريغز
.وقد إقتلعت منه و هو على قيد الحياة - هذا هراء -
.الأجزاء التي قطعت من جيمس موجودة في المختبر
.أنا صنفتها بنفسي
إحترم الأم "
"و الأب
.قلوب إثنان من الأولاد الجاحدين
قاموا بقتل كل من والديهم
.من أجل أن يرثوا ثروة العائلة
.توأم رايلانس
".لا تشهد شهادة زور "
.مروجي الشائعات
بعد أن ثبت
,ألسنتهم المفترية على مكاتبهم
.مزق حبالهم الصوتية
لا تأخذ "
"إسم الرب عبثاً
نبي كاذب كان يظهر
على التلفاز .و يفرغ غضبه
.لذلك أخذه القاتل
.جون
...هو
هو كان عليه أن يحضر
.تلك الأشياء بينما كنت ما زلت هنا
من أدخله ؟
.لا أحد يدخله
.لديه مفتاح
ماذا ؟
.أمسك يدي
ماذا ؟
.جون ,أمسك يدي
.لا بأس يا عزيزي
.كل شيء على ما يرام ,يا عزيزي
.أنت هنا معي
.مع سالي الخاصة بك
.نحن هناك تقريباً
.بقي القليل من العمل لفعله
.لا .لا .جون,جون ,جون
.ابقى معي .ابقى - .لا,هذا ليس صحيحاً -
هذه هي مشكلتي
.مع ضباط الشرطة
.كل ما تهتمون به هو الدليل
.الدليل ,الدليل,الدليل
.جون ,انظر إلي
أنت تقول أن شخصاً ما
...أكمل من حيث ذلك
ذلك الرجل مارش توقف ؟
.أنا لا أتذكر أي شيء
.أي شيء على الإطلاق
أنت جعلت نفسك أعمى عن كل شيء
.عدا ما يمكن أن تراه عيناك
أن تتذكر كل شيء
!هذا ليس صحيحاً - .جون -
.كل شيء فعلته
.و سوف يحدث مجدداً
.و مجدداً و مجدداً
.رين
لا يمكنك أن توقفه
!لا!هذا ليس صحيحاً
.إنه غير ممكن
.إنه غير ممكن - أنتَ عشت في فندقي -
..لمدة كافية لتعرف أن ما هو مستحيل يصبح
.ممكن جداً هنا
.إنه أنت يا جون
.كان دائما أنت
ترجمة : أية العيسى تعديل التوقيت : عبد العزيز الطوسي تدقيق و تصحيح : نبيل طه مع خالص الشكر للمترجمه و لإعادة التوقيت
قصة رعب أمريكيه : الفندق الحلقه الثامنه : قاتل الوصايا العشره
هل وجدته ؟ - .لا -
اختفى في كل هذه الضجة
.أرسلي شخص إلى منزله
.ليتأكد أن زوجته و ابنته بخير
.شكراً لكِ
.من اللطف منك أن تعتني بعائلتي
.يا للمسيح
.جون
.تبدو فظيعاً
.أتيت لأعترف
بمساعدة هذه الفتاة بالهرب؟
الإعتداء على حارس؟
.يمكننا أن نخفيها
و ماذا عن جريمة قتل ؟
جرائم قتل متعددة؟
جرائم الوصايا العشر ؟
هل يمكنك أن تخفي ذلك؟
جون ,مالذي تقوله ؟
!أرجوك
هل تظن أنني فقدت عقلي؟
.أنا هنا من أجلك
تحدث و أنا سأستمع
.أنا أتذكر أين كل شيء بدأ الأن
كل شيء بدأ
.تلك الأيام والليالي الأولى في فندق كورتيز
المرة الأولى الأولى التي دخلت إلى ذلك المكان
.كانت قبل ثلاثة أسابيع
.تلك الجرائم بدأت قبل أشهر من ذلك يا جون
.المرة الأولى التي دخلت فيها إلى فندق كورتيز كانت قبل خمس سنوات
.أنا أعرف ذلك الأن
كانت الليلة ذاتها التي وصلنا
.ذلك الإستدعاء عن الوفيات المتعددة في جلاسل بارك
.العائلة الميتة
.طلق ناري و إختناق
.كنت بحاجة للقليل من المشروبات قبل أن يكون باستطاعتي الذهاب إلى المنزل
.أكثر من القليل
إنه ليس سهلاً كما قد تظن
.أن تجد شراباً في منتصف الليل في لوس أنجلوس
,أنت متأكد أنك في المكان الصحيح
يا فتى ؟
سمعت أن هنا أين
يمكن لرجل أن يجد أفضل مارتيني في البلدة
,حسناً,اذن
أظن أنك في المكان الصحيح
.واحد أخر
هل يمكنني أن أشتري لك الكأس التالي؟
.أنا أدفع لمشروباتي
.إنه أرخص من مهما كان الذي تريده مني
.أحاول أن أكون ودوداً فحسب
هل أبدو و كأنني بحاجة إلى صديق الأن ؟
.حسنا ,نعم
هل تريد أن تذهب إلى حفلة في الطابق العلوي ؟
.مارتيني ليز غالي بشكل رهيب
.لكنه يستحق كل فلس
.أنا لست أبحث عن حفلة الليلة
.أنا فقط أريد أن أشرب حتى أنسى
و أنا متزوج
.إنها ليست حفلة من هذا النوع
.حسناً ,سيغلق المكان هنا بعد خمس دقائق
اذا كنت حقاً تريد أن تثمل
كما تقول أن تريد ,إنه الوقت لنذهب
.إلى الحفلة ف الطابق العلوي
.تبدين مشعة الليلة ,يا سيدتي
على الرغم من أنه ليس لدي فكرة كيف يمكن لشخص أن يغسل
,شيء كهذا .كل هذه الأشياء اللماعة
كيف هو الخارج يا عزيزتي؟
أخبريني عن واحدة
.من أخر جرائمك القتل
كل ما تريد التحدث عنه على الإطلاق
.هو القتل ,منحرف
!اللعنة,من هو الذي يقاطعنا؟
!سأكسر إصبع الذي تجرأ على رن الجرس
.لذيذ
,ما خطبك الإقتحام في ليلته؟
,ليس أنني أمانع .لكن الإتفاق هو الإتفاق
!أنا أحصل على ليلة واحدة
!ليلة واحدة معها طوال الشهر
من هذا الذي معك؟
,ما هذه حفلة تنكر ؟
.هذا جون
أنه محقق , و مر بيوم من النوع
.الذي يجعل الرجل يريد أن يشرب حتى الموت
حقاً ؟
.جيمي يحب أن يسمع عن الأيام السيئة
.أنا الكونتيسة
كونتيسة ماذا ؟
,مع هذه العيون الزرقاء
.سأكون الكونتيسة لأي شيء تريده يا عزيزتي
,أخبرني يا جون هل قتل شخصٌ ما ؟
هل كان عليك أن أن تفرغ مسدسك؟
.لا
.لكن هناك ناس ماتت
.خمسة منهم .أطفال
.و والدهم أطلق على نفسه النار بسبب ذلك
.أدمغة ما زالت تتدلى من السقف
,أنت تتحدث عن هذا بهذه اللامبالاة الهادئة
.كأنه الحياة و الموت لا يعنون شيئاً لك
.أنا محقق جرائم قتل
ما أعرفه هو أن الموت هو الشيء الوحيد في الحياة
.الذي لديه أي معنى
لقد وٌعدت أنه سيكون هناك شرب هنا
.أنا عطش
.اتركونا
.أحتاج أن أمضي بعض الوقت الحقيقي مع هذا الرجل
...لكن عزيزي
.هذه ليلتنا
,نعم يا عزيزتي ,و بالعادة سأود أن أبقي هذا مقدساً
,لكن هناك شيء ما بخصوص جون يجذبني
.و لذلك ,أنا أعفيكِ من خدمتك
.وداعاً يا جون
.الأفسنتين
,نعم ,أعلم ليس قانونياً من الناحية الفنية
.لكن لا داعي لتعلب دور إليوت نيس الليلة
.إسمي جيمس مارش
.أنا أملك هذا الفندق
ما هذه اللكنة ؟
.تتتحدث و كأنك من فيلم في الثلاثينات
.و تبدو مثل واحد أيضاً
.اه ,نعم
.كان لدي بروفيسور رائع في إيكستر
أنا أعترف أنني قلدت خطابه البراهمي
.حتى جعلته خاص بي
,و بالنسبة لملابسي ,خياري في الديكور
,العالم الحديث هو مكان غير مريح بشكل رهيب
ألا تعتقد هذا ؟
نعم ,أعلم أن تجهيزات المعيشة الحديثة تسمح سهولة
الإتصال,لكن الثمن المدفوع لذلك هو
,أنه لا أحد بالواقع يجلس و يتحدث بينما يشرب
.مثل أيام الماضي الجيدة
إشرب
منذ بعض الوقت ,كان لدينا ضيف هنا
.في فندق كورتيز اسمه كيرليان
.مصور
ادعى أنه يمكنه أن يستخدم الكهرباء
.ليصور هالة الرجل
.أصبحت مفتون بهذه الهالات
مع مرور الوقت ,أصبح بإمكاني
.أن أرى هالة الرجل اللحظة التي ألتقيه
,اللحظة التي دخلت إلى غرفتي
.دهشت بشدة بهالتك
,معظم الناس تشع منهم هالات حمراء أو زرقاء
,أرجواني اذا كانوا غامضين
.لكن هالتك ...كانت سوداء
,أسود كالآس البستوني .كما يقولون
ماذا يعني ذلك؟
فلسفتين
.واحدة أنه لديك عباءة واقية حولك
إنها تسمح لك
,أن تركز على أي مهمة في يديك
.بغض النظر عن حكم الأخرين
الأخرى هي أنه لديك حاجة أن تهيمن
,و تسيطر على العالم من حولك
.تحنيه لإرادتك
ذلك هو الرجل الذي على استعداد
.للقيام بالسيء لفعل الخير
.أنت مليء بالهراء
.و أنت مليء بالغضب
.من الخطير أن تبقيه في داخلك يا جون
.سيصيبك بمرض السرطان اذا لم تدعه يخرج في بعض الأوقات
,أخبرني
هل سبق لك أن عاملت متهم بخشونة من قبل ؟
قيدته بالأصفاد و ثم
,نسيت أن تقرأ له حقوقه
و ثم أعطيته بعض العدالة
قديمة الطراز الجيدة هناك تماماً على الفور ؟
هل تظن أنني لا أريد ذلك؟
.أنا أشعر بمعركتك المستمرة لتبقى مستقر
.مرة دخلت على 273د--مشاجرة منزلية جارية
...استغرق الأمر كل ما لدي لكي لا
,أضرب هذا الشاب في وجهه
.أجعله يبتلع أسنانه و دمائه
.لا تخبر أحد بهذا مع ذلك
لما لا ؟
لماذا يجب أن تخجل؟
.ستكون فقط تؤدي وظيفتك
.وظيفتي هي أن أعتقلهم
و كيف يجعلك هذا تشعر؟
عندما تطوق رجل ,بدلا من أن تدع قبضتك
تكون هيئة المحلفين والقاضي؟
اذا كان الأمر عائداً لي ؟
.نعم - لا أحتاج لقاضي ليخبرني -
.ما اذا كان شخصٌ ما مذنب أو لا .أنا أعرف
.أنا أصدقك يا جون
,اذا أخذوا الطوق عني .الجريمة سوف تنخفض في المدينة
.أفعل حقاً
.شربنا الأفسنتين الخاص به
.تحدثنا ليومين متتاليين
--تحدثنا عن القانون --قانون الرجل ,قانون الله
و عن معنى الغاية الحقيقية
.و اللا معنى لكل شيء أخر
,الأكثر الأهمية .ساعدني أن أنسى
.هو الشخص المطلوب
.أنا لا أريده ,ليس الأن
.لقد كان مسمماً بذاك المشروب الخاص بك
,أنا لم أدعكِ إلى هنا لتتغدي عليه
.أيتها الحيوان المنحرف
.أحتاج إلى مساعدتك
.هو ... الشخص
--كل الأخرون الذين حاولت أن أدربهم ليكملوا عملي
--غايسي ,راميريز,ذلك اللوطي دامر
جميعهم هواة بالمقارنة مع هذا الشخص
لن يفعلها
.لماذا ؟هذا الرجل لديه عظمة فيه
.غضب مرة واحدة في كل جيل
رجل فقط لديه قبضة ضيقة كما يفعل لأنه يعلم أن
,لو يستسلم,حتى لو قليلاً
.سوف يلقي بنفسه إلى الهاوية
.هو لن يستسلم
.ما زال لديه أمل
.يعالج بسهولة
.هو فقط يحتاج إلى دفعة صغيرة
لماذا قد أساعدك عندما أحظى بالكثير من المتعة
بمشاهدتك تعاني ؟
.لديه أطفال
.الولد جميل جداً
,كما قلت
.هو فقط يريد دفعة صغيرة
دفعة إلى
.أظلم الأماكن في قلبه
يحتاج لأن يكره العالم بأكمله
.و كل شيء فيه
--أنا لم أتذكر
.أين ,الذين معنا ,ماذا فعلنا
.كان وقت ضائع في عقلي
.سكارليت ستركب مع ويندي .أنا متأخرة عن أخذ هولدن
.يوجد قهوة
.أنا أسف يا أليكس
عليك أن ترسل زجاجة سكوتش
.لصديقك هان
,حاول أن يغطي عليك
على الأقل لأول يوم ونصف
.لم أكن أخونك
.بالطبع لم تكن تخون
اذا كنت كذلك,كنت ستتصل
.و تكذب عن مكانك
.أنت زوج فظيع
,اذا لم يكن لدينا ولدان و لم أكن أحبك
.كنت سأخبرك بأن تحزم حقائبك
.أنا أسف
.إنها مجرد زلة ,هذا كل ما في الأمر
.مرحباً يا صديقي
.مرحباً
هل أنت بالمنزل الأن ,أبي ؟
.نعم ,نعم
هيي ,ما رأيك أن نذهب جميعنا إلى الشاطئ بعد ظهر اليوم ؟
قدت بجانبه و رأيت أن هناك كرنفال كبير
أو شيء ما يحدث هناك .نعم ؟
.حسناً ,علينا أن نذهب
.هيا بنا
.أحبكم
.نحن نحبك ,أيضاً
بالإضافة إلى ابني فقدت كل شيء آخر
.كان مهماً بالنسبة لي
.دائما كان هناك شيء أكثر لفعله ,حتى لم يعد هناك
,و بعد أن ذهب المتطوعين
,و البيت كان فارغاً
لم أكن أكثر وحدةً
أكثر من أن أكون هناك
.مع زوجتي
.أنت مررت بالكثير من المتاعب يا جون
.طفل اختفى
.لكن أنت تجاوزت الأمر
و سيطرت على نفسك
.لم أكن أبداً نفس الشخص مرة أخرى
كان هناك مكان واحد فقط
.يمكنني أن أشعر فيه بأي قدر من السلام
مكان حيث يمكنني أن أضيع نفسي
.و لا يعثر علي أبداً
,بدأت أعيش حياتين مختلفتين
منفصلتين تماماً عن بعضهم
,واحدة في البيت مع أليكس
.حيث الدقيقة استمرت كل جزء من ال 60 ثانية
.الأخرى كانت في فندق كورتيز مع جيمس مارش
الوقت كان لديه طريقة في صنع
.رحلة مختلفة في ذلك المكان
.خمس سنوات مضت كأنها الأمس
.كبد البط
.من المدهش كم القليل من القسوة يمكن أن يكون طعمها لذيذ
.استمتعوا
صوته كان مثل ,قطعة من خيط حرير
حبل رقيق الذي قد يلتف حول رقبتي
قبل أن يختبئ بداخلي مع أفكاره
,جون
هل تعرف ما الفرق بينك وبيني ؟
الملايين؟
.لا
.الألم
.أنا ألقيت حملي
أن تحمل حملك مثل رجل
.مع كيس مليء بالصخور يمر عبر نهر
خطوة خاطئة واحدة
.و ستنزل إلى الأسفل
أنا ألمح أنك لم تتلقى
.أي عدالة للألم الذي عانيته
أنت مقيد بالقوانين
.التي وعدت أن تحافظ عليها
.إنها ليست غلطتك ,كما ترى
.هذا ما تم تعليمك إياه
.لدي 40 ملف على مكتبي
.تكون محظوظاً لإزالة 10 منهم
.المجرمين الحقيقيين لا يدفعون أبداً
.تعال معي
.أنت جاهز لدرسي القادم
.غرفة جوائزي
لماذا المكان مظلم هنا ؟
.بعض الأشياء لست مستعداً بعد لتراها
.حيوانات رائعة ,كلها
.البيسون كاد أن يدوسني في تدافع
.اه ,نعم
.يا للمسيح
المحاسب الخاص بي ,هنري
,هنري كان يسرق مني ,للتأكد
.لكن كان لديه أكثر من ذلك بكثير ليدفع ثمنه
رائحة الفم الكريهة, واحدة منها
.أنت وحش
.سأبلغ عن هذا
,يمكنك أن تبلغ عني لكنه لن يأخذ
.بقليل من التفكير بما فوق تلك الأكتاف العريضة
.الذي يمنعك هو القانون الأخلاقي المختلق من قبل الرجل
.القوانين مكتوبة من قبل البيروقراطيين
.خذ بيدي و إخرج من ذلك المستنقع
ثلاث أشخاص ماتوا !و المتهم يأخذ براءه؟
.!!بسبب خطأ خطأ بالإجراءات؟؟ - .النظام يا رجل -
.مارش كان محقاً
.القانون لم يكن له علاقة بالعدالة
!جون
.رؤيتك تسر العيون
لما الوجه الكئيب؟
.القليل من المشروب سيعدل مزاجك
.كان سيصبح عمره عشر سنوات اليوم
.ابني
.الكثير من الإمكانيات في يوم الميلاد
.يجب أن يكون سبب للإحتفال
.ليس يوماً للحداد
.لم تعمل بهذه الطريقة
.ربما عملت
.ليس لهولدن
.لك
.لتولد من جديد
...اذا أمكنني أن أجد الرجل الذي أخذه
.ستحقق له العدالة
.لا يوجد شيء اسمه عدالة بعد الأن
.كل ما أراه هو كيف أن العدالة يتم تحريفها كل يوم
أريد أن أشارك قصة عن ضيف
.أتى إلى هذا الفندق
أحضر ابن اخوه ليبيت
.لعطلة نهاية أسبوع من المتعة في مدينة الملاهي
,الولد لم يكن له شبه عائلي
.بقدر ما يمكنني أن أرى
.أنسة ايفرز وجدت شيئاً بينما كانت تغير الشراشف
.يا للمسيح
.إنه مجرد طفل
.حوالي العشر سنوات ,أود أن أقول
في أي غرفة موجود؟
لقد خرج هذا الصباح
.أنت مشوش يا جون
.أنا عملت على قضية غامبوا معك
.هو لم يكن مولع جنسياً بالأطفال
.لكن هذه لم تكن خطية غامبوا الوحيدة
.رأيت إعلانك على كريغليست
هل تملك المال ؟
.ها هو
.الشيء الذي صنعت منه الأحلام
.أهم جائزة في العالم
.و أنت يمكنك الحصول عليها مقابل 5,000 دولار نقدي
.اوه,إنها أثقل مما تبدو عليه
يمكنك أن
,يمكنك أن توسخها كما تريد
.بعد أن تسلم النقود
.نعم
يجب علي أن أطلب منك الرحيل
.و تأخذ هذه الصور المروعة معك
.أنت نزلت في فندق كورتيز مع هذا الفتى
.أرجوك
أنا مجرد رجل يحب أن يكتب عن الأفلام
.على الإنترنت
أين هو الأن ؟
هل جعلته يختفي ؟
.لا
.أصبح عمره عشرة سنوات اليوم
ما الذي تتحدث عنه ؟
.أنت دمرت عائلته
أين هي عدالته ؟ أين عدالتي ؟
ما الثمن الذي ستدفعه؟
.سأتصل بالشرطة
.سبقتك في هذا
!هولدن
.لا يوجد شيء اسمه عدالة بعد الأن
.كان ينبغي بالأمر أن ينتهي هناك
.شخصٌ ما قطع الحبل
.كان لدي مساعدة يا أندي
--و سالي ,كانت دائماً هناك
مثل الظل
.موجودة في الزاوية من عينك
.أدخلت نفسها في حياتي
.كما يدخل الدخان عبر ملابسك
,قبل أن نخسر هولدن
,فكرة خيانة زوجتي ,عائلتي
.كانت أمراً لا يمكن تصوره بالنسبة لي
--ثم أتت سالي
.حفرة بلا قاع من الحاجة
,عندما كنت مع سالي .كنت شخص أخر
.لم أكن أعرف من أين أتت
.لم أكن أريد
هي تقبلتني .و أنا تقبلتها
,يا للمسيح
.كم أكره هذا الرجل
.منافق
.يرمي الكراهية و يسميها حب
.علي الذهاب
.لا
.لم ينبغي بي أن أكون هنا
.كانت تعرف أنني دائما سأعود
,و بالرغم من أنني لم أعطي أي وعود
.أظن أن جزءاً منها تمنى أن أبقى
!ماذا بك؟
!أنا لم أفعل شيء - !بالضبط -
أنتي كنتي ستدعينه ينتهي ؟
.إنه ليس لكِ .ليس بعد
أو هل نسيتي إتفاقنا الصغير؟
.حمايتي تأتي مع ثمن
ذلك الشيطان الذي أنتي و نوعك استحضرتوه
بأفعالكم المريضة عليه أن يتغذى
,اذا لم يكن بالأخرين فاذن عليكِ
.عزيزتي سالي - .حسناً -
.سأفعل أي شيء تريده
.أقسم
.أنا خائفة
ماذا لو مات في الخارج
و خسرته للأبد؟
.أنتي فتاة ذكية يا سالي
.جدي شخص يمكنه التحرك في عالمه
,هذه شريكتك ,سالي
هل تبدو شيئاً كهذه ؟
.نعم
.هذه هي - .سالي ماكينا -
.قفزت من نافذه في فندق كورتيز عام 1994
.هي ميتة لأكثر من 20 سنة يا جون
جون ,ألا ترى ما الذي يحدث هنا ؟
!يا رجل أنت مشوش
.أنا لست مشوشاً
.شيءٌ ما ليس حقيقياً
...عندما أغادر هذا المكان
.لا أستطيع أن أتذكرك
لما لا أستطيع تذكرك؟
.الكورتيز عشيقة أنانية يا جون
.غيورة
.تملكية
.لن تدعك تأخذ أي شيء معك
.هيا
.قتلت رجل الليلة
و كيف كان الشعور؟
.كالعدالة
.كأنني كنت أعاقب الرجل الذي أخذ مني ابني
.لكنك حاولت أن تقتل نفسك
.لأنني أحببته
أحببته أكثر من أي شيء جربته
.في حياتي
.بالطبع فعلت
و لما لا ؟
أنت تستكشف من أنت حقاً
.غايتك الحقيقية
.كل شيء فوضى
.الأمر متروك لنا الرجال المتحضرون لفرض النظام على تلك الفوضى
.بالضبط كما فعلت الليلة
.فقدت السيطرة
.أطلقت العنان
.هذا شيء مختلف تماماً
.هذا لم يعد هولدن
.لا
.ابنك اختفى
و الألم الذي تشعر به
.لن يذهب أبداً
.لكنك استخدمته الليلة
.أخذت ألمك ,وجعلت العالم مكاناً أنظف
.هذه بالتأكيد خطوة أولى إيجابية
.أريد أن أريك شيئاً
.انظر
.العمل الغير منتهي لجيمس باتريك مارش
كان ذلك ليكون إنجاز تتويجي ,هاملت الخاصة بي
حسناً,في الواقع أكثر بالسوناتة اذا قارنتها
.بعملي السابق
ما أحببته حقاً بهذا المشروع
.كانت بساطة التعبير
.أناقة رقم مستدير --10
مما يجعله محير أكثر مما
.بإمكاني إكماله
.أنهِ عملي يا جون
.إجعله عملك الخاص
.سيتم القبض علي
.لا ,لا ,لا,لا,لا
.لن يتم القبض عليك
لأنك ستجعل نفسك
.المحقق الرئيسي للقضية
إفعله في ذكرى محبة لابنك الوحيد
اذن هل تريد مني أن أصدق أنها لم تكن
مرتك الأولى في مسرح الجريمة ؟
.مرتي الثالثة
عندما قتلته ,عدت إلى هناك
.لأزيل الدليل ,و عندما التقيتني هناك
...جون.اه
.ظننت أن ألفاريز أمسك هذه الوحشية
ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم ؟
.إنه يثير انتباهي - هل تعتقد حقاً -
أن أخذ قضية إضافية هي فكرة جيدة؟
.بصراحة يا صديقي ,أنت لم تكن حقاً جيداً 100% بالفترة الأخيرة
.أنا بخير
.هذا ليس ما تظنه زوجتك
.اتصلت بي في ذلك اليوم
.أرادت أن ترى اذا كان بإمكاننا أن نلتقي لشرب القهوة
إلتقيت مع زوجتي لشرب القهوة ؟
إنها قلقة .بشأنك يا أخي
.تقول أنك تختفي لأيام في المرة الواحدة
إلتقيت مع زوجتي لشرب القهوة ؟
.أنا أعرف أنهم يضاجعون بعضهم
.هي تدفعني بعيداً و تذهب لشريكي ليواسيها ؟
.سأقتلهما كلاهما
مارش يريدني أن أنهي عمله ؟
.سأبدأ بهما
.لا يمكنك أن تبدأ بقتل زوجتك
.يجب أن يكون شخصا لا يمكنه أن يقودهم إليك
.إنهم يلتقون مرة في الأسبوع
.كل خمبس بعد الظهر ,مثل ساعة العمل
.كلاهما متزوج و لديه أطفال
.إلتقوا في أشلي ماديسون
.تضع الغرفة على بطاقة إئتمان شركتها
.لا تزنِ
.إنهم في الغرفة 53
.يحبون أن يفعلوها في الدش
.جريمة الإيمري لم تحدث في فندق كورتيز
.لا.لم يكن ممكن أن تحدث هناك
.كل عمل يجب أن يكون دراماتيكي ,مسرحي
.عليك أن تعطيه معنى
.لكن ليس هنا أبداً
.ليس في الكورتيز أبداً
كلا الضحيتان كان لديهما نفس ,الرسالة النصية على هواتفهم
.كل واحد فيهم يطلب من الأخر أن يلاقيه في بيل إير
.لكن ,هم لم يرسلوها لبعضهم البعض
ثم حصلت على صور عائلاتهم
--من الإنترنت مواقع التواصل الإجتماعي
.أنا لا أصدقك - ثم انتظرتهم -
هل تذكر تلك السرقة الكبيرة للصيدلية التي حدثت قبل أشهر ؟
.أحضرت أدوية فاعلية الذكور من مكان حجز الأدلة الخاص بنا
.يمكنك أن تتأكد
ثم إقتلعت لسانه
.و عيناه
.نحن نعرف مسبقاً كيف حدثت
,اذا كنت حقاً فعلتها .أخبرني شيئاً جديداً
و ماذا عن ذلك المتهم
الذي بلغت أنك رأيته في بيت الرايلانس؟
.الرجل مع قبعة سوداء مستديرة لا يمكنك أن تكون
.في مكانين في وقت واحد يا جون
.ذلك كان أنا
.كنت أرى نفسي أظهر بشكل جيمس مارش
.عدا أنه لم يمكنك أن تتذكر أي من هذا حتى اليوم
.اسمعني يا جون
.انظر ,أعلم كم كنت تريد هذا الشخص
.و أنك تشعر أنك مسؤول
.لكنك لست كذلك
.أنا أعرفك يا أخي
,الأن ,أنت الكثير من الأشياء .لكنك لست قاتلاً
.أنت مخطئ
.لا تطمع بزوجة جارك يا أندي
.إنها واحدة من الوصايا العشر
,إعترف بما فعلت .و سأريك بعض الرحمة
.أنت لا تستحق أليكس
إلى ماذا أدين بهذا الشرف ,يا حضرة الشرطي ؟
هل هذا واضح ؟
لا بد أنكِ تلتقين بالكثير
.من الشرطة
ستنزل في الفندق ؟
.أنا أعلم من أنا يا أيريس
.و أعلم من أنتي
.أنا آتي إلى هذا الفندق طوال الخمس سنوات الماضية
.لكنك الأن تتذكر
.اوه ,شكراً للمسيح
.اوه ,كان مرهقاً
,كل مرة أراك فيها
.لم أكن أعرف إلى أي جون كنت أتحدث
,بعض الليالي
,كم من المرات رغبت أن أُطلعك على الحقيقه
,ثم أنظر إلى عينيك
.أرى الألم
لم أشعر أنه من الصحيح أن أزيد عليه
.لم أكن مستعداً
هل نحن مستعدين
لنرى أنفسنا على حقيقتنا على الإطلاق ؟
.نعم
.يبدو أنه ليس لديك أي ندم
.لا
باستثناء رين
.تلك لم تكن عليك يا جون
.رين ماتت بسبب سالي
.اتبعيه إلى أي مكان يذهبه
.و إفعلي كل ما عليكِ القيام به
.فقط لا تدعي رجلي يموت هناك
ما نوع الهراء الذين تحاولين أن تضعيه في رأسها ؟
.اللغة
.رين كانت تحاول أن تحميني
,أعتقد أنه بطريقة ملتوية .جميعنا كنا
.أنت تعلم الحقيقة
.إخرج من هنا
.إترك كل هذا وراءك
.يمكنك أن تفعل هذا
.أعطيني المفتاح لغرفة 64
.لا تطمع
.أداة الزنا
.أود أن أقول أنك أخذت أفضل جزء منه
.هناك شيء مختلف فيك يا جون
ما هو ؟
.الوضوح
!نعم
.يمكنك أخيرا أن تقدر جمال عملك
.الموت هو فنك
.أقف في دهشة من موهبتك
لكن ماذا ستفعل بها ,بما أنك الأن تفهمها؟
اثنين آخرين
.رائع
ثم التحفة الفنية ستكون كاملة
.أنت في المنزل يا جون
ترجمة :أية العيسى تعديل التوقيت : عبد العزيز الطوسي تدقيق و تصحيح : نبيل طه مع خالص الشكر للمترجمه و لإعادة التوقيت