الناس الأن مهووسون بكل شي لماع و جديد
.لكن هذا كله وهم
.كل شيء جديد يختفي
لكن الفنادق المنسية .ما زلت جيدة لبعض الأشياء
.صفقات مخدرات
.حماقات فرق السن
و إنهاء كل شي
.عرفت تلك النظرة في كل مكان
رأيتها مرات كثيرة.
هذان العصفوران المحظوظان .راضين
.في سلام ,حتى
,إنها ذكرى زواجهما .هم أخبروني
.ستون سنة
.أربعة أولاد
.تسعة أحفاد
.كان لديهم رحلة جيدة مع بعضهم
لكنها ليست على نفس الحال بعد الأن
.منذ أن انتشر السرطان
و هو لا يستطيع تخيل .حياته بدونها
أخر شيء تريده .هو أن تكون عبئاً
...لذلك أتوا إلى هنا
.ليكونوا وحدهم
لكي لا يضطروا أبداً .لأن يكونوا وحيدين
...أنا
.أحسدهم
هل سبق لكِ و أن رأيتِ شيئاً أكثر جمالاً ؟
كل ما أراه هو ثماني ساعات من الفرك القوي
سيأخذه إزالة
.الدماء من تلك الجدران
لماذا لا يكون لدى الناس الكياسة
ليفجروا رؤوسهم في بيوتهم ؟
ماذا اذا وجدهم أحد الأولاد هكذا ؟
.حسناً,لا أرى لما هذا يجب أن يكون مشكلتي
.انظري إليهم
لماذا تبكي ؟
.كانوا سعيدين
.أشعر و كأنني لن أكون سعيداً أبداً
...أتظاهر و كأنني بخير في عالم بدون تريستان ,لكنه
.كان كان صعباً
,و فوق ذلك
,بمعرفة الكونتيسة انها مجرد مسألة وقت
.قبل أن تشق حلقي
...ما الفائدة من الإنتظار في الأنحاء لشخص ل
يطعنك بالخلف بينما أنا ميت بالفعل ؟
.لا ,لا,لا,لا,لا - .انتظر -
.دعني أفعلها فحسب - .لا,لا -
.لا أريد أن أكون هنا - .أعلم -
حسناً, سوف تكون عالقاً هنا للأبدية
الا اذا جعلت رأسك موضوع باستقامة
.قبل أن تسحب ذلك الزناد
.اوه ,تباً
.يا للمسيح
.أنت تعرف كيف يجري هذا
.نعم
و أنا أخمن
أنه ما زال لديك الكثير من الأعمل غير المنتهية
.على صحنك
.لا,فقط واحدة
.ابني
.لقد أردت دائماً أن أصوب ذلك
.أخبره أنني أسف على تركه
.حسناً
.اذن افعل ذلك
و هذا سيعطيني الوقت الكافي لإلغاء
"اشتراكي في مجلة "ريدرز دايجست
"ومجلة "كانتري ليفينج
.ثم سنكون جاهزين للذهاب
نحن" ؟"
.لا يجب عليك أن تفعل هذا لوحدك
.لا أفهم
.ظننتُ أنكِ ولدتِ من جديد
.دونوفان كان حبي الحقيقي
,اعتقدت أنه عندما أعادني من حافة الموت
.كان ذلك لأنه أحبني
.هو لا يحبني
.لن يفعل أبداً
.سنفعلها معاً اذن
.نصنع مخرج نظيف
ترجمة :أية العيسى تدقيق و ترجمة أغانى : نبيل طه مع خالص الشكر للمترجمه
قصة رعب أمريكيه الموسم الخامس : الفندق الحلقه العاشره : لقد إنتقَمَت لنفسها
نعم,يا عزيزي
,فندق كورتيز
.في وسط مدينة لوس انجلوس
.و أنت لديك المواعيد الأن
.هذا صحيح يا عزيزي
--أسبوع واحد كامل .هدية من والدك
ما هذا ؟
,يريد أن تعرف "لماذا الأن ؟"
,حسناً ,تمنيت أن أصل لوالدك لأسأله
.لكن يا ألاس ,لا أستطيع
.علي أن أذهب وداعاً الأن
...حقاً
.لا يمكنني أن أشكرك بما فيه الكفاية
,اذا كنت لا تمانع سؤالي
كم مضى من الوقت ؟
.لم أرى ابني منذ 31 سنة
.كتبت رسائل
.الرب يعلم أنني كتبت شيكات
.لكن البنك دائماً سمح لي أن أعرف أن كل واحد فيها تم إلغاءه
..أخذت هذه ك
.إشارة
.يجب أن أحذرك
.أنت لا تعرف تماماً جانب الشاب
.لا أفهمك
.رؤيته
.أنا أخشى أنك تتحداه ليكون متفهماً جداً
.دعيني أوقفك هنا
في أيامي ,الجنيات كانت تعرف
.لا تنجب الأطفال أبداً
.ذلك قد ,ذلك قد يضيف إلى الفوضى فحسب
.ابن عمي فريدريك
كان دائما يرتدي
.رداء أخته و جواربها
,و بعد ذلك يوماً ما .وجد مكانه
.محطته في الحياة
.أخذ راحته في الأردية الكهنوتية المقدسة
,كان يمكن أن يصبح مونسنيور
.لو أنه لم يستسلم لشهوته
!أنا لست شاذ جنسيا
فقدت الإهتمام منذ فترة طويلة
.بأي شيء تدعي أن تكون
لا,كل ما أعرفه هو أن هذا الولد المسكين
,رمى كرة في الساحة الخلفية
و فجأة
.والده الفخور لم يكن هناك ليلتقطها
لذلك ها هو الولد نفسه يأتي
.ليزور شخصاً لطالما تاق لرؤيته
و بدلاُ من ذلك هو على وشك أن تتم مواجهته
"من قبل شبح "ثيدا بارا (ممثلة جسدت دور كليوباترا)
.أعني ,إنه شيء مخيف جداً
!هذا يكفي
أين ذلك الغرض الذي وعدتني به ؟
.أنت لم تنسَ طرفك من الصفقة
.خذيه
.انجني
اوه ,من كان يظن ؟
!أكسجين في الصابون
.نعم - .بحق الله ,انظر -
" مكتوب ,"بياض مشع
.أنت أعجوبة مطلقة
.كأنه صباح الكريسماس
.آذان
لأنهم سمعوا نداء الآلهة الباطلة
.أنت رجل ذكي يا جون لوي
.أفرغ قلبك
.دع سيدة الظلال تسمع صلواتك
.أهلا بك إلى كنيستنا
هل هذه أول مرة لك هنا ؟
.اعلم أن المعبودات القديمة ليست ميتة
.إنها تنتظر أن يتم إيقاظها
ما هو اسمك ؟
...أنا
.الموت
!لا
.بقي واحدة وستكون حراً
ما معنى هذا ؟
♪ أسمع هدير ماكينه كبيره... ♪
.أهلا بكِ
.شكراً لقدومكِ
♪ عالَمين و فى منتصفهم ♪...
ماذا تريد؟
من أنت ؟
♪ معدن ساخن و تروس... ♪
من أنا ؟
♪ أسمع صوت سقوط مملكه... ♪
.أنا أنت أيها الأحمق
.نحن بحاجة لنقوم بمحادثة صغيرة
لم أظن حقاً أنكِ ستحضريني إلى هنا
لأفتش بين ملابسكِ القديمة
.و أنا لست مهتم بفضلاتك على أي حال
.على الرغم من أنني أعرف أنكِ مهتمة جداً بخاصتي
اذن, أنت تعرف سيرتي الذاتية كلها ؟
.ملعون خلف جدار لعقود
.و الأن مستعد لتكون ملعون مجدداً
!أنا أحبها
هل تظنين أنكِ تحبينه ؟
.أنتِ تحبين ذكرى بعيدة
.تحبين صورة على شاشة
.أنتِ لستِ أكثر من معجبة بالنسبة له
♪ و رصاص ينهمر... ♪
.هل تعلم ,مكابرتك شائعة جداً
إنه دائماً بهذه الطريقة مع الفتيان الجميلين
.الذين تخطوا ريعان شبابهم
♪ إمبراطوريه تسقط... ♪
عليك أن تنمي تلك اللحية الصغيرة ,هل تعلم ؟
.ربما يمكنك أن تجد عملاً في الغرب
.نحن لسنا بحاجة إليك
أنتِ لا تعلمين أي شيء
,من حيلي
.أيتها الفأرة الصغيرة
يمكنك الذهاب
أنت لن تصمد ليومين
.مع الكونتيسة في العالم الحقيقي
بمجرد أن ترى كيف تبلل نفسك
.عند صوت هليكوبتر المرور
.اوه,أنا أعرف كل شيء عنكِ
.انا أعظم عاشق على الشاشة على الإطلاق
.أنتِ رخيصة
.أنتِ دائما كنتِ رخيصة
.أنت لديك سيف لعين
.كان ينبغي أن أقتلك بعد أول رقصة تانغو لنا
.يجب أن يكون لك الشرف أن تموت من قبل نصله
.أرجوك
حقاً ؟
من هي الفأرة الصغيرة الأن ؟
.سوف تحزن على ذلك الوجه الجميل
♪ نحن نبحث ♪
♪ و نتحقق ♪
♪ من الأشياء التى نسمعها... ♪
لستَ جميلاً الأن,أليس كذلك ؟
♪ لا أرى دليل ♪
♪ و لا أشعر ♪
♪ إننى لا أشعر... ♪
.لدي عظام وجنتين أفضل ,على أي حال
.عظام وجنتين لأيام
!النجدة!النجدة
!هل يمكن لأي شخص سماعي ؟! النجدة
.يمكنك أن تصرخ بصوت عالِ كما تشاء
.في الحقيقة ,أنا أفضله
ما الذي تريده مني ؟
لا.
.لا - ...اوه ,الأن -
.ساعدوني - .لقد فشلت -
.أنا مقاول
أتخذ قرارات إيجابية
.أرجوك ,سأفعل أي شيء
.سأعوضك عن هذا
.أرجوك لا تفعل هذا
.سأفعل أي شيء تريده ,أرجوك
.أرجوك لا تفعل
.الرجل جيد بقدر كلمته
ما الذي تفعله ؟
.أواكب التدريب
.لدي مخططات عظيمة من أجلنا ,أنت و أنا
منذ وفاتي
مناطق صيدي أصبحت محدودة
.بحدود هذا الفندق
,و بغنى ما قد يكون
هناك فرص متوفرة لك
.يمكنني فقط أن أحلم بها
أين زوجتي ؟
.إنساها
.أجد أن الزوجات مصدر إلهاء
أفترض أن زوجتي أنهت مهنتي قبل الآوان
.من خلال تسليمي إلى الشرطة
,لقد سامحتها ,بالطبع
.بسبب جمالها الهائل
.أنا بحاجة لإيجاد أليكس
.أنت تعرف مكانها
.بالطبع
.أنا أعرف كل شيء
.ليس لدي شيء سوى الوقت و الخيال
,لكن ما خططته لنا ,يتعدى الوصايا العشر
سوف يرفعك إلى ذروة مهنتنا
.أنت خذ المجد يا جون
.أنا سأقف بكل تواضع في ظلك
أخبرني أين هي
.أو أحلامك هي مجرد أحلام
.مبكر
.لا أتوقع شيئاً أقل من تلميذي النجم
!تعال
.لم شملك ينتظر
لا يوجد شيء مثل البخار الذي يخرج من إبريق جديد
.لتخفيف البلغم من الرئتين
.شكراً لكِ
.لا يجب عليك أن تقوم بجدال على معدة فارغة
.هذا يخل بتوازن اليوم
أنا متأكدة أنك لم تيقظني
.لشرب فنجان من القهوة
لقد أخبرتني أن هولدن كان
.هلوسة .ذلك كان كذبة
.جعلتني أعتقد أنني كنت على وشك أن أجن
.حسناً ,هذه كانت الحقيقة
.أنتِ أبقيتي ابني بعيداً عني
,في حالة أنك لم تلاحظ
.إنه ليس الطفل الذي عرفته
.اتخذت قراري لأكون مع هولدن
لم أخبرك
.لأنني كنت خائفة أنك قد تقول شيئاً لتغير رأيي
.أنا لا أندم على قراري
.لدينا طفل أخر
.أنا لم أنسَ بشأن سكارليت
,كل هذا الوقت
.أنتِ رأيتِها مرتين
.هي أخبرتني
و كم مرة ذهبت أنت لتزور الجدة ؟
.لا أعذار
.نحن هجرناها
.نحن أسوء أهل في العالم
حسناً,على الأقل هذا شيء واحد يمكننا الإتفاق عليه
ربما سيكون الأمر أفضل لسكارليت بذهابي
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
.نحن في مشكلة
,لقد ارتكبت خطأ قبل فترة
.و الكونتيسة تحملني المسؤولية
.أخبريني
مجموعة من الأطفال الجامحين
.استنزفوا رجل من كل دمائه
أي شيء تريدين أن تخبرينني به يا أليكس ؟
.لقد أنقذت مريضي .ماكس كان يحتضر من الحصبة
...لذلك أنتِ حولتيه .و هو حول الأخرين
.فرصة واحدة لإصلاح هذه المشكلة
الكونتيسة أخبرتني أنها ستقتل هولدن
.اذا أجعل الأمر في نصابها الصحيح
...أعلم أن هذه ليست مشكلتك
,اذا كانت تورطك أنتِ و هولدن
.هي مشكلتي
ماذا علينا أن نفعل ؟
.نقر
.نقر-نقر-نقر
هذا شيفرة مورس "ل "إنه يصعد الدرج
.تمسك بلآلئك يا أبي
يا إلهي
.لم أظن أنني سأكون متوتراً جداً
ابنك استقر في غرفته
,هو يعرف عن التذاكر المجانية للشرب
.و ها هو يأتي ليستبدلها
.حسناً
.وداعاً الأن
.مساء الخير
,إنها ساعة سعيدة
...لذلك
.لا تتردد في الابتسام
...ربما
شيئاً لتشربه ؟
.بالطبع
ماذا عن بوربون روكس ؟
.مع صودا ,من فضلك
.أنا دوغلاس
.نادني ليز
...ما هو ,اه
ما هو خط عملك ؟
اه,أعمل لدى رجل يملك
عقارات ضخمة معبأة بوحدات التخزين الذاتي
.بداخل و خارج دينفر
...الشركة تجني الكثير من النقود
.اوه - ليس كأنني أفعل ...-
,هيي,يعجبني فستانك
.بالمناسبة
!متألق
ماذا تسمي هذه ؟
ماذا ؟
.اه..تلك الأشياء المستديرة
.الترتر
...و بعد ذلك بعد ذلك زوجتي أصرت
.أنني أحتاج لإيجاد رئيس جديد
,او ل..الأفضل من ذلك ,قالت
.أن أكون أنا رئيسي
...أعني
.اوه ,أعطِها فرصة
.عروستك تبدو ذكية
.نعم
.نعم ,هي كذلك
لكن هذا لا يجعل دفع الرهن
.أقل تأخير
نحن جميعنا لدينا أحلام ,هل تعلم ؟
...لم أقصد أن أترك كل شيء
,اوه ,لا,لا,لا,لا .لا,لا,لا,لا
.أنا أعترض
.أنت امضي قدماً
.انتقل إلى بولدر و ابدأ شركة القوارب تلك
.على أي حال ,أنا أسف على تذمري
كنت دائماً احتفظ بمحاميّ,هل تعلمين ؟
..بكبري,كان هناك
.أنا و أمي فحسب
.انفصال عن الأب
.فوتت موسمي الكبير في دوري بي وي
.لا أستطيع أن ألوم الشاب
.كنت طفلاً مشاغباً
.لا ينبغي عليك أن تلوم نفسك
.أنا متأكد أن والدك كان لديه أسبابه
,حسناً,تلك ستكون أخباراً بالنسبة لي
.كلما أسمع بهم
.أعتقد أنه في بالي
...انا في البلدة لأننا
.و أخيراً سنتواصل مرة أخرى
...حسناً
.لنشرب نخب هذا
.نعم
.المشروب التالي على حسابي
.لطفاً منك
.ربما مرة أخرى
.سأحب هذا
.نحن متأخرين جداً
لا بد أن الشرطة تتبعت أثر
.فتى التوصيل
.لا بد أن الأطفال ذهبوا
.ربما لا
.هناك شخص ما بالداخل
.ابقي هنا
.مرحباً
ما اسمك ؟
.كيمي
.أريد أمي أمي
.حسناً يا كيمي
.دعيني أرى ماذا يحصل معك
!ابتعدي عنها
!لا تتحرك
.أنتِ تنزفين
.أنا بخير
!أنت
.لا ترغمني على إطلاق النار عليك
.أنت لا تخيفني
.أعدادنا أكثر منك
.أخبرناكِ أن لا تعودي
!كيمي
.أرجوكِ
!أرجوكِ,يجب عليكِ أن تساعديها
.مادي!إرجعي
.أنتِ جاهزة ؟تنفسي من أجلي جاهزة ؟
.هيا يا عزيزتي
.هيا ,يا كيمي
!أصلحيها - .لا أستطيع التوقف -
.كيمي ,هيا
.تعالي إلى هنا
.هيا
لماذا توقفتي ؟
!ساعديها
.فات الأوان لكيمي
.هيا
.لا يجب أن يفوت الأوان الباقين منكم
منذ متى و زوجك مفقود يا سيدة دريك ؟
.منذ مساء الأربعاء
تقريبا آخر شيء "قاله لي كان، "أفعل
ثم أتيت إلى هنا لأغير
و الإنتهاء من حزم الأمتعة
.كان ذاهب إلى البار من أجل مشروب
.هذا أخر شيء سمعته منه
.لا داعي للذعر بعد ,سيدة دريك
بعض العرسان يصبحون مترددين
.بعد الزفاف بدلاً من قبله
.اوه,أنت لا تعرف زوجي
.هو انسان مسؤول للغاية
إنه لن يتخلى أبداً عروسته الجديدة
.أو ابنه الصغير بهذه الطريقة
.لا بد أن شيئاً ما قد حصل
.عزيزتي ,لم أكن أعرف أنه لدينا زوار
.أنا ويل دريك
.عزيزي
.سيدي,زوجتك كان لديها إنطباع أنك مفقود
مفقود "؟"
.لا
لا,أنا كنت فقط أستكشف التحديث الجديد في الطابق السابع
.و كنتُ ضائعاً في الممرات ليومين
.أحب أن أريه لكم
.زوجتي صممته بنفسها - اوه,نحن لا يمكننا أن نضيع
.ينبغي عليكم حقاً أن تروا ما يوجد هناك- .وقت هؤلاء الضباط أكثر -
...أنا أسفة جداً
.لكم أزعجتكم
لقد كنت مشوشة
.نعم
.حسناً,نحن مسرورين أن كل شيء أصبح على ما يرام
نهاية سعيدة دون كل الجذب
...و الدفع و
.شكراً لكم .شكراً لكم مرة أخرى
.لقد قتلتني أيتها العاهرة
.اوه,تخطَ الأمر
.أنت أغضبتني
.أنت قلت تعليقات مسيئة عن بارثوموليو
.لا أستطيع أن أتقبلها
.هراء
.هذه كانت خطتك طوال الوقت
اذن ما الذي سيحدث الأن ؟
جثتي تظهر أحد الأزقة القذرة ؟
تسيطري على إمبراطوريتي ؟
.فكرت بأن أحل الإمبراطورية ,أحولها إلى نقود
.حسناً,أنتي نسيتي
.أنتِ لستِ بالوصية
.لا,أنت نسيت
.لاكلان يرث كل شيء
.و أنت جعلتني الوصي القانوني المعين عليه
أنا سأوجهه
.فقط حتى بلوغه سن الرشد
.بإفتراض أنه سيصل أبداً
هل أنتِ تهددين ابني ؟
.أنا لا أقتل أطفال ,لكن يمكنني أن أجعله قريب بالدم
.أنتِ تعنين مثل تلك المرأة التي مصت دمائي في الممر
.أنت أكثر ذكاءاً و أنت ميت أكثر مما كنت على قيد الحياة
.حاول وابقي الأمر على هذا النحو
لما لا تذهب و تزور ابننا ؟
.نحن لا نريد أي شيء أن يزعجه
أخبره أننا قررنا أننا نذهب إلى . باريس لشهر العسل في النهاية
.نصحتك أن لا تقتليه في داخل المبنى
.اصمت
.هناك غرفة في نهاية القاعة
.إنها جاهزة لكم
.أنا سأحاول و أجد لكم شيئاً أو شخصاً للأكل
.لا بد أنكم تضورون جوعاً
.يمكننا أن ننتظر بالخارج هنا حتى تعودين
.سأغيب فقط لثانية
.حسناً
.هيا بنا
.ادخلوا
.أصدقائك ينتظرونك
.لا أريد
.هيا اذهب
!لا - !لا-
!لا
!النجدة!افتحوا!افتحوه
!أخرجونا !افتحوا
!ماكس
!لقد أخبرتك ,لم يكن ينبغي علينا أن نثق بتلك العاهرة أبداً
!اخرس
.ماما ...رائحة شهية
تحرك كمراهق
على وشك أن يمسك ؟
.نحن سنتطلق
.لا يفترض بنا أن ننام مع بعضنا
من يقول أنه يجب أن نمضي به ؟
.أنا أقول
هل حقاً تغير أي شيء منذ أن أعطيتك الأوراق ؟
.كل شيء
.أنتِ وجدتِ هولدن
أنت مختلف ,أليس كذلك ؟
.شيء صلب وراء عينيك
.أنت كلك هنا
.أخيراً زبطت أمورك
.لا أستطيع
.علي أن أفهم هذا
.و علي أن أطمئن على هولدن و الأولاد
.أنا مهتمة بهذا الجون الجديد ,مع ذلك
,هل قذفت في داخلها
أو قذفت على صدرها كما تفعل معي ؟
.سالي
.مع العاهرة ,إنه دائما على الصدر
.هذا ما أنا بالنسبة لك
.عاهرة
.أنتِ مخطئة
.الأمر ليس كذلك
.لقد أخبرتك بما تعنينه لي
.نعم
.أخبرتني أنك تحبني
.و لا تجرأ أن تنكر هذا
.أنا لست كاذباً
.لقد أحببتك
.لكن ما بيننا هو نشوة مدمن
.في اللحظة ,إنه يبدو و كأنه لن ينتهي
.لكنه دائماً ينتهي
.اوه ,لا
.اوه ,لا يا حبيبي
.لن يكون هناك أحد مثلي أبداً
...جون
.أنت لا يمكنك أن أن تقول لي أنك لا تريد هذا
.لا
.تعال - لا -
.أليكس ليست الجواب
.هي لا تعرف بشأنك
.ليس بالطريقة التي أفعل
كيف ستأخذ الأمر عندما تكتشف الحقيقة ؟
.أنك قاتل متسلسل
هل تعتقد أنها ستردك ؟
تتقبلك مثلما أفعل ؟
.لا ,يجب أن اجرب
.من أجل سكارليت و من أجل هولدن
.هراء
.هذا من أجلك
.إنه من أجلك
.أنتِ محقة
.اذا كنت صادقاً مع نفسي
.هي تركتك
.كذبت عليك
.أرادتك أن تخرج من حياتها
.أنا كنت هناك لخمسة سنوات
.أنا أسف
!أنا أستحق أكثر من هذا
.ابقي بعيدة عني
!ستعود أيها الوغد
.سوف تتركك بمجرد أن تعرف من أنت
,ستتركك !أو ربما سأقتل تلك العاهرة
اوه ,هذا أجمل شيء
.رأيته في حياتي
.اوه ,شكراً لكم ,شكراً لكم
...اوه,اوه,كيف-كيف كيف أستخدمه مجدداً ؟
حسناً,إكبسي هذه مرة واحدة للبارد
.و مرتين للساخن
.و هناك حتى إعدادات منفصلة للناعم
اوه ,ولا مزيد من العصر
.لا مزيد من العصر
.اوه ,يوم مبهج
شكراً لكِ من أجل مساعدتي في إعادة التواصل مع ابني
.و من أجل إعطائه خدمة ترتيب الأسرة ممتازة
اذن ,مستعد للذهاب ؟
.اوه ,نعم ,أظن ذلك
هل استقرينا على طريقة ؟
حبوب؟مسدس؟سكين؟
,اوه يا ملكة النيل ,علي أن أخبرك
.ابنك يجلس في قاعة البلو باروت منذ فترة طويلة
هل تريديني أن أخبره أنك لن تعود ؟
لأنك تنهك نفسك ؟ - .تباً -
.في الأساس أردت لحظة من وقتك
.حسناً
حقاً ؟
.أردت أن أخبرك شيئاً فحسب
جانيس و انا بولدر-باوند
.حسناً تخب هذا
.شكراً من أجل الدفعة في الإتجاه الصحيح
.لدي شيء لأخبرك إياه
...و ..إنه .صعب نوعا ما
.هيي ,أبي
.إنه ليس صعباً
.أو ,,لا يجب أن يكون
.أمي أعطتني بعض الأدلة
.أنا وضعتهم معاً
هي حذرتني
,أنني لن أميزك .لكنني فعلت
.أعني ,أنا افعل
.أنا لا أميز نفسي فيك
كيف أصبحت محظوظاً جداً لأربي طفلاً
حساس جداً ؟
.أمي ربتني
.أنت رحلت
.هذا يؤلم
...و ربما هذا ما
يجعلني أرى ...عندما يكون الأشخاص الأخرون كلهم
.مضطربين داخلياً
بالإضافة ,جانيس تسمعني ,هل تعلم ؟
.حتى عندما لا أعرف ماذا أعني
و أنا أخبرتها
.أنني سأجعل الأمور جيدة الليلة
.و هي سعيدة من أجلنا كلانا
أنت ليس لديك مشكلة مع الحقيقة
أن والدك هو امرأة ؟
...أنا بالفعل تعلمت شيئاً عندما مات بيدرو
"في مسلسل "العالم الحقيقي
.أسف
.و استمريت بالتعلم
.الكثير من الوقت للتحدث عنه يا ليز
,لكن ,مهلاً
هناك الكثير من المجال
.لإمرأة أخرى في حياتي
.حسناً
,يا إلهي أحب أن أشاهدك
.تعمل بالسكين
.فوجئت قليلاً بمكالمتك
ظننت أنكِ ستكونين في باريس
تقتلين زوجك
.و ترمين جثته في نهر السين
فعلت شيئا غبيا إلى حد ما,أفترض
,شعرت بشعور عظيم في وقتها لكن الأن لدي
.القليل من الفوضى للتعامل معها
.اوه ,أعلم ما تقصدينه
,قبل أن يمكننا الرحيل لشهر عسلنا
.حدث بيننا شجار
.لذلك رميته مع رامونا و هي أكلته
.حبيبتي
.انتِ راقبتي الكره بدوني
.لا تكن غاضب
.يمكننا أن نرمي شخصاً أخر هناك,ربما نهاية الأسبوع هذا
.في الوقت الحالي ,أنا أحتاجك لتفعل شيئاً لي
.سميه
أحتاج منك
أن تسترد جثة ويل
.قبل أن تصبح قديمة جداً
.و أعتقد أن رامونا يجب أن تعود إلى المقصلة الحديدية
.بالطبع
,و بينما أنا أنظف فوضتك
.ربما يمكنك أن تنظفي فوضتي
ماذا كنت تقصد ب "فوضتك" ؟
لما لا ترسلين رسالة نصية لحبيبك
و تسأليه ؟
.اوه,اوه,هذا صحيح
.هو لا يعرف كيف يرسل رسالة نصية
.و يمكنك أن تنسي الفيس تايم
.إنه مفتوح
.أنا أحتاج لثانية فحسب
,أنا لم أكن متأكدة على ماذا استقرينا
.لذلك وضعت للتو تشكيلة
.ساعد نفسك
.يا للمسيح,و كأنكِ تاجر سلاح
.ها هو
.يا إلهي
.اه,لقد أخذ وقتاً أكثر مما كنت أتوقع
.لكنه منتهي و أخيراً
ما هذا ؟
.إنه فيديو تحيتي
,لا أحد سيسرع بتمجيد فضائلي بمجرد أن أموت
.و أنا قررت أن أخلد نفسي
.أخبرني ما رأيك
.و كن صادقاً
♪ أتنمى ألا تفقد إهتمامك بأى جديد ♪
♪ و تملء بطنك و رغبتك للأكل ♪
♪ و لكن يبقى دائما هذا الجوع... ♪
.لقد وضعتي الكثير من العمل في هذا
♪ ...أتمنى ألا تأخذ ولا ♪
نعم
أنافقط,أردت أن يكون
منارة للأمل
.لمتابعي الثلاثة على انستقرام
.حسناً,أنا جاهزة
.دعنا نفعل ذلك
كما تعلمين,أنا أفكر
.أن الشمبانزي قد يأتي أفضل قبل قوس القزح
."و بالتالي إنها خلال كلمات أغنية "لا تخسر إحساسك بالدهشة أبداً
.أنت تماطل
.ابني دوغلاس
.لقد أخبرني للتو أنه يريدني في حياته
.اذن أنتِ خارجة
ماذا لو في أحد الأيام أنجب أطفال ؟
.سأكون جدة يا أيريس
نعم ,حسناً ,لقد عشت وحيدة طوال حياتي
كل شخص أحببته على الإطلاق
,هجرني
لذلك لما عليكِ أن تكوني مختلفة ؟
.استمعي لي يا أيريس
أنا و أنتِ
.نساء في عمر معين
لقد عانينا
.أكثر من نصيبنا العادل
.اللعنة
.نحن من يجب أن يرثوا الأرض
!يجب أن نستولي على هذا الفندق اللعين
.نجعله أنيق
نحوله لمكان مليء بالأمل
.بقدر مونتاج القوس قزح الخاص بكِ
.أفضل فندق الآذريون الغريبة
.نحن يحق لنا فرصة ثانية
,فصل
.عظيم مشتعل أخير
يا
...صديقتي
.الأفضل لم يأتِ بعد
.اذا فعلنا هذا لا يوجد هناك عودة للوراء
.أبي
.هولدن
!هولدن
.لا أستطيع أن أخبرك منذ متى انتظرت لأفعل هذا
.خمس سنوات
.نعم
.هو بالضبط كما أتذكره
.و هذا بالضبط كيف سيبقى
.حان وقت الذهاب إلى المنزل
!جون
من هذه ؟
.استمري بالمشي فحسب
!سأقتلك
أقسم بروحي
!أنني سأقتلك
!...جون
!جون
♪ لقد إعتدت أن تتصل بى على موبايلى ♪
♪ أخر الليل عندما تحتاج لحبى ♪
♪ و أنا أعلم عندما يرن خطى الساخن بشده ♪
♪ هذا معناه شيئ واحد فقط ♪
♪ أنا أعلم عندما يرن خطى الساخن بشده ♪
♪ هذا معناه شيئ واحد فقط ♪
♪ و منذ أن تركت المدينه و أنت ♪
♪ حصلت على شهره لنفسك الأن ♪
♪ و كلهم يعرفون و أحس بالهجر ♪
♪ فتاتى, لقد أهملتنى, لقد أحبطتنى ♪
♪ ...لأنه منذ أن تركت المدينه و أنت ♪
.أنت لم تهرب
♪ تلبسين ثيابأمكشوفه و دائماً بالخارج ♪
لما قد أهرب ؟
♪ و زجاجات الشمبانيا على حلبة الرقص ♪
.أنتِ ستجدينني فحسب
.أنا لم أستطع أن أجده
♪ لقد كنتى معتاده أن تتصلى بى على موبايلى ♪
.لمدة قرن تقريباً
لم أعرف اذا كان ميتاً
.او اذا كان هجرني
,لا هذا ولا ذاك كان صحيحاً
لأنه كان محبوساً هنا
.طوال الوقت
.هو ليس الوحيد الذي كان محبوساً هنا
.جميعنا كنا
.على الأقل الأن هو حر
.و هذه المرة أنتِ تعلمين أنه لم يهجركِ
هل هذا ما تريده يا دونوفان؟
ألهذا فعلت هذا الشيء الشنيع ؟
لأنك تتمنى أن تكون حراً ؟
.أفترض أنني أفعل
.كنت أعرف ماذا قد يعني ذلك
.كنت أعرف ماذا كان يعني منذ اللحظة التي رأيته فيها
.ماذا كان بالنسبة لكِ
.ما لم يمكنني أبداً أن أكون
!هو صنعني
.هو صنعني
!هو صنع كل شيء أنا عليه
و أنتِ صنعتني
.في صورته
.نعم,لقد فعلت
.حاولت
.ظننت أنه لا يمكنني أن أكون بدونه
.أنت لم تكن أبداً هو
.لا يمكنك أن تكون أبداً
.لذلك دمرته
.في أول فرصة سنحت لي
.و أنت عرفت أنني سأعود هنا لأقتلك
.نعم
.و أنت لا تهتم
.أنا أفعل
.أنا أهتم
.أنا فقط لا أمانع
.الموت هو الطريقة الوحيدة التي ستسمحين لي أن أحبك
لا أعرف طريقة اخرى للقيام بذلك
.أيتها الفتى الجميل
...مستعد لتضحي بكل شي
من أجل حبي
.يا له من شيء جميل صنعته
♪ لقد إعتتدتى أن تكلمينى على موبايلى ♪
♪ و أخر الليل عندما تحتاجين حبى ♪
♪ إتصلى بى على موبايلى ♪
♪ أخر الليل عندما تحتاجين حبى ♪
♪ و أنا أعلم تحديداً متى يرن خط موبايلى الساخن ♪
ترجمة :أية العيسى تدقيق و ترجمة أغانى : نبيل طه مع خالص الشكر للمترجمه