.لقد عادت
.دخلت لتوها من خلال البهو
.إنها ...إنها تبدو مستاءة بشأن شيء ما
.مشوشة الذهن - .اذن الأن هو الوقت المناسب -
هل أنتِ مستعدة لهذا يا فتاة ؟
حسناً اذن
.سندخل ,نطلق النار
و لا نتوقف
...و عندما تسقط أرضاً
يا إلهي
علينا أن نحرص على أن تبقى أرضاً
.حسنا
♪ لن تأخذ منك إلا ثوانى لتقتله ♪
♪ فقط ثوانى ♪
♪ ثانيه... ♪
.توقف
♪ و ثانيه... ♪
,اللعنة,دوني
لماذا فعلت شيئاً كهذا ؟
.لقد أطلقتي النار علي
!لا ,يا عزيزي,لا
.كنا نصوب عليها
.آيريس ,علينا أن نجدها
!علينا أن نقتلها
.لن أترك ابني
.أوه,لا يمكنكِ أن تدعيني أموت في هذا المكان
.أنت لن تموت .لن أدعك
.فات الآوان .أرجوكِ
.عليكِ أن تخرجيني من هنا
.لا يمكنك أن تتركني
.لا أستطيع أن أبقى محبوساً هنا مع عشاقها الأخرين
.حسناً
حسناً .لنذهب
.حسناً
ما الذي تنظر إليه ؟ !استمر بالتحرك
هل أنا...هل أنا بأمان ؟
.نعم,يا عزيزي,نعم .نعم يا عزيزي أنت بأمان
.أنت بأمان
...شكراً لكِ
يا أمي
لا
ترجمة : أية العيسى تعديل : نبيل طه مع خالص الشكر للمترجمه
قصة رعب أمريكيه الموسم الخامس : الفندق الحلقه الحادية عشر : المعركه الملكيه
ترجمة : أية العيسى تعديل : نبيل طه مع خالص الشكر للمترجمه
.تماسكي
.ما زال هناك نصف رصاصة
لا
.لقد أنقذتني
لماذا ؟
.لأنني بحاجتك
,لأنه و لو لمرة واحدة
.لن أُترك
.الرصاصة أصابك شريانك الفخذي
.لقد خسرتي الكثير من الدماء
أنا أعرف كل وريد
.و شريان في جسم الإنسان
أنتِ بالتأكيد
.إدوارد سكستون مع هذه الإبرة و الخيط
إنهم لا يدعونني بسالي اللاحمة هباءً
أنتِ لن تتركيني ,أليس كذلك ؟
إنهم دائما يرحلون
.عديني أنكِ لن تتركيني
لن أذهب لأي مكان
.جيد
,الفتى الذي كبرت معه
.خوان موكاندا
.كنت علاقته الأولى
.كنا من الوادي
على أي حال,أصبح
.فيما بعد تاجر مخدرات كبير
بضاعته كانت سيئة
.كنت أبيعها له
تعرفت على الكثير من الأصدقاء ,هل تعلمين ؟
,كان الأمر دائماً ".أنا أتألم يا سالي"
"هل يمكنك أن تعطيني مخدرات يا سالي؟"
ما عدا نيك هارلي
.و تينا بلاك
الموسيقيين ؟
.شاهدتهم مرة
.في التروبادور
.كانوا شبه جيدين
!مهلاً
.كانوا جيدين
كانوا جيدين بالنسبة لي
.نعم ,حسناً- .لقد أعجبوا بأغانيّ -
.كانوا يعتقدون أن لدي موهبة - ,واحد,اثنان -
...أربعة
♪ ولم يرى أحد ♪
♪ الألم رفيقى... ♪
♪ لقد ذهبتى ♪
♪ من أجل أشياء تافهه... ♪
♪ الألم رفيقى... ♪
هل تريدونني أن أقص هذا المقطع
و أستمر أو ينبغي علينا أن نبدأ منذ البداية ؟
.لا أعلم ما رأيكِ, يا سالي؟
أعني ,إنها أغنيتك,أليس كذلك ؟
.إنه مثير
.أعتقد انه يجب عليكم تركه
.سالي ,أيتها المنحرفة اللعينة
!أحبك
هل أنتي منسجمة ؟
.دائماً
.حسناً,اذن لقد انتهينا هنا
دعينا نحصل على غرفة
.و نذيب وجوهنا
عاملونني كفنانة
أروع جناح لديكم
,لي و لبنات أخي الإثنتان .من فضلك
كل الغرف أساساً متشابهة
.و سأحتاج عربون
--ما الأمر يا أنسة بناءاً على شكلنا ؟
هل سبق و كان هناك نوع موسيقى مسمى
بجدارة أكثر من الجرونج؟
يا رجل ,هذا ما تبدو عليه موسيقى الروك أند رول الأن
إنه ليس مثبت الشعر
.و البناطيل الضيقة بعد الأن
فقط ضع منشفة على أي شيء تجلس عليه عارياً
.الشعراء يتركون ورائهم بقع مثلنا نحن عامة الناس
,و للعلم
الصرخة على الشيطان "كانت تحفة فنية غير مقدرة"
.هيا .سمعت أنه كشعور نشوة مستمرة
.اوه ,إنه سيؤلم للغاية
.رائع
سأكتب أغنية عن هذا
.أريد أن أرى
.سيكون سهلاً
.أسميه الشريان الكبير لأسباب واضحة
♪ و أنت تعلم ماذا تفعل عندما ♪
♪ عندما لا تستطيع ♪
♪ فعل أى شيئ ♪
♪ فقط إذهب, إذهب ♪
♪ إذهب ♪
♪ إذهب... ♪
...نِك
.أريد فقط أن أزحف داخل جلدك و أستمني
.عليكِ أن تبقي قريبة
.سميكة كاللصوص هكذا تحصلين
--أغنية رقم واحد .تجعليها حقيقية
.أعرف كيف يمكننا أن نقترب
.نجعلها حقيقية
هل تثقون بي ؟
♪ إذهب, إذهب... ♪
.لا أعلم لما أتتني الفكرة
...أنا فقط
.أردتنا أن نكون قريبون جداً
.أنا فقط أحببتهم كثيراً
.أخبروني أنكم تحبونني
.لم أرد أن يرحلوا أبداً
,أخبروني أنكم تحبونني,نعم
...أخبروني أنكم تحبونني
.لا,لا,لا,لا
!لا,لا,لا
!ساعدوني
.متأكدة أنهم ميتون
.حسناً,تقريباً
.أرجوكِ اتصلي بالطبيب .إنهم يحتاجون المساعدة
.لست متأكدة ما الذي يمكنني ان أفعله لمساعدتهما
.سيوسخون أنفسهم قريباً جداً
.سأعود
.أرجوكِ
براز بعد الوفاة
هو أكبر
تحدي بقع من بينهم جميعاً
.لا! لا,أرجوكِ,النجدة
..أرجوكِ
.كنت قد فعلت عمل ممتاز
لن يتم التخلي عني هذه المرة
.ليس لخمسة أيام
.في اليوم الثاني,هو ظهر
عذبني لمدة ثلاثة أيام.
.لم يعد بإمكاني التحمل
...بعد ذلك
.هذا كان مكاني
إنه المكان الوحيد الذي جربت فيه أي
.إنتماء أو سعادة حقيقية
.لديكِ مشاكل هجران جدية
.لهذا السبب أنقذتك
.أشعر بالإطراء
,نعم,حسناً .أنا لا أريدك ,أيتها العاهرة
.أنا أريد جون
هو غادر
مع زوجته
.و ابنك الملاك اللطيف
,أريده أن يعود إلى الفندق و أريده ميتاً
,هنا معي ...للابد.لذلك
.أنا سأحتاجك لفعلها
.توقيتك سيء
.سأجعلك تتحسنين
.سأحضر لكِ الدماء
بقدر ما تحتاجين
.ليس دماء إنسان
.أحتاج لدماء مثل دمائي
هلّا أحضرتي دونوفان إلى هنا ؟
.يمكنني أن أتغذى منه
.كمية قليلة كل مرة
.حتى أتحسن
.دونوفان مات
.كان جميلاً جداً
هل تذكر أين
هي غرفتك؟
.سأخذك
هل تريدين ان تأكلين شيئاً؟
ماذا عن بعض الفواكه؟
.إنها متعفنة
منذ متى لم تأت إلى المنزل ؟
.منذ وقت طويل
,الأن بما أنه لدينا هولدن سيعود الوضع لما كان عليه من قبل
.سنكون عائلة مجدداً
كيف ستشرح هذا لجدتي؟
.إنه يبدو و كأنه طفلاً
.هولدن من المفترض به أن يكون أخي الكبير
.جدتك ليس عليها أن تعرف
هذا سرنا
,طالما أننا نأخذ دوائنا
.سنكون بصحة جيدة
تعنين شرب الدماء ؟
هل هذا ما حصل لجاسبر ؟
هل ستأكلينني أنا أيضاً؟- .بالطبع لا -
.ستكونين دائماً بأمان
كيف ستأكلين ؟
.هذه وظيفتي
.إنه لا شي عليكِ أن تقلقي بشأنه
ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم ؟
.حالتك تسوء
أنتِ لا تشفين نفسك
.بالطريقة التي ينبغي أن تكوني
.أنتِ قلتيها .أنتِ بحاجة للدماء
.دمائك
.لا
.لا بد أن هناك طريقة أخرى
.لا يوجد لديكِ الكثير من الخيارات
.و أنتِ بحاجة لجرعة
الأن
.سأقوم بقتلهم
.أفضل الموت
.أنتِ لا تنقذين أحداً
ماذا تظنين أنه سيحدث لأطفالك ؟
.لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً من آيريس و ليز لقتلهم
!لا
.أرجوكِ.أرجوكِ, لا أستطيع
!لا أستطيع - .لا بأس , يا أمي -
.دعينا نساعدك
.تماسكي يا أمي
!لا
.لقد فعلتها
.فندق كبير
.فرن كبير
.شكراً لك
لم أستطع أن أجعله أن ينزل ذلك المزلق
.مثل القمامة الكثيرة
.بالطبع لا
هل هناك أي إشارة منها ؟
.ليس بعد.أرجو أن تكون زحفت إلى زاوية ما و ماتت
.لا أتوقع ذلك
.لا
هل يمكنني الحصول على دقيقة ؟
.اوه
.اوه,دونوفان
.يا عزيزي
.أنت دائماً كان لديك تلك الخصلة اللئيمة
.كنت دائماً أقول أنك ورثت ذلك العناد من والدك
.لكن هذا ليس صحيحاً
.هذا كان مني بشكل صافي
.اوه,كنا متشابهين جداً
.ربما لهذا السبب لم يمكننا أن نكون قريبين من بعضنا
.لكنني أحببتك بالفعل
.أقسم بالله فعلت
كيف تشعرين ؟
.اتركيني لوحدي
,يا إلهي
هل حصل حادثة صغيرة هنا ؟
.أريد أن تختفي كل ذرة منه
يا إلهي
من كان هذا ؟
.ابني
هل تريدين أن أعيده إلى العلبة ؟
.لا
.استخدمي المكنسة الكهربائية
أين الكيس ؟
.إنها بدون كيس
!سأجمعه كله في لمح البصر
هل أنتِ متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟
.لا يمكننا التراجع الأن .نحن لم نقتلها
.لن نحصل على فرصة كهذه مجدداً
سوف تأكلني في اللحظة
.التي تخرجها من ذلك القفص
.رامونا و أنا نعرف بعضنا منذ زمن طويل
أضمن لكِ أنها على الأقل سوف
.تسمعني
.و نحن نشترك بنفس العدو
و على أمل أنها سترى أن ذلك
.يلغي أي غلطة حديثة قد ارتكبتيها
.اذن نحن يائسين
.لا يوجد خيارات أخرى فحسب
نحن فقط سندلها على مكان الكونتيسة
.و نبتعد عن الطريق
ما الذي يمكن أن يسير على نحو خاطئ ؟
!ما هذا...؟ اوه
اوه.كيف ..دخل هذا إلى هنا ؟
.انظري إليهم جميعاً
.يا إلهي
.ذلك المسكين
.جميعم تم تصفية دمائهم
.هذا المكان خزانة لحوم
!اهربي
!اهربي - !يا إلهي -
!لا تخطو خطوة أخرى
و لا تجرأي أن تصوبي
!أحد تلك الأشياء تجاهي
...اذن
الكونتيسة أرسلتكم هنا
لتقتلوني
...اوه - حسناً,اللعبة لن تنتهي
.حتى أنا أنهيها
ليز تايلور ؟
منذ متى و أنتِ تعملين مع الكونتيسة ؟
.لا,لا,لا,لا
.نحن جميعاً نعمل ضد الكونتيسة
ليس تلك المرأة
العاهرة وضعتني في هذه الحفرة و جعلتني جائعة
.للدماء و الإنتقام
...أكلك
.سيجعلني أشعر أفضل بشكل مضاعف
.أخبرتكِ - .لا -
.نحن بحاجتها
نحن بحاجة لجميعنا اذا كنا سننهي
,قبضة الكونتيسة على هذا المكان
.قبضتها علينا جميعاً ,أرجوكٍ
.يا عزيزتي - لا تقل لي عزيزيي -
,تم خدشي ,ضربي على رأسي
.و حبسي
...لكن ماما
.ستصحح مسارها
...رامونا
,كان علي أن أستمع إليكِ
,لكنني كنت حمقاء واقعة في حب فاسد
.لذلك,أرجوكِ...سامحيني
.أنا أشعر بكِ
.لكنني لا أشعر و كأنني بخير الأن
...لقد تغذيت
.لكن شيء لا يتوافق معي
.اوه.اوه,يمكننا أن نصلح هذا
.اوه,نعم - ...لدي -
بعض من أغراض الكونتيسة المنقَّية
.في الصالة في الطابق العلوي
.لست بحاجة لأي من أسبرين طفلها
أنا بحاجة لأخذ حياة
!لأستعيد حياتي
.حسناً...هذا يمكن ترتيبه أيضاً
يمكننا أن نخرج إلى الشارع
.و نضرب شخصاً على رأسه فحسب
.اذا كان لديكِ فكرة أخرى,فأنا مستمعة
مرحباً؟
هل يوجد أي أحد هنا ؟
مرحباً,هل يعمل أحد منكما هنا ؟
.تم تقديم العشاء
هل لديك حجز ؟
:اه,نعم .اسم واحد
.كويني
.اوه,نعم ,اسمك موجود
و أنتِ ستقيمين لدينا
.لمدة ثلاث ليالي
هل أنتِ تسافرين لوحدك ؟ - .أنا وحدي -
و ما الذي أحضركِ للوس أنجلوس ؟
.درو كاري
(أنا هنا لأربح الكثير من المال في برنامج ( السعر صحيح
.رائع
.نعم
حسناً ,أتمنى أن
"أن ينادى عليكٍ "تعالِ للأسفل
هذا مضمون بالواقع
,بيني و بينكم
الساحرة السامية الخاصة بي فعلت شيئاً
...لتذكرتي ,لذلك
.إنها مسحورة
!اعتقدت أنكِ تبدين مألوفة
..لقد رأيتك
!رأيتك على قناة سي أن أن
!أنتِ واحدة من الساحرات
.يا إلهي
يا إلهي
.اوه!إنها قصة رائعة
.هناك مجموعة كبيرة منهم
.إنهن ساحراتت حقيقيات
...يلبسون الأسود الأنيق,ويقومون بالتعاويذ
اوه,يا إلهي ! آمل أنه لم يكن عليكِ الزواج من إبليس
.أو أي شيء لتنضمي
.هذا بالواقع جهل و مهين
.نحن ولدنا هكذا
.نحن جميعنا جزء من رابطة دم قديمة
دم ؟
حقاً؟
.هذا مدهش
ليز ,لما لا تذهبين للأعلى
و تحرصي أن في غرفتها كل شيء
.قد تحتاج إليه خلال إقامتها
.اوه.بالطبع
.سأفعل ذلك
.سيأخذ الأمر مني فقط بضع دقائق
.هناك الكثير من السحر السيء في هذه الغرفة
.اوه,هذا...المستأجر السابق
.لقد ذهب
.آله الثلج في نهاية الممر ,و المكالمات المحلية مجانية
الكثير من المناشف الناعمة
--في الحمام .تفحصت للتو
.كل شيء معّد لكِ
.لا.لدي شعور سيء
.سأخذ غرفة أخرى
,اوه ,لا يوجد لديما سعة
.لكنني سأتأكد عندما أنزل للأسفل
.في الوقت الحالي ,اغتسلي و انتعشي
.ستريدين أن تكوني في أفضل حالاتك للتصوير
أيتها العاهرة ,متى كانت أخر مرة رأيتي فيها لطبيب أمراض جلدية ؟
.حسناً,أنتِ من الواضح تعثرتي ماذا تريدين ؟
دماء
.نعم ,من الواضح أنكِ لا تعلمين مع من تعبثين
--هذا صحيح
.أنا لعبة فودو بشرية أيتها العاهرة
!أي أذى علي سيرتد عليكِ
!أنتِ ساحرة لعينة
دماء الساحرة سيجعلني قوية
!أنا لست مشروب بروتين لأي أحد أيتها العاهرة
هل هذا كل ما لديكِ؟
لا شيء ؟
,أنا لن أسمح لعاهرة خسيسة
مهووسة بالدماء
بأن تأخذ ثانية أخرى من وقتي
!إنها عطلتي أتها العاهرة
السعر صحيح" ينتظر"
!تعالِ للأسفل
لما أنت لم
.سحرك لا يؤثر علي يا عزيزتي
.كما ترين أنا لست على قيد الحياة
...قد تكونين ساحرة
.لكنني شبح
.من العار أنه كان عليها أن تموت
.تلك الفتاة كان لديها ذوق في فنون الظلام
من أنت بحق الجحيم ؟
.جيمس باتريك مارش
.لقد أنقذتني لسبب
.أحتاج منكِ أن تقتلي الكونتيسة
.يبدو لي أنك مؤهل لهذا العمل
.و أخرب علي فرصتي الوحيدة في السعادة ؟ اوه,لا
يجب أن تموت في هذا الفندق ,لكن لا يمكنها .أن تشك أن لي أي علاقة بهذا الشيء
.أنتِ الوحيدة القوية بما فيه الكفاية
.ثم ستكون مقيدة بالكورتيز
,إنها على وشك الفرار إلى الأبد
.و أنا لن أسمح بذلك
.إشربي يا عزيزتي
.أنتِ سوف تحتاجين لقوتك
هل تقسم أنك لم تأخذ
أي مخدرات في ال 30 يوم الماضية ؟
.أنا شرطي .يمكنني أن أفحصك
هل علي أن أفحصك ؟
أليكس؟
مرحباً ؟
أليكس؟
سكارليت ؟
.مرحباً يا جون
أنتِ ؟
ماذا فعلتي بعائلتي ؟
.أنا لم أفعل شيئاً
.أنت تعلم أنني محبوسة هنا
..و أنتِ لا تريدين شيئاً أكثر
.من أكون محبوساً معكِ هنا
حسناً ,هذا صحيح
و كان بأمكاني أن أضربك بالمطرقة على رأسك
...اللحظة التي دخلت فيها ,لكن
.هو لم يدعني
مارش--هل تقولين أنه هو من أخذ عائلتي ؟
.لقد وعدته يا جون
أين هم ؟ - ,جريمة قتل أخيرة -
.و من ثم يمكنني أن آخذك إلى عائلتك
.إنهم بأمان
.إلى الأن
هو لن يتركني و شأني أبداً
إلى أن أعطيه ما يريده
".لا تقتل "
.هذا كل ما تبقى
.أنا بحاجة لإيجاد قاتل
.حسناً,هذا لا ينبغي ان يكون صعباً جداً
!اللعنة
أكره عندما إمرأة
.تبدو بشكل أفضل مني بملابسي
أعلم,أعلم
,يجب أن أكون في الصور
.عدا انه لا يمكن تصويري
...على أي حال
.لدينا بعض الإكسسوارات من اجلك
لا أحتاج
.لأي من هذا
.لدي دماء ساحرة في عروقي
.بالإضافة إلى فرصة ذهبية
.الكونتيسة لم يسبق لها و أن كانت أكثر ضعفاً
.أنا لا أحتاج للمزيد من الإقناع يا أخواتي
حان الوقت لي ... لكي أعلو
...و لها
.أن تسقط
إنه ليس عطر الشاليمار الذي كشفك
.بل دمائك
لم أعرف أبداً امرأة أخرى
.رائحة دمائها مثل الجوز
.رائحة دمائك ما زالت مثل عرق السوس الأسود
.تبدين رائعة
ماذا كنتي تأكلين ؟
.لقد تغذيت على ساحرة للتو
حقاً ؟
.أشعر و كأن دببة رمادية ضخمة تجري في عروقي
.أشعر بالقوة
قوية بما فيه الكفاية لتهزميني ؟
كان يمكن أن يجري الدب يوغي في عروقي
.و يكون بإستطاعتي هزيمتك
و أتخيل أن حبسك في ذلك الممر لم
.يخفف من غضبك تجاهي
لقد حلمت بأن آتي إلى هنا و أنهيكِ
.كل يوم
و على ماذا استقريتي ؟
...أنتِ دائما كنتي تحبين أن
.تأخذي وقتكِ
.لم أقرر بعد
.لم أكن واحدة لأخطط أبداً
.أفضل الإرتجال
.أنا ضعيفة,لكنني ما زلت البطلة
,قد تهزمينني
لكنكِ لن تخرجي من هنا بدون
.على الأقل عرج من النوع حاد لمدى الحياة
هل تمزحين معي ؟
أظن أن كل شخص في العالم يعتقد
.أنهم إما مباركين أو ملعونين
.أدركت أنني لا هذا و لا ذاك
.أنا لعنة
.لا أحد يقترب مسافة عشرة أقدام مني و ينجو
و ليساعدني الرب اذا وصلتي
.لهذا القرب
.اذن أنتِ قضي عليكِ
هل تحاولين أن تجعلني أشعر بالأسف عليكِ ؟
.أنا أحاول الإعتذار
.أنا لست معتادة على هذا
.لا تصعبيها علي أيتها العاهرة
ماذا لو أعطيتكِ الفندق؟
تعويض إنهاء خدمة لمدة 20 عاماً من الجحيم؟
.أحببت المكوث هنا لأنه جعلني أشعر بالأمان
لكن الأن أرى أنه فقط لأنني كنت مرتاحة جداً
.في العيش في الحسرة
.أنا لا أريد أن أكون هنا بعد الأن
إنه أصعب لي أن أقتلك
.عندما أجلس معك في نفس الغرفة
أسهل لي أن أقتطع قلبك من صدرك و آكله
.عندما تكونين مجرد وحش في مخيلتي
.هذه تبدو كطريقة جميلة للموت
مثيرة جداً
.أريد أن أذهب
.أنا و طفلي فحسب
.حسناً...إقتليني
.لكن ضاجعيني أولاً
♪ أنت تعشقيننى ♪
♪ و أنا أريد, أريد, أريد أن أبقى معشوقه ♪
♪ أنا أريد, أريد ♪
♪...لا بد من أن أبقى معشوقه ♪
♪ أريد أن أبقى معشوقه ♪
.ابتسم يا جون
.الوصايا العشر
.كل ضحية ممثلة جديرة عن خطيئتها
و الأخيرة : لا تقتل
,أفترض أنه أنا أو أنت كان بإمكاننا أن نكون على ذلك الرف
.لكن خيارك كان ملهماً
.لن يكون باستطاعتي أن أفعل أفضل اذا خططت بنفسي
ألستِ فخورة بابننا يا سالي ؟
.لطالما عرفت أنه الشخص المناسب
ما هو شعورك يا جون ؟
.لا بد أنه مبهج - .نعم -
.احساس حقيقي بالاكتمال
.انتهيت تماماً
!لا
!لا - !إنه ينتمي لي -
لا! أنا أحتاجه على قيد الحياة .في العالم الخارجي
.هناك المزيد على المحك هنا من رغباتك النسائية
.لدي مخططات عظيمة لهذا الرجل
توقفي الأن قبل أن يصبح شيطان إدماني
!رفيقكِ الدائم
.لا مزيد من المخططات
.خذني إلى عائلتي
!جون...جون - !أرجوكِ -
هل تذكرين المرة الأولى يا أنسة إيفرز ؟
عندما أقمت علاقة حميمية مع الجنس الآخر ؟
.المرة التي أدركتِ فيها أنكِ شبح
,اوه,حسناً,كنت خائفة جداً و حائرة
.لكنك معي لتثبت يدي
.أنت كنت صخرتي يا سيد مارش
.نعم,نعم
.الكونتيسة عائمة ستكون كذلك
.الأمر عائد إلينا لنوفر ذلك الثقل
.أريد أن يكون كل شيء مثالي
ماذا يوجد على العشاء ؟
.لحم البقر المقطع على الخبز المحمص
!لتقديمه لملكتي ؟
!هذا أمر مهين
.عزيزتي ,تبدين ساحرة .ادخلي
.أمسكي بيدي
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لتأقلمي نفسك
.على حالتك الجديدة
كيف تشعرين ؟
...لا يوجد هناك ألم لكن
.لا عاطفة
.لا عاطفة ,لا نار
,العاطفة كانت أمامك تماماً
.لو فقط فتحتي عيونك و رأيتيها
على الأقل لن يكون علي أن أمضي الأبدية
.مثل امرأة رثة الملابس شبه الكمثرى
!حسناً
نعم.اه...ستجدين
,بعض الإحباطات بلا شك أثناء تكيفك على تقلب
.حياتك الجديدة عدم القدرة على
.الخروج من خارج حدود هذا الفندق ,أحدها
.لكن ليس هناك فائدة من توضيح القيود
.في الموازنة,نحن محظوظون
.نحن معاً مجدداً يا حبي
.ذلك العامل الواحد يمحي العديد من الخطايا
.يمكنني أخيراً أن أسامحك على تسليمي للشرطة
.أنا لم أسلمك
ليس هناك حاجة للمزيد من المراوغة يا عزيزتي
.نحن خفضنا إلى جوهرنا
.أنا لا أكذب
,اذا كنت أريدك ميتاً
.لكنت قتلتك بنفسي
اذن من ؟
!كان ينبغي عليكِ الرحيل
!لماذا ترحلي ؟
.كنت أعرف أنكِ ستملين في النهاية
لما كان عليكِ أن تموتي هنا ؟
.إنه أنا !أنا من فعلها
!أردتك لنفسي
.تركت المنديل للشرطة
,كنت أعرف أنهم سيأتون
.و كنت أعرف أنك لن تسمح لنفسك بأن يلقى القبض عليك
.أردت لنا أن نموت معاً
.لكي يمكنك أن ترى عمق إخلاصي
بينما تلك الواحدة كرهت كل لحظة
.كانت مجبورة أن تكون في حضورك
,أنا كنت أقف خلفك بسعادة
,أنتظر خدمتك
أتلذذ بكل كلمة لك
ألم ترى أي دليل على حبي ؟
ألا تشعر بشيء على الإطلاق ؟
هل تراني الأن ؟
.لقد وضعتك نفسي أمامك
.سكنت في الصمت لوقت طويل جداً
.أعطني كلمة يا سيد مارش
.دعني أكون سعيدة
.إخرجي
...أنتِ
.منفية من تواجدي
...أنا-أنا أشعر
.أنني حرة بشكل غريب
...لن أنتظرك بعد الأن
.و عاهرتك
ليس لديكِ شيء
ما الذي قد
يكون بإمكانك فعله ؟
هناك المزيد من البقع في السماوات و الأرض
.أكثر مما حُلِم به في فلسفتك
.في صحتك
.كم أنا مسرور لأحظى بكِ أمامي
.ليس مرة واحدة في الشهر و لكن منذ الأن
و إلى أن تسقط الشمس من السماء
.و إلى الأبد
ترجمة : أية العيسى تعديل : نبيل طه مع خالص الشكر للمترجمه