بدأنا بآمال عالية
,مع كون المالكين السابقين أموات
الفندق أصبح تحت إدارة جديدة --إدارتنا
كنا مصممين أن نعيد بناء الكورتيز
بصورتنا الخاصة
.هذا لن يكون مجرد فندق
,كان لدينا طموحات أن نكون عائلة لمن لا أصدقاء له
,دفء في البرد
مكان مزدحم للقبول
.كان من المفروض أن تكون النهاية المثالية
.اوه,مرحباً
.أهلا بكم في فندق كورتيز
.أرجوكم ,وقعوا كتاب النزلاء الخاص بنا
.بالطبع
هل يمكنني أن أعرض عليكما كأساً من الشمبانيا ؟
.لا أمانع
أظن هؤلاء هم النقاد
.من موقع الإنترنت ,رحلة المغامرين
.لا بد أنهم سمعوا عن إعادة إفتتاحنا الكبير
.أعلم
ألا يمكنكِ أن تري الإبتسامة اللطيفة جداً
الملصوقة على وجهي ؟
ما هذه الرائحة النفاذة ؟
.المريمية.لتطهير الأرواح
.سأدلكم على غرفتكم
,لتلميع الجوهرة التي هي الكورتيز
--تطلب الأمر ليس فقط المال الذي حصلنا عليه منه من تصفية
-- قطع الكونتيسة الفنية الكثيرة
.كان سيأخذ أربع نجوم على الإنترنت
.و هكذا ,انطلقنا
لم ننتهي من جميع الطوابق ,لكن هذه واحدة من
غرفنا المجددة حديثاً
.قطن مصري
.400خيط
بار صغير ؟
.المشروبات مجانية
,اذا كان هناك أي شيء أخر تحتاجونه
.اتصلوا فحسب
.شكراً لك
.استمتعوا بإقامتكم
.و أنتِ كنتي مستعدة لترفضي القدوم
.اقتلني
هل تمزح ؟
,هذا توتو نيوريست 700 ه ,يا عزيزي
.المرحاض الياباني ذاتي التنظيف العجيب
.لقد أردت دائماً أن أجرب واحد من هذه
ألا يجعلكِ تريدين أن تقضي حاجتك ؟
من أنتِ بحق الجحيم ؟
كيف دخلتي إلى هنا ؟
.علي أن أقول ,إنها غرفة جميلة
.لقد أنفقوا كل فلس يملكونه ليغيروا كل شيء بإستطاعتهم
,أخرجوا المراتب
.خاصة التي شققتها
,أخرجوا السجاد
غارقة لسنوات عديدة
.بالبول و الدماء
.هم حتى غيروا الأثاث
لكن هل تعرفون ما الذي لم يستطيعوا إخراجه ؟
.الألم
.لأنني ما زلت هنا
.حسناً,أنا سأضطر لأطلب منكِ الرحيل
.الأن - .مهلاً -
!يا إلهي
!يا إلهي! يا إلهي
!اتصلوا بالشرطة
!عاهرة مجنونة قتلت شريكي للتو
!أرجوكم
!يا إلهي
.يا إلهي
!أرجوك ,عليك أن تساعدني
.لا,لا .أنتِ عليكِ مساعدتي
,أنا جديد على لعبة القتل هذه
.و يا للمسيح ,إنها مشوقة
.اللعنة
.لدينا واحدة أخرى في نهاية الممر
.اللعنة
.هذا يجب أن يتوقف
.لقد وسخ السجادة الجديدة
.نعم,لدينا مشكلة جدية
,الأشباح تستمر بقتل النزلاء
.سينتهي بنا الحال بصفر نجوم
.حان الوقت لعقد اجتماع لعين
ترجمة : أية العيسى تعديل : نبيل طه مع خالص الشكر للمترجمه
قصة رعب أمريكيه الموسم الخامس : الفندق الحلقه الإثنى عشر و نهاية الموسم : كن ضيفنا
ترجمة : أية العيسى تعديل : نبيل طه مع خالص الشكر للمترجمه
!مرحباً! أهلا بكم
.شكراً لكم لحضوركم - .عذراً -
,ما فهمته هو أنكم المسؤولون الأن
.و أود أن أتحدث إليكم بشأن تغيير غرفتي
.عزيزتي ,أنتِ شبح
.يمكنكِ أن تختاري أي غرفة تعجبك
,حسناً,نعم,لكن المشكلة هي
بعد أن أختار غرفة
,و بعد أن أستقر فيها مع رواياتي المثيرة
لا أعرف أبداً اذا كان هناك ضيف سينزل في الفندق
.و يزعجني
,أعرف أن هذه لوس انجلوس
.لكنني فتاة قديمة الطراز و أحب خصوصيتي
.أحب عندما يدخل النزيل
.إنه كفيلم فاحش مجاني
.أنا معجب بتلك الأشياء الهاوية
هل أنت الثلاثة ,على علاقه معاً الأن ؟
.نعم
,نحاول أن نواعد الحطاب
.لكنه شاذ
,حسناً,الجميع .أرجوكم ,استمعوا
,هذا مهم
.و يؤثر على كل واحد فيكم
.نود منكم أن تتوقفوا عن قتل النزلاء
,إنه ليس جميعكم
لكننا نحاول
.أن نبني شيئاً مميزاً هنا
.وجهة ..حقيقية
.انظروا ,سوف يحضرون فريقين فوتبول إلى كارسون
.هذا حوالي 20 دقيقة من ال 110
.هذا المكان يمكن أن يعبأ
لكن اذا خرج الموضوع أن الناس
,تنزل في الفندق و تختفي
,فمن الواضح .هذا سيء للأعمال
.سحقاً لكِ يا آيريس
,انتِ أكبر قاتلة في هذه الغرفة
.يا مصاصة الدماء - .ربما في الماضي -
.لكن كل قطرة دماء أشربها الأن هي متبرع بها
أي جريمة قتل تحدث في هذا الفندق
.قام بها نوعكم
...أستميحكِ عذراً,لكن
ماذا تعنين ب "نوعنا " ؟
هل يمكننا جميعاً أن نكون صريحين
و نقول أنكِ تتحدثين عن ويل و أنا ؟
أعني , وو
مشغول جداً بمضغ سمك سويدي
.ليضايق أي أحد
مارسي تثير نفسها
.أو تتذمر طوال اليوم
.الحطاب يكتئب فحسب
و ذلك الثنائي العصري فقط يترحلون في الأنحاء
.يتذمرون بشأن اللفت
ويل و أنا الوحيدون
.الذين ما زالوا يقومون بالقليل من الأذى الحقيقي
.و نحن لن نتوقف
قتل أحمقاً
يضيع الهواء الذي يتنفسه سدى؟
.هذه هي النشوة الحقيقية
أنا ميت ,لكنني لم يسبق لي و أن شعرت أنني على قيد الحياة أكثر
.قول جميل
.و أنا لا يمكنني أن أوافق أكثر
لكن لا بد أن أقف في صف كليوباترا
.و صديقتها في هذه المشكلة
!اوه,بالله عليك
أنت تخبر الناس أن يتوقفوا عن القتل
.كأن يخبرنا كولونيل ساندرز أن نتوقف عن أكل الدجاج
أنا لا أعرف عن صديقك من الجيش
,و ولعه بالدواجن
.لكن أيام القتل خاصتي قد انتهت
ظننت أن جرائم قتل الوصايا العشر
,هي البداية لعملي
.لكن اتضح الأمر أنها النهاية
,الشعلة تم تمريرها .و أنا أشعر بالكمال
.لكن هذا القرار بالذات ليس قراراً عاطفياً
.هذا منزلنا
,بصراحة .هذا هو الوحيد الذي نملكه
لا أحد منا يعلم ما ينتظرنا
.خارج هذا المكان اذا لن يعود موجوداً
ربما,بدون هذه الجدران لتحمينا ,سنكون جميعنا
مجبورين أن نمضي و نواجه
.محاكمة خالقنا
.اذا لم نستطع البقاء في سوق العمل ,كل رهانتنا ستفشل
.سيجب علينا أن نبيع
.أو نطرد
.هذا هراء
.دفعتُ مالاً في هذا المكان
المحاميون الخاصون بي سوف يستمرون بدفع أجرة الصيانة و الضرائب
.ما دام لديهم الأموال
.نعم ,حسناً ,هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً جداً يا فتى
بالطبع,عملك كان يساوي ثروة
.عندما كنت على قيد الحياة
لكنك نرجسي لدرجة
.أنك لم تحضر أي أحد أخر ليصمم لك
,و عندما اختفيت .أصبح لديهم لا شيء
.الأن الشركة بأكملها احترقت
.أسهمك تساوي بنسات
!هذا هراء
.أنتِ كاذبة لعينة
!كفى !هذه ليست ديموقراطية
!نحن لسنا في مجلس اللوردات
!نحن سفينة في البحر
!و عندما يأتي الأمر لأرواحكم ,أنا الكابتن
!لذلك استمعوا يا جماعة
هناك ستة معايير
تستخدمها الإدارة الأمريكية الداخلية لتحديد
ما اذا كان المكان يستحق أن يسمى
.معلم تاريخي
.هذا الفندق يطابقهم جميعهم
.الشيء الوحيد الذي لا يمتلكه بعد هو الوقت
.العمر
. 23أغسطس 2026
.هذا سيجعلها 100 سنة صمد فيها
في ذلك اليوم ,سوف يكسب لقبه الشرعي
.كمعلم تاريخي
لن يكونوا قادرين على هدمه
.حتى و إن أرادوا
!القتل يجب أن يتوقف
.اوه,لا بحق الجحيم
بعضنا لا يستطيع أن يخرج إلى العالم
,ليجد رفقة
لذلك أن لن أتوقف عن جمع الأرواح
.إلى أن أجد توأم روحي - سالي لا أريد -
,أن أكون قاسياً عليكِ لكن أن و أنت كلانا نعرف
.أن هناك طريقة لأجعلك تفعلين ما يرضيني
أو ألا تتذكرين المرة الأخيرة التي عصيتني بها ؟
.لذلك ,تم تسوية الأمر اذن
.الهدف من كونك ميتاً هو أنه لا يوجد هناك قواعد
.انه الخلاص الوحيد
من يهتم اذا هدموا هذا المكان
و أرسلونا مباشرة إلى الجحيم ؟
!لا يمكن أن يكون الأمر أسوء
!غادر
زجاجة مجانية الشمبانيا
.من أجل المقيمين طويلو الأمد المهمون لدينا
.هذا أنتِ يا أنسة
.اصمتي
.أعلم ما تنوينه
;مؤامراتك المثيرة للمشاعر ربما قد تعمل مع الأخرين
.لكنها لن تعمل معي
.حسناً
.يمكننا أن نتوقف عن المجاملة
.يا للمسيح ,أنتِ عاهرة وحيدة تعيسة
.اوه ,ها هي
.الأن اخرجي من غرفتي
ألا تملين أبداً من أن تكوني غاضبة ؟
.أنا أريد أن أساعدك يا سالي
.هذا يأتي من المرأة التي رمتني خارج نافذة
.حسناً
.هذه غلطتي
.أنا أسفة
.حقاً
.لكنه ليس جيداً لأي واحدة فينا أن نسهب في الماضي
.عزيزتي,أنتِ لم تعودي كما كنتِ منذ غادر جون
.احذري يا آيريس
.مازال يمكنني أن أستعمل آلة تقطيع الثلج على حلقك ,في أي وقت
.لقد أحببته
.الطريقة الوحيدة التي عرفتي كيف
,هو تخلى عنكِ
.بعد كل الذي فعلته من أجله
.أعرف كيف تشعرين
.أنتِ لا تعرفين شيئاً عن كيف أشعر
.عن ألمي
الشيء الوحيد الذي يخفف الألم
.هو عندما أستطيع سحب الناس إلى الأسفل معي
.أجعلهم يشعرون بأونص واحد مما أشعر به
.عندها أنا لست وحيدة
لكنكِ لا تفهمين ؟
...كل هؤلاء الناس الذين تقومين بقتلهم ,إنه
.إنهم مجرد حل مؤقت
لكن ماذا اذا عرفت حل دائم أكثر ؟
.يمكنك الحصول على شيء يدوم وقتاً أطول
.مستقبل
أي مستقبل ؟
.أنا ميتة
.أنتِ كنتي تعيشين في عالم ال 1994
.الوقت تغير
.الكورتيز فخور ليوفر الأن خدمة واي فاي مجانية في كل غرفة
.هذه تذكرتك إلى المغامرة
.هيا , افتحيها
ما المفروض بي أن أفعله بهذا ؟
,لا يمكننا أن نغير الماضي
.لكن يمكنكِ أن تختاري المضي قدماً و العيش
اذن ماذا؟
أنا سأكون الشبح في الألة ؟
.هذا بالضبط ما ستكونينه
.حسناً,انظري
لقد حملته لكِ
,بتويتر ,إنستغرام
فيسبوك.لا تحتاجين لتكوني
.في الخارج لتكوني جزءاً من العالم
.في العالم الحديث ,لا أحد عليه أن يكون وحيداً
.حتى لثانية
.هناك عالم كامل في الخارج بانتظارك يا سالي
.هيا ,كل ما عليكِ فعله هو الغوص فيه
.سالي شاركت في المواقع الإلكترونية كالسمكة في الماء
لقد كان و كأن كل شيء فعلته
.فجر نبض من الكهرباء
,و من جميع أنحاء الكرة الأرضية
.الناس استجابت
بأعداد كبيرة,يرتعشون للمزيد
جمهور منتشي ,يرحبون بها بأذرع مفتوحة
,بحاجة ماسة للتواصل .يتشبثون بكل كلمة تقولها
فجأة الفتاة التي لم يردها أحد .أصبحت حسناء الحفلة
.أمكنها أن تقول كل شيء ,تعري روحها
صوتها الوحيد ينسج ثقافته الفرعية الإلكترونية الخاصة
.ملاذ آمن
♪ إنها تلفظك عندما تشتهيها ♪
♪ إقهرها لتشعر أنك الأقوى... ♪
,بينما كانت تتنعم بالعشق السامي
عدم الشعور بالعالم أخيراً فقد إغراءه
آخر ؟
منذ متى و أنا ميت ؟
.منذ أكثر من سنة الأن
كم من الوقت تشعر أنه مضى ؟
.و كأنني لست موجود
ألهذا السبب كنت خارج عن السيطرة وتقتل الناس؟
.لم يكن لدي اي فكرة أن مشروعي كان ميت
.اوه,إنه ليس ميت .إنه يموت
حسناً,ماذا فعلوا به؟
مصانع ؟
المتاجر في روديو,الشارع الخامس؟
.حسناً,لقد أغلقوا قسم الأزياء الراقية
.العطور و النظارات الشمسية أبقت كل شيء آخر واقفا على قدميه
.و أنت مهم في العالم ,كما تعلم
.طالما أنه يعيش و ابنك ينجح ,أنت مهم
.أنا ممتن لما فعلتِه من أجله
,ثاتشر هي واحدة من أفضل المدارس في البلد
.و أوهاي هي دينية مدار السنة
.عليك أن تدعه يأتي و يزورك
.لا.لا
.هذا ليس مكاناً لفتى صغير
.كل الموت الذي هنا
.لا أريده أن يتسمم منه
.حتى و إن كان يكسر قلبي أنه لا يمكنني أن أراه
هل لي أن أقدم إقتراح ؟
.أنتِ جميلة لكنكِ لست نوعي المفضل
الأرواح المحبوسة في هذا المكان
الذين ليسوا في بؤس دائم يفهمون أن
,اذا أردت أن تشعر بسحر السبب و النتيجة
.يجب أن يكون لديك هدف
.دار الأزياء خاصتك كان رائعاً
.أنت رائع
دار الأزياء خاصتي كان متجهاً نحو كارثة
قبل وقت طويل من إختفائي
.لم يكن لدي أي فكرة مبتكرة منذ عقد
!هذه كاليفورنيا
.أرض إعادة الإبتكار
,أعني
.انظر ما فعله هذا المكان لي
أين يظن الجميع أنني موجود؟
.تكثر الشائعات
.إعادة التأهيل ,الجنون ,المرض
.كل واحدة فاضحة أكثر من السابقة
,بصراحة .إنها دعاية رائعة
.الناس تحب الغموض
.ارسم
.ابتكر
.كن جزءاً من العالم مرة أخرى
.إدارة دار أزياء هو أكثر من الرسم
,أكثر من أي مشروع أخر .خط الأزياء يحتاج وجهاً
حسناً
.كنت موظف مبيعات في حياة أخرى
.في هذه الحياة,أنا أم الموضة
.اجرحني و سأنزف ديور
.و أنت ليس عليك أن تكون ميتاً,كما تعلم
,اذن أنت قررت أن تختفي في مكانك السعيد
.مثل هوارد هيوز من دون الجنون
!يمكننا فعلها
الدخول إلى مجلس الإدارة مرتدياً زوجاً
,من حذاء غوشي بعلو خمسة إنشات,حسناً
هذا يعلم القوة التي يحتاجها المشروع
,عليك أن توازن جسدك ,تنظر في كل خطوة
و تتكأ على قوة الدفع الخاصة بك
.ينتهي بك الحال مرتفعاً
.يا سادة أنا ليز تايلر
سيد دريك أرسلني هنا
.لأقود هذه الشركة إلى المستقبل
إلى أن يكون لدى سيد دريك الكياسة
...ليظهر بنفسه أمام هذا المجلس
,يا سيد نائب رئيس مجلس الإدارة أستطيع أن أؤكد لك أن ويل دريك
.منحني السلطة الكاملة للتصرف نيابة عنه
,حسناً
.أنا لا أقبل سلطتكِ
.أخشى أنه يجب عليك هذا
,لقد قابلت ويل دريك في فندق كورتيز
.و إنه رسمي
الأنسة تايلور هنا لديها سلطة تامة
لتتحدث نيابة عنه
.أنت مطرود
,الأن يا سادة .أعرف شيئاً عن الولادة من جديد
.استمعوا و تعلموا
!لا! لا أستطيع فعل هذا
.هناك إلهام في كل مكان حولنا
.كل ما عليك فعله هو النظر
,تركت ويل بمفرده ليعمل سحره
و هو تركني لأعمل خاصتي
♪ ليالى بالساتان الأبيض... ♪
.نظمنا اختفائه كسر
أعطى القليل جداً من نفسه للعامة
.و الطلب ارتفع بثبات
وكانت عروضه .حصرية و غريبة
,دعوات قليلة جداً .الكثير من عارضات الأزياء الغير اعتياديات
,كل الكاميرات و الهواتف الخلوية كانت ممنوعة
,مما قد جعل من الكلمة من الفم أقوى
.الإهتمام اكثر حدة
آرت ديكو مرة أخرى أصبح كل الغضب
♪ هذا الجمال هو ما سأفتقده ♪
♪ من قبل و مع هذه العيون ♪
♪ فقط إن الحقيقه هى... ♪
كان ينبغي ان أكون مبتهجة من نجاحنا
لكن بدلاً من ذلك ,شعرت بالضياع.
♪ لإننى أحبك ♪
♪ نعم, أنا أحبك... ♪
.إنها كانت ليلة كهذه عندما رأيت تريستان لأول مرة
فقط عديني أنكِ ستبقين منفتحة العقل
.أرجوكِ,تذكري إلى من تتحدثين
الأن,ما الذي نفعله هنا ؟
.أعلم كم تشتاقين إلى تريستان
و أينما يكون ,لا أعرف
.لماذا لم نرَ مخبأ أو شعرة منه قط
,و اذا كان أي أحد بإمكانه أن يصل إليه
.هذه المرأة تستطيع
...آيريس
هل أحضرتي لي روحانية ؟
.بيلي دين هوارد هذه ليز
.ليز إنه لأمر جيد جداً مقابلتكِ
.رأيت صورتكِ على جانب باص
.بيلي دين لديها برنامجها الخاص على قناة لايف تايم
إنها تساعد الفاقدين على التواصل مع
.أحبائهم الراحلون العزيزين عليهم
.أنا مندهشة
.سأكون صريحة
منشأتكم تشتهر إلى حد ما
.بين مجتمعات الخوارق بكونها مكان خطر
كنت أفكر أنه قد أريد
.أن أصور حلقة من برنامجي هنا
,لكن اليوم
.أنا هنا من أجلك
.الكثير من الأصوات
.إنه فندق صاخب جداً
.اوه,أنا أشعر بشيء
بطاقة قوية جداً
.لا يهدأ
.إنه هنا
,يا روح
.نسعى لك بقلوب محبة و عقول منفتحة
أزل النقاب الذي يفصل عالمنا عن عالمك
.تحدث إلينا
.تريستان
.مرحباً
.تريستان ,أنا هنا مع ليز
.إنها مشتاقة لك كثيراً
هل هناك أي رسالة لديك لها ؟
ماذا ؟
ماذا يقول ؟
...إنه يقول
".لا"
ماذا تعنين ب "لا" ؟
ماذا لا ؟
.إنه لا يريد التحدث
ماذا تعنين ؟ .إنه يتحدث إليكِ
هو لا يريد التحدث
.إلي
.كان هنا طوال الوقت
...و هو يختار ألا يتحدث إلي
.لأنه يلومني
.أنا السبب في موته
.حبي له قتله
.الحب لا يقتل
,أنا كنت في الأنحاء لمدة أطول .و دعيني أخبرك بشيء
.صدقيني ,الحب يقتل أكثر بكثير من الكره
.شكراً لقدومكِ على أي حال
.كوني قوية
.أعلم أنكِ تعرفين كيف
.نعم
.لا.هذا ليس صحيحاً
.لا, انتظري
.ربما لم يكن تريستان الذي كنتي تتحدثين معه
.إنه يتذكر الفطائر
.تلك التي مع التوت
عملتها له كل يوم سبت
.و سمحتِ له بمشاهدة الكرتون طوال الصباح
من هو دونوفان ؟
ماذا ؟
.دونوفان ليس هنا
.لا,لا,لا
.دونوفان في مكان أخر
.مكان جميل جداً
.إنه يقول أن رائحته مثل الفطائر
.فطائركِ أنتِ
.يقول إنه دائما صباح السبت حيث هو
...إنه يقول
".أحبكِ يا أمي "
.حتى في حزني,كنت سعيدة لصديقتي
.بالنسبة لي,شعرت أن أي فرصة لي في الحب قد انتهت
.لكن الحياة يمكنها مفاجأتك
.خاصةً الحياة الجديدة
و الحب؟
.حسناً,ذلك يمكنه أن يأخذ أكثر من شكلاً
,بعد أن تصالحت مع ابني دوغلاس
.لم أتوقع أبداً أن أراه مجدداً
.لذلك كنت مسرورة عندما احضر جانيس لتقابلني
.جانيس كانت الابنة التي لطالما أردتها
.و أنا كنت الحماة التي لطالما تمنتها
في وجه إيزابيل رأيت المستقبل
كانت قد ولدت في عالم متقبل أكثر بقليل
.أكثر من الذي ولدت فيه
,و ربما,فقط ربما
.كان لي شيئاً قليلاً فعلته حيال ذلك
.قليل من اللطف,القبول
.الذي حولني في طرق لا شيء أخر يمكنه أبداً
لم أظن أبداً أن الحياة يمكن أن تكون جيدة لهذه الدرجة
.أو أنها قد تنتهي
!تباً
هل أنتِ متأكدة ؟
.أنا متأكدة
...حسناً
.الطبيب متأكد
و لا يوجد هناك أي يمكنهم فعله بشأن هذا ؟
.لقد ...تجاوز حد العلاج
.و الذي من الأرجح أنه للأفضل
...لأنه
.كنت سأكره أن أخسر شعري
,فتاتي العزيزة
.ربما هناك شيء يمكنني أن أفعله من أجعلك
ماذا , تحوليني ؟
.بحق الجحيم ,أنا حتى لا أحب اللحم خاصتي بدماء
.لكن هذا لم يكن أبداً خياراً بالنسبة لي
.أنتِ تعرفين ذلك
,و في هذه المرحلة في حياتي
.لا يمكنني تخيل أن أقتل لكي أعيش
اذن هل أخبرت أولادك بعد ؟
.مع أي حظ ,لن أحتاج لذلك
.يمكنهم أن يستمروا في زيارتي هنا فحسب
. سأدخل في صلب الموضوع
.أنا المرأة الأولى في العالم التي لديها سرطان في البروستات
الطبيب أخبرني أنه انتشر إلى العمود الفقري
.و لا يوجد هناك أي شيء لفعله
.سننفق أي شيء مطلوب منا
.اتصال واحد و سأحضر لك أفضل طبيب في العالم
.اوه ,فات الآوان
و أنا لا أريد أن أمضي
أيامي الأخيرة أضيعها في مستشفى
,مع أنبوب قسطرة في قضيبي و سموم في جسمي
...اذن
لكن من سيعتني بنا ؟
.لايمكنكِ أن تتركينا لوحدنا - .لن أترككم -
.لهذا السبب ناديتكم جميعاً إلى هنا
.الأن,لقد زودتكم بأنواع كثيرة من الأسلحة
.خذوا إثنان,إنهم صغار
.اخترقوني
.اخنقوني
.اضربوني بالهراوة
.فاجأوني
أظن أنه يمكنني أن أتكلم نيابة عن الجميع عندما أقول
.أننا جميعاً أصبحنا نحبكِ
.لا يمكننا أن نقتلكِ
.هذا ليس قتلاً
.إنها تريد أن تولد من جديد
.أنتم عائلتي
.أريد أن أكون معكم للأبد
♪ شمس الصباح ♪
♪ لامست بنعومه عيون لوسى جوردان ♪
♪ فى قبو أبيض لبيت جميل ♪
♪ فى مدينه جميله بيضاء ♪
♪ و هى ترقد هناك تحت الأغطيه ♪
♪ تحلم بألف عاشق ♪
♪ حتى يتحول العالم للون البرتقالى ♪
♪ و تدوور الغرفه بها ♪
♪ وفى سن السابعه و الثلاثون ♪
♪ أدركت أنها لم تقود أبدا ♪
♪ سياره رياضيه فى شوارع باريس ♪
♪ و يتخلل الهواء الدافئ شعرها ♪
♪ و لذلك تركت التليفون ما زال يرن... ♪
.كانت تلك المرة الأولى التي أراها منذ أن ماتت
فقط في تلك اللحظة أدركت
.كم اشتقت إليها
كيف عرفتي لتأتي ؟
.أنتِ كنتٍ دائماً ابتكاري الأعز
♪ لقد ذهب إلى عمله ♪
♪ و الأولاد ذهبوا للمدرسه ♪
♪ و هناك العديد من البدائل... ♪
.أردت أن أكون هنا لأساعدك على التحول
♪ لتقضية وقتها ♪
♪ تستطيع أن تنظف المنزل لساعات ♪
♪ أو تعيد تنسيق الزهور ♪
♪ أو تجرى عاريه فى الشارع الظليل... ♪
.للمرة الأخيرة
♪ و فى سن السابعه و الثلاثين ♪
♪ أدركت أنها لم تقود ♪
♪ فى شوارع باريس ♪
♪ بسياره رياضيه ♪...
.هذه الأشياء ستقتلكِ
.لا أفهم
.أنت لم ترد التحدث إلي
.ظننت أنك كرهتني
.أنا أحبك
,و يا عزيزتي
.كان لديكِ الكثير لتعيشيه
.لم يكن بإستطاعتي أن أقف في طريق ذلك
...اوه يا عزيزي
.تستحق أن أموت لأجلك
هل يمكنني مساعدتك؟ - .لدي حجز -
.غرفة 44
.غرفة وو
.ذلك المكان الذي قالت بيلي دين أنه مات فيه
.اوه,تلك الغرفة محجوزة
محجوزة من قبلي ,قبل ثلاثة أسابيع
.تحت اسم رودز,آشلي
.تطبيق الأمكس الخاص بي يقول أنه تم دفع الأجرة
.أنت لديك نقودي .أنا أريد غرفتي
.حسناً
.هذا كله غلطتي
.ظننتٌ أن بيلي ستكون دعاية مجانية
.كما تعلمين ,الناس تحب قصص الأشباح الجيدة
.حسناً,كنتِ محقة بشأن ذلك
.نعم ,لكن هذا خرج عن السيطرة
.حصلت على ثلاث حلقات خاصة في وقت الذروة
.انتظروا,انتظروا,اتظروا
.انتظروا ,أنه يحاول أن يخبرني بشيء
السيد وو لا يدفع لماذا ؟
.أعني ,لا تسيئي فهمي
.لا أمانع أن يكون هذا المكان حيّاً بالنزلاء
إنه فقط هؤلاء غرباء الأطوار
.الذين يريدون ان يقيموا علاقة مع شبح
...الناس الذين تجذبهم بيلي ,هم مجرد
.هذا سيء لعلامتنا التجارية
لما لا نغلق المكان فحسب ؟
.ويل دريك لا يحتاج المال بعد الأن
.لأن هذا المكان يحتاج حياة
.هذا فندق ليس مقبرة
الحياة تعطي الأرواح المحبوسة في هذا المكان
.صلة مع العالم الخارجي
.جون
.كنت أتسائل متى ستصل
.لقد اشتقنا إليك
إنه لشيء جيد العودة .و انتِ محقة
.لا يعجبني قدومها هنا
.مضايقة ,طرح الأسئلة
هل ما زالت تحاول التواصل معي ؟
.كل سنة في هذا التاريخ
.جون لوي
.قاتل الوصايا العشر
.أظهر نفسك و أشهد لجرائمك
.تباً
.اتصلي بها
أنزليها في غرفتي
.لكن أحضريها هنا بسرعة
.بقي ثلاث ساعات فقط حتى غروب الشمس
,نحن نقف في الغرفة 64 من فندق كورتيز
حيث عاش قاتل الوصايا السبع السيء السمعة
.عندما أرعب لوس أنجلوس قبل سنوات عديدة
جون لوي ربما قد يكون الروح الأكثر شراً وخطراً
.ممن سبق لي و أن حاولت أن التواصل معهم
سأحتاج إلى كل مهارتي و قوتي في التركيز
.من أجل تحقيق هذه المقابلة لم يسبق لها مثيل
هل أردتي التحدث ؟
.أريدك أنت أن تتحدث
.اسمي بيلي دين هاورد
.كل ما نعرفه عن جون لوي هو ما قالته الشرطة
.أنا أعطيك الفرصة لتوضح الأمور على حقيقتها الأن
ماذا تريدين أن تعرفي ؟
.لما لا تبدأ بعائلتك
هل كانوا يعرفون
أنك كنت قاتل متسلسل ؟
ماذا أحضرت عشاءاً لهولدن ؟ - .إنه كلب مجدداً -
توصلوا لفهم
,أنني كنت أنظف العالم
.بطريقتي الخاصة - اللعنة يا جون -
;لقد تحدثنا عن هذا أنا لن أستهدف أشخاص
.لا يستحقون الموت
,الأن ,بمجرد أن هربت
.زوجتك و أطفالك الاثنان لم يتم رؤيتهم مرة أخرى
.هيا بنا
أين ستذهب ؟ - .إنه جائع -
أعرف كيف أدخل إلى مستشفى
.و لا يتم ملاحظتي
هل قتلتهم ؟
.سأعترف ,لقد خذلتهم
أبي ؟
.بقي هناك شيء وحيد لفعله
أسلم نفسي ؟
.علينا أن نذهب للمنزل
.سكارليت كانت محقة
.الكورتيز كان المنزل
,نحن جميعاً ولدنا من جديد هناك .بشكل أو بأخر
حسناً,ما عداها
ما زال هناك فرصة لإبنتنا
,لتكبر في مكان أخر
لتحظى بفرصة في حياة عادية
لكن يجب أن تكون بعيداً عنا
ليز تعرف المكان المناسب
مدرسة ثاتشر ستكون المضيف
.لأكثر من لاجيء صغير واحد من فندق كورتيز
,اذن أنت أرسلت ابنتك بعيداً
لكنك عشت مع ابنك و زوجتك في الكورتيز
.في لوس أنجلوس حيث كنت ما زلتَ مطارداً
.إنه من الصعب أن توفر لعائلتك بينما أنت هارب
.كان هناك فرص أكثر في لوس أنجلوس
!توقف!جون لوي,أنت رهن الإعتقال
.يجب علي أن أعود إلى الفندق
...دعوني
.أريد أن أموت في الداخل
.أنا أشعر بشيء عن زوجتك و ابنك
,يمكنني سماع التيارات من أرواحهم
.لكنهم خائفين جداً ليتحدثوا بوضوح
ما السبب؟
.لا أريد التحدث عن عائلتي
,حسناً,اذا كنت لا تريد التحدث عن عائلتك
.اذن اعطيني شيئاً أخر
ما أهمية 30 أكتوبر ؟
لما هو اليوم الوحيد الذي أشعر بوجودك هنا ؟
.حسناً,إنها ليلة الشيطان
,و اذا تركت طاقم الكاميرا وراءك
.يمكنني أن أريكِ
.إنهم يصرخون
.مرة كنت في منزل في الغرب مباشرة من هنا
...و كان بإستطاعتي سماع الأرواح في الجدران مثل النمل الأبيض
.أو خفافيش في العليّة
.لكنه لم يكن شيئاً مثل هذا
.هذا كأن تكون في حفلة روك من الميتين
.حسناً,تعالي
.دعيني أعرفك على بعض من نجوم الروك الأموات
.اوه ,جيفري ,أنت و قشاتك اللعينة
هيا. ضع مشروبك جانباً و تعال و ارقص معي
.أنا لا أرقص
.انظر إلي
.و لا أنا أفعل
!جون
.جيفري ,انظر من هنا
.جون هنا
.إنه أعظم واحد فيهم
هل احمررت خجلاً ؟
,أخبرتك ,اذا كنت معجباً بشاب .عليك أن تتحدث إليه
هل تظن أي أحد من هؤلاء الشبان
كانوا سيأتون للعمل في منزلي اذا لم يكن لدي
الجرأة لأقترب منهم في العالم؟
حسناً,لا بد أن هؤلاء الشباب في ميلووكي كانوا يائسين للغاية
.ليذهبوا للمنزل معك يا جيفري
.الشاب لا يمكنه أن يقول كلمتين بدون أن يحمر وجهه
.يا إلهي
.أنت جون واين جايسي
.و هذا جيفري دامر
هل أنتِ خائفة ؟
.لا
...لا, أنا أحطت نفسي بالأرواح ذات الضوء الأبيض فقط
.لأبقي نفسي محمية
.بالتأكيد يا عزيزتي
!نعم! لنبدء هذه الحفلة
.أنا بحاجة لجعة .سأشرب أي شيء بارد
يا للمسيح,ما هذه الموسيقى السيئة بحق الجحيم ؟
.ألين ورنوز
.ريتشارد راميريز
.متزوج ,لكننا نعيش منفصلين
.و هذا الزودياك
.سأحضر لك مشروباً
♪ أريد أن تبقى يدى بداخلك... ♪
.مرحباً
.أنا ألين
♪ أريد أن أتنفس... ♪
.لديكِ الشعر الأجمل
.يا رجل , ما سأفعله لأفعله من أجل شعر كهذا
.إنه مثل ...مثل فرح فاوست
.يذكرني بحبيبتي السابقة
.أشعر بالغثيان
.كل هذه الأرواح المظلمة
.إنه...أنه شعور غامر
.اشربي هذا فحسب .سيريحك
!الأفسنتين
.الخمر الرسمي لنا
.جيمس باتريك مارش
.أشعر بالعنف بداخلك
.الكثير من الأرواح التي أخمدتها
.يمكنني أن أرى كل اللحظات عندما عبروا
,أخبرني
ماذا يشبه ؟
هل هو صورة متحركة ,مثل الكثير من الخلايا على بكرة فيلم ؟
أو أشبه بمشهد معاناة انسان ؟
.إنه ليس صورة
.إنه شعور
.مثل ضباب على وجهك في صباح بارد
...لا يمكنك أن تريه في الهواء ,لكن يمكنك الشعور
.بالبلل
نعم.يمكنني الشعور بالبلل
.بوجودك قريباً جداً مني الأن يا جوني
.لدي مقعد بجانبي
.اذن هذه هي ليلة الشيطان
!صف القاتلين خاصتي
كم هو غريب أن ترينا جميعنا
.كما نبدو كجسد
,جسد ما يكفي للأكل
,اشربي
,اشعري بقبضتنا على ذراعك
.أنفاسنا على بشرتك
!لا
كيف يتماسك ذلك الضوء الأبيض يا بيلي دين ؟
.لا أريد أن أكون هنا بعد الأن
متى سيصل مفضل الحفلة ؟
.جون تكفل بهذا الأمر
,أحضروا أسلحتكم
.آنساتي و سادتي
.لا
لا يمكنك أن تعمل حفلة قاتلة من دون القليل من القتل ,أليس كذلك ؟
.لا تقلقي يا بيلي
.أظن أنك ستحبين العيش هنا
.إليكِ هذه الصفقة
لا مزيد من الحلقات الخاصة أو المقابلات
أو كتب أو تغريدات أو محادثات عادية
في حفلات الكوكتيل مع شيرلي ماكلين
.بشأن هذا الفندق
.هذا المكان ميت بالنسبة إليكِ
,سوف نصبح خرافة
.و هو ما كان يجب أن نُترك لفعله على أي حال
ماذا اذا لم أفعل ؟
شيء واحد أكيد يمكنني أن أخبرك به
.عن الموت :إنه يؤلم
...و نحن نحب أن نجعله يدوم
...لا أحد منكم يمكنه مغادرة الفندق,اذن
لا يمكنكم أن تقيدوني بكلمتي ,أليس كذلك ؟
.لكن أنا أستطيع
ما أنتِ بحق الجحيم ؟
.أنتِ لستِ ميتة
أنا كائن
يقتل ليعيش
و يشرب دماء بما يساوي كمية الدم في الجسم في اليوم
و لا يفكر مرتين بشأن
.الشخص الذي أمصه منه
لذلك ,اذا تكلمتِ ولو كلمة بصوت خافت
,"تبدو مثل "كورتيز
سأجدكِ و أجفف كل قطرة من الحياة
.من مؤخرتك النحيفة
لا يمكن أن أكون الشخص الوحيد هنا
.يتمنى ان تقولي لا
!لا
!لا! لا
هل اعتنيت بما كان عليك الإعتناء به ؟
نعم
.انظري إليكِ يا سكارليت
أين ذهبت فتاتي الصغيرة ؟
أنت فقط تقول هذا لأنه
.أنا الفرد الوحيد في العائلة الذي يكبر بالسن
.شكراً لقدومك
.الليلة عنت لي كثيراً
لنا
.أن نكون جميعنا معاً
.حتى و لو لبضع ساعات
.بالطبع يا أبي
.تعني لي كثيراً أيضاً
.اذهب
.اذهب للسرير معهم
و أنتِ ؟
أنا أصبحت كبيرة قليلاً
.على سرير العائلة
.سأخذ الكرسي
.أنا خائف من أنام
,بمجرد أن أغلق عينيّ
.سيختفي كله لسنة أخرى
.لا بأس يأبي
.ارتاح
ما الذي جاء بك إلى الكورتيز ؟
.غداً الهالويين
هذا المكان من المفترض أن يكون مسكوناً, أليس كذلك؟
.أنا سألتقي ببعض الأصدقاء هنا
.لا,لست كذلك
لست كذلك؟
.لا
.لديك فك طويل
ترجمة : أية العيسى تعديل : نبيل طه مع خالص الشكر للمترجمه