‫في حلقات سابقة...‬
‫ساورتني رؤية لحدث كارثي.‬
‫سنؤسس إرثًا في هذه المدينة.‬
‫أعتقد أنك قد تكون قويًا جدًا.‬
‫لقد رآها هو أيضًا.‬
‫هرب "جيريمايا". إنه يحتجز "بروس".‬
‫لديّ قنابل مزروعة حول هذه المدينة.‬
‫أعرف أنك تؤمن عندما ترى،‬
‫وأريدك أن تؤمن. لذا...‬
‫أعلن الحاكم الآن أن المدينة محظورة‬
‫حتى يتم تقييم الوضع.‬
‫بعد ساعتين، ستكون هذه المدينة ساحة معركة.‬
‫حسنًا، لن أغادر.‬
‫ستكون "غوثام" قريبًا‬ ‫مكانًا يتّكل كل شخص فيه على نفسه.‬
‫مكانًا أكثر وحشية.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بك؟‬
‫سلبتني الشخص الوحيد الذي أحببته،‬
‫لذا سلبتك الشخص الوحيد الذي أحببته.‬
‫ومن بوتقة الدم هذه‬
‫سيقوم "فارس الظلام"‬ ‫الذي تحتاج إليه مدينتك.‬
‫حين تسقط "غوثام"، نقوم نحن.‬
‫"المنطقة المحظورة، اليوم الـ391"‬
‫أطلقوا النار حين أعطي الأمر.‬
‫من أجل "غوثام".‬
‫"اليوم الـ87"‬
‫سيد "غوردون"،‬ ‫قرر شعبك تجاهل أوامر الإخلاء.‬
‫لا. من الواضح أنك لا تفهم.‬
‫ما الذي عليّ فهمه يا سيد "غوردون"؟‬
‫أخشى أنك لا تجعل نفسك...‬
‫للمرّة الأخيرة.‬
‫بعد تفجير الجسور‬
‫وإعلان الحكومة "غوثام" محظورة،‬
‫أصبحت المدينة لقمة سائغة.‬
‫سُلّمت للمجرمين والقتلة.‬
‫يتحكّم بالأرض الآن‬ ‫من لديه سلطة كافية للإمساك بها.‬
‫لدينا "البطريق" في دار البلدية، بحق الله.‬
‫داهم مستودع الأسلحة وقام بتخزين أسلحة،‬
‫ثم أعاد استخدام المصنع لتصنيع الذخيرة.‬
‫جعله ذلك منيعًا.‬
‫تسيطر "باربرا" و"سايرنز"‬ ‫على منطقة تحيط بناديهن.‬
‫إنه المكان الوحيد في "غوثام"‬ ‫الذي لا يفتقر إلى الطعام أو الخمر.‬
‫تتاجر "باربرا" بشكل رئيسي بالمعلومات.‬
‫ارحل وحسب بحلول منتصف الليل.‬
‫المكان مُخصّص للنساء فقط.‬ ‫يستطيع الرجال شراء مدة محدودة.‬
‫مضت دقيقتان بعد منتصف الليل يا عزيزي.‬
‫تسري إشاعة بأنها تفرض حكمها بيد حديدية.‬
‫يسيطر على غرب المدينة "جوناثان كرين"،‬
‫"الفزّاعة".‬
‫لن أفعلها مجدّدًا.‬
‫"فيكتور فرايز" هو أكثر نحو الشمال‬ ‫ويقاتل "فايرفلاي".‬
‫وحتى اليوم، لم يكن هناك ظهور مؤكد‬
‫لـ"جيريمايا فاليسكا".‬
‫ومن ثم هناك نحن.‬
‫تسيطر شرطة "غوثام"‬ ‫على منطقة من 10 مبان حول المركز،‬
‫حيث نطعم ونحمي 150 مدنيًا.‬
‫قد يكبر هذا العدد،‬ ‫فمن يدري عدد الأشخاص الآخرين‬
‫العالقين حول المدينة.‬
‫هؤلاء هم أشخاص لم يستطيعوا الخروج‬ ‫حين تم هجر المدينة.‬
‫الفقراء والمرضى، عائلات بكاملها.‬
‫لدى الحكومة واجب.‬
‫واجبك هو مساعدتهم.‬
‫- سيد "غوردون".‬ ‫- النقيب "غوردون".‬
‫ناقشنا هذه المسألة مرارًا وتكرارًا.‬
‫لا يُسمح لأحد بالدخول‬ ‫أو الخروج من "غوثام".‬
‫الأشخاص الذين نحميهم ليسوا مجرمين.‬
‫وأي شخص بقي بعد أمر الإخلاء‬
‫لم يعد من مسؤولية الحكومة.‬
‫تحيط بنا قوى معادية.‬
‫ينفد منا الطعام والذخيرة.‬
‫يوجد أطفال هنا. عليك إخلاؤهم.‬
‫يتمّ تشكيل لجنة للبحث في وضع "غوثام".‬
‫لجنة؟‬
‫دعنا على الأقل نعيد تجهيز أنفسنا.‬
‫نفهم الوضع.‬
‫أنت لا تفهم. لو كنت تفهم لكنت فعلت شيئًا.‬
‫قل وحسب إننا وحدنا.‬
‫بمعزل عن الشلل، نحتاج إلى إجراء عملية‬ ‫قبل أن ينهار عمودها الفقري.‬
‫في الحقيقة، كان يتوجب إخلاؤها.‬
‫نعم، حسنًا، حاولنا إخراجها‬ ‫في الليلة التي انهار فيها كل شيء.‬
‫ثم فجّروا الجسور.‬
‫أيمكنك إجراء العملية هنا؟‬
‫لا أعتقد أن لدينا خيار.‬
‫"سيلينا".‬
‫- يريد الطبيب إجراء العملية.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا يهم.‬
‫سأكون هنا طيلة الوقت.‬
‫كفى!‬
‫أنتم أفراد الشرطة تزدادون سمنة‬ ‫بينما تتضوّر بقيتنا جوعًا!‬
‫هذا صحيح!‬
‫بينما تتضوّر بقيتنا جوعًا!‬
‫أنت جائع، أليس كذلك؟‬
‫توقّف يا "هارفي". توقّفوا جميعًا.‬
‫ينال الجميع الحصة نفسها يا سيدي.‬
‫أفراد الشرطة والمدنيون متساوون.‬
‫إن بدأنا بتوزيع المزيد، فلن تدوم المؤن.‬
‫أنت تكذب. إنه يكذب!‬
‫حصة أفراد الشرطة أكبر!‬
‫هذا يكفي!‬
‫إن كانت القوانين لا تعجبكم، ارحلوا.‬
‫أقول وحسب...‬
‫قلها وأنت تغادر أيها الأحمق.‬
‫هيا! يبدو أنك تتغذى جيّدًا.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا، هذا يكفي. اخرج من هنا.‬
‫إذن، كيف هو وضعنا؟‬
‫حسنًا، بقي لدينا طعام يكفي لشهر.‬
‫أقل إذا استمر تدفق اللاجئين.‬
‫ماذا قال قسم البغيضين؟‬
‫كالعادة. لن يرسلوا أية مساعدة.‬
‫لن يدعوا أي شخص يغادر. كان واجبي أن أحاول.‬
‫أقسم بالله إنني لن أدفع الضرائب مجددًا.‬
‫وإن سأل الناس؟‬
‫حسنًا، عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫ستفعل الحكومة الصواب.‬
‫ستعيد بناء الجسور وتستعيد المدينة.‬ ‫علينا أن نصبر وحسب.‬
‫والحقيقة؟ إننا وحدنا.‬
‫والحقيقة هي أنه لا فكرة لدينا عما قد يحدث.‬
‫وعملنا هو إبقاء أنفسنا‬
‫والآخرين على قيد الحياة.‬
‫وصلنا إلى آخر مؤونة من الذخيرة.‬
‫ماذا إن قرر "البطريق"‬ ‫أو أي شخص آخر القيام بتحرك؟‬
‫إننا في موقف ضعيف يا رجل.‬
‫حسنًا. أين كنت؟‬
‫حدث هذا مجددًا.‬
‫استيقظت هذه المرة على سطح.‬
‫الأمر نفسه.‬
‫لا أعلم كيف وصلت إلى هناك‬ ‫أو ماذا حدث في الساعات السابقة.‬
‫أظهر نفسك.‬
‫أعرف أنك في الداخل يا "إد".‬
‫أظهر نفسك.‬
‫لا يزال "إد" الأبله لا يظهر.‬
‫جبان.‬
‫لكنني أعرف إنه هو من يتحكّم بي وأنا نائم.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يمكنك إحضار شخص آخر لإضاءة المنوار.‬
‫أحب القيام بذلك.‬
‫أعتقد أن ذلك يذكّر الناس‬ ‫بأنه حتى في الظلام يوجد نور.‬
‫ويذكرني أنا أيضًا.‬
‫بدأت المؤن تنفد.‬
‫ولن تقوم الحكومة بالإخلاء ولن ترسل مساعدة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أتخيّل أنه من حيث يجلسون،‬
‫من السهل جدًا تجاهل الناس الذين يعانون.‬
‫منحت "لوشيوس" الإذن لاقتحام مختبر‬ ‫شركة "واين" للبحث والتطوير‬
‫ليحضر كل ما يستطيع من معدات وأجهزة.‬
‫إنه يعمل على صنع نظارات الرؤية الليلية‬ ‫لأجل رجالك. ليس بالكثير.‬
‫كل شيء يساعد.‬
‫"بروس"، بقينا لأن الناس هنا‬ ‫لا يزالون يحتاجون إلى مساعدة.‬
‫لم يتغيّر ذلك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫الطبيب قلق، فحالة "سيلينا" تزداد سوءًا.‬
‫سيجرون العملية.‬
‫أبلغني كيف تسير الأمور.‬
‫هل أنت نادم لأنك بقيت؟‬
‫لا.‬
‫وأنت؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫يعرض السيد "كوبلبوت" ألف رصاصة‬
‫من مخزون 9 مم تم إنتاجه مؤخرًا‬
‫مقابل 450 كيلوغرامًا من لحم الدرجة الأولى.‬
‫ما نسمعه صحيح إذن.‬
‫الخزانة فارغة قليلًا في أرض "البطريق".‬
‫قطعًا لا.‬
‫اشتاق السيد "كوبلبوت" للحم الأحمر وحسب.‬
‫أرجوك! يريد "أوزي" أن يسمن من لحم الأضلاع‬ ‫بينما يتضور أتباعه جوعًا.‬
‫- هذا مثير.‬ ‫- لديّ سؤال.‬
‫لماذا لم يغادر رئيسك قلعته‬ ‫منذ أن تم تفجير الجسور؟‬
‫هل هو خائف من أن أطعنه في حلقه؟‬
‫لا تزال "تابي" مثارة‬ ‫منذ أن قتل "البطريق" "بوتش" أمامها،‬
‫لذا سيكون المقابل ألفي رصاصة.‬
‫"باربرا"، لن نعطي ذلك النذل أي شيء.‬
‫تمامًا.‬
‫إننا نقايض من أجل شيء نحتاج إليه.‬
‫لا.‬
‫عزيزتي،‬
‫لا يطلب أحد منك نسيان ما حدث.‬
‫لكن كيف نحمي النساء‬ ‫اللواتي يأتين إلى هنا كل يوم‬
‫بحثًا عن الأمان؟‬
‫نحتاج إلى هذا.‬
‫ستحين ساعة "البطريق".‬
‫أعدك.‬
‫سيندم على إعطائي هذا.‬
‫من الأفضل جعلها 3 آلاف رصاصة.‬
‫يوجد شيء هناك.‬
‫هناك. أرأيت؟ تحرّك الظل.‬
‫إنه مجرد ظل يا رجل.‬
‫لا. يوجد شيء هناك.‬
‫هناك. أرأيت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألا تريدني أن أجعله يتوقف؟‬
‫نعم!‬
‫افتح هذا الباب.‬
‫لا! لا تفتح البوابة!‬
‫تفرّقوا. خذوا ما أتينا من أجله.‬
‫اقتلوا كل من يقف في طريقكم.‬
‫علّموا هؤلاء الحمقى ما هو الخوف.‬
‫هذه هنا نقاط الضعف.‬
‫عززي جميع الحواجز‬ ‫التي تواجه أرض "البطريق".‬
‫أريد أن أكون جاهزًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ابحثي عن "لوشيوس".‬ ‫اطلبي منه ملاقاتي عند المولّد.‬
‫انطفأت الأنوار في كل مكان.‬
‫لا تقلق يا سيد "بروس".‬
‫لدى العيادة مولّدها الاحتياطي الخاص.‬
‫أرأيت؟ كل شيء بحالة ممتازة.‬
‫لا.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫هناك رجال في القبو.‬
‫إنهم يسرقون كل الأدوية.‬
‫- "ألفريد"، ابق مع "سيلينا".‬ ‫- بالطبع، لكن لا يمكنك النزول إلى هناك.‬
‫سيكون الظلام دامسًا.‬ ‫ستحتاج إلى مصباح أو ما شابه.‬
‫أعطاني "لوشيوس" شيئًا أفضل.‬
‫كن حذرًا.‬
‫أعرف فيم تفكر أيها النقيب.‬
‫"لديّ عدد قليل من الرصاصات،‬
‫هل استخدم واحدة ضده؟‬
‫هل يستحق الأمر؟"‬
‫أعرف فعلًا أنه لا يستحق.‬
‫السؤال الآن هو، لم أنت هنا؟‬ ‫ليس لتسرق المولّد.‬
‫لماذا قد أرغب في الضوء؟‬
‫يعيش الخوف في الظلام.‬
‫ما الأمر إذن؟ هل أتيت لتسرق مؤننا؟‬
‫تمامًا.‬
‫لكن بما أنني هنا، سأقتلك أيضًا.‬
‫مرّت فترة طويلة‬ ‫منذ أن ذقت سمّي أيها النقيب.‬
‫مم أنت خائف الآن؟‬
‫ليس منك.‬
‫مهلًا!‬
‫أخذوا الحبوب.‬
‫انطلقوا. عادت الأنوار.‬
‫اذهبوا.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"سكاغ"؟‬
‫أيها الرفاق؟‬
‫"سكاغ"؟‬
‫اسمعوا يا رفاق، هذا ليس مضحكًا.‬
‫تراجعوا!‬
‫أولًا تخلت عنهم حكومتهم،‬
‫ثم يأتي مجنون ما يرتدي ملابس فزّاعة‬
‫ويسرق طعامهم. كنت لأغضب أنا أيضًا.‬
‫ما هو وضعنا؟‬
‫مع الاستهلاك الحالي،‬ ‫لدينا طعام يكفي لأسبوع.‬
‫- وزّعوا نصف حصة.‬ ‫- إننا الآن نوزّع نصف حصة.‬
‫اقسموها مجددًا.‬
‫- لن يكون الناس سعداء.‬ ‫- لم أشعر بالسعادة منذ 10 سنوات.‬
‫سيكونون على الأقل أحياء.‬
‫حسنًا، سيمنحنا ذلك أسبوعين. وبعد ذلك؟‬
‫"جيم"، عندها سيضطر الأنذال‬ ‫في الجهة الأخرى من النهر‬
‫أن يتقدموا للمساعدة.‬
‫- لماذا يبدؤون الآن؟ لم يفعلوا ذلك من قبل.‬ ‫- بحق الله!‬
‫لأننا بقينا لنؤدي العمل الذي لم يؤدوه.‬
‫والآن سوف يجلسون ويراقبون‬ ‫بينما نتضور جوعًا‬
‫أو نتحارب، لأن هذا ما سيحدث.‬
‫أعرف يا "هارف"، لكن الآن،‬ ‫علينا أن نقول لهؤلاء الناس شيئًا ما.‬
‫قل لهم إن المساعدة قادمة.‬
‫سأنقل المؤن جوًا.‬
‫حاولنا ذلك.‬
‫لم نستطع حتى الحصول على إذن بالإقلاع.‬
‫لا تسامح مطلقًا. لا شيء يدخل أو يخرج.‬
‫حسنًا، لا أطلب الإذن.‬
‫إنه جاهز.‬
‫طلب "ألفريد" فعلًا لاسلكيًا تسليمه‬
‫من حظيرتنا في "شرق الخليج".‬
‫يمكننا إحضار طوافة مؤونة إلى هنا‬ ‫في غضون ساعات.‬
‫من الجيد وجود ملياردير هنا.‬
‫حتى وإن نجح الأمر، ستعرف الحكومة بذلك.‬
‫إنه حل لمرّة واحدة.‬
‫لم يأخذ رجال "الفزّاعة" الطعام فقط.‬
‫سرقوا أدوية من العيادة.‬
‫هناك أشخاص يتألمون.‬
‫"هارفي"، أخبر الناس أن المساعدة قادمة.‬
‫لك ذلك.‬
‫كيف حال "سيلينا"؟‬
‫إنها قويّة.‬
‫ستتخطى الأمر.‬
‫يقول الطبيب إن العملية نجحت.‬
‫لن يتحول عمودي الفقري إلى هلام.‬
‫سأبقى غير قادرة على السير مجددًا،‬ ‫لذا تلك مشكلة.‬
‫توجد موارد محدودة هنا.‬
‫لكن هناك أمل حالما نصل إلى البرّ الرئيسي.‬
‫عجبًا... للحظة، شعرت بالقلق.‬
‫"سيلينا"، أعرف أنك تتألمين.‬
‫ستصل بعض الأدوية.‬
‫أتعرف ما الأمر الغريب؟‬
‫أطلق "جيريمايا" النار عليّ ليصل إليك.‬
‫بعد كل ما فعلته،‬
‫ما قضى عليّ هو كوني صديقتك.‬
‫أتمنى وحسب لو أن "جيريمايا" قتلني.‬
‫لا يستطيع الأطباء مساعدتها.‬
‫تحتاج إلى الساحرة.‬
‫كيف هي الأجواء؟‬
‫إنهم صامدون.‬
‫يحبون عزيزهم "جيم غوردون".‬
‫لكن إن لم تأت تلك الطوافة، سيسوء الوضع.‬
‫ستأتي.‬
‫يشعرني بالراحة.‬
‫لكن ينقصه شيء مع ذلك.‬
‫ضع سكينًا عليه.‬
‫إقفال آخر في المصنع.‬
‫سقط عامل في مكبس هيدروليكي.‬
‫يبدو أنه أُغمي عليه من الجوع.‬
‫سيدي، أخشى أننا إن لم نزد حصة الطعام...‬
‫سيّد "بين"، أتعاطف مع جميع العاملين لدينا.‬
‫لكن لا أستطيع أن أعطي ما لا أملكه.‬
‫مطبوخ بشكل مفرط!‬
‫"إدوارد".‬
‫يا لك من فتى مطيع!‬
‫إن جودة المصنع تعاني أيضًا.‬
‫- المزيد من الإخفاق.‬ ‫- هذا هراء!‬
‫رصاصاتنا جيدة.‬
‫والآن أغضبت "إدوارد".‬
‫كما ترى، المزيد من الإخفاقات.‬
‫- سيدي، إن لم نقدم جودة أفضل...‬ ‫- توقف.‬
‫سيدي.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- اصمت!‬
‫اصمت.‬
‫أتسمع هذا؟‬
‫قلت بنفسك‬ ‫إن "البطريق" حبس نفسه في قاعة البلدية‬
‫مع جيش صغير.‬
‫- أعرف هذا.‬ ‫- وأعرف أنك تفتقدين "بوتش".‬
‫حقًا؟ لأنه فعل ذلك ليؤذيني وحسب.‬
‫لهذا عليّ أن أقوّم الأمور.‬
‫وكيف ستفعلين ذلك دون أن تتعرّضي للقتل؟‬
‫أنا أيضًا أحتاج إليك.‬
‫"تابي"، أتسمعينني؟‬
‫أهذه طوافة؟‬
‫ها هي.‬
‫أنا "بروس واين". أنا في قسم شرطة "غوثام".‬ ‫يمكننا رؤيتك.‬
‫تلقيت هذا يا سيد "واين".‬ ‫أتجه نحو المكان المتفق عليه.‬
‫النجدة. لقد أُصبنا. إننا نسقط بقوة.‬
‫"هارفي"، سقطت الطوافة. اجمع فريقًا الآن.‬
‫استعدوا للإخلاء. نحن نسقط.‬
‫يا إلهي.‬
‫سقطت الطوافة في أرض "لو بويز".‬
‫أتوقع أنه سيكون علينا القتال‬ ‫لنؤمن دخولنا وخروجنا.‬
‫أعرف أنه طلب مبالغ فيه،‬ ‫لكن من دون تلك المؤن، سيُقضى علينا.‬
‫أيمكننا الحصول على مزيد من الذخيرة؟‬ ‫إنها تنفد منا.‬
‫افرحي لأن لديك ما لديك وادخلي.‬
‫"ألفريد"، توقعت أن أرى "بروس" هنا،‬ ‫راغبًا في مرافقتنا.‬
‫كنت لتظن ذلك، أليس كذلك؟‬
‫إنها طوافته وطيّاروه.‬ ‫اعتقد ربما أنك ما كنت لتسمح بذلك.‬
‫راقب الأمور أثناء غيابي.‬
‫"شركة (واين)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"لو بويز"، أليس كذلك؟‬
‫أظنكم تعرفون من أنا.‬
‫هذا ليس قطاعك أيها الرجل الطائر.‬
‫مهما يكن، أنا هنا لأطالب بذلك.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫ضعوها في الشاحنة.‬
‫"أوزوالد"!‬
‫"جيم"!‬
‫ظننت أنك قد تحضر.‬
‫من الرائع أن أراك أيها الصديق القديم.‬
‫كيف حالك في هذه الأيام العصيبة؟‬
‫اطلب من رجالك أن يبتعدوا عن الطوافة.‬
‫آسف. لديّ أفواه لأطعمها.‬
‫وتعرف كل شيء عن ذلك، صحيح؟‬
‫أسمع أن قسمك يعجّ باللاجئين.‬
‫نحمي أولاد وعائلات. نحتاج إلى تلك المؤن.‬
‫كان عليك ألا تسقطها يا "أوزوالد".‬
‫أتعتقد أنه أنا من فعل هذا؟‬
‫لا.‬
‫يعني ذلك أنني كنت أعرف بمجيء الطوافة،‬ ‫وهذا غير صحيح.‬
‫أعني، لا تسئ فهمي.‬
‫لا زلنا سنأخذ كل شيء، لكنني لم أطلق النار.‬
‫كانت قذيفة صاروخية.‬ ‫أي شخص آخر لديه هذه القوة النارية؟‬
‫صحيح، لم يخطر ببالي.‬
‫لكن لو كنت أنا، ألم أكن لأقرّ بذلك؟‬
‫أعني، لن يتم توقيفي.‬
‫- من كان إذن؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫الآن، كانت محادثتنا لطيفة،‬ ‫حان الوقت لتهرب طالما يمكنك ذلك.‬
‫إنهم يتفوقون علينا بالسلاح يا شريكي.‬
‫استمع إلى "هارفي".‬
‫بعد كل ما عانيناه، لا تجعلني أقتلك.‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫- كان عليك البقاء في المنزل.‬ ‫- استمعي إليّ.‬
‫أعرف أنك غاضبة بشأن "بوتش".‬
‫- اعتقد أنك صديقه.‬ ‫- كنت حقًا صديقه!‬
‫كاذب!‬
‫غرزت خنجرًا في ظهر والدتي.‬ ‫سالت دماؤه بسبب ما اقترفته!‬
‫أتعتقد حقًا‬ ‫أنني توقعت أن آتي إلى هنا وأرحل؟‬
‫"جيم"، هل ستدعها تقتلني بهذه الطريقة‬ ‫بشكل متعمد؟‬
‫استمع إليّ يا "جيم".‬
‫لست وحدك من يمنع "غوثام"‬ ‫من السقوط في الهاوية.‬
‫أنا أيضًا! إنني أوفّر الاستقرار!‬
‫قد أكون أنا من ضغط على الزناد،‬
‫لكنك أنت قتلت "بوتش".‬
‫اصمت ومت.‬
‫إذا كانت تلك إحدى رصاصاتي،‬
‫فسأجري بالتأكيد حديثًا مع رئيس عمّالي.‬
‫غير مقبول!‬
‫ألق التحية على "بوتش".‬
‫لا!‬
‫"باربرا".‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫- نفدت ذخيرتي.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫"جيم"، يبدو المكان هادئًا قليلًا هناك.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أعرف. كان عليّ ألا أكون هنا.‬
‫لكن انظرا. لدى "البطريق" شاحنة في الخلف.‬
‫أخذت هذه، وهناك المزيد.‬
‫يمكنني تقبيلك أيها الفتى.‬
‫على سبيل سرد الوقائع،‬ ‫لم أرد أن تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫أيها الحقير.‬
‫- سأقتلع قلبك!‬ ‫- اصمتي!‬
‫هذا هو تمامًا نوع الحديث‬ ‫الذي سيضطرني إلى قتلك.‬
‫لكن من أجل الأيام الخوالي، سأمنحك فرصة.‬
‫أيمكننا تخطي هذا؟‬
‫ونقول إن قضية "تابيثا"-"بوتش" انتهت؟‬
‫سأطعم الجرذان أحشاءك،‬
‫أيها المجنون معقوف الأنف.‬
‫إذن، الجواب هو لا.‬
‫ما هي الخطة أيها الرئيس؟‬
‫غطّني.‬
‫"أوزوالد"!‬
‫أريد أن أعقد صفقة.‬
‫صفقة يا "جيم"؟‬
‫نتقاسم كل ما يوجد في الطوافة بالتساوي،‬
‫وتطلق سراح "باربرا".‬
‫لا.‬
‫لن يخرج من هنا حيًّا!‬
‫لديّ صفقة لك يا "جيم".‬
‫تموت هي، وأنا آخذ كل شيء،‬
‫وأنت تذهب إلى المنزل وتتأمل طويلًا وبعمق‬
‫في كرمي!‬
‫وإن رفضت؟‬
‫ماذا يحدث حين تعرف الحكومة‬
‫أنك قتلت أفراد الشرطة المتبقين في "غوثام"؟‬
‫لا شيء.‬
‫"جيم"، بحسب علمي، لا شيء لديك لتقدّمه،‬
‫ونفدت ذخيرتك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫الحقيقة هي أنني لم أكن سأعقد تلك الصفقة.‬
‫أحتاج إلى كل تلك المؤونة. حمّلوها!‬
‫أحضرناها. ها نحن يا جماعة. انتباه!‬
‫أتعتقد أن "البطريق" سينجو؟‬
‫يصعب قتل الصراصير.‬
‫على الأقل سيبقى خارج الخدمة لفترة.‬
‫ضبطته بالجرم المشهود.‬ ‫كان بإمكانك القضاء عليه نهائيًا.‬
‫نعم، إطلاق النار على رجل من دون إنذار.‬
‫قبل 3 أشهر، كنت لأفقد شارتي بسبب هذا.‬
‫قبل 3 أشهر،‬ ‫لم نكن نقاتل للبقاء على قيد الحياة.‬
‫أتعتقد أن الأمر لم يخطر في بالي؟‬
‫أعرف ما الذي نواجهه يا "هارفي".‬
‫لن يأتي أحد للمساعدة.‬
‫إذن، لماذا لم تسدنا جميعًا خدمة‬
‫بوضع ذلك النذل القاتل في قبر؟‬
‫أتريد قوانين لهذه اللعبة؟‬
‫سأخبرك. سأسهّل الأمر، اتفقنا؟‬
‫إما أن تربح أو تموت.‬ ‫في المرة القادمة أطلق النار لتقتل.‬
‫- هل جميعكم بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫لكننا أحياء، لذا هذا أمر مهم. ما الأمر؟‬
‫تم نقل الأدوية إلى العيادة للتو.‬
‫عليّ الاطمئنان على "سيلينا".‬
‫نعم، طبعًا. سأؤمن لك سيارة.‬ ‫مهلًا، أبلغني عن وضعها.‬
‫ويا "بروس"...‬
‫عندما تريد المساعدة المرة القادمة،‬ ‫اطلب وحسب.‬
‫كسبت مكانًا هنا.‬
‫"شرطة (غوثام)، (شياطين الشارع)، (لو بويز)"‬
‫النقيب "غوردون"؟ مرحبًا؟‬
‫أجب يا أيها النقيب "غوردون".‬
‫النقيب "غوردون"، أتسمعني؟‬
‫مرحبًا؟ أجب.‬
‫أنا "جيمس غوردون". إلى من أتحدث؟‬
‫صديقة.‬
‫نريدك أن تعرف أن لديك حلفاء‬ ‫في الجهة المقابلة للنهر.‬
‫سنجد طريقة لمساعدتك.‬
‫ومن أنت؟‬
‫"هاها!"‬
‫ارحل عن هنا!‬
‫حقًا؟‬
‫مكب نفايات؟‬
‫ماذا تفعل بي؟‬
‫أظهر نفسك!‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫أعدكن.‬
‫إن كان هذا آخر عمل أقوم به،‬
‫سأقتله!‬
‫ساقي!‬
‫أطلق النار على ساقي! أصلحت هذه للتو!‬
‫- سيد "كوبلبوت"، إن كنت تستطيع أن تثبت.‬ ‫- انشر الخبر.‬
‫100 ألف رصاصة من الذخيرة‬
‫إلى من يقتل "جيم غوردون".‬
‫أريد رأسه!‬
‫"سيلينا"!‬
‫اتركوني!‬
‫لا أستطيع استخدام ساقيّ.‬
‫لا سبب لديّ كي... لا أستطيع...‬
‫ألم تستطع تركي أقوم بذلك؟‬
‫تركها تقوم بماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫كانت تحاول قتل نفسها.‬
‫سأحضر قيودًا كي لا تفعل شيئًا‬ ‫عندما تستيقظ.‬
‫قلت لك.‬
‫إن أردت أن تشفيها،‬ ‫عليك الذهاب إلى الساحرة.‬
‫وأين أجد هذه الساحرة؟‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- "جيم"، قديس "غوثام". حسنًا.‬
‫اسمع. أريد استجواب كل لاجئ جديد يدخل.‬
‫نحتاج إلى معلومات عن "جيريمايا فاليسكا".‬
‫لم أسمع باسم ذلك المهرّج من 3 أشهر.‬ ‫لماذا الآن؟‬
‫سمّه حدسًا وحسب.‬
‫حسنًا، بدلًا من أسبوع من الطعام،‬ ‫لدينا 6 أسابيع.‬
‫- ليس بكثير.‬ ‫- نعم، لكن أفضل مما كنا عليه.‬
‫لا تفقد الأمل.‬
‫النقيب "غوردون"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنت في مناوبتي على متراس شارع "طومبسون".‬
‫وظهر فجأة. قال إنه عليه رؤيتك.‬
‫ماذا حدث يا بنيّ؟ من أين جئت؟‬
‫من وراء محطة القطار.‬
‫إنها في الجهة الأخرى من المدينة.‬
‫لا بدّ أن هذا الفتى اجتاز عدّة قطاعات‬ ‫للوصول إلى هنا.‬
‫إخوتي وأخواتي...‬
‫- إنهم يقتلوننا.‬ ‫- من؟‬
‫عليك مساعدتنا.‬
‫خذه إلى العيادة.‬
‫أعرف أنكم جميعًا تتساءلون،‬
‫"لماذا لا نزال هنا‬ ‫في حين حكومتنا لا تساعدنا؟"‬
‫الأمر بسيط.‬
‫يُفترض بنا أن نمنح هؤلاء الناس الأمل.‬
‫الأمل بأنهم إن كانوا في خطر، فسيأتي أحدهم.‬
‫سنأتي نحن.‬
‫ارتدوا زيّكم!‬
‫ترجمة صوفي شماس‬