‫في حلقات سابقة...‬
‫حين تسقط "غوثام"، نقوم نحن.‬
‫بعد تفجير الجسور،‬ ‫أصبحت المدينة لقمة سائغة.‬
‫تقطّع العصابات الأرض.‬
‫ينفد منا الطعام.‬
‫هذا صحيح!‬
‫الذخيرة.‬
‫تحيط بنا قوى معادية.‬
‫ألقي التحية على "بوتش".‬
‫انشر الخبر.‬
‫100 ألف رصاصة من الذخيرة‬
‫إلى من يقتل "جيم غوردون".‬
‫إن أردت أن تشفيها،‬ ‫عليك الذهاب إلى الساحرة.‬
‫وأين أجد هذه الساحرة؟‬
‫عليك مساعدتنا.‬
‫إخوتي وأخواتي...‬
‫إنهم يقتلوننا.‬
‫اسمه "ويل توماس".‬
‫توفي والداه في اقتحام لمنزلهم‬
‫بعد بضعة أسابيع من سقوط الجسور.‬
‫الرجال الذين اقتحموا المنزل‬ ‫أخذوه إلى مصنع ما،‬
‫حيث احتُجز إلى جانب العشرات‬ ‫من الأولاد المسروقين الآخرين.‬
‫جميعهم مقيّدون بسلاسل.‬
‫يا إلهي. من هم هؤلاء الرجال؟‬
‫يسمّون أنفسهم "سوثسايرز".‬
‫- هل سبق أن سمعت بهم؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن من يمكنه معرفة كل ما يحدث هذه الأيام؟‬ ‫أي حي؟‬
‫قال "غرانتون". بالقرب من المياه.‬
‫جعلوهم يحفرون نوعًا من الأنفاق.‬
‫تحرر "ويل" من قيوده ليلة أمس‬
‫وسار حوالي 14 كم‬ ‫عبر المنطقة المظلمة ليجدنا.‬
‫أي نوع من الأنفاق؟‬
‫إنه غير واضح.‬
‫توجد محطات مياه مهجورة‬ ‫قرب الحوض القديم في "غرانتون".‬
‫المحقق "غوردون"؟‬
‫أصدقائي.‬
‫ستنقذهم، أليس كذلك؟‬
‫سأحقق في الأمر.‬
‫لن يكون "سوثسايرز" سعداء بفراري.‬
‫سيعاقبون الآخرين على ذلك.‬
‫أرجوك يا سيد "غوردون".‬ ‫وعدتهم بأنني سأساعدهم.‬
‫أعرف أنها قصة حزينة والعواطف متأججة،‬
‫لكن لا داعي أن أذكّرك‬ ‫بأن كل مجرم تافه في الخارج‬
‫يسعى إلى قتلك والمطالبة بجائزة "البطريق".‬
‫- أتقول إذن ألا نفعل شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أقول إنه لحظة خروجك من ذلك الباب،‬
‫سيطلق أحدهم النار عليك‬
‫وإن لم تُصب أنت،‬
‫فسيُصاب الرجل العادي الواقف بجانبك،‬
‫والذي سيكون أنا على الأرجح.‬
‫أيها النقيب.‬
‫اتصال من البرّ الرئيسي.‬
‫نعتقد جميعنا هنا‬
‫أنه إن كان على السلام‬ ‫أن يستمر على الجزيرة،‬
‫فيجب تجنّب المواجهات.‬
‫لدينا أطفال في خطر هناك.‬
‫نحن أملهم الوحيد في الإنقاذ.‬
‫تفانيك في عملك رائع أيها النقيب،‬
‫لكنك تفتقر إلى الرؤية.‬
‫إن سافرت في طريق الأذى، فستنقذ بضعة أرواح،‬
‫لكنك أيضًا ستعرّض آلاف الآخرين للخطر‬
‫إن تمّ قتلك.‬
‫الرأي الجماعي السائد هنا‬
‫هو أن تهدأ وتبقي‬ ‫أولئك الذين في منطقتك الخضراء في أمان.‬
‫لا أحتاج إلى آراء، بل إلى مؤونة.‬
‫متى يمكنني توقع وصولها؟‬
‫إلى أن يتم الإعلان أن مجال "غوثام" الجوّي‬ ‫آمن مجددًا،‬
‫لا يمكننا التضحية بمزيد من الطيّارين،‬
‫سواء كانوا طيّارينا أم طياري شركة "واين".‬
‫إذن، يمكنك إنقاذ بضعة أرواح مقابل الآلاف،‬ ‫أما أنا فلا؟‬
‫سيد "غوردون"...‬
‫"جيم".‬
‫أحتاج إلى 5 رجال ووسيلة نقل‬ ‫لـ20 طفلًا أو أكثر.‬
‫لدينا بضع سيارات للقوة الضاربة فحسب‬ ‫وتلك المركبة المتهالكة.‬
‫ستفي بالغرض.‬ ‫كيف هو وضعنا من ناحية الذخيرة؟‬
‫لدينا ما أخذناه من "البطريق".‬
‫ولدينا صندوق قذائف بنادق‬ ‫وصندوق رصاصات 9 ملم.‬
‫ماذا يقول البيروقراطيون على البرّ الرئيسي؟‬
‫لا تفعلوا شيئًا، واحموا المنطقة الخضراء.‬
‫4 قذائف ونصف خزان لكل منكم.‬
‫قال الفتى إن "سوثسايرز" موجودون هنا.‬
‫ذلك يعني أنه علينا عبور أرض "سايرنز".‬
‫لكن المسافة هي فقط 5 أو 6 كم ونصف من هناك.‬
‫5 أو 6 كم ونصف داخل المنطقة المظلمة؟‬
‫الله وحده يعلم ماذا يوجد هناك.‬
‫كانت "باربرا" تخزّن المركبات وكل شيء آخر‬
‫كدفعة لدخول ناديها.‬
‫يستحق الأمر المحاولة.‬
‫ستفرح لرؤيتك بعد الذي حدث مع "تابيثا".‬
‫سنحتاج إلى مكان‬ ‫ليسكن فيه أولئك الأولاد حين نعود.‬
‫- نعم.‬ ‫- إن عدنا.‬
‫أفلته.‬
‫هل أنت معها؟‬
‫من؟‬
‫الساحرة.‬
‫لست مع الساحرة.‬
‫أتيت فقط لأطلب مساعدتها.‬
‫أتيت من أجل سحرها، أليس كذلك؟‬
‫كذلك فعل الآخرون من حيّنا.‬
‫وانظر إليهم الآن.‬
‫أتوا لطلب المساعدة أيضًا، وسلبتهم أرواحهم.‬
‫لكنها لن تقتل مجددًا.‬
‫نلنا منها هذه المرة.‬
‫هل ألقيتما القبض عليها؟‬
‫إنها محتجزة في المخزن في الخلف.‬
‫أخرجنا كل ما يمكن أن تستخدمه‬ ‫قبل أن نحتجزها.‬
‫النباتات، كما ترى.‬
‫إنها تتحدث معها.‬
‫تجعلها تفعل أشياء.‬
‫لذا أخذنا مصباحها وماءها،‬ ‫ووضعنا ملحًا على الأرض.‬
‫إنها عاجزة الآن.‬
‫- عليّ التحدث إليها.‬ ‫- لا.‬
‫استدعينا المزيد من رجالنا.‬
‫حين يصلون، سنحرقها.‬
‫اسمع.‬
‫شقيقي مفقود.‬
‫أعرف أن هذه الساحرة أخذته.‬
‫عليّ معرفة ماذا فعلت به.‬
‫أرجوك دعني أتحدث إليها.‬ ‫كل ما أحتاج إليه هو 5 دقائق.‬
‫ثم يمكنك أن تفعل ما تشاء.‬
‫مات شقيقك.‬
‫ستقتلك أنت أيضًا.‬
‫5 دقائق.‬
‫إنها هناك في الداخل.‬
‫مرحبًا يا "آيفي".‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫"باربرا".‬
‫هذا المكان مزدحم رغم الوضع السيئ.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها جائزة كبيرة وضخمة يا "جيم"،‬ ‫تتوسل ليتم نيلها.‬
‫إذن، ما الذي دفعك للزحف خارجًا الليلة؟‬
‫هل أتيت لتنضم إلى الحفل؟‬
‫احتفال أخير قبل أن يهدر أحدهم دمك؟‬
‫أتيت لأطلب خدمة.‬
‫خدمة، صحيح.‬
‫أتطلب خدمة بعد أن تنحيت جانبًا‬ ‫ولم تفعل شيئًا‬
‫بينما تُطعن أفضل صديقة لديّ في قلبها؟‬
‫- لقد أذللته.‬ ‫- أعدته أعرجًا.‬
‫كان يجب أن يموت!‬
‫- "باربرا".‬ ‫- ليخرج الجميع!‬
‫الآن!‬
‫قلت تحركوا!‬
‫أتنوين الانتقام؟‬
‫حسنًا، على أحدهم أن يفعل شيئًا‬ ‫بشأن ذلك المجنون!‬
‫لديه جيش. سيكون انتحارًا.‬
‫انظر حولك يا "جيم".‬
‫جميعنا نموت ببطء.‬
‫يمكن لبعضنا فقط أن يختار الطريقة.‬
‫أنا آسف بشأن ما حدث لـ"تابيثا".‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫أحاول وحسب منع هذه المدينة من الانهيار.‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫إذن، هذه الخدمة.‬
‫أحتاج إلى وسيلة نقل.‬
‫شاحنات ربما.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إنها مسألة تعني الشرطة.‬
‫عليهم أن يدوّنوا ذلك على بلاطة ضريحك.‬
‫إنها في الأسفل في الموقف في القبو.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫قد مباشرةً إلى الكابوس الذي خلقته.‬
‫لن تعيش حتى انقضاء الليل.‬
‫ها قد أتى يا "غوثام".‬
‫قاضيك وسجّانك،‬
‫ابنك المكروه أكثر من الجميع.‬
‫نالي منه.‬
‫مزّقيه أشلاء!‬
‫لا أحد يستحق الموت أكثر منه.‬
‫حسنًا، ندخل المنطقة المظلمة.‬
‫ليكن الجميع متيقّظين.‬
‫كان هذا المكان بالوعة مجاري‬
‫قبل أن يدير باقي العالم ظهره لنا.‬
‫أتساءل ما الذي تبقى هنا الآن.‬
‫لم يبق الكثيرون هنا.‬
‫لم تستعد هذه الشبكة مطلقًا الطاقة.‬
‫تبًا! ماذا كنت تقول يا "جيم"؟‬
‫إنه سهم بغيض يا "جيم"!‬
‫إنه سهم بغيض!‬
‫أهلًا بك إلى أرض الأشرار.‬
‫انطلقوا، الآن.‬
‫اذهبوا.‬
‫هيا، انهض و...‬
‫أنت! دعه وشأنه.‬
‫أتسبّب المتاعب مجددًا يا "غابرييل"؟‬
‫نحتاج إلى الماء والطعام.‬
‫لم ينم البعض منا منذ يومين.‬
‫كان بإمكانك إيقاظي‬
‫حين هرب ذلك الواشي المتسلل في الليل.‬
‫لكنك لم تفعل، والآن،‬
‫إنه في الخارج‬ ‫ويسبّب جميع أنواع المتاعب لنا.‬
‫الدخان، عليك تنشّقه.‬
‫يمنحك الطاقة.‬
‫استنشق بما يكفي،‬
‫وسيدعك ترى المستقبل.‬
‫فشلت في رؤية أهمية عملنا هنا يا "غابرييل".‬
‫لكن لعلمك، حالما ينتهي هذا النفق،‬
‫سيكون لدينا ممر خاص إلى البرّ الرئيسي.‬
‫سيضطر الناس إلى مزاولة الأعمال معنا.‬
‫الطعام والخمر والأسلحة والدخان.‬
‫سيأتي كل شيء من النفق.‬
‫نحفر منذ أكثر من شهر.‬
‫أنجزنا 30 مترًا فقط.‬
‫إنه ضيّق جدًا.‬
‫وتتسرب الماء من السطح. حالما سنصل‬ ‫إلى النهر، ستغمره المياه وتقتل...‬
‫كم أنت سلبي!‬
‫يا للعار يا "غابرييل".‬
‫علّقت آمالًا كثيرة عليك.‬
‫أنك ذات يوم سترتدي القناع‬
‫وتشاركنا حظنا الحسن.‬
‫لا تبال.‬
‫عليك أن تأتي إلى الخارج يا "سايكس".‬
‫من يتولى المراقبة؟‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫أهذا "جيمس غوردون"؟‬
‫"جيمس غوردون" الشهير.‬
‫إنه يوم حظنا أيها الرفاق.‬
‫اقتلوا هذا الرجل وسنصبح أغنياء بالذخيرة.‬
‫ببركات "البطريق" سنصبح كذلك.‬
‫قلت ألقوا أسلحتكم.‬
‫سلّمنا الأولاد الذين تحتجزهم وسنرحل.‬
‫الأولاد؟‬
‫لا أعلم عمّا تتحدث.‬
‫لماذا تحملون مهاميز الماشية؟‬
‫للتسلية.‬
‫ابق هنا.‬
‫إن تحرّك، اقتله.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. أنا شرطي.‬
‫هل "ويل" على قيد الحياة؟‬
‫وجدك وأرسلك لتنقذنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نجح "ويل". إنه حيّ!‬
‫رائع!‬
‫نحتاج إلى المفاتيح.‬
‫توجد شاحنات في الخارج.‬
‫سننقلكم إلى المنطقة الخضراء‬
‫ونعثر لكم على مسكن جديد.‬
‫شكرًا. ليباركك الله.‬
‫حسنًا يا رفاق. علينا الخروج من هنا.‬
‫أعرف. هذا...‬
‫سنكون بخير.‬
‫لم قد يرغب أي أحد في أن يكون شرطيًا‬ ‫في عالم كهذا؟‬
‫فرغ متجر "هالوين" من أقنعة الغاز.‬
‫لذا، كان علينا أن نختار إما هذه،‬
‫أو الممرضة المثيرة.‬
‫أتعلمون شيئًا؟‬
‫أعتقد أن أفراد الشرطة هؤلاء‬ ‫لا يملكون ما يكفي من الذخيرة‬
‫لإطلاق النار على بطّة.‬
‫خطأ.‬
‫سلّمنا "البطريق" كمية كبيرة.‬
‫يريد "البطريق" قتل رئيسك.‬
‫لنقض عليه يا رفاق.‬
‫هيا. اذهبوا!‬
‫أنت.‬
‫انطلق!‬
‫"غابرييل"!‬
‫هل أنتما بخير؟ هيا.‬
‫احتموا. انطلقوا!‬
‫الزقاق! انطلقوا!‬
‫هيا.‬
‫"بروس"؟‬
‫الحمد لله.‬
‫عليك أن تساعدني.‬
‫لم أقتل أولئك الرجال في الكروم.‬
‫عليك أن تصدّقني.‬
‫ستسامحينني إن وجدت أنه من الصعب تصديقك.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫كان المنتزه.‬
‫- المنتزه؟‬ ‫- والأشجار.‬
‫النباتات والجذور تحت الأرض.‬
‫إنها تتحدث مع بعضها.‬
‫حين أتى أولئك الرجال لقتلي،‬
‫حمتني النباتات.‬
‫ربما يمكننا أن نساعد بعضنا.‬
‫لديّ...‬
‫صديقة أُصيبت بطلق ناري.‬
‫قطعت الرصاصة حبلها الشوكي.‬
‫لا يبدو أن الأطباء يستطيعون مساعدتها.‬
‫لكن امرأة في المستشفى‬ ‫قالت إنك قد تستطيعين ذلك.‬
‫عادةً أرفض.‬
‫لكن هذا المنتزه...‬
‫منذ أن قُطعنا عن بقية العالم،‬
‫يتصرّف بشكل مختلف.‬
‫توجد أشياء تنمو هنا لم أرها من قبل.‬
‫هل أنت بخير في الداخل؟‬
‫أصدقاؤنا قادمون.‬
‫ينفد منك الوقت أيتها الساحرة!‬
‫هناك بذرة.‬
‫تنمو تحت شجر البلّوط.‬
‫يُقال إن لديها صفات سحرية.‬
‫حين يتم هضمها،‬ ‫تتجه نحو الأنسجة والعظام التالفة، وتشفيها.‬
‫إن ساعدتك في العثور عليها،‬
‫هل ستحميني من أولئك الرجال في الخارج؟‬
‫رائع!‬
‫رائع، نجح الأمر!‬
‫لن أسير وأنا نائم بعد الآن.‬
‫صباح الخير.‬
‫ترى الآن أنه كان مجرّد شيء غبي عشوائي‬ ‫ناجم عن التوتر.‬
‫كل ذلك في رأسك.‬
‫لا يوجد شيء هناك.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- جدًا.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫لا.‬
‫اسمي "تانك".‬
‫هل أنت عضو في عصابة "شياطين الشوارع"؟‬
‫نعم، تعرف ذلك.‬
‫لماذا عليّ أن أعرف ذلك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت أحضرتني إلى هنا.‬
‫- أنا من أحضرك إلى هنا؟‬ ‫- ليلة أمس.‬
‫هل ضربتك، إلخ؟‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫أردت معلومات.‬
‫لم أرغب في إعطائك إياها.‬
‫سأخمّن أنك أعطيتني إياها.‬
‫لا أتذكر.‬
‫سنضطرّ إلى القيام بذلك مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫أين أنت يا "غوردون"؟‬
‫علينا الاختباء.‬
‫اتبعوني.‬
‫ليس المكان آمنًا في الخارج.‬
‫علينا أن نتجنب ضوء النهار. تسهل مهاجمتنا.‬
‫كيف تصمدان؟‬
‫سنكون بخير.‬
‫لسنا وحدنا يا "جيم".‬
‫أضاء أحدهم تلك الشمعة.‬
‫في الغرب القديم،‬ ‫اعتاد المستوطنون ترك شمعة مضاءة‬
‫لقيادة الآخرين إلى برّ الأمان.‬
‫ربما بقي أشخاص صالحون في "غوثام".‬
‫حسنًا، لا بأس. سنلقي نظرة في الجوار.‬
‫ابقوا هنا.‬
‫إن رأيتم شيئًا، اصرخوا.‬
‫التحقق من جهاز الإرسال.‬
‫انس الأمر.‬
‫نحن خارج تغطية هوائيّ المخفر.‬
‫اسمع، إن نجحت الشاحنات الأخرى‬ ‫بالعودة في أمان،‬
‫ربما يرسلون أحدهم إلى هنا ليقلّنا، صحيح؟‬
‫ربما. حتى ذلك الحين، سأتفقد الطابق التالي.‬
‫تول أنت أمر القبو.‬
‫هل أتحقق بنفسي من القبو‬ ‫في فندق مخيف؟ بالتأكيد.‬
‫أي سوء يمكن أن يطرأ، صحيح؟‬
‫لنتمركز.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيوجد أحد هنا؟‬
‫شرطة "غوثام".‬
‫اخرج الآن.‬
‫لا بأس. كل شيء على ما يرام.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا ليس جيّدًا.‬
‫يا إلهي، هذا ليس جيّدًا.‬
‫"جيم"!‬
‫حسنًا، سأخبرك.‬
‫أردت أن تعرف‬ ‫أين توجد قاعدة "شياطين الشوارع".‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫وأردت أن تتأكد من وجود الرئيس هناك.‬
‫"إيمانويل فاسكيز"؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، كيف بدوت؟ هل كنت واثقًا من نفسي؟‬
‫متأنق؟ أتمتع بالكاريزما؟‬
‫أم كنت محافظًا قليلًا؟‬ ‫مكبوتًا ومهووسًا نوعًا ما؟‬
‫بدوت صارمًا. رجل قليل الكلام.‬
‫في حالة ذهول في الواقع.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى حيث طلبت مني الذهاب.‬
‫إلى قاعدة "شياطين الشوارع".‬
‫إلى "فاسكيز".‬
‫أريد أن أعلم سبب ذهابي إلى هناك.‬
‫- لا!‬ ‫- ادفعها إلى الداخل.‬
‫- أقفل الباب.‬ ‫- حافظوا على هدوئكم.‬
‫حسنًا، اسمها "آيفي".‬
‫إنها ساحرة.‬
‫وسيتم حرقها بسبب ما فعلته.‬
‫سأتحمّل كامل المسؤولية عنها.‬
‫إن فعلت ما تقولونه، ستدفع ثمن جرائمها.‬
‫أنت ساذج للغاية.‬
‫لم تكوني مضطرّة إلى قتلهم.‬
‫أردت ذلك.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أتيت من أجل صديقتي.‬
‫صديقتنا.‬
‫"سيلينا".‬
‫هل "سيلينا" هي الفتاة المُصابة؟‬
‫إنها مشلولة وفقدت الرغبة في العيش.‬
‫هذا جيّد.‬
‫دمّرت تلك الفاسقة آخر ما تبقى‬ ‫من "ماء لازاروس".‬
‫دعها تتعذّب.‬
‫لا أصدّق أنك تعنين ذلك.‬
‫تعرفان بعضكما منذ فترة طويلة.‬
‫نشأتما في الشوارع معًا.‬
‫لم أكذب حين قلت إن هذا المنتزه يتغيّر.‬
‫أطعم الأرض من هذه المخلوقات البائسة.‬
‫إنها تستهلكها.‬
‫ومن ثم تزدهر.‬
‫أعتقد‬
‫أنني سأزرع جثتك في الأرض يا "بروس".‬
‫أتساءل ما الذي سينبت منك.‬
‫كان أولئك الرجال الذين قتلتهم على حق.‬
‫أنت ساحرة.‬
‫ساحرة قاتلة وقاسية القلب.‬
‫أتحاول إغرائي أيها الفتى؟‬
‫لن أتعب نفسي.‬
‫يمكنني رؤية أنه لم يتبق أي شيء صالح فيك.‬
‫لو كنت تحاولين مساعدة هذا المنتزه ليزدهر،‬
‫لكان ممتلئًا بالجمال والألوان.‬
‫بدلًا من ذلك، تفوح منه رائحة الموت.‬
‫إنه عمل قيد التطوّر.‬
‫إنه كابوس.‬
‫إن ساعدتك،‬
‫فهل ستتركني وشأني؟‬
‫اتبعني.‬
‫لا بأس. اسمي "جيم". ما اسمك؟‬
‫لا... لا أتذكّر.‬
‫أين هما والداك؟‬
‫ماتا. حين انطفأت الأنوار في المدينة،‬
‫أتت عصابة وقتلتهما.‬
‫هربت، وهي عثرت عليّ.‬
‫- من؟‬ ‫- الشبح.‬
‫كانت لطيفة في البداية.‬
‫لكن يمكنها أن تكون متوحشة جدًا.‬
‫"جيم"!‬
‫لسنا وحدنا. توجد امرأة مجنونة.‬
‫- إنها تقتل الناس.‬ ‫- الشبح.‬
‫- علينا الذهاب. إنها تكره الغرباء.‬ ‫- لا توجد أشباح.‬
‫سنحميك من أيًا من تكون.‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- لماذا؟ من هي؟‬
‫تجعلني أناديها "أمي".‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- إنه لا يكذب.‬
‫هيا يا "جيم".‬
‫مهلًا!‬
‫أنت! بالله عليك.‬
‫أيها الفتى!‬
‫اسمع أيها الفتى.‬
‫ستجعلكما الأنوار تشعران بالدوار‬ ‫ومن ثم ستغفوان.‬
‫لن تشعرا بشيء.‬
‫لا أشعر أنني بخير يا "جيم".‬
‫لا يمكنكما محاربة الأمر. استسلما له.‬
‫"جيم"!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا الوالدة الوحيدة التي يعرفها الفتى.‬
‫أنت فاسقة مجنونة تقتل الناس،‬
‫وتسرق أغراضهم وتحرق جثثهم.‬
‫أنا أحميه.‬
‫حين وجدته، كان بالكاد حيًّا.‬
‫كان ليقتله أولئك الوحوش هناك،‬
‫أو أسوأ.‬
‫علّمته كيف ينجو.‬
‫أنت!‬
‫أين الجميع؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا.‬
‫هذا "فاسكيز".‬
‫هل أنت فعلت هذا؟‬
‫بصراحة، لا أتذكر.‬
‫ماذا عن تلك؟‬
‫"كان (البطريق) هنا"‬
‫"البطريق" هو من فعل ذلك.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫أيًا كان من فعل ذلك،‬ ‫فقد بدأ حربًا دون هوادة.‬
‫خذ.‬
‫أهذا دم بشري؟‬
‫إن أكلت "سيلينا" هذا،‬ ‫فسيجد طريقه إلى جراحها.‬
‫ستلتف جذوره حول عمودها الفقري،‬
‫ويدمج الأعصاب والغضروف معًا.‬
‫هل سيشفيها؟‬
‫ربما.‬
‫- ربما وحسب؟‬ ‫- كل شخص مختلف.‬
‫يعتمد ذلك على مدى قوتها.‬
‫لكن يوجد أمر وحيد مؤكد.‬
‫هو أن البذرة ستغيّرها إلى الأبد.‬
‫كيف؟‬
‫يقول البعض إن ملائكة طبيعتنا الأكثر ظلامًا‬
‫يُفرج عنها وتتحرر.‬
‫أيمكنها تقبّل ذلك؟‬
‫أيمكنك أنت؟‬
‫لا أدري إن كانت توجد وسيلة أخرى.‬
‫اذهب إذن وأعطه لها.‬
‫ما الأمر يا "بروس"؟‬
‫لا تعرف إن كنت تستطيع الوثوق بي؟‬
‫- لا أثق بك.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫إذن، إنك تصبح رجلًا أخيرًا.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫من الأفضل أن تسرع.‬
‫ستموت تلك الجذور‬ ‫إن بقيت في مكان مفتوح لفترة طويلة.‬
‫أين كنتما؟ غبتما لفترة طويلة.‬
‫كنا نطارد الأشباح.‬
‫إنها كالجرذان في الجدران.‬
‫المكان بكامله هو شبكتها العنكبوتية.‬
‫هيا لنذهب. علينا الرحيل.‬
‫لا يريد الجميع مساعدتك يا "جيم غوردون".‬
‫أيها المحقق "غوردون"، يدك تنزف.‬
‫علينا المغادرة.‬
‫هيا.‬
‫- كم رصاصة بقيت لديك؟‬ ‫- رصاصتان.‬
‫انظروا أيها الرفاق.‬
‫سأقول لك ماذا سنفعل.‬
‫أعد لي عمّالي،‬
‫وسأدعك ترحل أنت وشريكك.‬
‫أنا أمزح وحسب.‬
‫بالطبع لن أفعل ذلك.‬
‫سأقتلكم جميعًا!‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫من فضلكم.‬
‫تعود جائزة قتل هذا الرجل لي.‬
‫كيف حالها؟‬
‫ليست بحالة رائعة.‬
‫أعني، لم تتفوّه بكلمة منذ أن رحلت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل وجدت الساحرة؟‬
‫كانت "آيفي".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قالت "آيفي" إنه قد يساعد "سيلينا".‬
‫- وهل تثق بها؟‬ ‫- أي خيار لديّ؟‬
‫اسمع، أريد أن أساعد "سيلينا" بقدر ما تريد،‬
‫لكن "آيفي" قاتلة مهووسة ذات قلب بارد.‬
‫- تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫لديّ شكوك يا "سيلينا".‬
‫"بروس"، كنت أريد قتل نفسي بالأمس.‬
‫لم يتغيّر شيء منذ ذلك الحين.‬
‫لذا، إن كانت "آيفي" تريد قتلي،‬
‫يمكنها المحاولة.‬
‫ماذا أفعل؟ هل أبتلعه وحسب؟‬
‫نعم.‬
‫لا أزال حيّة.‬
‫أعرف أن "آيفي" فقدت صوابها،‬
‫لكن بعد أن مات والداها،‬
‫كانت تنام في الشوارع فحسب،‬
‫وكان شتاء باردًا‬
‫وبدأت تمرض حقًا.‬
‫لذا، أنا...‬
‫أخذتها تحت رعايتي، على ما أعتقد.‬
‫وأرشدتها إلى حيث تجد الطعام،‬
‫وحيث تجد سقفًا تحتمي تحته.‬
‫وبعد بعض الوقت، بدأت تتلوّن وجنتاها.‬
‫وبقيت أطمئن عليها.‬
‫كل يوم تقريبًا.‬
‫قد تبدو عجوزًا الآن،‬
‫لكنها ستبقى دائمًا‬ ‫تلك الفتاة الصغيرة بالنسبة إليّ.‬
‫- "سيلينا".‬ ‫- أيها الطبيب!‬
‫"سيلينا"، ابقي معي.‬
‫تراجع. أفسح لنا المجال.‬
‫"سيلينا"!‬
‫درجة حرارتها ترتفع كثيرًا.‬
‫النبض منخفض. ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬
‫ألق سلاحك أيها الغبي.‬
‫لا تحملان رصاصة واحدة أيها المهرّجان.‬
‫أنت مخطئ. لديّ رصاصتان.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫لن أقولها مجددًا أيها المجنون.‬
‫سيأتي "غوردون" معي.‬
‫سأقول لك ماذا سنفعل.‬
‫سآخذ رأسه ويمكنك الحصول على ما تبقى منه.‬
‫مرحبًا يا "جيم".‬
‫بشأن دردشتنا الأخيرة.‬
‫ربما كنت متهورة قليلًا.‬
‫أهذا ما جعلك متحمّسًا ومنزعجًا؟‬
‫يحتاجون إلى حمّام.‬
‫أيتها الفاسقة المجنونة!‬
‫هل استخدمت رصاصتك الأخيرة من أجلي؟‬
‫لا بدّ أنه الحب.‬
‫لكننا لم نسوّ ما بيننا بعد.‬
‫ستساعدني لنقوم بما نعرف جميعًا‬ ‫أنه علينا القيام به.‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫نقتل "البطريق".‬
‫ما رأيك لو نؤجل هذا‬
‫حتى أتمكن من اصطحابهم بأمان‬ ‫إلى المنطقة الخضراء؟ هيا.‬
‫أنتم في أمان الآن. واصلوا طريقكم.‬
‫لقد نجحت.‬
‫جعلتني أقلق.‬
‫سرت جميع أنواع الثرثرة هناك‬
‫عن أشخاص يطاردونك‬ ‫مقابل أموال جائزة "البطريق".‬
‫عليهم أن يحاولوا بجهد أكبر.‬
‫تلقى مساعدة من أكثر الأماكن غير المرجّحة.‬
‫على الرحب.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫- مكان جميل.‬ ‫- 250 شقة.‬
‫مياه جارية، ساخنة وباردة.‬
‫غاز، لا توجد كهرباء حتى الآن.‬
‫هل توجد حانة؟‬
‫حالما انتقل الأولاد الذين حرّرناهم،‬
‫انتشر الخبر بسرعة‬
‫بأنه يوجد مكان آمن للعيش في المدينة.‬
‫يتوجه السكان إلى هنا بأعداد كبيرة.‬
‫سيمتلئ هذا المكان بحلول المغيب.‬
‫عندها سنجد مكانًا آخر.‬
‫أود أن أشكرك وحسب يا نقيب "غوردون".‬
‫كنت أنا وعائلتي ننتقل من مكان إلى آخر‬
‫منذ انقطاع التيّار الكهربائي.‬
‫لقد أنقذتنا.‬
‫جدّيًا؟‬
‫إلى اللقاء أيها القاتل.‬
‫لدينا بعض الأعمال غير المنجزة، أنت وأنا.‬
‫أيًا كان ما تناولته،‬ ‫فقد أدخل جسدها في حالة الصدمة.‬
‫ارتفعت درجة حرارتها‬ ‫وعدد الكريات البيض في دمها تخطى المعدّل.‬
‫بعدها، قبل ساعتين، استقرّ كل شيء.‬
‫لا فكرة لديّ عن السبب.‬
‫كانت لا تزال تتألم بشدة، لذا خدّرناها.‬
‫تنام منذ فترة.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل العودة عند الصباح.‬
‫شكرًا أيها الطبيب.‬
‫حسنًا يا سيد "بروس"، أعتقد أنه علينا...‬
‫علينا أن ننام قليلًا.‬
‫هيا.‬
‫"بروس".‬
‫إنها معجزة.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫مختلفة.‬
‫- هل تتألمين؟‬ ‫- لا.‬
‫"سيلينا"، اعتقدت أنني قتلتك.‬
‫أنا بحال أفضل.‬
‫في الواقع، أفضل من قبل حتى.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬