‫في حلقات سابقة...‬
‫إنها معجزة. كيف تشعرين؟‬
‫مختلفة.‬
‫اسمه "ويل توماس".‬
‫المحقق "غوردون"؟ أصدقائي.‬
‫أستنقذهم؟‬
‫ألقي التحية على "بوتش".‬
‫لا!‬
‫سيأتي "غوردون" معي.‬
‫سآخذ رأسه ويمكنك الحصول على ما تبقى منه.‬
‫أهذا ما جعلك متحمّسًا ومنزعجًا؟‬
‫أيتها الفاسقة المجنونة!‬
‫لم نسوي ما بيننا بعد.‬
‫ستساعدني لنقوم بما نعرف جميعًا‬ ‫أنه علينا القيام به.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- قتل "البطريق".‬
‫- نجحتم.‬ ‫- أرني ما لديك.‬
‫250 شقة.‬
‫حالما ينتقل الأولاد الذين حرّرناهم،‬ ‫سينتشر الخبر بسرعة‬
‫بأن هناك مكان آمن للعيش في المدينة.‬
‫أردت أن تعرف‬ ‫أين توجد قاعدة "شياطين الشوارع".‬
‫أين الجميع؟‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫"كان (البطريق) هنا"‬
‫فعل "البطريق" هذا.‬
‫"(البطريق) بطلنا‬
‫"لا يعرف الخوف‬
‫"يجعلنا نشعر بالفرح والابتهاج‬
‫"(البطريق) ملكنا‬
‫"(البطريق)، خاصتنا‬
‫"إنه شجاع وذكي ولطيف‬
‫"وعقله قوي ومتعدد البراعات‬
‫"يحكم أرضنا طوال اليوم‬
‫"بأبدع طريقة‬
‫"أيها (البطريق)‬
‫"(البطريق) ملكنا"‬
‫الإنتاج ثابت يا سيد "كوبلبوت".‬
‫تحوي مخازننا 512 رغيف خبز،‬
‫و2001 لتر من المياه المنقاة،‬
‫و400232 رصاصة.‬
‫"بين"، لماذا أغمي على مغني الأوبرا؟‬
‫آسف يا سيد "كوبلبوت".‬
‫كان يعمل الجميع طوال الليل في مصنع الرصاص.‬
‫لدينا نقص في الأيدي العاملة.‬
‫منذ بدء الناس في الانشقاق.‬
‫"الانشقاق"؟‬
‫كنت تخفي ذلك عني يا "بين".‬
‫أعتذر منك كثيرًا.‬ ‫لم أستطع رؤيتك مستاءً بكل بساطة‬
‫بينما كنت تتعافى.‬
‫أخبرني بكل شيء! رباه!‬
‫ثمة إشاعة تقول إنهم نزحوا إلى مكان‬ ‫يُدعى "هايفن"،‬
‫في قطاع "جيم غوردون".‬
‫أيهرب رعاياي إلى "جيم غوردون"؟‬
‫بعدما أطلق النار عليّ؟‬
‫ماذا عن جائزة قتل "غوردون"؟‬
‫واجهتنا مشكلة في إيجاد قتلة.‬
‫العصابات غير منظمة والأشخاص العاديون،‬ ‫في الواقع...‬
‫إنهم يحبونه يا سيدي.‬
‫يجب أن يحبوني أنا.‬
‫من دوني،‬ ‫ستغرق هذه الجزيرة بأكملها في فوضى.‬
‫ليس نحن فحسب.‬
‫ينزح الناس من كل المناطق إلى "هايفن".‬
‫أخيرًا، أتى الفطور!‬
‫"شياطين الشوارع".‬
‫إلام أعزو شرف هذه الزيارة؟‬
‫هاجمت حصننا وقتلت رجالنا.‬
‫ليس نحن فحسب.‬ ‫بل هاجمت عصابتي "لو بويز" و"أنديد" أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كتبت في مسارح الجريمة عبارة تقول،‬ ‫"كان (البطريق) هنا."‬
‫أنت تافه.‬
‫إن أردت شن حرب عصابات،‬ ‫لكنتم أمواتًا جميعًا.‬
‫ما كنت لأترك بعضكم وأوقّع باسمي.‬
‫أراد أحد ما أن تهاجموني.‬
‫تلك وجهة نظر سديدة.‬
‫لم نفكر مليًا في هذا.‬
‫سيكون ثمة الكثير من الوقت لتفكر فيه‬
‫حين يخلع رجالي أظافرك.‬
‫كبّلوهما!‬
‫مهلًا! لا!‬
‫شدّد الحراسة على حدودنا.‬ ‫لا يدخل أو يخرج أي أحد.‬
‫وإلا سأقتلك.‬
‫صحيح يا "إدوارد". سأقتل السيد "بين".‬
‫سأقتله.‬
‫أنت كلب مطيع، صحيح؟‬
‫تنتشر معرفة هذا المكان بسرعة كبيرة.‬
‫يأتي لاجئون إلينا من كل مناطق "غوثام".‬
‫أيمكنكم لومهم؟ رأيت كيف الحياة هناك.‬
‫العصابات تجوّع وتروّع الناس،‬ ‫وتستغلهم كالرقيق.‬
‫أتظن أن تلك العصابات نفسها‬ ‫لن ترغب في عودتهم؟‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سيأتون للبحث عنا.‬
‫اتركهم.‬
‫مهلًا، فهمت.‬
‫لكن بعد رحلتنا عبر "نايتماير فيل"‬ ‫الأسبوع الماضي،‬
‫بالكاد بقيت لدينا أية ذخيرة. آسف.‬
‫وبالكاد لدينا طعام.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو المكان الوحيد الآمن المتبقي‬ ‫في "غوثام".‬
‫لن أرد من يلجأ لنا.‬
‫كنت أخشى أن تقول ذلك.‬
‫- كيف حالك؟ كيف...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أتنام؟‬
‫أنت منشغل منذ أشهر،‬
‫وتحمل أعباء الجميع.‬
‫شارك حملك. لا يمكننا تحمّل انهيارك.‬
‫شكرًا. أنا بخير.‬
‫أخبرني ببعض الأخبار الجيدة، أرجوك.‬
‫أعيد تصميم نظام تنقية المياه‬ ‫من مجموعة شركات "واين" للتكنولوجيا.‬
‫أعرف أنه قدر ضئيل، لكنه يفيد.‬
‫تلك آخر علبة فول. لم آخذ حصتي.‬
‫ابتعدا!‬
‫لكل الجدد هنا،‬
‫مرحب بالجميع في "هايفن"، لكن هناك قواعد.‬
‫وإحداها عدم المشاجرة.‬
‫تظن الحكومة بالفعل أننا لا نستحق المساعدة.‬
‫وعلينا إظهار العكس.‬
‫ترغب العصابات في قتل بعضها البعض‬ ‫خارج أسوارنا، هذا شأنهم.‬
‫لكن هنا في "هايفن"...‬
‫نساعد بعضنا البعض على النجاة.‬
‫نجح خطابك.‬
‫حتى الآن.‬
‫ماذا سيحدث حين يعرفون أن الحكومة هجرتهم؟‬
‫- آسف.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫"جيم"، أنت تبقي هذا المكان متماسكًا.‬
‫تمنح هؤلاء الناس الأمل.‬
‫هذا هو أقصى مدى للأمل.‬
‫لا أقصد أن أزيد الطين بلة، لكن...‬
‫الطفل الذي أنقذت أصدقائه ممن استعبدوهم،‬
‫يقول زملاؤه إنه يرى كوابيس.‬
‫ليلة أمس، سقط من على سريره‬ ‫وهو نصف نائم وكسر ذراعه.‬
‫ربما يمكنك التحدث معه.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا تريد الانضمام إلى الأطفال الآخرين؟‬
‫لا يمكننا تخيّل ما مررت به.‬
‫لكنه انتهى الآن. أنت في أمان.‬
‫أعدك أنني لن أدع أي أحد يؤذيك مجددًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫من حصتي.‬
‫بعض الأناناس.‬
‫اصمد.‬
‫سأتفقد حالك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫"سيلينا"؟ لحظة واحدة.‬
‫ماذا تفعلين خارج فراشك؟‬ ‫أمر الطبيب أن ترتاحي.‬
‫أيبدو أنني بحاجة إلى راحة؟‬
‫لا، لكن...‬
‫اسمع، أيًا كان ما فعلته نبتة "آيفي" بي،‬
‫ما شعرت يومًا أنني في حال أفضل.‬
‫لذا يجب أن أجد الوغد‬ ‫الذي أطلق النار عليّ الآن.‬
‫كنت أبحث عن "جيريمايا" منذ تفجير الجسور.‬
‫ولم أجد شيئًا.‬
‫صحيح، لكن لم يكن هناك لاجئون‬ ‫في المنطقة الخضراء من قبل.‬
‫يأتي هؤلاء الناس من كل مكان‬ ‫في "غوثام" يا "بروس".‬
‫لا بد أن أحدهم يعرف شيئًا.‬
‫أود إيجاد "جيريمايا" بقدرك.‬
‫لكن حتى إن وجدناه،‬ ‫فكان لديه أشهر ليحصّن نفسه.‬
‫لا يمكننا ملاحقته وحدنا.‬
‫هل أنت خائف يا "بروس"؟‬
‫بالطبع، أنا خائف.‬
‫أطلق "جيريمايا" النار عليك ليصل إليّ.‬ ‫كاد يقتلك.‬
‫لن أخسرك.‬
‫لست ملكك لتخسرني.‬
‫لا يمكنك إيقافي من ملاحقة "جيريمايا".‬
‫لكنني أطلب مساعدتك.‬
‫إن أردنا القضاء عليه، فسنفعله بشكل صحيح.‬
‫سنحضره إلى هنا ويقف أمام المحكمة‬
‫بسبب تحويل "غوثام" إلى معقل للجنون.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت آمل أن أتمكن من الاعتماد عليك.‬
‫سمعت إشاعات عن "جيريمايا"‬ ‫في المنطقة المظلمة،‬
‫ولكن من يدري إن كانت صحيحة؟‬
‫المنطقة المظلمة؟‬
‫على الطرف الآخر من الجزيرة، يعمها الفوضى.‬
‫يحكمها من فقدوا عقولهم‬
‫منذ انهيار الجسور.‬
‫يقولون إن "جيريمايا" هناك،‬
‫يجمع أتباعه.‬
‫يبدو وكأنه خيط سنتبعه.‬
‫لا! لا يمكنك الذهاب إلى هناك، ستموتين!‬
‫قاتلنا "جيريمايا" من قبل.‬
‫أنتما لا تفهمان.‬
‫إن ذهبتما إلى المنطقة المظلمة،‬ ‫فـ"جيريمايا" أقل مخاوفكما.‬
‫الجميع مجانين هناك.‬
‫انظروا إلى ما فعلوه بصديقي.‬
‫"اقتل"‬
‫"بين"، أين...‬
‫"(البطريق) بطلي‬
‫"لا خوف عنده‬
‫"يجلب الفرح والابتهاج"‬
‫توقفي!‬
‫أين موظفيّ؟ وأين السيد "بين"؟‬
‫إنهم... انشقوا.‬
‫وذهبوا إلى "هايفن".‬
‫ألم يوقفهم حرّاسي؟‬
‫أنزح حرّاسي أيضًا؟‬
‫"إدوارد".‬
‫"إدوارد"؟‬
‫هل أخذ كلبي؟‬
‫تقول الإشاعات إن الكلب ذهب طواعية.‬
‫أنت محظوظ يا صديقي.‬
‫يستدرج "جيم غوردون" الناس‬ ‫من كل مناطق "غوثام"،‬
‫بما فيها منطقتك!‬
‫بما أن مصالحنا تتوافق الآن،‬
‫قررت أنه بإمكانك أن تبقى حيًا.‬
‫إنه ميت منذ الأمس.‬
‫تواصل مع عصابتي "لو بويز" و"أنديد".‬
‫لديكم رجال وشاحنات وبنزين.‬
‫ولديّ أنا الرصاص.‬
‫حان وقت زيارتنا لـ"هايفن".‬
‫بعدما أرتدي ملابسي.‬
‫"جيم"!‬
‫اتصل بنا حرس الحدود للتو.‬
‫اقتحم "البطريق" الحواجز.‬
‫يصحب عصابة "شياطين الشوارع" وعصابات أخرى.‬
‫إنهم متجهون نحو "هايفن".‬
‫- يمكننا هزيمتهم هناك. استعدوا!‬ ‫- ماذا سنفعل بحق السماء؟‬
‫ليس معنا أكثر من دزينة رصاصات.‬
‫أنت محق.‬
‫إن دخلنا في إطلاق نيران فسنموت. حسنًا.‬
‫أريدك أن تحضر بعض النجدة.‬
‫لا أظن أنه بقي لدينا أصدقاء.‬
‫آمل أنه ما زال لدينا واحد.‬
‫إذًا، هذه هي المنطقة المظلمة.‬
‫عليهم دعوتها بالمنطقة المملة.‬
‫المكان مقفر.‬
‫ماذا؟‬
‫عدت إلى طبيعتك مجددًا.‬
‫أنا سعيد بذلك.‬
‫مهلًا، أعرف هذا الحي.‬
‫كان الجزء الفاخر من المدينة.‬
‫خرج منها من لديه المال.‬
‫لكنك لم تفعل.‬
‫كان لديّ سبب لأبقى.‬
‫رباه! ساعدوني، أرجوكما.‬
‫- هيا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- رباه.‬ ‫- انخفض.‬
‫نعرف الآن من نقش كلمة "اقتل"‬ ‫على صدر ذلك الرجل.‬
‫أتظن أنهم يعرفون أي شيء عن "جيريمايا"؟‬
‫لنجد أحدًا آخر لنسأله.‬
‫هيا، قبل أن يرونا.‬
‫اقتل!‬
‫لسنا هنا من أجلك.‬
‫نبحث عن "جيريمايا فاليسكا".‬
‫سأقتلكما وسأقتل "جيريمايا".‬
‫لا أظن أن هذا الرجل يحب الكلام يا "بروس".‬
‫ماذا تريدين فعله؟‬
‫على رسلك.‬
‫جد أكبر فتوّة في المدرسة...‬
‫واضربه في فكه.‬
‫تلك الفتاة لي!‬
‫"سيلينا"!‬
‫ليدخل الجميع.‬
‫إلى الداخل.‬
‫هيا بنا. ادخلوا.‬
‫ماذا يجري أيها النقيب "غوردون"؟‬
‫ادخلوا، هيا.‬
‫لا تطلقوا النيران!‬
‫لا تطلقوا النيران.‬
‫إنه صديقي القديم، السيد "بين".‬
‫وجوقة "غيرترود كوبلبوت" التذكارية!‬
‫لطيف رؤيتي لبعض الوجوه المألوفة!‬
‫ما كان عليك القدوم إلى هنا يا "أوزوالد".‬
‫ربما ما كان عليك سرقة قومي.‬
‫أو كلبي!‬
‫كل لاجئ هنا بمحض إرادته‬
‫وتحت حماية شرطة "غوثام".‬
‫"إدوارد"؟‬
‫تعال هنا!‬
‫الآن.‬
‫سأبسّط هذا للغاية يا "جيم".‬
‫أعد شعبنا و"إدوارد"‬
‫واعتذر،‬
‫وإلا سندمر بلدتك الصغيرة‬
‫وسندمر الحياة على الأرض التي تقف عليها.‬
‫الإجابة لا. ارجع الآن،‬ ‫إلا إن كنت تريد حمّام دم.‬
‫دعني أوضّح لك شيئًا يا "جيم".‬
‫سمعت عن رحلتك الصغيرة عبر المناطق.‬
‫لذا، فأي ذخيرة قد سرقتها مني،‬
‫فأنا أجزم أنك استخدمتها كلها.‬
‫مما يعني أنك تخدعنا.‬
‫أتريد اختبارنا يا "أوزوالد"؟‬
‫أنا متأكد أن رجالي يمكنهم التدريب‬ ‫على الرماية.‬
‫سأقطّعك أيتها الصغيرة. تبدين لينة.‬
‫تبدو وكأنك قبيح للغاية.‬
‫سأقتلك.‬
‫أين "جيريمايا"؟‬
‫- أين "جيريمايا"؟‬ ‫- "جيريمايا"؟‬
‫أخبرني بمكان "جيريمايا"،‬
‫وإلا سيكون وجهي آخر ما ستراه.‬
‫"أولد تاون نورث"، اتفقنا؟‬
‫نحن لا نعبث معه.‬
‫"أولد تاون نورث"؟‬
‫أنت لا تكذب عليّ، صحيح؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫"سيلينا"، نال ما فيه الكفاية.‬
‫أنا التي أحدد ما فيه الكفاية.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫أنت فزت.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"أولد تاون نورث". أترى؟‬
‫كان ذلك سهلًا.‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫قلت إن ليس معهم رصاص.‬
‫إنه يخدعنا أيها الأحمق!‬
‫كيف تدري؟‬
‫أعرف "جيم غوردون".‬
‫لكن إن كنت في حاجة إلى توضيح،‬
‫فليتقدم ثلاثتكم.‬
‫لكن معهم أسلحة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫وسلاحي محمّل بالرصاص بكل تأكيد.‬
‫عند إشارتي.‬
‫أصيبوهم.‬
‫حسنًا يا "جيم".‬
‫يبدو أن رصاصك نفد في النهاية.‬
‫إن كنت لا تريد‬
‫موت رجلك بوابل من الرصاص،‬ ‫فأنت تعرف ما عليك فعله.‬
‫حسنًا. بعد العد إلى 3.‬
‫- 1، 2...‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. ارموا أسلحتكم.‬
‫ارموا أسلحتكم.‬
‫"سيلينا"، لماذا فعلت ذلك هناك؟‬
‫كان عليهم أن يعلموا أنني جادة.‬
‫ما كان عليك إيذائه هكذا.‬
‫كان يحاول قتلي يا "بروس".‬
‫مثلما حاول "جيريمايا" قتلي.‬
‫لذا، برأيي...‬
‫نجا بأقل الخسائر.‬
‫مع أي جانب أنت يا "بروس"؟‬
‫جانبك.‬
‫دومًا.‬
‫لنفعل ما أتينا لفعله هنا إذًا.‬
‫يبدو أننا اقتربنا.‬
‫حين أراه،‬
‫سأنحر عنقه.‬
‫"سيلينا"...‬
‫مرحبًا بالحجاج‬ ‫في كنيسة "جيريمايا فاليسكا".‬
‫المكان الوحيد حيث ستصبحون فيه‬ ‫أيها الحجاج المؤمنين‬
‫أفضل ذواتكم.‬
‫من تلك بحق السماء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكنني أجزم أنها تعرف مكان "جيريمايا".‬
‫ابق هنا، سأذهب لألقي نظرة عن قرب.‬
‫لا!‬
‫سنفعل هذا معًا يا "سيلينا"،‬ ‫كان ذلك اتفاقنا.‬
‫هذا غريب، لا أتذكر أي اتفاق.‬
‫أعرف أنكم أتيتم من بعيد‬ ‫لمقابلة الرجل بنفسه،‬
‫لكن أولًا، إنه يريد أن تظهروا إيمانكم.‬
‫لا تخجلوا.‬
‫"جيريمايا" ينتظركم.‬
‫من المستعد؟‬
‫جميل.‬
‫سيسعد "جيريمايا" للغاية.‬
‫لكن تذكروا،‬
‫إنه لا يريد سوى الأتباع الأكثر إيمانًا.‬
‫ولديكم جميعًا الفرصة لتثبتوا أنفسكم...‬
‫عبر هذه السلالم.‬
‫وبالنسبة إلى بقيتكم، اخرجوا!‬
‫"سيلينا".‬
‫مهلًا.‬
‫أريد مقابلة "جيريمايا".‬
‫لا تبدين كواحدة من العابدين‬ ‫التابعين لـ"جيريمايا".‬
‫شهدت عمله أمام عيني.‬
‫لن أنساه أبدًا.‬
‫من هذا الطريق إذًا.‬
‫ستندم على هذا.‬
‫هذه كلمات قوية من شخص ليس لديه أي خيار.‬
‫أولًا، سأجعلك تشاهدني أدمّر "هايفن".‬
‫ثم سأطلق النار عليك وأتركك تنزف حتى الموت‬
‫كما فعلت معي. أيبدو ذلك منصفًا؟‬
‫إن حررت الحكومة هذه المدينة وعرفت أمر هذا،‬
‫ستكون في أعلى قائمة المطلوبين.‬
‫استيقظ يا "جيم". هجرتنا الحكومة.‬
‫القانون الوحيد في "غوثام" هو القوة و...‬
‫وأنا أملكها.‬
‫لدينا أطفال وعائلات هنا.‬ ‫ماذا سيحدث حين تأخذهم العصابات؟‬
‫أظنهم سيعودون ليصبحوا عبيدًا.‬
‫على عكس قومي الذين سيعودون‬ ‫إلى حياتهم العادية‬
‫وبطونهم المليئة بالعصيدة‬
‫وأدمغتهم المليئة بالأفكار الجميلة‬
‫عن حاميهم الأكبر. أنا.‬
‫ذلك متعلّق بالانتقام مني.‬
‫افعل أسوأ ما لديك،‬ ‫لكن اترك اللاجئين لحالهم.‬
‫يا لك من بطل.‬
‫عرض مغر تقريبًا.‬
‫لكنني أظن أنني سألتزم بخطتي الأصلية.‬
‫سيموت "جيم"، صحيح يا فتى؟‬
‫أنت كلب مطيع.‬
‫سيد "كوبلبوت"!‬
‫توقفا! ذلك ملكي.‬
‫لا، ليس ملكك.‬
‫أنت ضحيت بأحد رجالي بقول إن الشرطة تخدعنا.‬
‫وما في ذلك؟‬
‫قلت إنه ملكي.‬
‫شكرًا لك يا سيد "كوبلبوت".‬
‫ما رأيك في استحواذنا على منطقتك‬ ‫ومصنع رصاصك؟‬
‫"بين"!‬
‫آسف يا سيد "كوبلبوت".‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ما كان ليحدث هذا قط إن بقيت معي.‬
‫لماذا غادرت؟‬
‫كرهك الجميع.‬
‫ستدفع ثمن هذا!‬
‫أيها "البطريق"، ثمة شيء على وجهك.‬
‫اتركني! كان بيننا اتفاق.‬
‫اخرس.‬
‫وإلا سيكون الشيء التالي الذي سيخرج من فمك‬
‫رصاصة.‬
‫يا رجل، أنت حماسي!‬
‫أظن أن الأمور لم تسر كما كنت تأمل.‬
‫"باربرا"!‬
‫"باربرا".‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أصبحت أفضل في ذلك.‬
‫ألم تسمع يا "هارفي"؟ ممنوع دخول الرجال‬ ‫إلى "سايرنز" بعد منتصف الليل.‬
‫آسف على تعكير ليلة السيدات،‬ ‫لكن يحتاج "جيم غوردون" إلى مساعدتك.‬
‫ربما حان وقت تعلّم الفتى الذهبي‬ ‫إنقاذ نفسه.‬
‫ألم تسئم من لعب دور المساعد؟‬
‫لعلمك، لا أعتبر الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أنا و"جيم" أصدقاء.‬
‫نحارب من أجل نفس الهدف.‬
‫بدا أنك تفهمين ذلك.‬
‫لعلمك، أتذكر شراكتكما في بادئ الأمر.‬
‫هو الصاعد المثالي،‬
‫وأنت المخضرم الانتقادي.‬
‫كنت عاقلة.‬
‫والآن تعمل كمساعد له.‬
‫أتساءلت من قبل عما كانت ستغدو حياتك‬
‫إن لم تقابل "جيم غوردون" قط؟‬
‫كنت لأكون ميتًا، أو أتمنى لو كنت.‬
‫أنت متوهم يا "هارفي".‬
‫مثل جميع السذّج العبوسين‬
‫الذين يظنون أن الحكومة ستتدخل وتنقذهم.‬
‫ربما ستفعل، واسمعي،‬ ‫أعرف أن بينك وبين "جيم" خلافات،‬
‫لكن إن لم تساعديه الآن،‬
‫- فـ"البطريق" والعصابات الأخرى...‬ ‫- "البطريق"؟‬
‫كان عليك استخدام اسمه في بداية كلامك.‬
‫هيا بنا!‬
‫هذا لا يفلح.‬
‫علينا إيجاد طريقة لقطع هذه الروابط.‬
‫لن أساعدك يا "جيم".‬
‫أنت سبب وجودي في هذا المأزق.‬
‫أخذت كل شيء مني.‬
‫اخفض صوتك.‬
‫أنا حافظت على أمان الناس.‬
‫حميتهم من الفوضى.‬
‫كان حريًا بهم أن يحبوني.‬
‫عوضًا عن ذلك، أتوا إلى هنا‬
‫إلى هذا المكان السيئ ليعيشوا في قذارة.‬
‫لماذا؟ ماذا يجعل هذا المكان مميزًا؟‬
‫أحد الأسباب، إنه بعيد عنك كثيرًا.‬
‫ذلك كلام كبير يا "جيم".‬
‫عليك أن تفتخر بنفسك بسبب ذلك القول.‬
‫اهدأ.‬
‫أظن أنني رأيت أحدهم يخبأ مخزونه...‬
‫هناك.‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- صديق.‬
‫تصرّف بشكل طبيعي فحسب.‬
‫أعرف أنه أمر مرهق.‬
‫مهلًا.‬
‫وجدناها.‬
‫سأخرج من هنا يا "جيم"،‬
‫وسأشاهد هؤلاء الحيوانات‬ ‫يدمّرون هذه الأرض عن بكرة أبيها.‬
‫ثم تعود إلى منطقك. وماذا بعد ذلك؟‬
‫ألا تظن أن هذه العصابات‬ ‫ستلاحقك في النهاية؟‬
‫علينا إسقاطهم.‬
‫هنا والآن.‬
‫كيف سنلتقطها؟‬
‫سأتحدّث مع سيدة التنظيف.‬
‫انتبهوا إلى أين تخطون، أيها الحجاج.‬
‫لكن أولًا، عامل الجذب الرئيسي.‬
‫6 أسلحة.‬
‫لكل واحد منكم سلاح ورصاصة.‬
‫ما هذا؟‬
‫كما قلت، إظهار الإيمان.‬
‫لكن إن كنت جبانة...‬
‫جرّبيني.‬
‫حجاجي الصغار.‬
‫سيجعل هذا "جيريمايا" سعيدًا للغاية.‬
‫الآن، بعد العد إلى 3.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫لا تطلقوا.‬
‫أرى فقط إن كنتم تصغون إليّ فحسب.‬
‫3!‬
‫حسنًا.‬
‫خيبت ظني يا "كورلز".‬
‫كنت أرى فيك أملًا كبيرًا.‬
‫ما أمر ذلك الغرور؟‬
‫لست حمقاء طائشة‬
‫التي هي على استعداد أن تُضرب بالنار هباءً.‬
‫أسمعتم ذلك؟‬
‫"كورلز" هنا ليحكم علينا.‬
‫ليحكم على "جيريمايا" وأساليبه.‬
‫يا له من تذكير مناسب للغرباء.‬
‫قد تبدو أساليب "جيريمايا" كالجنون،‬
‫لكننا نحن المؤمنون نعرف‬
‫أن أساليبه ستكون خلاصنا.‬
‫الآن،‬
‫أود التحدث مع صديقتنا بمفردنا.‬
‫بقيتكم‬
‫حصلتم على علامات ممتازة.‬
‫يرجى المضي قدمًا‬
‫وأن تُعاد ولادتكم من جديد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا تريدين مقابلة "جيريمايا"؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني لست مستعدة للعب لعبتك المجنونة.‬
‫لكن يا عزيزتي، إنها ممتعة للغاية.‬
‫إن كانت كذلك، فلم لا تلعبين؟‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫لعبت.‬
‫ما زالت الطلقة في داخلي.‬
‫تهتز داخل رأسي القديمة.‬
‫أشعر بها حين تبرد الليالي.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫لا.‬
‫كنت على استعداد النظر في عين الموت،‬
‫لأسمح لنفسي القديمة بالموت.‬
‫إنها الهبة التي أعطاه إياها "جيروم"‬ ‫شقيق "جيريمايا".‬
‫والهبة التي يريدها لكل أتباعه.‬
‫ألا تريدين تجربة هذه الهبة بنفسك؟‬
‫أريدك أن تجربي بالتأكيد.‬
‫"سيلينا".‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫لا يوجد أي ذرة في حياة "بروس واين"‬
‫لا نعرف بشأنها.‬
‫فرحه وخيبات أمله‬
‫ورغباته.‬
‫لكن مثلما لم يكن "بروس" مستعدًا‬ ‫لاحتضان نفسه الحقيقية،‬
‫فأنت أيضًا تبدين مثله.‬
‫ربما.‬
‫لكن الشيء الذي علمني إياه "جيريمايا"‬
‫هو أنني أكره توجيه سلاح‬
‫إلى وجهي.‬
‫يا حلوة، ألست جميلة؟‬
‫لا تدعوني بذلك.‬
‫هيا يا "سيلينا".‬
‫عرفت أن القتل كامن بداخلك.‬
‫كل ما تطلبه الأمر هو دفعة صغيرة.‬
‫أين "جيريمايا"؟‬
‫"سيلينا"، ألقي المسدس.‬
‫حبيبك قلق.‬
‫لكنني ما زلت لا أظن أنك لديك ما يؤهلك.‬
‫حقًا؟‬
‫لنر ما يحدث لمن يستحق‬
‫رصاصة في رأسه.‬
‫"سيلينا"، توقفي!‬
‫مهلًا، أنت تنزفين.‬
‫إن كنت تعرف مصلحتك،‬
‫فستتركني.‬
‫علينا تضميد جراحك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أفعل الأمر بطريقتك.‬
‫والآن سأفعله بطريقتي.‬
‫"سيلينا"!‬
‫انظر إلى تلك العضلات.‬
‫أحتاج إليه لبناء الحواجز.‬
‫لا يا صاح.‬ ‫هذا الرجل لديه ما يؤهله لمباراة في القفص.‬
‫سأعطيك 2 من عبيدي مقابله.‬
‫ما رأيكم في هذا؟‬
‫ارموا أسلحتكم ولن أطلق النار عليكم.‬
‫كيف تحرر بحق السماء؟‬
‫لا يهم، إنه يخدعنا مرة أخرى.‬
‫أخشى أنه لا يخدعكم.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫اخرجوا يا رفاق.‬
‫أجل يا "إدوارد". قتلت الأشرار.‬
‫انظروا إلى ما فعله.‬
‫قتل "البطريق" أعضاء العصابات.‬ ‫نحن في أمان الآن.‬
‫"البطريق"!‬
‫قلت إننا سنكون في مأمن هنا.‬
‫كان حالنا أفضل حيث كنا.‬
‫دع عنك ذلك. لقد أنقذنا.‬
‫لقد أنقذنا.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫- اسمعوني!‬ ‫- ماذا ستقول؟‬
‫أعرف أن اليوم كان عصيبًا.‬
‫ولا يمكنني التأكيد أنه آخر يوم صعب.‬
‫لكننا فزنا.‬
‫حصلنا على أسلحة "البطريق" وذخيرته.‬
‫نجونا.‬
‫وطالما نجونا،‬ ‫فسينجو الأمل في "غوثام" أيضًا.‬
‫أظن هذا ما يستحق القتال لأجله.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ثمة عمل يجب إنهاؤه.‬
‫ورعاية الجرحى.‬
‫وتوزيع المياه والطعام.‬
‫وغدًا يوم آخر.‬
‫اذهبوا.‬
‫أيها النقيب، "البطريق" في الخارج.‬
‫حسنًا، انتظرني لحظة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما فعلته هناك كان شجاعًا.‬
‫ما كنا لنهرب من دون مساعدتك.‬
‫أنت أنقذتني أنا وأصدقائي.‬
‫أردت مساعدتك.‬
‫لا يمكنك التواجد في كل مكان في الوقت نفسه.‬
‫سأحتاج إلى أشخاص يمكنني الوثوق بهم‬ ‫لمراقبة هذا المكان.‬
‫ربما...‬
‫أيمكنك أن تكون نائبي هنا في "هايفن"؟‬
‫شكرًا.‬
‫لأنني بصراحة أعاني من حساسية ضد الأناناس.‬
‫اقبض عليهم، أيها النائب.‬
‫"جيم"، أهذا ضروري حقًا؟‬
‫أنقذت للتو مئات الناس.‬
‫بعد تعريضهم للخطر من البداية.‬
‫سامحني إن كنت أريد أن تسير الأمور‬ ‫بشكل آمن.‬
‫ما زلت آمل أنه ليس بيننا أي ضغينة.‬
‫فعلت الصواب اليوم يا "أوزوالد".‬
‫أنت حر لتذهب.‬
‫لا تجعلني أندم على قراري فحسب.‬
‫"جيم"!‬
‫"هارفي"؟‬
‫- مرحبًا يا "بينغي".‬ ‫- "جيم".‬
‫- لا تطلقي النيران.‬ ‫- وداعًا يا "بينغي".‬
‫- "باربرا"، لا.‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫الآن!‬
‫يحق لك قتله خارج المنطقة الخضراء،‬ ‫لكن ليس هنا.‬
‫آخر فرصة. تحرك الآن وإلا ستأخذ أول طلقة.‬
‫لن أتحرك.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬