‫في حلقات سابقة...‬
‫اخرس ومت.‬
‫ألقي التحية على "بوتش".‬
‫لا!‬
‫إنها مشلولة وفقدت الرغبة بالحياة.‬
‫إن أكلت "سيلينا" هذا،‬ ‫فسيجد طريقه إلى جراحها.‬
‫أنا بحال أفضل.‬
‫لذا يجب أن أجد الوغد‬ ‫الذي أطلق النار عليّ الآن.‬
‫مرحبًا بكم في كنيسة "جيريمايا".‬
‫"سيلينا"!‬
‫استيقظت هذه المرة على السطح.‬ ‫لا أعلم كيف وصلت إلى هناك،‬
‫أو ماذا حدث في الساعات السابقة.‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- ألا تتذكر؟‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫سأحتاج إلى أشخاص يمكنني الوثوق بهم‬ ‫لمراقبة هذا المكان.‬
‫أيمكنك أن تكون نائبي هنا في "هايفن"؟‬
‫شكرًا.‬
‫إنه صديقي القديم، السيد "بين".‬
‫ما كان عليك القدوم إلى هنا يا "أوزوالد".‬
‫ربما ما كان عليك سرقة قومي.‬
‫- مرحبًا يا "بينغي".‬ ‫- "جيم".‬
‫"باربرا"، لا!‬
‫النجدة!‬
‫هنا!‬
‫تحتاج هذه المرأة إلى رعاية طبية.‬ ‫اعثر على طبيب. هيا!‬
‫أنتم، اسمعوا.‬
‫تجمعوا. نحتاج إلى فرقة لتدخل‬ ‫وتبحث عن ناجين. هيا.‬
‫أعيدوا هؤلاء الناس!‬
‫أنت! قم بإنشاء حجر صحي هنا.‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫"شرطة (غوثام)"‬
‫هيا، عد إلى رشدك. ركّز.‬
‫سيكون هناك الكثير من المصابين. انظر إليّ.‬
‫جد كل الإمدادات الطبية. هيا.‬
‫أنت السبب. أنت من أحضر العصابات هنا.‬
‫لا. ما كنت لأسمح بذلك أبدًا!‬
‫لم يكن مع أي منهم أي متفجرات على حد علمي.‬
‫"جيم"!‬
‫علينا إخماد هذه النيران يا "هارفي".‬
‫- ليس لدينا أي ماسورة لنضع فيها الخراطيم.‬ ‫- استخدم مياه الشرب. هيا.‬
‫أنتم! أحضروا الخراطيم هنا، الآن!‬
‫- "جيم".‬ ‫- "هارفي".‬
‫النار تخمد. يمكننا إدخال المزيد من الفرق.‬
‫- لا بد أن هناك ناجون.‬ ‫- أعرف. الأمر فقط...‬
‫وجد ضابط هذا للتو.‬
‫إنها شارتك.‬
‫حتى الآن، وصل عدد الضحايا إلى 311.‬
‫و49 مصابًا. وأكثر من 24 في عداد المفقودين.‬
‫أنا آسفة للغاية، أيها النقيب.‬ ‫أعندك أي فكرة عن المسؤول؟‬
‫توغلت عصابات كثيرة.‬
‫ربما المسؤول واحد منهم.‬
‫الآن، من المستحيل استبعاد أحدهم.‬
‫أنا أعمل على جلب مساعدة لك.‬
‫كنت تعدينني بالمساعدة منذ أسابيع.‬
‫لديّ جثث مُكوّمة في الشوارع.‬
‫لديك كل الحق لتستاء، أيها النقيب.‬
‫لكنني أبذل قصارى جهدي‬ ‫لأحرص على أنك أنت و...‬
‫دعوهم يمرّون.‬
‫- ها هو!‬ ‫- دعوهم يمرّون.‬
‫دعوهم يمرّون. لا بأس.‬
‫متى ستعرف من الفاعل؟‬
‫- كانت عائلتي بالداخل.‬ ‫- كيف نتأكد من أننا في أمان هنا؟‬
‫أعرف.‬
‫فقد كل واحد منكم شخصًا يحبه.‬
‫أشارككم حزنكم وغضبكم.‬
‫لكن أيًا كانوا من دمّروا ذلك المبنى،‬ ‫لا يمكنهم تدمير الأمل الذي بنيناه.‬
‫ليس إلا إن سمحنا لهم. أقسم لكم.‬
‫أعدكم أنني لن أتوقف حتى أجد الجناة.‬
‫ستأخذ العدالة مجراها.‬
‫كيف سنمنع حدوثه مجددًا؟‬
‫أجل!‬
‫كانت تلك محاولة جيدة.‬
‫أيمكنك لومهم؟ إنهم غاضبون.‬ ‫سيتطلب الأمر أفعالًا وليس أقوالًا.‬
‫على أحدهم دفع ثمن هذا قريبًا.‬
‫لا يعمل القسم بأعلى طاقته.‬
‫عدد رجالنا يفوق ما لدينا من رصاص‬ ‫وعدد رجالنا قليل أصلًا.‬
‫"لوشيوس"، أحتاج إلى شيء.‬
‫مشّط جميع الأدلة التي تجدها.‬
‫أريد معرفة الفاعل وكيف فعلها.‬
‫لن تكون مهمة سهلة.‬ ‫حجم مسرح الجريمة وحده...‬
‫ابذل كل ما في جهدك. الوقت يمر.‬
‫أكثر مما تعرف.‬
‫حين أتيت أنا و"باربرا"،‬ ‫انفجر المبنى آنذاك.‬
‫اختفت بعد الحادثة مباشرةً.‬
‫لا يبدو هذا منطقيًا.‬ ‫ولا حتى بالنسبة إليها.‬
‫لم يعد شيء منطقيًا بعد الآن.‬ ‫أنت المسؤول يا "هارفي".‬
‫"سيلينا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أخشى ألا تصلك إشارتي.‬
‫قال "لوشيوس" إن مداها 3 كلم فحسب.‬
‫أنت تعرفني يا سيد "بروس"،‬ ‫تمكنت من تدبر حالي.‬
‫تحدّث إذًا. كيف حدث ذلك؟‬
‫تخليت عن احترازي.‬
‫أتقول لي إن خاطفيك قيدوك،‬
‫وتركوا جهاز إرسال في جيبك‬
‫وكذلك كل أسلحتك. حقًا؟‬
‫أظنك تكذب.‬
‫فعلت "سيلينا" هذا بي.‬ ‫إنها تلاحق "جيريمايا" وحدها.‬
‫تريد أن تتبعها، صحيح؟‬
‫ليست على طبيعتها يا "ألفريد".‬ ‫وتستميت إلى الانتقام.‬
‫ستؤذي أو تقتل نفسها.‬
‫يبدو أن الموضوع متكرر معها، صحيح؟‬
‫ستدرك في أحد الأيام‬
‫أنه لا يمكنك إنقاذها من نفسها.‬
‫حتى يأتي ذلك اليوم...‬
‫أظن أنه علينا الذهاب للبحث عنها، صحيح؟‬
‫دعوه يدخل.‬
‫إما أنت هنا لأجل معلومات،‬
‫أو أنك تظن أنني لديّ يد‬ ‫في ذلك العمل الوحشيّ.‬
‫"البطريق" قتل "تابيثا".‬ ‫كنت تعرفين أنه في "هايفن".‬
‫كنت لتفعلي أي شيء للانتقام منه.‬
‫وكان يمكنني قتله وقتها هناك.‬
‫لماذا لم تفعلي إذًا؟‬
‫لأنه يجب إيقاف الشخص الذي فجّر "هايفن".‬
‫ذلك كل ما يهم الآن.‬
‫تقلقين أن تكون عصابة "سايرنز" التالية.‬
‫كنت أجري بعض التحريات.‬
‫أهذا ما كان عليه الوضع؟‬
‫هو سمع الناس يتحدثون عن شخص غامض‬
‫يحوم حول "هايفن" قبل أن تنفجر.‬
‫هذه "غوثام".‬ ‫عليك أن تعرّفي ذلك "الشخص الغامض".‬
‫ماذا عن مكانه؟‬
‫مبنى في الركن الشمالي الشرقي‬ ‫من "هارلو بارك".‬
‫يقول إن الشخص يختبئ هناك.‬
‫كم سيكلفني ذلك؟‬
‫قم بعملك فحسب. اقبض على الوغد.‬
‫أتظن حقًا أنني قد أقتل كل هؤلاء الناس؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظنني أستحق ذلك.‬
‫"جيم"؟‬
‫- "جيم"، أتسمعني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- أنا في طريقي.‬
‫"أوزوالد"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"جيم"، أصبح من الواضح على نحو مفجع‬
‫أن رجالك أقل عددًا وتسليحًا‬ ‫ونفدت منك الخيارات.‬
‫لذا، جئت لأقدم المساعدة.‬
‫- ذلك كرم منك.‬ ‫- هذه بدايتي فقط.‬
‫ألست كـ"بابا نويل" في أعياد الميلاد؟‬
‫لا تكونوا خجولين.‬ ‫هيا، خذوا كل ما يمكنكم حمله.‬
‫هل هناك قيود أو شروط؟‬
‫لا شيء.‬
‫أحفظها للشخص الذي فجّر "هايفن"‬ ‫وسأعقدها حول عنقه.‬
‫خسرت بعض الأشخاص أيضًا يا "جيم".‬
‫أشخاص أغريتهم بوعود الأمان والسلامة.‬
‫ليُحرقوا فحسب.‬
‫لكن لنعلّق ذلك الأمر في الوقت الراهن.‬
‫أفضّل أن نضع خلافاتنا الكبيرة جانبًا‬
‫وننزل العدالة على هؤلاء الناس.‬
‫ما رأيك يا شريكي؟‬
‫من الواضح أنني كنت في رحلة‬ ‫أو سأذهب في واحدة.‬
‫تركت لنفسي رسالة أيضًا.‬
‫"يعرف (إيه تي) رقم 1215."‬
‫أي فطري؟‬
‫أم ناكر الجميل؟ أم ضخم؟‬
‫أم سجين؟ السجين رقم 1215 يعرف.‬
‫يعرف السجين رقم 1215.‬
‫يعرف ماذا؟ حسنًا، فكّر.‬
‫سجلات السجن. أين أجدها؟‬
‫صحيح.‬
‫"صوّتوا!"‬
‫تبًا للـ"بطريق".‬ ‫لم يكن ما حدث في "هايفن" خطأك.‬
‫أخبرت الناس أنها آمنة. جعلتهم أهدافًا.‬
‫- "جيم"، أنت منحتهم...‬ ‫- لا تقل لي إنني منحتهم الأمل.‬
‫إنهم ميتون.‬
‫حسنًا! انتشروا.‬
‫سنفتش كل المباني وكل الشقق.‬
‫قال مصدرنا إننا سنجد المفجّر هنا.‬
‫إنه هنا في مكان ما.‬
‫"ألفاريز"، خذ فرقة‬ ‫وفتّش الجزء الشمالي من الشارع.‬
‫وبقيتكم، غطوا الجزء الجنوبي.‬
‫إلى المذنب الخسيس الذي قتل هؤلاء الأبرياء‬ ‫ساكني "هايفن"،‬
‫لا يوجد مكان لتهرب إليه!‬
‫ها قد فقدنا عنصر المفاجأة.‬
‫سنعثر عليك كما نعثر على الآفات.‬
‫قوتان متحدتان من أجل هدف واحد...‬
‫انخفضوا!‬
‫من موقع مرتفع، ظهره إلى الشمس.‬
‫يبدو أننا وجدنا ضالتنا.‬
‫- نحن أهداف سهلة هنا في العراء.‬ ‫- ولدينا بطريق.‬
‫"أوزوالد"، لم لا تزحف إلى هناك‬ ‫وتجلب مكبّر الصوت‬
‫وتخبره أن يستسلم بهدوء؟‬
‫ارم أسلحتك. المبنى محاصر.‬
‫ولدينا ذخيرة أكثر منك!‬
‫اخرج الآن وأنت رافع يديك.‬
‫المكان مريح هنا. شكرًا يا رفاق.‬
‫أعرف ذلك الصوت.‬
‫"زاز"؟‬
‫مرحبًا يا رفاق. كيف حالكم؟‬
‫- التسلل من وراء الناس فعل فظ.‬ ‫- وكذلك الاقتحام والدخول عنوة.‬
‫- سمعت أنك مت يا "إد".‬ ‫- لا.‬
‫"سجن (بلاكغيت) - السجين رقم 1215"‬
‫عم تبحث؟‬
‫مُنحت وأُخذت.‬
‫كنت هناك حين تنفّست أول أنفاسك‬
‫وسأتبعك حتى يوم مماتك.‬
‫الاسم.‬
‫إذًا،‬
‫تبحث عن اسم سجين في "بلاكغيت"؟‬
‫لنسمها مسألة شخصية.‬
‫هذا المجلد قيّم للغاية.‬
‫صحيح. ما سعر الغبار؟‬
‫ما قصدته هو أن المجلّد يبدو قيّمًا‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫في الواقع، أظن أنك لا تريد المال،‬ ‫لأنه لا قيمة له.‬
‫أنا لا أحمل أي طعام معي.‬
‫وإن كان معي أي رصاص،‬
‫كنت لأقتلك وآخذ المجلد.‬
‫لذا، ماذا تريد؟‬
‫خبرتك.‬
‫بالتأكيد لاحظت أعمدة الدخان الكبيرة‬ ‫في السماء.‬
‫فجّر أحدهم المبنى‬ ‫الذي كنا نستضيف فيه اللاجئين.‬
‫نريد معرفة كيف فعلوها،‬
‫حتى نمنعهم من فعلها مرة أخرى.‬
‫إذًا، ثاني أذكى شخص في "غوثام"‬ ‫يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫- ليست المتفجرات من اختصاصي.‬ ‫- لم أكن أعرف أن لديك خبرة.‬
‫فقط... لماذا؟‬
‫أبيننا اتفاق أم لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لم أكن أنا من فجّر المبنى يا "جيم".‬
‫بحقك! لقد تخليت عن أي ذرة شرف منذ زمن!‬
‫لماذا نصدّق ثعبانًا مثلك؟‬
‫لأنني لن أدّعي القيام بعمل شخص آخر.‬
‫لا! أنت تخون الجميع مقابل السعر المناسب!‬
‫أهذا متعلّق بشأن "صوفيا فالكون"؟‬
‫لأنه يجب عليك المضي قدمًا ونسيان ذلك.‬ ‫فهو ضار بصحتك.‬
‫"أوزوالد"، ركّز.‬
‫أمعك أنت ورجالك ذخيرة لمحاصرة "زاز"‬
‫لبضع دقائق؟‬
‫لأجلك يا "جيم"، لنقل دقيقتين ونصف.‬
‫ركّز كل طلقاتك على النافذة هناك.‬
‫أعطني كل ما لديك ثم أوقف إطلاق النار فجأة.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ. انشر الخبر.‬
‫حسنًا يا رفاق. تجمعوا. ذلك أمر.‬
‫حسنًا. أمستعد؟‬
‫أجل.‬
‫الآن!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫فليستمر إطلاق النار!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫سعيد لرؤيتك ما زلت معنا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫كنتم رائعين. سعيد لأننا ليست بيننا ضغينة.‬
‫لم ينته اليوم بعد. هيا.‬
‫أحسنت يا "جيم". نحن نشكّل فريقًا رائعًا.‬
‫يمثّل ذلك الرجل تهديدًا.‬ ‫اسمح لي بالتعامل معه.‬
‫القضية أكبر من مجرد ثأرك من "زاز".‬
‫إن كان هو الفاعل،‬ ‫فأود معرفة إن كان وراء العمل أمر أكبر.‬
‫هذا قصدي بالضبط.‬
‫أحد المجالات التي أتفوق فيها هي الاستجواب.‬
‫لا. إنه لي.‬
‫"الشرطة"‬
‫أنت تضغط على رجالي بقوة.‬
‫لن نقتحم المكان قبل عدة أيام على الأقل.‬
‫محال أن نتم الأمر في موعده...‬
‫بهذا الأسلوب، لن تستطيع.‬
‫الآن، الجميع،‬
‫لنصل إلى الداخل ونحفر بعمق أكبر، اتفقنا؟‬
‫لأن هذا هو طريق خروجكم الوحيد‬ ‫من هذه الحفرة.‬
‫ارتد هذا.‬
‫إنها هدية صغيرة له. سيحبها...‬ ‫لا، لن يحب...‬
‫بلى، سيحب... هيا، سيحبها.‬
‫أهؤلاء جميع المجندين؟‬
‫ظننت أنك تريد الجودة عوضًا عن الكمية.‬
‫لا يستطيع الجميع تجاوز اختبار‬ ‫إطلاق النار لإثبات الإيمان.‬
‫أجل.‬
‫لقد رفعت أنت من سقف التفاني بكل تأكيد.‬
‫كدت أنسى. "بروس واين" ومساعدته، "كورلز"...‬
‫أم هو مساعدها؟‬
‫على أي حال،‬ ‫حاولا التسلل إلى عمليتنا الصغيرة هنا.‬
‫ويمكن لـ"كورلز" التسلل حقًا.‬
‫خاصةً نظرًا لكونها تعاني من شلل نصفي.‬
‫وتريد قتلك. كثيرًا. هذا لمعلوماتك.‬
‫إن رأيتها، سأنادي عليك.‬
‫وأقتلها.‬
‫حسنًا، أيها المجندون.‬
‫لنفعل ما فعله أبي قبل عيد ميلادي الـ6.‬
‫تحركوا!‬
‫"إد"؟‬
‫البنية الفوقية للمبنى سليمة إلى حد كبير.‬
‫مما يزيل احتمال متفجريّ "سي 4" و"سمتكس".‬
‫تشير دلائل حدوث انفجار مفاجئ‬
‫إلى وجود مادة ذات معدّل حرق أبطأ،‬ ‫مثل البارود أو الـ"نيتروغليسرين".‬
‫لكن بالنسبة إلى هذا المستوى من التدمير،‬ ‫سيتطلب ذلك قنبلة حجمها...‬
‫نصف لتر مكعب من المواد المتفجرة.‬
‫محال أن تهرّب شيئًا بذلك الحجم‬
‫إلى المبنى. جميع المداخل محروسة.‬
‫مما يوحي أن هذه ربما كانت عملية داخلية.‬
‫أو،‬
‫لغز كلاسيكي لغرفة مغلقة.‬
‫يدخل رجل الغرفة بمفرده.‬ ‫ثم يُعثر عليه ميتًا لاحقًا.‬
‫لا نوافذ بل باب واحد ومغلق من الداخل.‬
‫كان القاتل داخل الغرفة سلفًا.‬
‫أكانت القنبلة داخل المبنى سلفًا؟‬
‫لا.‬
‫كانت القنبلة هي المبنى نفسه.‬
‫لست بحاجة إلى تهريب المتفجرات‬
‫في حين يمكنك تفجير مترًا مكعبًا‬ ‫من زيت التدفئة عالي الضغط‬
‫يمر عبر جميع الطوابق.‬
‫صحيح، لكن ذلك لا يفسّر وجود هذا.‬
‫- زجاج؟‬ ‫- ربما من هناك.‬
‫لا، محال أن يتطاير الزجاج إلى الداخل‬
‫بذلك الانفجار، ذلك كان ليجعل‬
‫كل الزجاج يتطاير إلى الشارع.‬
‫إلا إن كان ما أشعل‬ ‫خزانات زيت التدفئة هذه...‬
‫دخل من تلك النافذة.‬
‫إنها منضدة جميلة حقًا.‬
‫لدينا عشرات الشهود الذين رأوك‬ ‫تخرج من ذلك المبنى‬
‫قبل أن ينفجر.‬
‫أجل. سمعت أن بعض العصابات تولت القيادة.‬
‫ظننت أثناء كونكم منشغلين،‬
‫فقد أسمح لنفسي أن آخذ بعض إمداداتكم.‬
‫ألديكم أي خوخ معلّب؟‬
‫رباه، مستعد لدفع أي ثمن مقابل واحدة الآن.‬
‫ليس مني بل من أحد آخر.‬
‫إن كنت بريئًا، فلماذا أطلقت النار‬ ‫على حي مليء بالشرطة؟‬
‫لأنه كان مليئًا بالشرطة‬
‫الذين كانوا يحاولون قتلي أيضًا.‬
‫وكانت تلك طلقات تحذيرية.‬
‫أقصد أنه إن أردت قتلكم حقًا،‬
‫لكنتم قد متم بالفعل.‬
‫أمعك قلم؟ أود كتابة رسالة شكر لهذا الشخص.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫إن فجّرت مبنى مليئًا بالناس،‬
‫كنت لأغطي جسدي بندوب كثيرة.‬
‫أتريدونني أن أخلع ملابسي؟‬
‫"لوشيوس" على جهاز الإرسال يطلبك،‬ ‫أيها النقيب.‬
‫استمر في استجوابه.‬
‫كنت لأترك "ألفاريز" يفعلها. إنه وسيم.‬
‫- تحدّث يا "لوشيوس".‬ ‫- لم تُدمر "هايفن" بواسطة قنبلة.‬
‫بل عن طريق قذيفة "آر بي جي"،‬ ‫كالتي أسقطت المروحية.‬
‫أمتأكد؟‬
‫أحمل ما تبقى منها في يدي حاليًا.‬
‫وجدنا أجزاءها في الحطام.‬
‫أُطلقت عبر نافذة القبو،‬
‫وفجّرت خزان وقود النفط.‬
‫ما زلنا نحاول معرفة‬
‫من فوق أي سطح أُطلقت.‬
‫- سطح؟‬ ‫- أجل.‬
‫الزاوية الوحيدة لإصابة هذا الخزان‬ ‫هي من الأعلى.‬
‫المشتبه به الوحيد كان على الأرض.‬
‫شوهد "زاز" يغادر المبنى‬ ‫قبل انفجاره بلحظات.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى مشتبه به جديد.‬
‫"جيم"!‬
‫أعرف أن عجلة العدالة تدور ببطء،‬
‫لذا أنا هنا لأقدم لك القليل من المساعدة.‬
‫"أوزوالد"، عليك الرحيل الآن.‬
‫- ما زال يدّعي أنه بريء، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫بقدر كرهي للاعتراف بالأمر،‬ ‫بقدر ما تؤكد الأدلة كلامه.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫"هارفي"، بحسب كلام "لوشيوس"،‬ ‫ما كان باستطاعة "زاز" فعل ذلك.‬
‫لم أتوقع منك أن تصبح لينًا يا "جيم".‬
‫بلى توقعت ذلك، لذا لم آت وحدي.‬
‫أحضر لي "فيكتور زاز".‬
‫التعذيب...‬
‫تعذيب "زاز" حتى يعترف‬ ‫لن يمنح هؤلاء الناس العدالة.‬
‫بالرغم من كونه ضالًا،‬
‫فصديقي القديم "جيم" محق في هذه الحالة.‬
‫على الرغم من مشاعرنا المتقدة،‬ ‫لا يمكننا التسرّع في الحكم.‬
‫- ستكون هناك محاكمة.‬ ‫- أجل!‬
‫وسندع الناس تقرر.‬
‫أجل!‬
‫سعدت بمعرفة من المسؤول هنا يا "جيم".‬
‫هذا هو. المكان الذي أُطلقت منه‬ ‫قذيفة الـ"آر بي جي" بالضبط.‬
‫مذهل. أنت قمت بحساب زاوية السقوط،‬
‫متتبعًا المسار من خلال النافذة،‬ ‫إلى خزانات وقود النفط.‬
‫أجل.‬
‫ذلك، وحقيبة الـ"آر بي جي" هناك.‬
‫إذًا، نعرف الآن كيف حدث الأمر.‬
‫على أمل أن يقودنا هذا إلى الفاعل.‬
‫عليّ إعادة هذا إلى المختبر.‬
‫أشك أن الفاعل لهذه الحادثة المعقدة‬
‫قد ينسى ارتداء قفاز.‬
‫أجل، هذا صحيح لكن هذا كل ما لديّ لأتابعه.‬
‫في الواقع...‬
‫ربما أنا مخطئ. آمل ذلك.‬
‫آمل حقًا أن تجد الفاعل.‬
‫وتجعله يدفع الثمن.‬
‫كما وعدتك.‬
‫أقدّر مساعدتك يا "إد".‬ ‫ما كنت لأحل المسألة من دونك.‬
‫وإن أخبرت أي أحد بقولي ذلك، سأنكره.‬
‫السجين رقم 1215، "فرانك مكان".‬
‫"فرانك مكان".‬
‫مات؟ لا!‬
‫لا، لا يمكن أن تكون ميتًا! رباه...‬
‫لا!‬
‫"لوشيوس"! أنت! هل...‬
‫هل رأيت من دمّر هذا المبنى؟‬
‫أنت!‬
‫أيتها العجوز الصماء.‬ ‫آمل أنها ليست عمياء أيضًا.‬
‫لا أحب "زاز"،‬
‫لكن، هل سنترك هذا يحدث؟‬
‫انظر إليهم يا "هارفي".‬
‫إن حاولنا إيقافه، سيصبون غضبهم هذا علينا.‬
‫علينا فعل شيء.‬
‫أجل، مثل ماذا؟ هل ألقي خطابًا آخر؟‬
‫ربما هذا ما يحتاجه الناس.‬
‫فليعم النظام في المحكمة!‬
‫إذًا،‬
‫هل سيُعيّن لي محام؟ أشعر أن حقوقي تُنتهك.‬
‫لك الحق أن تبقى صامتًا. أيها الحاجب.‬
‫لا.‬
‫أين رأيت المدّعى عليه بالضبط‬
‫قبل وقوع الانفجار بدقائق؟‬
‫يخرج من المبنى.‬
‫المبنى نفسه الذي بعدها بلحظات قليلة‬
‫غرق في ألسنة اللهب‬ ‫التي أكلت الكثير من النفوس الحبيبة؟‬
‫- إنه فظيع.‬ ‫- إنه الأسوأ.‬
‫هل هناك أي شهود آخرون‬ ‫يدعمون ادعاء هذا الرجل؟‬
‫سيرغب النقيب "غوردون" أن تظن هذه المحكمة‬ ‫أن جميعكم أيها المواطنون الصالحون‬
‫مخطئون.‬
‫إنه يدّعي أن السيد "زاز"‬ ‫ليس مسؤولًا عن التفجير!‬
‫أيها النقيب "غوردون"،‬ ‫إن كنت تريد قول شيء ما،‬
‫فقد حان الوقت الآن.‬
‫لم تكن قنبلة.‬
‫بل قنبلة صاروخية أُطلقت من على السطح.‬
‫إن كان "زاز" يسير على الأرض‬ ‫كما ادّعى شاهدك،‬
‫فلم يكن بإمكانه فعلها.‬
‫أعرف أنكم تريدون العدالة وكذلك أنا.‬
‫أنتم غاضبون وخائفون.‬
‫تسمعونني أقول منذ أشهر إن المساعدة قادمة.‬
‫الحقيقة هي أنه ربما سنكون بمفردنا.‬
‫وإن كان ذلك صحيحًا،‬
‫فما نفعله الآن أهم من أي وقت مضى.‬
‫وهذه،‬
‫هذه ليست عدالة.‬
‫ليست هذه ماهيتنا.‬
‫سأعتبر تلك مرافعتك الختامية.‬
‫الآن، بعدما أنهى الدفاع كلامه،‬ ‫سنترك الجمهور يتحدّث.‬
‫ما رأيكم أنتم يا هيئة المحلفين؟‬
‫مذنب!‬
‫عبر السلطة المخولة لي مني أنا،‬
‫أحكم عليك يا "فيكتور زاز"‬
‫بالموت.‬
‫ألديك أي كلمات أخيرة؟‬
‫أحسنت القول.‬
‫أخرجوه من هناك.‬
‫أبطلت القرار!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أحاول منعكم من ارتكاب خطأ فظيع.‬
‫أترون؟ "جيم غوردون"‬
‫يهتم أكثر بحماية قاتل‬
‫عن اهتمامه بحمايتكم حقًا.‬
‫خسرتهم يا "جيم".‬
‫لن يصدقوك بعد الآن. إنهم طوع يديّ الآن.‬
‫عليّ مصارحتك يا "جيم".‬
‫لا أعرف كم سيكون قسم شرطة "غوثام"‬ ‫آمنًا بالنسبة إلى "زاز".‬
‫يريد الكثير من أفراد الشرطة موته.‬
‫لذلك لن نأخذه إلى هناك.‬
‫مهلًا. قل لي إن هذه ليست عملية للقبض عليه‬ ‫ثم إطلاق سراحه.‬
‫ألديّ خيار آخر؟‬
‫إما أن أطلق سراحه‬ ‫أو سيموت جراء شيء لم يفعله.‬
‫شكرًا لك يا "جيم".‬
‫- لا أفعل هذا من أجلك.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لن تغدو هذه المدينة كما تريد يا "جيم".‬
‫ستكون ملك الأشرار دومًا. أمثالي.‬
‫أعطه سلاحك يا "هارفي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، ماذا؟‬
‫أعطه سلاحك.‬
‫- "جيم".‬ ‫- افعلها!‬
‫ألديك رغبة في الموت يا "جيم"؟‬
‫لأنني سأقتلك أنت و"هارفي" أيضًا.‬
‫ربما.‬
‫ربما سئمت من الاستماع إليك يا "فيكتور".‬
‫افعلها.‬
‫أتعرف؟ تبدو مرهقًا.‬
‫ربما نفعل هذا في يوم آخر، اتفقنا؟‬
‫يحاول أمثالك امتلاك هذه المدينة دومًا.‬
‫لكنك لن تمتلكها أبدًا.‬
‫الآن، ابتعد عن وجهي بحق الجحيم.‬
‫أراك في الجوار يا "جيم".‬
‫تصفية حساب بإطلاق النار؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ماذا؟ كان بإمكاني قتله.‬
‫ليس ذلك ما قصدت.‬
‫لا تطلب مني أبدًا فعل شيء كهذا مرة أخرى.‬
‫اجمع شتات نفسك.‬
‫كما ترون، يقطع النهر صخرة،‬
‫ليس بسبب قوته، لكن بسبب مثابرته.‬
‫لذا، ماذا نفعل‬ ‫حين نشعر بالرغبة بالاستسلام؟‬
‫نحفر أعمق قليلًا.‬
‫ماذا نفعل حين لا يمكننا المضي قدمًا؟‬
‫نحفر أعمق قليلًا.‬
‫وماذا نفعل...‬
‫أهي عميقة بما يكفي؟‬
‫في الواقع يا "سيلينا". عليّ...‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫- "سيلينا"!‬ ‫- اتركني!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫"جيريمايا"!‬
‫علينا الخروج من هنا. فورًا!‬
‫أكره السلالم.‬
‫"شقة رقم 1215"‬
‫رباه.‬
‫رباه! ارحل!‬
‫لا، مهلًا. أود معرفة ما تعرفين.‬
‫أرجوك! لا تؤذني!‬
‫اسمعي يا سيدتي، لن أؤذيك.‬
‫أود معرفة ما رأيته فحسب.‬
‫السطح. أنت كنت هناك.‬
‫وكان معك صاروخ ما.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫وأطلقته على ذلك المبنى.‬
‫"المرأة في الشقة رقم 1215 تعرف"‬
‫آسفة.‬
‫أعدك أنني لن أخبر أحدًا.‬
‫أعرف أنك لن تفعلي.‬
‫قلت إنك لن تؤذيني.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لا!‬
‫ساعدوني!‬
‫الأضواء مغلقة. أنسيت دفع فاتورة الكهرباء؟‬
‫- ماذا تريدين يا "باربرا"؟‬ ‫- ما تريده أنت.‬
‫حماية شعبي.‬
‫معلومتك لم تؤت ثمارها.‬
‫لديّ معلومة أخرى.‬
‫تقود إلى رجل يبيع أسلحة "آر بي جي".‬
‫إنه يتنقل، لكن...‬
‫أذلك كل شيء؟‬
‫سمعت أن بعض رجالك أخذوا جانب "البطريق".‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنك الفوز بكل شيء.‬
‫"جيم" المسكين. وحده مرة أخرى.‬
‫اخرجي يا "باربرا".‬
‫لا أحد يعرف ما يعنيه أن تكون في وضعه.‬
‫أن تحمل هذا العبء.‬
‫أخبرتك أن ترحلي.‬
‫سمعتك.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬