‫في حلقات سابقة...‬
‫أين "جيريمايا"؟‬
‫ليست على طبيعتها يا "ألفريد".‬ ‫وتستميت إلى الانتقام.‬
‫لا يمكنك إنقاذها من نفسها.‬
‫استيقظت هذه المرة على سطح.‬
‫لا أعلم كيف وصلت إلى هناك،‬
‫أو ماذا حدث في الساعات السابقة.‬
‫في "هايفن"،‬
‫طالما نحن نعيش، يعيش الأمل في "غوثام".‬
‫تعدينني بالمساعدة منذ أسابيع.‬
‫أعمل على إرسال لك مساعدة.‬
‫أعدكم أنني لن أتوقف حتى أجد الجناة.‬
‫لدي دليل يقود‬ ‫إلى رجل يبيع أسلحة "آر بي جي".‬
‫لا تؤذني أرجوك!‬
‫أريد أن أعرف وحسب ما الذي رأيته.‬
‫كان معك صاروخ ما.‬
‫وأطلقته على ذلك المبنى.‬
‫ارفع يديك يا سيد "غوردون".‬
‫أنا آسفة يا "ستيف"، أجبروني على فعل ذلك.‬
‫حسنًا، اصمتي أنت.‬
‫آنسة "زانت"، نأسف لمقاطعة فطورك،‬
‫لكن هلا تأتين معنا.‬
‫بسرعة!‬
‫اخفض يديك الآن يا سيد "غوردون".‬
‫شكرًا.‬
‫استدر.‬
‫أهناك مشكلة أيها الشرطي؟‬
‫نعرف أنك بعت القذيفة الصاروخية‬ ‫التي دمّرت "هايفن".‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا، أريد أن أعرف من اشتراها.‬
‫وإلا؟‬
‫هل ستلقي القبض عليّ؟‬
‫من قال أي شيء بشأن القبض عليك؟‬
‫أريد اسمًا.‬
‫ما رأيكم يا رفاق؟‬
‫هل نظهر لرجل القانون هذا‬ ‫ما هو شعورنا حيال الضيوف غير المدعوين؟‬
‫الآن،‬
‫من أخبرك أنني بعت تلك القذيفة الصاروخية؟‬
‫"إدواردو"؟‬
‫أجيد التصويب، صحيح؟‬
‫اخفض سلاحك الآن.‬
‫"قوة دلتا"، اخفضوا أسلحتكم.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- بربك.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها،‬ ‫كنت تركض بين نيران قناص‬
‫لتنقذني من وضع تعيس في شاحنة تحترق.‬
‫أقلّ ما يمكنني فعله هو رد الجميل لك.‬
‫كان ذلك الرجل حيث أردت أن يكون تمامًا.‬
‫أنا سعيد لمجيئك.‬
‫نعم، أنا أيضًا.‬
‫كنا نكره بعضنا في الجيش.‬
‫- لم يكن "جيم" يوافق على إيقاع عملياتي.‬ ‫- نعم.‬
‫لأنه كانت لديك سرعة واحدة. سريع للغاية.‬
‫استغرقني بعض الوقت لأدرك‬ ‫أنه لم يكن خائفًا من تلويث يديه.‬
‫- كنت حذرًا وحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫علّمني "جيم" أمرًا أو أمرين بشأن الحذر.‬
‫إذًا، ما هي خطة المهمة؟‬
‫حسنًا، نحن هي المساعدة‬ ‫التي وعدت بها السكرتيرة "واكر".‬
‫هدفنا هو جعل هذه الحفرة الجهنمية‬ ‫آمنة مجددًا.‬
‫إذًا، استلزم الأمر‬ ‫قتل مئات المدنيين الأبرياء‬
‫- لتتحرك الحكومة.‬ ‫- نحن هنا لإزالة‬
‫جميع التهديدات الإجرامية.‬
‫سنغطي المدينة بماسحات ضوئية.‬
‫وماذا عن الناس الذين لا يزالون عالقين هنا؟‬
‫- يحتاجون إلى إغاثة الآن.‬ ‫- مهلًا، أنا معك.‬
‫لكن تعليماتي واضحة.‬
‫أولًا، نستعيد النظام،‬ ‫ثم نتّخذ الخطوات التالية.‬
‫سيدي.‬
‫وجدنا شيئًا يا سيدي.‬
‫أيها النقيب "غوردون"، هذا معاوني.‬ ‫الرقيب "آنجل فالولونغا".‬
‫أيها النقيب.‬
‫سجلّ الحسابات.‬
‫تتبّع تاجر الأسلحة هذا الشارين منه.‬
‫"(إدوارد نيغما) - قاذفتان صاروخيتان"‬
‫"(إدوارد نيغما)‬
‫قاذفتان صاروخيتان."‬
‫"نيغما".‬
‫نعم، الاسم على لائحتي.‬ ‫أتعتقد أنه هو من أطلق القذيفة؟‬
‫هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك. حسنًا.‬
‫سنحضر أنت وأنا "نيغما".‬
‫"هارفي"، أريدك أن تنشئ مركز قيادة‬
‫مع الجنود في قسم شرطة "غوثام".‬
‫- سأحضر بعض الرجال.‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، اسمع يا "جيم".‬
‫لست سريعًا كما اعتدت أن أكون،‬ ‫لكن لا أزال أشعر ببعض الكفاح في داخلي.‬
‫لست مولعًا بالعمل المكتبي،‬ ‫أنا رجل أنتمي إلى الميدان.‬
‫أنت أفضل شرطي أعرفه.‬
‫سنلاحق "نيغما"، إنه يسبقنا بمراحل.‬
‫إن ساءت الأمور، سيكون عليك تولّي القيادة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا صديقي.‬
‫فهمت.‬
‫"ألفريد".‬
‫ها أنت يا سيد "بروس".‬
‫حدث تطور بخصوص تفجير "هايفن".‬
‫يبدو أن "غوردون" و"بولوك"‬ ‫وجدا دليلًا قويًا.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا أجد "سيلينا".‬
‫بحثت في جميع أرجاء المنطقة الخضراء.‬
‫بطريقة ما،‬ ‫أعتقد أن الآنسة "كايل" قادرة تمامًا‬
‫على الاعتناء بنفسها يا سيد "بروس".‬
‫غير أنها ليست على طبيعتها.‬
‫رأيت ما فعلته لـ"جيريمايا".‬
‫نعم، رأيت.‬
‫اسمع، تعال إلى هنا.‬
‫استحق "جيريمايا فاليسكا" الموت.‬
‫جعل "جيريمايا" من "سيلينا" قاتلة،‬
‫تمامًا كما جعل "رأس" مني قاتلًا.‬
‫دفعك "رأس" إلى طعنه يا سيد "بروس".‬
‫استخدمك كأداة. لست قاتلًا.‬
‫لكن "سيلينا" بلى.‬
‫لستما متشابهين.‬
‫فعلت ما فعلته عن إدراك‬
‫وعليك أن تحترم ذلك يا بنيّ.‬
‫أنت مخطئ بشأنها يا "ألفريد".‬
‫وسأذهب للعثور عليها.‬
‫إنه يوم الإثنين. الساعة 5:32 عصرًا.‬
‫أقف في مكب قمامة. يؤلمني رأسي.‬
‫حدث هذا مجددًا. إنه يوم السبت،‬ ‫الساعة 12:16 بعد منتصف الليل.‬
‫أظافري مليئة بالأوساخ. هل كنت أحفر؟‬
‫أعتقد أنه يوم الأحد.‬
‫لا أجد ساعتي، لكن الظلام دامس في الخارج.‬
‫قدماي رطبتان. يوجد وحل في كل مكان.‬
‫يا إلهي، هذا غير منطقيّ!‬
‫لست قاتلًا يا "إد"!‬
‫باستثناء "كريستن كرينغل".‬
‫والشرطي "دافتري".‬
‫لكن جميع أولئك الأشخاص،‬
‫والأولاد.‬
‫كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا يهم السبب.‬
‫ما يهم‬
‫أنك كنت أنت‬
‫من قتلهم.‬
‫لست أنا!‬
‫"إدوارد نيغما"،‬ ‫أنت موقوف بتهمة الهجوم على "هايفن"،‬
‫وقتل المئات من الأشخاص الأبرياء.‬
‫لا.‬
‫لا يا "جيم"، يمكنني الشرح.‬
‫الشرح؟‬
‫أيها الحقير. فعلت ذلك حقًا.‬
‫- اركع، الآن!‬ ‫- لا، لم أفعل ذلك.‬
‫يمكنني أن أثبت ذلك. أنا فقط...‬ ‫أحتاج إلى القليل من الوقت.‬
‫أصدر الأمر يا "جيم".‬
‫تعرفني يا "جيم".‬
‫الأشخاص الذين ألحقت بهم الأذى...‬
‫كانوا قد ألحقوا بي الأذى أولًا.‬
‫لم أكن أعرف أي شخص في "هايفن".‬
‫أنا بريء.‬
‫إنه قرارك يا صديقي.‬
‫لقد اعترف أساسًا.‬
‫سنعتقله.‬
‫سيُحاكم.‬
‫نعم، لا أعتقد ذلك.‬
‫يقف صديقك على عبوة ناسفة مصفحة مضغوطة.‬
‫واحدة من عدة عبوات موزّعة في أنحاء الغرف.‬
‫إن ارتعشت،‬
‫ستعيد طلاء الغرفة بأعضائك.‬
‫لا تطلق النار يا "جيم".‬
‫هذه الأداة الصغيرة‬
‫تراقب نبضات قلبي.‬
‫إن زادت 10 نبضات،‬
‫فستنفجر. وإن انخفضت 10 نبضات، فستنفجر.‬
‫إن حاولت الخروج من هنا‬
‫سيضع قنّاص من القوات الخاصة رصاصة في رأسك.‬
‫لا، لن يفعلوا.‬
‫تستطيع هذه الأداة تفجير قنبلته‬ ‫على بعد 1 كم ونصف.‬
‫أم أنني أخدعك؟‬
‫حالما ينتشر الخبر‬ ‫بأنك مسؤول عن تفجير "هايفن"،‬
‫ستصبح مُستهدفًا.‬
‫سأقبل المخاطرة.‬
‫- أعتقد أنه يخدعنا.‬ ‫- لا، إنه لا يخدعنا.‬
‫لا أريد أن يتواجد أي شخص هنا‬ ‫إن انفجر هذا الشيء.‬
‫سمعتم الرجل! اطلبوا من الرقيب "فالولونغا"‬
‫- أن ينسحب.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"نيغما" سيمشي من هنا.‬
‫شريط على معصمه يراقب نبضات قلبه.‬
‫أهلًا بك في "غوثام".‬
‫إذًا، ماذا نفعل؟‬
‫حسنًا، كما أرى الأمر، جميعنا مقيّدون الآن.‬
‫عليّ أن أنقذ حياتك مرة أخرى وحسب‬
‫وتكون مدينًا لي مجددًا.‬
‫هذا مضحك. جدّيًا، ماذا سنفعل؟‬
‫حسنًا، لقد سحب كتابًا، ونصب الفخ.‬
‫أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك.‬
‫لنفترض أن الذبذبات لا تطلق العبوة الناسفة،‬ ‫ماذا إذًا؟‬
‫إذًا، علينا أن نعرف أي نوع من الألغاز‬ ‫يريدنا أن نحلّه.‬
‫لغز؟‬
‫يوجد دائمًا لغز مع "نيغما".‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫"استراتيجية الشطرنج.‬
‫يتحرك الفرس برشاقة في الظلام."‬
‫سأخنق هذا المخبول.‬
‫في الشطرنج،‬
‫يتحرك الفرس بشكل حرف "إل".‬
‫خطوتان مستقيمتان‬
‫وخطوة بزاوية 90 درجة.‬
‫"باترفلاي كولكتين ويز كونفيكشن".‬
‫أو...‬
‫"استراتيجية الشطرنج.‬
‫مناورة الفرس: يتجنّب موت الملك."‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل تركت الجيش من أجل هذه المدينة؟‬
‫إنني أحبها.‬
‫ادخل يا "هارفي".‬
‫"جيم"، هل اعتقلت "نيغما"؟‬
‫لا. انشر الخبر.‬
‫"نيغما" مطلوب بتهمة القتل‬ ‫والهجوم على "هايفن".‬
‫- أبحث عن "سيلينا".‬ ‫- اتبعني.‬
‫ارفعوا كؤوسكم جميعًا.‬
‫نخب قاتلة "جيريمايا فاليسكا".‬
‫مات المجنون!‬
‫إلى مواطنيّ "غوثام"،‬
‫هذا بيان خاص من قسم الشرطة.‬
‫لقد حدّدنا الشخص‬
‫الذي أطلق القذيفة الصاروخية‬ ‫التي دمّرت "هايفن".‬
‫ابحثوا مليًّا عن رجل طويل ونحيف‬ ‫يُعرف باسم "إد نيغما".‬
‫شُوهد للمرة الأخيرة‬ ‫يرتدي بدلة خضراء ونظارة.‬
‫"إد نيغما".‬
‫وحش "هايفن". لنذهب للنيل منه.‬
‫- نعم!‬ ‫- لنقتله!‬
‫- نعم!‬ ‫- اقتلوه!‬
‫- اقتلوه!‬
‫اقتلوه!‬
‫ممتاز.‬
‫200 رصاصة، كما وعدت.‬
‫اذهبوا واستمتعوا.‬
‫وهناك المزيد من حيث أتت هذه‬ ‫إن واصلتم العمل الجيّد.‬
‫اذهبوا.‬
‫سيد "كوبلبوت"، سيدي.‬
‫- إنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(إدوارد نيغما) هو الوحش‬
‫المسؤول عن قتل الأبرياء في (هايفن)."‬
‫ما الذي فعلته يا "إد"؟‬
‫رأيته يذهب من هذه الناحية.‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- فلتنالوا منه. هيا.‬
‫اقتلوه!‬
‫"باين 01"، هنا "بيرد 02".‬
‫ما هو وضعك يا "آنجل"؟‬
‫مشّطنا الشوارع من الشارع 13 إلى 36،‬ ‫غرب "برودواي".‬
‫سنكمل حتى الجزء الأعلى من المدينة.‬
‫هناك تقدّم.‬
‫لكن لا أثر لـ"نيغما" حتى الآن.‬
‫سيمسك به رجالي بحلول الظلام.‬
‫أخبرني الآن عن "الفزّاعة".‬
‫حسنًا، يمتلك أسلحة كيميائية.‬
‫سيحتاج رجالك إلى أقنعة غاز.‬
‫سيكون اعتقاله فوزًا كبيرًا.‬
‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫أنت.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا المرأة التي ستنفّذ إعدامك.‬
‫هذا مجرد نبذة مما هو آت.‬
‫من العدل فقط أن يكون موتك بطيئًا ومؤلمًا.‬
‫لدفع ثمن موت "جوجو".‬
‫من هو "جوجو"؟‬
‫كان "جوجو" في "هايفن"‬
‫حين فجّرته.‬
‫هذه دعابة، أليس كذلك؟‬
‫مات 300 شخص في "هايفن".‬
‫- لا نبالي لأمر الناس.‬ ‫- نعم.‬
‫انظر كم كان "جوجو" سعيدًا.‬
‫كان دائم الابتسام.‬
‫أنت تعطينه صفات البشر.‬
‫الكلاب لا تبتسم.‬
‫رائع!‬
‫سأصلحك يا "إد".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هات أقصى طاقة ممكنة!‬
‫رائع!‬
‫سأصلحك يا "إد".‬
‫هل طلبت منكما التوقف؟‬
‫- آسف يا أمي.‬ ‫- أمي، ألا يمكننا ضربه حتى الموت فحسب؟‬
‫- إنه لا يعمل.‬ ‫- نعم.‬
‫أي شيء إلا الصدمة الكهربائية.‬
‫- هيا.‬ ‫- أرجوك لا تدعيني أموت بهذه الطريقة.‬
‫الحمد لله، أنبوب الوقود مسدود.‬
‫نظّفا الأنبوب.‬
‫هيا.‬
‫أرجوك، أطلقي عليّ النار.‬
‫اطعنيني. أي شيء باستثناء صدمة أخرى.‬
‫ابدأ!‬
‫لا!‬
‫ساعده!‬
‫يا إلهي!‬
‫ساعده!‬
‫من سيصلح من يا "أوزوالد"؟‬
‫يجتاح الجيش المدينة.‬
‫يحتجزون الجميع.‬ ‫إنهم قادمون إلى هذه الناحية.‬
‫أرجوك.‬
‫اجتياح يعني دبابات. مشاة.‬
‫هؤلاء مستطلعون.‬
‫- ماذا عن "نيغما"؟‬ ‫- لم يره أحد،‬
‫لكن لدينا جواسيس في الخارج.‬
‫حسنًا، أبلغ جواسيسك‬
‫بأن أول رجل يحضر لي "نيغما" هو من سيعيش!‬
‫الآن!‬
‫يحيط بي مغفلون يا "إدوارد".‬
‫لو لم تكن لدي إمبراطورية عليّ إدارتها،‬ ‫لكنت ذهبت للنيل من "نيغما" بنفسي.‬
‫مرحبًا يا "أوزوالد".‬
‫لدينا صفقة رائعة لنتحدث بشأنها.‬
‫لكن أولًا،‬
‫هل سمّيت كلبك تيمّنًا بي؟‬
‫"جيم".‬
‫تحدثت إلينا "هاربر" للتو عبر اللاسلكي.‬ ‫رأت "نيغما" يدخل دار البلدية.‬
‫إنه ذاهب لمقابلة "البطريق".‬
‫"كوبلبوت" هو على رأس قائمتي من "واكر".‬
‫يبدو أن لدينا عرض اثنين في واحد.‬
‫يحتفظ "البطريق" بكل الذخيرة في "غوثام".‬
‫إنه في وضع دفاعي أفضل،‬ ‫يحيط به رجال أكثر من أي شخص آخر.‬
‫علينا أن نصدمه ونروّعه.‬
‫هذه استراتيجيتي التي أعمل بها.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أتعرف شيئًا؟ اصطحب "هارفي" في هذه المهمة.‬
‫سأتولى مسألة الحظر هنا.‬
‫لنستعد.‬
‫يا إلهي، إنك تفسد متعتي.‬
‫"سيلينا".‬
‫أعرفك، وهذه ليست طبيعتك.‬
‫- تعرفني؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما أفضل مما تعرفين نفسك.‬
‫دعني أقول لك شيئًا.‬
‫تلك الليلة التي قُتل فيها والداك،‬
‫كنت في ذلك الزقاق على سلّم النجاة.‬
‫وشاهدت ذلك الرجل‬
‫يطلق النار على والدك‬
‫ويطلق النار على والدتك.‬
‫وفي كل ذلك الوقت،‬
‫لم أفعل...‬
‫شيئًا.‬
‫لم أطلب المساعدة. لم...‬
‫لم أصرخ على الرجل ليتوقف.‬
‫لم يكن خطأك. كنت فتاة مذعورة.‬
‫لا.‬
‫أنت كنت الفتى المذعور.‬
‫لسنا متشابهين يا "بروس".‬
‫لم أفعل شيئًا لأنني لم أرغب‬
‫في المخاطرة بحياتي من أجل شخص آخر‬ ‫لأنني لم أكن أبالي.‬
‫هذا ما كنت عليه، وما أنا عليه.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫"أوزوالد"؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أرجوك.‬
‫فعلت بي شيئًا.‬
‫أنت...‬
‫أنت وراء قتلي لأولئك الأشخاص.‬
‫كيف تجرأت على ذلك؟‬
‫حوّلتني إلى دمية قاتلة.‬
‫على مدى أسابيع، كنت أستيقظ في أماكن غريبة‬
‫ولا أعرف كيف وصلت إلى هناك أو ماذا فعلت.‬
‫أقود نفسي إلى الجنون،‬ ‫معتقدًا أنني أصبحت مجنونًا.‬
‫وأعرف الآن أن كل ذلك كان من أفعالك.‬
‫من بين كل ما جعلتني أعاني منه...‬
‫هذا هو الأمر الأكثر وحشية.‬
‫"إد"...‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫لم أدفعك للقيام بأي شيء.‬
‫إذًا، ماذا تعني عبارة "سأصلحك"؟‬
‫لم تصلحني، بل عطّلتني.‬
‫انتظر! لا...‬
‫قلت لك ذلك في ليلة تفجير الجسور.‬
‫تعتقد أنني لا أستطيع أن أتذكّر.‬
‫لا يا "إد"، أنقذت حياتك.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫تمّ طعنك،‬ ‫ودفعت لـ"هيوغو سترينج" لينقذ حياتك.‬
‫أراهن أنه فعل لك شيئًا حين كان يضمدك.‬
‫هل دفعت لـ"هيوغو سترينج" لينقذني؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل، أأتركك تموت؟‬
‫بعد "بوتش"، كنت صديقي الوحيد.‬
‫أنت قتلت "بوتش"!‬
‫لهذا كنت بحاجة إليك!‬
‫"إدوارد نيغما"،‬
‫لو أردتك أن تتعذب،‬
‫لما كنت فعلت ذلك مطلقًا بطريقة ملتوية.‬
‫إن كنت أنت وأنا‬
‫على خلاف مجددًا،‬
‫فستعرف من دون شك‬
‫أنني عدوّك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫كصديق.‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫ربما كنت لأقتلك يا "أوزوالد".‬
‫وإن أتى ذلك اليوم،‬
‫أقسم لك إنني سأنظر في عينيك‬
‫فيما أطعنك في قلبك.‬
‫انظر إلى الجانب المشرق.‬
‫إن فعل لك "هيوغو سترينج" شيئًا،‬
‫ذلك يعني أنك لست مسؤولًا‬ ‫عما حصل لـ"هايفن".‬
‫أين هو؟‬
‫سيدي، فجّرت شرطة "غوثام" والجيش البوابات.‬
‫ابق هنا، ستكون في أمان.‬
‫أمسك بـ"نيغما". يريدونه هو لا أنا.‬
‫لقد رحل.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا "هارفي".‬
‫المرة الأخيرة التي كنا فيها في مواجهة،‬ ‫نفد منك الرصاص.‬
‫آمل أن تكون أفضل استعدادًا.‬
‫لا نريد أن نأخذ أرضكم يا "أوزوالد".‬
‫لكن عليكم إلقاء أسلحتكم وتسليم "إد نيغما".‬
‫وإلا...‬
‫إن لم تكن أنت وأصدقاؤك قد خرجتم‬ ‫حين أنتهي من العدّ حتى 3،‬
‫سأقضي عليكم جميعًا!‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫نعم.‬
‫هيا، ابدأ العدّ.‬
‫أنت لا تفكر بوضوح يا "هارفي".‬
‫ربما عليك الاتصال برئيسك وأخذ رأيه.‬
‫لست مضطرًا إلى الاتصال بأحد.‬
‫هيا، ابدأ العدّ.‬
‫1...‬
‫ما رأيك بهذا كاستعداد أفضل؟‬
‫أين "إد نيغما"؟‬
‫"غوثام" بكاملها تبحث عنك.‬
‫أحتاج إلى معلومات. هذا اختصاصك.‬
‫سأقطّع وجهك إلى أحجية بانوراما‬
‫وأراقبك وأنت تحاول إعادة جمعه مجددًا.‬
‫"باربرا"!‬
‫هل أنا غبي؟‬
‫في كل تلك السنوات‬ ‫من المؤامرات والخيانات بيننا،‬
‫هل سبق لك أن عرفتني كشخص‬ ‫يفعل بغباء شيئًا وحشيًا‬
‫كإطلاق صاروخ داخل مبنى‬ ‫يعجّ بالمدنيين الأبرياء؟‬
‫لم أقتل أولئك الناس في "هايفن".‬
‫ليس تمامًا.‬
‫تجري أمور أخرى.‬
‫أنا أنتظر.‬
‫في ليلة تفجير الجسور، أُصبت.‬
‫أخذني "أوزوالد" إلى "هيوغو سترينج".‬
‫وفعل شيئًا لدماغي.‬
‫أوهذا عذرك لقتل مئات الأشخاص؟‬
‫أقول،‬
‫إن "سترينج" أو أحدًا ما يتحكّم بي.‬
‫هم قتلوا أولئك الناس.‬
‫حسنًا، لنقل إنني بمعجزة ما أصدّقك.‬
‫لماذا عليّ مساعدتك؟‬
‫من الذي يعمل مع "سترينج"؟‬
‫من قد يجبرني على قتل كل أولئك الناس؟‬
‫المعلومات هي شريان حياتك.‬
‫ساعديني،‬
‫وسأعطيك أفضل المعلومات‬ ‫التي حصلت عليها على الإطلاق.‬
‫لا أدري أين هو "سترينج".‬
‫لكن يمكنني إخبارك أين ستجد مساعديه.‬
‫أين "إدوارد نيغما"؟‬
‫تحمي قاتلًا جماعيًا.‬
‫لا تنتظر مني أن أتعاطف معك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن ليس بوجود مفتول العضلات هذا.‬
‫يُقال إنك تستطيع الحكم على رجل‬ ‫من خلال أصدقائه.‬
‫أيصدر هذا عن رجل لا أصدقاء لديه؟‬
‫تكلّم.‬
‫"نيغما" هو ضحية.‬
‫إنه ليس قاتلًا جماعيًا.‬
‫يهوى الأحجيات، والألعاب...‬
‫ربما يقدم على جرائم قتل غريبة هنا وهناك.‬
‫لكن أن يقتل مئات الأشخاص؟ لا.‬
‫هذه ليست طبيعته، تعرف هذا.‬
‫إذًا، من أوقع به؟‬
‫"جيم"، أنت تريد معلومات،‬ ‫وأنا أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫لن يقبل "إدواردو" بذلك.‬
‫آسف، ظننت أنك المسؤول.‬
‫حتى وإن تركتك ترحل،‬
‫عاجلًا أم آجلًا سيأتي الجيش بحثًا عنك.‬
‫تتغيّر الأمور في "غوثام".‬
‫سأقبل المخاطرة.‬
‫الآن، أتريد "نيغما" أم لا؟‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫أعرف إلى أين يذهب "نيغما".‬
‫وأثق بأنك تعرف ما الذي تفعله.‬
‫نفعل ما علينا فعله، صحيح؟‬
‫أيها السيدان، ادخلا. لقد تأخرتما.‬
‫كانت آخر جثة جلبتماها لي مليئة بالغرغرينا.‬
‫غير مناسبة إطلاقًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫الوداع.‬
‫مرحبًا أيها البروفسور.‬
‫سيد "نيغما".‬
‫لنتخط الجزء الذي فيه تنكر‬ ‫أنك جعلتني آلة قتل.‬
‫أخبرني...‬
‫كيف تحكّمت بشخصيتي البديلة.‬
‫لا أفهم.‬
‫فعلت شيئًا للوصول‬ ‫إلى جانب "إد نيغما" من شخصيتي.‬
‫لكنك "إد نيغما".‬
‫أنا أيضًا "رجل الأحجيات".‬
‫أخبرني ما الذي فعلته؟‬
‫لماذا جعلتني أقتل‬ ‫كل أولئك الناس في "هايفن"؟‬
‫هل أنت من فعل ذلك؟‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫أتتوقع مني أن أصدّق ذلك؟‬
‫سيد "نيغما"،‬ ‫لا أعرف شيئًا عن شخصياتك البديلة.‬
‫لكن سأعترف بأنني حين كنت أقطّب جرحك،‬
‫قد أكون عبثت قليلًا بدماغك.‬
‫- هل...‬ ‫- وضعت رقاقة في دماغك.‬
‫تتيح أن يتم التحكّم بك عن بعد.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫لكنني لا أتحكّم بك.‬
‫منحت التحكّم لآخرين.‬
‫من؟‬
‫سأدوّن الاسم.‬
‫بتلك الطريقة، إن تمّت مواجهتي،‬
‫يمكنني أن أقول بصدق إنني لم أخبرك قط.‬
‫لا تقلق، تعاني من انقطاع عصبي بسيط.‬
‫أنا محتار بشأن كيفية إدراكك بأنك مُسيّر.‬
‫أفترض بأننا سنضطر إلى إجراء جراحة لك‬
‫وإلقاء نظرة على داخلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- "جيم"؟‬ ‫- آسف أيها الفتى، هذا أنا فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا فقط... أبحث عن "جيم". لا شيء مهم.‬
‫رأيت جنودًا في الأسفل.‬
‫نعم، تحرّك الجيش أخيرًا‬
‫وقرر المساعدة. "جيم" معهم في الخارج الآن.‬
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫أرى أشخاصًا يفقدون إرادتهم لفعل الخير.‬
‫أشخاص أحبهم.‬
‫ماذا إن لم ننجو من هذا؟‬
‫لن أكذب أيها الفتى.‬
‫في الأشهر القليلة الماضية،‬ ‫كنت أفكر في الأمر نفسه.‬
‫وعندما لا أعرف ما أفعل،‬
‫أصعد إلى هنا وأبحث في ملفات القضايا هذه.‬
‫أجلس وأنكبّ على العمل.‬
‫كنت أكره هذا النوع من العمل الورقي.‬
‫الآن، إنه الأمر الوحيد الذي يجعلني أستمر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الأمور الصغيرة مهمة.‬
‫عمل وراء عمل. فعل وراء فعل.‬
‫إنه يعني شيئًا.‬
‫حتى وإن لم يهتم أو يبال أحد.‬
‫- شكرًا يا "هارفي".‬ ‫- على الرحب أيها الفتى.‬
‫إن كنت تريد حقًا أن تسدي عجوزًا خدمة،‬
‫يمكنك أن تحضر لي كوبًا من القهوة، لأنني...‬
‫الفتى سريع.‬
‫آسف للإزعاج.‬
‫يكبح الانقطاع العصبي الوظيفة العصبية،‬
‫إنما ليس مستقبلات الألم.‬
‫إعادة تشغيل بسيطة للرقاقة‬ ‫يجب أن تفي بالغرض.‬
‫على الرغم من أن الصوت‬ ‫قد يكون مزعجًا إلى حدّ ما.‬
‫ناهيك عن الرائحة.‬
‫"إدوارد"، أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لتغيير المشهد.‬
‫يبدو أن شحنة كهربائية قوية‬
‫أرهقت رقاقتك، لكنني حدّثت كل شيء.‬
‫سأبلغ المتحكم بك النبأ السار.‬
‫هل يمكنك شرح ذلك؟‬
‫كنت فقط أساعد رجلًا يحتاج إلى عناية طبّية.‬
‫نعم، لا أصدّق هذا.‬
‫عيناه مفتوحتان.‬
‫أجريت له تخديرًا طبّيًا حيويًا.‬
‫أيقظه. الآن!‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قلت لك إنني لم أكن أنا.‬
‫وضع رقاقة في دماغي.‬
‫وكان أحدهم يتحكّم بها طيلة هذا الوقت.‬
‫ثم حفر في رأسي.‬
‫- من الأفضل أن تتكلّم الآن.‬ ‫- أنا عالم.‬
‫عُرض عليّ عقد، فطوّرت أداة.‬
‫أداة؟ كيف تجرؤ؟‬
‫ممن العقد؟‬
‫رافق البروفسور إلى الخارج من فضلك. شكرًا.‬
‫الوداع.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫آسف يا صديقي، لكن هذا الجزء من العملية،‬ ‫تجب معرفته عند الضرورة.‬
‫لم أستطع قول أي شيء حتى نعتقل المشتبه به،‬
‫لكن "واكر" تريد قتل "إد نيغما" الآن.‬
‫هل كانت "واكر" وراء هذا؟‬
‫هل كانت تتحكّم بـ"نيغما" طيلة الوقت؟‬
‫تعرف أنني أكره هراء العمليات السريّة هذا.‬
‫لا أطرح الأسئلة، بل أنفّذ الأوامر.‬
‫أهي المسؤولة عن تفجير "هايفن"؟‬
‫- لا أفهم، لماذا...‬ ‫- "جيم"، توقف حيث أنت.‬
‫ثق بي.‬
‫تريدك "واكر" أن تضع رصاصة في دماغه.‬
‫لا.‬
‫سمّه دليلًا على الوفاء.‬
‫إنه ما تريده منك‬
‫قبل أن تمضي قدمًا في خطة الإغاثة النهائية.‬
‫بربّك.‬
‫انظر إليه.‬
‫إنه خسيس، قاتل أفراد الشرطة.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫هل دمّرت "واكر" "هايفن"؟‬
‫هل كنت تعلم؟ أخبرني!‬
‫"جيم"، ليس عملنا التفكير في السبب‬
‫وهذه فرصتك لتكون جزءًا من هذه المهمة.‬
‫لذا، أرجوك.‬
‫أطلق النار عليه أو أطلق النار عليك.‬
‫بعد كل هذا،‬ ‫ستقتلني من أجل بعض البيروقراطيين؟‬
‫تأتي المهمة في المرتبة الأولى.‬ ‫أنت علّمتني ذلك.‬
‫ما هي إجابتك؟‬
‫يبدو أنني أنقذت حياتك أكثر مما ينبغي.‬
‫ربما الأمر كذلك.‬
‫تعرف "جيم غوردون"، وتعرف هذه المدينة.‬
‫اعثر عليه واقتله.‬
‫استيقظ أيها الرئيس.‬
‫استيقظ.‬
‫لا تزال القطب تؤلم، أليس كذلك؟‬
‫لما كان حدث هذا‬ ‫لو ارتديت ذلك الدرع الذي صنعته.‬
‫تجعلك تلك الرصاصة عاطفية.‬
‫هزّيها.‬
‫أفضل؟‬
‫قلت لك إنه كان عليّ أن أدع "سيلينا"‬ ‫تغرز السكين في جسدي‬
‫مرة على الأقل.‬
‫تتفوّق محاكاة الحقيقة‬ ‫على الاحتياطات كما ترين.‬
‫فهمت. كان على "سيلينا كايل" و"بروس واين"‬
‫- أن يعتقدا أنك متّ أيها الرئيس.‬ ‫- نعم.‬
‫انتظري!‬
‫أعتبر أن لديك أنباء.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫حسنًا، قودي الطريق إذًا.‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫أسمع أنباءً جيدة.‬
‫الضمادات جاهزة لنزعها.‬
‫فكرت مساعدتك في أنك تود رؤية النتائج.‬
‫بالطبع أودّ ذلك.‬
‫تبدوان جميلين.‬
‫أحب حفلات لمّ الشمل، ألا تحبانها؟‬
‫ترجمة صوفي شماس‬