‫في حلقات سابقة...‬
‫الجميع، ارفعوا كؤوسكم،‬ ‫نخب قاتلة "جيريمايا فاليسكا".‬
‫دليل يقود إلى شخص يبيع أسلحة "آر بي جي".‬
‫اخرجي يا "باربرا".‬
‫- "إدواردو"؟‬ ‫- أجيد التصويب، صحيح؟‬
‫أخبرني بما فعلت.‬
‫وضعت رقاقة في دماغك.‬
‫من الأفضل أن تتكلّم الآن.‬
‫عُرض عليّ عقد.‬
‫ممن العقد؟‬
‫"واكر" تريد قتل "إد نيغما" الآن.‬
‫أكانت "واكر" وراء هذا الأمر؟‬
‫أكانت تتحكم بـ"نيغما" طوال الوقت؟‬
‫لا تزال القطب تؤلم، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك أنه كان عليّ ترك "سيلينا"‬ ‫تغرز السكين في لحمي‬
‫لمرة واحدة على الأقل.‬
‫تعرف "جيم غوردون"، وتعرف هذه المدينة.‬
‫اعثر عليه واقتله.‬
‫فرص نجاتك منخفضة للغاية يا "جيمس".‬
‫مواصلتك الهرب غير صائبة.‬
‫أتمنى أن تكون مرتاحًا يا "إدوارد".‬
‫لدينا الكثير من العمل أمامنا.‬
‫"إدوارد"؟‬
‫"إدوارد"، ما الأمر؟‬
‫أهناك أحد في الأسفل يا عزيزي؟‬
‫جميل. سأدعوك "شارلوت".‬
‫أنت شرير وسيم. ما اسمك؟‬
‫"أوزوالد كوبلبوت".‬
‫لكنني أظن أنك تعرفين ذلك سلفًا.‬
‫توقفي!‬
‫"البطريق"! لم أكن أظن‬ ‫أنك ستشعر بفقدان بعض من أغراضك.‬
‫لا بد أن تضيع أغراضك من وقت لآخر.‬
‫كيف عرفت أمر هذا المكان؟‬ ‫جميع اللصوص الذين استخدمتهم موتى.‬
‫أجل.‬
‫كنت في مهمة ما. سرقها أحدهم أولًا.‬
‫وحين تبعتهم إلى هنا. رأيتك... تقتلهم!‬
‫تعرفين إذًا ماذا يوجد هنا.‬
‫آمل أن يكون ما أتيت لأجله هنا يستحق حياتك.‬
‫- ماسة "روسيفر".‬ ‫- ليس "روسيفر"،‬
‫بل "شارلوت".‬
‫ماذا يوجد في يدك الأخرى؟‬
‫مهلًا، كيف...‬
‫وداعًا.‬
‫من كانت بحق السماء؟‬
‫رباه.‬
‫رباه. حدث مجددًا، صحيح؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- حاولت قتلي.‬
‫أذلك كل شيء؟‬
‫أريد أجوبة يا "إد".‬
‫أعرف أن "واكر" أمرتك بتدمير "هايفن"‬
‫ومروحية الإمدادات. ما خطتها التالية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"جيم"، أنا لا أتذكّر أي شيء‬ ‫حين أكون خاضعًا.‬
‫أنت تنزف.‬
‫عليك إطلاق سراحي. لست مسؤولًا عن هذا.‬
‫يمكن أن تكون تلك الرقاقة في دماغك دليلًا.‬
‫لذا، إن كنت لا تريدني أن أخرجها بنفسي،‬ ‫فعليك القدوم معي.‬
‫حسنًا.‬
‫"قسم شرطة (غوثام)"‬
‫"بروس"، ها أنت ذا.‬
‫تحدّث إذًا. كيف سار الأمر مع "سيلينا"؟‬
‫رباه.‬
‫آسف يا سيد "بروس"،‬ ‫لكن ربما هذا لمصلحة الجميع.‬
‫ربما. لم أدعوك إلى هنا لذلك الأمر.‬ ‫أترى هذا؟‬
‫أجل، أعرف، صحيح.‬
‫يبدو أن النقيب "غوردون"‬ ‫حصل على بعض المساعدة أخيرًا‬
‫التي تحتاج إليها هذه المدينة بشدة.‬
‫حقًا؟ ما يحتاج إليه الناس‬ ‫هو الطعام والدواء،‬
‫وليس المزيد من الأسلحة فحسب.‬
‫"وُلد من الحروب"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، هذه الوحدة، شعارهم "وُلد من الحروب".‬
‫أتعرفهم؟‬
‫أجل، من خلال سمعتهم فقط.‬ ‫إنهم مجموعة أوغاد مريعة.‬
‫إنهم متخصصون‬ ‫في الانقلابات العسكرية والاغتيالات...‬
‫إنهم بالتأكيد‬ ‫ليسوا في طليعة الإغاثة الإنسانية.‬
‫معذرةً. متى ستصل شحنة الإمدادات؟‬
‫إمدادات؟‬
‫يحتاج هؤلاء الناس إلى طعام‬ ‫ومياه عذبة ودواء.‬
‫أجل. إنها في طريقها.‬
‫أين النقيب "غوردون"؟‬
‫فقدنا أثره. لكن لا تقلق.‬
‫"إدواردو" في الخارج يبحث عنه حاليًا.‬
‫إلا إن كنت تعرف أين يمكننا إيجاده.‬
‫منطقيًا، كان ليأتي إلى هنا.‬
‫إلا إن كان يمنعه سبب ما.‬
‫سأخبرك بشيء يا فتى،‬
‫سأجد لك أنت وصديقك‬
‫مكانًا هادئًا في الخلف‬ ‫حيث يمكنكما انتظار "غوردون".‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا صاح. سنقابله لاحقًا.‬
‫أصر على ذلك.‬
‫علينا إيجاد "جيم".‬
‫إذًا، الحكومة وراء ما حدث لـ"هايفن"‬ ‫ولمروحية الإمدادات،‬
‫وفعلوها عن طريق رقاقة في رأس هذا الشخص؟‬
‫أذلك أكثر شيء جنونيّ قد سمعته يا "باربرا"؟‬
‫اتصل بي "بروس" عبر اللاسلكي‬ ‫منذ وقت قليل باحثًا عنك.‬
‫يقول إن الفوضى تعم قسم شرطة مدينة "غوثام".‬
‫سأتصل به.‬ ‫وأرى إن كان بإمكاننا اللقاء في مكان آمن.‬
‫أيمكنك الاتصال ببعض نسائك،‬ ‫لنرى إن كان بإمكانهن المساعدة؟‬
‫لا، أحتاج إليهن لحماية منطقتي.‬
‫- لكنني معك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لا أثق بك سواء مع أو من دون رقاقة في رأسك.‬
‫"جيم"، استغلوني كبيدق لقتل أناس أبرياء.‬
‫عبثوا بمخي. كل ما أريده هو الانتقام.‬
‫كيف أتأكد‬ ‫من عدم إمكانية تنشيط الرقاقة مرة أخرى؟‬
‫حسنًا، عندما وجدتني في معمل "سترينج"،‬
‫كان يصلحها بعد حادث مؤسف‬ ‫ناتج عن شحنات بطارية سيارة.‬
‫يمكن القول إنني أظن أنك عطّلتها.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على رقبتك.‬
‫ستحتاج إلى غرز. لديّ مجموعة إسعافات أولية.‬
‫أحتاج إلى متابعة التحرك.‬ ‫أخبريني برسومك فحسب.‬
‫ألا يمكنني تقديم المساعدة بالمجان؟‬
‫ليست من عاداتك.‬
‫حاول صديقي قتلي للتو.‬
‫لا أحتاج إلى شخص يتنظر عذرًا‬ ‫ليطعنني في ظهري.‬
‫منحتك "جيري ذا جيركواد"‬ ‫وأتركك تختبئ في ملهاي.‬
‫إن أردت خيانتك، كنت لأفعلها في وقت سابق.‬
‫إذًا، أين مجموعة الإسعافات الأولية؟‬
‫سأقوم بشيء مفيد.‬
‫ماذا سيجعلك تثق بي؟‬
‫بعد كل ما فعلته، لا أعرف صراحةً.‬
‫كنت لأصغي إليها يا "جيم".‬
‫أسمع أن الثقة شيء نادر.‬
‫نسيت التدريب السيكولوجي يا "جيم".‬
‫الدرس الأول.‬
‫حين يقع المرء في مشكلة،‬ ‫يذهب إلى مكان مألوف.‬
‫حانة خطيبتك السابقة‬ ‫كانت قريبة جدًا، لذا...‬
‫سررت بمقابلتك أخيرًا يا "باربرا".‬
‫تبًا لك.‬
‫يبدو أنك تحايلت على من كان يتبعك.‬
‫أتقصد المختل عقليًا الذي أمرته بقتلي؟‬
‫لقد أخذت فرصتك.‬
‫كان يمكن أن تسير الأمور‬ ‫كالأيام الخوالي يا صاح.‬
‫أنت وأنا معًا، نجعل العالم مكانًا أفضل.‬
‫- عبر قتل المدنيين؟‬ ‫- "المدنيون"؟‬
‫هذا الجحيم موبوء بالمجرمين والإرهابيين.‬
‫يتوجب عليك أحيانًا تنظيف مكان عيشك.‬
‫- لن أسمح لك.‬ ‫- لست من يصدر الأوامر يا "جيم".‬
‫لم أمت بعد.‬
‫"جيمس غوردون"، أُمرت أن أقتلك.‬
‫يبدو أنك لم تهرب ممن يلحق بك في النهاية.‬
‫إن مت فلن تحصل على الدليل أبدًا.‬
‫دعه.‬
‫لديّ دليل على أنك أنت و"واكر"‬ ‫وراء ما حدث في "هايفن".‬
‫إن مت، فستعرفه البلاد برمتها.‬
‫حان وقت عقد صفقة.‬
‫ليس معك أي دليل.‬
‫أهذه مخاطرة تود القيام بها؟‬
‫إنها كذلك. "نيغما"، اقتلهما.‬
‫وقت غير مناسب؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هذا مرهون. ماذا أرادا؟‬
‫قتلي. أنا قتلت "جيريمايا فاليسكا".‬
‫إذًا، الإشاعات صحيحة.‬
‫أجل.‬
‫ويريد الآن كل وغد في المدينة قتلي‬
‫ليكون اسمه نارًا على علم.‬
‫لذا عليّ إيجاد مكان سكن جديد.‬
‫ما رأيك في مبادلة،‬ ‫تساعديني في إيجاد أحدهم،‬
‫وسأتركك تعيشين في قلعتي؟‬
‫مرت عليها أيام أفضل، ومع ذلك...‬
‫من؟‬
‫مجرمة أمسكت بها أثناء سرقتي.‬
‫كانت ستستبدل ما سرقته بآخر طبق الأصل،‬
‫ولكن النسخة المقلدة كانت قنبلة.‬
‫أتعرفينها؟‬
‫شعرها أبيض وترتدي ثياب ذات ياقة من الريش،‬ ‫تشبه الدجاجة السوداء؟‬
‫أنت تعرفينها.‬
‫إن اسمها "ماغباي".‬
‫- ماذا سرقت؟‬ ‫- ماسة "روسيفر".‬
‫ماذا يجعلك تظن أنني سأساعدك،‬
‫بعدما قتلت "تابيثا" بدم بارد؟‬
‫لأنك تؤمنين بمقولة، "العين بالعين."‬
‫ربما الأمر صعب التصديق،‬
‫لكن "تابيثا" تسببت بموتها حين قتلت أمي.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫سأساعدك،‬
‫إن كان بإمكاني الاحتفاظ بالماسة.‬
‫ماذا؟‬
‫محال.‬
‫لن تجدها أبدًا إذًا.‬
‫وسيظن كل شخص في "غوثام"‬ ‫أن السرقة من "البطريق" مقبولة.‬
‫أذلك ما تريد؟‬
‫أنت تعرفينني حق المعرفة.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أريد أن يبحث كل جندي في الميدان‬ ‫عن "جيم غوردون".‬
‫سيدي، بلغت زنزانات الاحتجاز حدها الأقصى.‬
‫ربما علينا وضع بعض الرجال هنا‬ ‫للسيطرة على الزيادة.‬
‫"إيثان". "سوميكو".‬ ‫سننتقل إلى المرحلة الثانية.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫اسمعوا! لست هنا لأتصرف بلطف.‬
‫لست هنا لأساعد أي أحد.‬ ‫بل هنا لأجل مهمة بسيطة.‬
‫هل توجد أي أسئلة عن طبيعة المهمة؟‬
‫هل أنت مجنون؟ لا يمكنك قتل الناس ببساطة!‬
‫لا تجادلني.‬
‫هذه هي المهمة. إن لم تعجبكم، ستُحتجزون.‬
‫وستبقون كذلك‬
‫حتى نطهر شوارع "غوثام" من العنصر الإجرامي.‬
‫سيدي، السكرتيرة "واكر" على اللاسلكي.‬
‫انتقلنا إلى المرحلة الثانية،‬
‫لكننا فقدنا أثر "غوردون" و"نيغما".‬
‫وجد "غوردون" طريقة لتدمير الرقاقة.‬
‫لا يمكننا ترك "نيغما" حيًا‬ ‫ومعه كل ذلك الدليل في رأسه.‬
‫- ثقي بي فحسب. بمجرد أن نجدهما...‬ ‫- لا يهم.‬
‫لديّ فكرة ستجلب "جيم غوردون" و"نيغما" لنا.‬
‫شكرًا على إحضار الجميع إلى هنا‬ ‫وعلى أجهزة شركة "واين" للبحث والتطوير.‬
‫أمتأكد من إدراج "باربرا كين" و"إد نيغما"؟‬
‫تصنع الحروب شراكات غريبة.‬
‫من الجيد وجود صديق قريب مثلك يا "بروس".‬
‫أيمكنك توخّي الحذر؟‬
‫إن توقفت عن التحرك، ستخرج بشكل أسرع بكثير.‬
‫إن كنت أكثر حذرًا، ما كنت لأصبح بطاطس‬
‫مع أرجل طويلة من الملعقة المخفية.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أظن أن الرقاقة مثبتة على مركز الكلام.‬
‫افعلها مرة أخرى.‬
‫المخ البشري ليس لعبة يا آنسة "كين".‬
‫أرجوك ألا تعتاد على عمود الستارة.‬
‫و...‬
‫ابق.‬
‫انتهيت. بم تشعر؟‬
‫"أرنبنا في منور (أنور)." رباه!‬
‫شكرًا لك يا "لوشيوس".‬
‫ما الذي نبحث عنه بالضبط؟‬
‫أي شيء يربط "واكر" أو "إدواردو"‬ ‫بتفجير "هايفن".‬
‫لماذا قد تقتل "واكر" كل هؤلاء الناس؟‬
‫ذلك ما علينا اكتشافه.‬
‫أجل!‬
‫يبدو أن الرقاقة تحتفظ بسجل صوتيّ‬
‫لكل تواصل لفظي مع "نيغما"‬ ‫حين كان تحت تأثيرها.‬
‫ثمة بعض الأضرار،‬
‫لكن إن كان أمر مهاجمة "هايفن"‬ ‫ما زال موجودًا،‬
‫فيمكنني تعقّب الحاسوب الذي أُطلق منه.‬
‫لا بد أنها "واكر".‬
‫لن يقدروا على إخفاء هذا بعد الآن.‬
‫هل تسمعني يا "جيم"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لدينا أحد هنا يود إلقاء التحية عليك.‬
‫"جيم"، ماذا يجري؟‬
‫"لي"؟‬
‫وجدنا ملكة "ناروز" في مخبأ‬
‫في الجانب الشمالي.‬
‫أخبرني بعدد خطيباتك السابقات.‬
‫لا تدخلها في هذا الموضوع.‬ ‫إنها ليست متورطة.‬
‫لكنها مجرمة.‬
‫وكل مجرميّ "غوثام" الآن‬ ‫محكوم عليهم بالإعدام.‬
‫ما يحدث تاليًا مرهون بك.‬
‫ربما عملية تبادل.‬
‫"لي تومبكينز" مقابل "إد نيغما".‬
‫حسنًا.‬
‫جيد. أحضر "نيغما"‬ ‫إلى مقر شرطة "غوثام" الآن.‬
‫لا، سنتقابل في "هايفن".‬
‫أريدك أن ترى المذبحة التي تسببت بها.‬
‫تغلبك عاطفتك دومًا.‬
‫لا تفوز بالحروب هكذا يا "جيم".‬
‫هذه شروطي. اقبلها أو ارفضها.‬
‫حسنًا، سألعب لعبتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن يدعك تخرج من هناك أبدًا.‬
‫لا أتذكّر تطوعي في عملية تبادل!‬
‫إنه لا يريد "إد"، بل الرقاقة.‬
‫لذا، سأعطيه الرقاقة.‬
‫"بروس"، أتعرف أشخاصًا‬ ‫في صحافة البرّ الرئيسي؟‬
‫العديد.‬
‫كم سيستغرق الأمر لبث معلومات‬
‫من الرقاقة إلى البرّ الرئيسي؟‬
‫جهاز إرسال، وهو بحوزتي‬
‫وهوائيّ كبير للغاية، وهو ليس معي.‬
‫أعرف مكان هوائيّ في "المنطقة الخضراء"،‬
‫لكنه لن يعجبك.‬
‫سطح مقر شرطة "غوثام".‬
‫"لي".‬
‫"هارفي".‬
‫أين كنت بحق السماء؟ اختفيت منذ أشهر.‬
‫لا أعرف. لا أتذكّر أي شيء.‬
‫- ماذا حدث لي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكننا سنعرف. أعدك.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫وصل "إدواردو" للتو.‬
‫أحضر بعض الدعم كما توقعنا. حان وقت التحرك.‬
‫عُلم.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جيم"، من هؤلاء الناس؟‬
‫سأخرجك من هنا يا "لي".‬
‫لست متأكدًا من صحة ذلك يا "جيم".‬
‫يبدو أنك نسيت إحضار أحدهم.‬
‫من الصعب إجراء التبادل‬ ‫حين لا يكون لديك شيء لتبادل به.‬
‫يعرف كلانا أن هذا ما تريده حقًا.‬
‫دليل على أنك أنت و"واكر" مسؤولان‬
‫عن دمار "هايفن"،‬
‫وقتل مئات الأبرياء.‬
‫الآن، أطلق سراحها.‬
‫دعني أحزر.‬
‫أخذت نسخة حتى تتمكن من القيام‬ ‫بهذه المسرحية أمامي.‬
‫توقعت تصرفًا أذكى منك يا "جيم".‬
‫3 جنود ضد رجل واحد‬
‫ليس بحوزته سلاح.‬
‫أمتأكد أنك أحضرت ما يكفي من المساعدة؟‬
‫لا أحتاج إلى أي مساعدة.‬
‫هل ذلك سبب إرسالك "نيغما"‬ ‫ليقوم بأعمالك الدنيئة؟‬
‫حتى يكمل عملك كما كنت أفعل؟‬
‫ما زلت تقص حكاية إنقاذي‬ ‫من تلك الشاحنة المشتعلة.‬
‫أنجزت أكثر من واجبي.‬ ‫وكنت دومًا في المقدمة.‬
‫تسبب تهورك في قتل الناس.‬
‫لا أعرف عما تتحدّث بحق السماء.‬
‫- "راميرز"؟‬ ‫- لا.‬
‫"جونسون"؟ "بولتون"؟‬
‫لم أكن المتسبب بموتهم.‬
‫أجل.‬
‫أطلق النار عليّ وأخرسني.‬
‫لا، لن أقتلك بالرصاص.‬
‫لكنني سأخرسك‬
‫إلى الأبد.‬
‫اقترب وحاول.‬
‫- أمتأكدة من أن هذا هو المكان؟‬ ‫- أجل. هذا هو.‬
‫أوقفيها!‬
‫أنت سريعة.‬
‫أعرفك.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫أنت قتلت "جيريمايا". أنت مشهورة.‬
‫لست مخيفة للغاية. يمكنني أن أكون مشهورة.‬
‫أتريدين قتلي أيضًا؟‬
‫لسوء الحظ، لن تُتاح لك الفرصة.‬
‫احذر.‬
‫هذه ورشتي.‬
‫حيث أصنع قنابلي.‬
‫أي شيء هنا ينفجر.‬
‫ثم انفجار أكبر وأكبر، ثم الغرفة بأكملها...‬
‫ستنفجر. فهمنا.‬
‫أنت تخدعيننا.‬
‫أمسك!‬
‫لا بد أن تلك الساعة أصلية.‬
‫لكن الأشياء الأخرى في الداخل متفجرة.‬ ‫حظ سعيد.‬
‫سنربط أربطة أحذيتنا معًا ونأخذ المفاتيح‬ ‫من على المكتب.‬
‫ثم ماذا سنفعل بعدها يا راعي البقر؟‬ ‫أسيستسلمون في حالة هلع؟‬
‫لن يخرجنا من هنا مخطط شخص غبي.‬
‫مرحبًا!‬
‫آمل ألا تمانعوا،‬
‫فقد استعرت بعض أدوات الشرطة من المرأب.‬
‫رباه. يمكنكم إنزال أسلحتكم.‬
‫هذه البذلة مصممة لتحمّل انفجار‬
‫يمكنه تدمير مبنى ضعف حجم هذا المبنى.‬
‫ما ذلك؟‬
‫أليس واضحًا؟‬
‫إنها قنبلة!‬
‫حسنًا!‬
‫لنلعب لعبة!‬
‫اخرجوا!‬
‫إن غادر أي أحد هذا المبنى، ستنفجر القنبلة.‬
‫أيها الحمقى، لقد أخطأتم في اختيار العبقري‬ ‫الذي ستعبثون معه،‬
‫وحان الآن وقت دفع الثمن.‬
‫"نيغما"، أنت ابن عاهرة!‬
‫ليس الآن يا "بولوك".‬
‫ألم تكن أعداد ضحايا "هايفن" تكفيك؟‬
‫اخرس!‬
‫ما لعبتك؟‬
‫الطريقة الوحيدة لإلغاء تنشيط القنبلة‬
‫هي عن طريق إدخال شفرة من 4 أرقام‬ ‫على لوحة المفاتيح هنا.‬
‫ما هي الشفرة؟‬
‫يمكن أن تلد فأرة الشاطئ الشاحبة‬ ‫كل 4 أسابيع.‬
‫على افتراض أننا نبدأ بفأرين،‬
‫وتتسع سلة القمامة المتوسطة لـ12 فأرًا،‬
‫وأنها متساوية بين الذكور والإناث،‬
‫كم عدد الفئران التي ستكون لدينا‬ ‫في نهاية سنة واحدة؟‬
‫إجابة هذا السؤال هي شفرة القنبلة.‬
‫كدت أنسى. لديكم دقيقتان.‬
‫بعد ذلك، سينفجر المبنى بمن فيه.‬
‫باستثنائي بالطبع.‬
‫أنا في موقعي.‬
‫عُلم. صل المسجل بجهاز الإرسال.‬
‫بعد ذلك، سنوصل جهاز الإرسال بالراديو.‬
‫يجب أن يكون هناك صندوق أسود‬ ‫في قاعدة الهوائيّ.‬
‫أعلمني حين تفتحه.‬
‫"مروحة العادم"‬
‫لن تستمر حيلة قنبلة "نيغما" إلى الأبد.‬
‫علينا انتظار مراوح العادم‬
‫لتتوقف بشكل تام قبل أن تبدأ استخدام الغاز.‬
‫"شرطة (غوثام)، الأشخاص المخولون فقط"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتود تحمّل مسؤولية موت الناس؟‬
‫انظر حولك. هذا كله بسببك.‬
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬
‫قضت "واكر" أشهرًا‬
‫تحاول إقناع رؤسائها‬ ‫أن المجرمين اجتاحوا "غوثام".‬
‫كنا على وشك الدخول حين أقمت "هايفن".‬
‫حقيقة أن رجلًا كان قادرًا على تأمين مسكن‬
‫وإنقاذ مئات المدنيين الأبرياء‬
‫أظهرت للمسؤولين العسكريين‬ ‫أن عنصر "غوثام" الإجرامي‬
‫ليس كبيرًا ولا مخيفًا‬ ‫إلى هذا الحد بالحقيقة.‬
‫كانوا على وشك إرسال الإغاثة،‬
‫لذا كان من الضروري أن يسقط المبنى.‬
‫لماذا؟ ماذا تريد هي بحق السماء؟‬
‫كانوا أناسًا أبرياء وأطفالًا.‬
‫كانت خسارة مقبولة لأجل المهمة.‬
‫أي مهمة؟‬
‫ذلك يكفي.‬
‫لكن أخرجها واقتلها.‬
‫ليس عليه رؤية هذا.‬
‫إنها هديتي لك. بعض الرحمة.‬
‫ما كان عليك توريطها‬ ‫في هذا الأمر يا "إدواردو".‬
‫أيمكننا تسريع الوتيرة من فضلك‬ ‫يا سيد "فوكس"؟‬
‫يجب أن تتوقف مراوح العادم‬ ‫قبل تغيير اتجاه دورانها.‬
‫إن أفرغنا الغاز الآن، فسيتطاير إلى الخارج.‬
‫ما الوضع يا "بروس"؟‬
‫ثانية واحدة.‬
‫أنا هنا. الصندوق مفتوح.‬
‫سلكان خضراوان في الأمام.‬
‫صلهما بجهاز الإرسال وستُرسل الرسالة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫تبقت دقيقة واحدة!‬
‫أيسمع الجميع ذلك؟‬
‫دقيقة واحدة قبل انفجار هذا الشيء!‬
‫أعرف الإجابة!‬
‫لا، لا أظن أنك تعرفها يا "بولوك".‬
‫ما زلت أتذكّر صفّ علم الحيوان‬ ‫في مدرستي الثانوية.‬
‫كانت المدرسة الثانوية منذ زمن طويل،‬
‫لذا، لننتظر قضاء الدقيقة بأكملها، اتفقنا؟‬
‫- فكّر في هذا حقًا.‬ ‫- لست بحاجة إلى ذلك!‬
‫فئران الشاطئ الشاحبة منقرضة.‬
‫انقرضت عام 1959.‬
‫سيكون عدد الفئران في نهاية السنة صفر.‬
‫الرقم هو صفر.‬
‫ثق بي.‬
‫وقعت في مشكلة وكان عليّ كتابة مقال عنها،‬ ‫أقسم بالله.‬
‫رباه.‬
‫لديّ مسألة حسابية لك.‬
‫عدّ هذه الطلقات.‬
‫أجل!‬
‫أتود معرفة لماذا لم ينج "راميرز" والبقية؟‬
‫بعد انتهاء مدة خدمتك،‬ ‫قُبض علينا خلف خطوط العدو،‬
‫وأُخذنا إلى أكثر أماكن الأرض تعذيبًا.‬
‫"بينيا دورو". أسمعت عنه؟‬
‫سجن؟ لا أعرفه.‬
‫لا يعرفه أحد.‬
‫لأنه حيث تركتنا حكومتنا لنمت.‬
‫كنت الوحيد الذي نجا.‬
‫"واكر"؟‬
‫وجدتني في ذلك المكان.‬
‫أخرجتني.‬
‫منحتني هدفًا جديدًا.‬
‫جعلتك قاتلًا تحت إمرتها.‬
‫لا يا "جيم".‬
‫إنها القاتلة. وليست عندك أدنى فكرة.‬
‫"لي".‬
‫أنت وانتقامك الغبي.‬
‫لا تساوي الماسة شيئًا في "غوثام"‬ ‫على أي حال.‬
‫إلا إذا...‬
‫بل تساوي شيئًا على البرّ الرئيسي‬
‫وأجزم أن معك الكثير من حيث أتت تلك الماسة.‬
‫ستغادر "غوثام".‬
‫تهانينا، أنت عبقرية.‬
‫لماذا؟‬
‫"نظر (الإسكندر الأكبر) إلى أرضه وبكى،‬
‫لأنه لم يتبق شيء ليغزوه."‬
‫فعلت كل ما في وسعي في "غوثام".‬
‫وبعض الأشياء مرتين.‬
‫لم يعد هناك شيء لأفعله هنا بعد الآن.‬
‫أريد مرافقتك.‬
‫لا يمكنني السير حتى‬
‫في أنحاء المدينة من دون شخص حقير‬ ‫يحاول قتلي،‬
‫حتى يُذاع صيته.‬
‫لا أريد أن أكون الشخص‬ ‫الذي قتل "جيريمايا فاليسكا".‬
‫أريد أن أكون على سجيتي فحسب.‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك في "غوثام" بعد الآن.‬
‫أنا أنتحب من أجلك.‬
‫لكن، لا.‬
‫ماذا إن كان بإمكاني إخراجنا من هنا؟‬
‫افعلي ذلك، وسأعطيك حصة.‬
‫النصف بالنصف.‬
‫10 بالمئة.‬
‫ولن أقتلك، حين نصل إلى البرّ الرئيسي.‬
‫اتفقنا.‬
‫"سيلينا"، مهلًا!‬
‫قالت إن أي شيء في الغرفة قد يكون قنبلة.‬
‫وليس الغرفة نفسها.‬
‫أكنت تعرفين ذلك طوال الوقت؟‬
‫فكّرت فيه للتو.‬
‫علينا الإسراع قبل أن تهرب بكل أشيائنا.‬
‫لا تقلقي. لن تبتعد.‬
‫"ألفاريز"، خذ "لي" إلى مكتبي.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫عليّ أن أكون صريحًا معك يا رجل.‬
‫لا أعرف كم محنة‬ ‫يمكن أن ينجو منها قلبي الضعيف هذا.‬
‫قدرنا على إرسال السجلات الصوتية،‬
‫لكن حتى يتصل بي معارفي،‬
‫فلن أعرف إن كانوا قد استلموها.‬
‫إن فعلوا، فستكون لديهم أسئلة عديدة.‬
‫سنقضي الليلة في تقديم المساعدة.‬
‫"ألفريد"، أيمكنك العودة إلى الشقة‬ ‫وإحضار ما تستطيع؟‬
‫- بالتأكيد يا سيد "بروس".‬ ‫- شكرًا يا "بروس".‬
‫في المرة القادمة‬ ‫التي أخسر فيها القرعة، سأنتحر.‬
‫أين كانت "لي" طوال هذه المدة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني لن أنتظر حتى أرى لمّ شملهما المؤثر.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫حين لم تصلني أي مكالمة منك،‬ ‫أملت أنك قد غادرت "غوثام".‬
‫آخر شيء أتذكّره‬ ‫هو تدمير "جيريمايا" للجسور.‬
‫- كان ذلك منذ أكثر من 3 أشهر.‬ ‫- 3 أشهر؟ رباه.‬
‫ألا تتذكرين أي شيء؟‬
‫أنا أحاول.‬
‫قبل أن تنهار الجسور،‬ ‫قلت إنك ستغادرين المدينة.‬
‫فلماذا لم تفعلي؟‬
‫لا أعرف يا "جيم". لا شيء من هذا منطقيّ.‬
‫ما زلنا منعزلين.‬
‫ليست هناك أي مساعدات.‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫في الواقع، ذلك ليس صحيحًا.‬
‫بل كان الأمر كالجحيم.‬
‫احتاج الناس إلى الأمل،‬ ‫لذا لبست رداء الشجاعة.‬
‫وتظاهرت بأنني أعرف ما يجب فعله.‬
‫لكنك تعرفينني يا "لي". أنا مجرد شرطيّ.‬
‫والآن أنا ضائع حقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن هنا الآن.‬
‫سنحاول حل المشاكل معًا مرة أخرى.‬
‫ربما يمكننا مساعدة أحدنا الآخر.‬
‫لنبدأ بذاكرتي.‬
‫عدت إلى "ناروز".‬
‫رأيت "إد".‬
‫تعاركنا و...‬
‫طعنني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا، دعني أتذكّر.‬
‫طعنته.‬
‫كان هناك الكثير من الدم.‬
‫ثم كنت...‬
‫في مكان ما.‬
‫ربما مستشفى؟‬
‫"إدواردو".‬
‫تتمتّع بالكثير من الإمكانات،‬ ‫لكن ليست بمستوى المهمة.‬
‫"واكر"؟ كيف...‬
‫اكتُشف أمرنا.‬
‫لدى الصحافة تسجيلات لي‬ ‫وأنا أرشد "نيغما" لتدمير "هايفن".‬
‫ظننت أنني قد أنجز مهمتي‬
‫من دون أن أخطو فوق أرض هذه المدينة البشعة،‬
‫لكن ذلك لن يحصل.‬
‫لن تمت الآن يا محاربي.‬
‫ثمة الكثير لتفعله.‬
‫سيداويك البروفسور "سترينج" في أسرع وقت.‬
‫"جيم غوردون"...‬
‫لا تشغل بالك بـ"غوردون".‬
‫لم يكن "نيغما" وحده قط.‬
‫حصل على مساعدة من طرف آخر.‬
‫هل أنت بخير؟ أتشعرين بالبرد؟‬
‫كانت المستشفيات كلها خارج الخدمة.‬
‫إلا عيادة واحدة في "المنطقة الخضراء".‬
‫"لي".‬
‫حان وقت الموت يا "جيم غوردون".‬
‫"مطلوب خادم.‬
‫الخلفية العسكرية نقطة تساعده.‬ ‫المراجع مطلوبة."‬
‫نعم يا سيد "بينيورث".‬
‫لديّ مهمة لك.‬
‫لم تكن تكذب حين قلت إنها لن تبتعد.‬
‫تيجان جميلة. وفخ محكم.‬
‫هذا يؤلم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما كنت لأتحمّل رجوعك إلى هنا‬
‫وسرقة كل ممتلكاتي.‬
‫ممتلكاتنا.‬
‫لقد كسرت جناحيّ. أستطلق سراحي؟‬
‫بل سأقتلك!‬
‫ماذا بحق السماء؟‬ ‫ألم تكن الطلقة في أحشائها عقابًا كافيًا؟‬
‫تذكير صغير‬
‫عما سيحدث حين يحاول الناس السرقة مني.‬
‫معلومة جيدة...‬
‫يا شريك.‬
‫إذًا ثمة رقاقة في دماغ "لي" أيضًا؟‬
‫لا أعرف كيف، لكن يبدو ذلك.‬
‫لا بد أن "واكر" كانت تحتفظ بها‬
‫كخطة بديلة نوعًا ما طوال هذا الوقت.‬
‫لمدة 3 أشهر؟‬
‫إنها تلعب لعبة طويلة الأمد.‬
‫مما يعني أن لديها خدع أخرى على الأرجح.‬
‫مرحبًا.‬
‫عودة حميدة.‬
‫تبًا. أسيواصل حدوث ذلك؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫النبأ السار أنني أظن‬ ‫أنه يمكنني الإجابة على ذلك.‬
‫"جيم"، عليّ التحدّث معك.‬
‫الوقت غير مناسب الآن يا "باربرا".‬
‫أتتذكّر الوقت المناسب‬ ‫الذي قضيناه معًا ليلتها هناك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عليك المغادرة الآن.‬
‫أنا حامل.‬
‫سررت برؤيتك يا "لي". لم أرك منذ مدة.‬
‫تهانينا.‬
‫أنت. من المفترض أن تكون ميتًا يا صاح.‬
‫آسف على تخييب أملك.‬
‫إن آذيت ابني، سأقتلك.‬
‫أجل.‬
‫سيأتي "بروس" قريبًا.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫هذا المكان في حالة ماسة‬ ‫إلى بعض التنظيف الجيد على الطريقة القديمة.‬
‫كيف وجدت طريقة للخروج من الجزيرة اللعينة؟‬
‫كيف.‬
‫واحدة عن طريق البر وأخرى عن طريق البحر،‬
‫والثالثة عن طريق حفر نفق تحت النهر.‬
‫لكن كفى أسئلة.‬
‫اليوم يوم مهم.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬